ALGUIEN TIENE QUE CEDER
La dulce satisfacción, sin complicaciones, de la mujer joven...
...esa edad pasajera en la que todo encaja perfectamente en su lugar.
Es una época mágica y puede dejar a cualquier hombre indefenso.
Algunos me llaman un experto en mujeres jóvenes.
Ha de ser porque llevo 40 años saliendo con ellas.
Entonces, nena, ¿eres rica?
Mi mamá lo es. Más o menos. La verdad, no.
Si vive a kilómetro y medio de aquí, es rica.
Supongo que con un éxito teatral compras una casa en los Hamptons.
- Quisiera conocer a tu mamá. - No te lo recomiendo.
Es maravillosa. Es muy brillante, pero no es de tu tipo.
No estás tomando en cuenta una de mis grandes cualidades.
Yo no tengo un "tipo".
Tiene más de 30 años.
¿Qué?
Como si no supieras que tienes una ligera fama de...
- ¿De...? - De...
...nunca salir con mujeres de más de 30 años.
La verdad es que las mujeres de cierta edad no salen conmigo.
¿Lo habías pensado así? No.
Yo siempre tengo la culpa.
Yo le llamaré el lunes.
Di que no me encontraste.
¿Quién?
Yo le llamo luego.
No, tengo el número.
A la derecha. Es la segunda entrada a la izquierda.
Es la casa de playa perfecta.
Entonces...
...¿qué vamos a hacer acá, los dos solos, durante dos días enteros?
Dime la verdad. ¿Estás contento de que esperamos?
¿La verdad?
No.
Pero estoy muy contento de que finalmente lo vamos...
¿Quieres ir a nadar?
¿Cuánto tiempo te va a tomar cambiarte?
- 30 segundos. - ¿Tanto tiempo?
A propósito, no se puede fumar en la casa.
Mi mamá no lo permite.
¿Pero te permite desvestirte en el patio de enfrente?
¿Traer a tus novios acá...?
Ella no sabe todo lo que hago, cuándo lo hago, ni dónde.
La fabulosa sala de dos pisos.
En la que predigo que no pasaremos ni un solo momento.
- Muy impresionante. - Gracias.
Soy muy buena para dar este recorrido, a propósito...
...aunque nunca lo había dado mientras me quitaba la ropa.
Detrás de mí, el patio obligatorio de esta zona...
...con piscina y vista.
Tus pantalones, por favor.
Las damas primero.
Cuando empecé a hacer subastas, alguien me dijo...
...que si estaba nerviosa, me imaginara al público en calzones.
Esto le da un nuevo significado a eso.
No estás nerviosa, ¿verdad?
- Siempre estoy un poco nerviosa. - Ponte tu traje de baño.
Traje champaña, la pondré en hielo.
¡Dios mío! ¿Qué es esto?
Quédese donde está. Tenemos un cuchillo.
¿Usted vive acá?
Voy a llamar a la policía y usted no se va a mover.
- Dame el teléfono. - Es que no entiende.
- Yo soy amigo de su hija. - Lo dudo.
Mi hija está en la ciudad y Ud. Se metió, todo drogado, ¿no?
En serio, si me permite...
Quédese ahí. Estuve en el ejército israelí.
Lo puedo matar.
Hay un intruso en mi casa.
Calle Daniels Lane 29, Sagaponack...
Yo salgo con su hija, Marin.
Ella me invitó a pasar unos días. Está en su cuarto, cambiándose.
¿Usted sale con mi hija?
Increíble que ésa fue una noticia peor.
Sí, perdón. Falsa alarma.
No, no es un ladrón.
- Está saliendo con mi hija. - No sabía que ibas a venir.
¿No tenías que escribir?
Se me antojó escribir acá.
Debí haberte dicho que iba a traer a alguien.
Perdón. Yo debí haberte dicho que íbamos a venir.
En fin, aquí estamos.
Hola, yo soy la mamá.
Harry Sanborn. ¿Cómo está?
Dios mío, perdón. Éste es mi amigo, Harry.
- Mi mamá, Erica. Mi tía, Zoe. - Discúlpame.
Decidimos, espontáneamente, irnos de la ciudad un par de días.
Está bien.
Mi vida, ¿Harry tiene una bata?
¿Saben qué?
Creo que mejor me voy, las dejo disfrutar de su fin de semana y...
No, perdón. No hagan eso. Es absurdo.
Zoe y yo nos vamos a ir.
Tú y Harry quédense.
Harry, perdón. Te pido disculpas por casi mandarte a arrestar.
Estuvo usted muy impresionante. Muy fuerte.
Muy macha.
No creo que fui, exactamente, macha.
Si alguna vez agarro a un tipo en calzones en mi refrigerador...
...espero tener la mitad de su hombría, ¿Sra...?
- ¿Señora...? - Está bien. Bueno. Da igual.
Bueno, entonces, definitivamente me voy de aquí...
...y, señoras, fue sensacional conocerlas.
Muñeca...
...llámame.
No te pongas tan dramático. No somos adolescentes.
Somos gente sofisticada.
¿Por qué no nos quedamos todos? Tu mamá tiene trabajo, yo también.
Ustedes hagan lo suyo, sea lo que sea...
...y si queremos pasar un rato juntos, bueno.
Y si no, no. No hay por qué sacrificar tan hermoso fin de semana.
En serio.
- A mí me parece bien. - A mí, también.
Digo, bueno... A mí me parece bien.
Impresionante.
Empezó a estudiar francés al separarse de mi papá.
Para mantenerse ocupada y no estar recordando.
- Ya lo domina. - ¡Marin!
No está mal.
Bueno, sí. Yo lo domino.
Vuelvo enseguida.
Es una epidemia.
¿Una ensalada de pasta?
Comimos eso anoche.
¿Sí? No me acuerdo.
Perdón.
Discúlpame.
- Fue culpa mía. - No hay problema.
Dime, Harry, ¿a qué te dedicas?
Soy uno de los dueños de una disquera, entre otras cosas.
- ¿De cuál disquera? - Discos Tiroteo.
¿Discos Tiroteo?
¿Es broma? Digo, ¿qué es eso?
Es de hip-hop.
¿Hip-hop? Rap. Cierto. Pues, qué interesante.
Déjame ver si entendí tu actitud.
Disculpa, pero mira. Yo odio el rap. En serio.
Es burdo y violento, para mi gusto...
...ya no digamos un poco misógino.
Algunos consideran al rap como poesía.
Por favor, ¿cuántas palabras riman con "puta"?
El que sigue, por favor.
¿Cómo vamos?
Debería haberme ido cuando trató de arrestarme.
¿Cómo va tu nueva obra? ¿Ya estás más contenta?
Ya sabes cómo soy yo.
90% trabajo duro, 10% talento...
...y hasta ahora la parte del talento todavía no se aparece.
Seguro.
- ¿De qué trata tu obra? - ¿De qué?
No estoy segura, lo cual es un ligero problema.
Pero hasta ahora trata de una escritora divorciada.
Es una neurótica tensa, muy agitada, controladora, sabelotodo...
...que es sumamente linda y adorable.
Es una comedia.
¿Cómo se conocieron Uds?
En una subasta de vinos, en Christie's.
Harry fue el gran comprador de la noche.
Yo levantaba la paleta sólo para que me sonriera.
Antes de darme cuenta ya había comprado...
...todas las botellas conocidas de Château Margaux.
Después de eso, lo menos que podía hacer...
...era compartir una botella conmigo.
¿Te has casado alguna vez?
No.
No me he casado.
¿A qué crees que se deba?
Hay gente que no encaja en el molde y, hasta ahora...
"Si funciona..."
- Exactamente. - Un segundo.
¿No eres un soltero famoso?
Yo no diría que famoso.
Sí, ¿no leí un artículo sobre ti en la revista New York?
Les pareció interesante que he escapado tanto tiempo del patíbulo.
¡El artículo se titulaba "El Escapista"!
Yo lo leí. ¿Eres tú?
Estuviste comprometido con alguien muy famoso.
¿Con quién? ¿Con Joan Collins? No.
¿Con Carly Simon?
- Alguien popular, como ella. - No con Martha Stewart.
- ¡No! - Le puedes preguntar y ya.
No, así es más divertido.
Como si yo no estuviera aquí.
Harry estuvo comprometido con Diane Sawyer.
- ¿Qué? - Diane Sawyer. Me encanta.
Estoy impresionada.
Eso dicen las mujeres de tu edad.
- Tú me entiendes. - Sí, te entiendo.
Digo, no es malo decir: "Las mujeres de tu edad".
No, seguro fue un cumplido.
Sólo es...
...una observación precisa. - ¿Cuándo fue...
...el compromiso? - Hace mucho tiempo.
Ella era una chica adorable, larguirucha, de Kentucky...
...con las piernas más bonitas que jamás he visto.
Nunca entendí cómo acabó en un trabajo donde nunca las enseña.
No hablas en serio.
Digo, es Diane Sawyer. Va a Afganistán...
...con una cosa en la cabeza. ¿Qué importan las piernas?
¿Saben qué?
No me gusta "comer y desaparecer", pero...
- ¡No! - No, espera.
Esto es fascinante, lo que está pasando en la mesa.
Zoe enseña Estudios Feministas en Columbia.
Entonces esto va a doler.
Vamos a tomarlos a ti y a Erica.
Harry, tú ya tienes bastante experiencia, ¿no?
¿Cuántos años tienes? ¿60?
¡63!
Fantástico.
Nunca te has casado. Si fueras mujer, eso sería una maldición.
Serías una solterona.
Y en vez de tenerte lástima, escriben artículos sobre ti.
Celebran que nunca te has casado.
Eres elusivo, un buen partido.
Por otra parte, aquí está mi hermosa hermana.
No, espera.
No, esto es interesante. Mírala. Tiene mucho talento.
¿Es la escritora de teatro más exitosa desde? ¿Lillian Hellman?
Es cincuentona, divorciada...
...y se queda en casa noche tras noche tras noche...
...porque los hombres de su edad...
...buscan mujeres como Marin.
La vida social de personas mayores...
...de 50 deja fuera a las mujeres mayores.
Como resultado, las mujeres se vuelven más productivas...
...y, claro, más interesantes.
Lo cual las vuelve aún menos deseables porque sobre todo...
...los hombres mayores se sienten amenazados y temen...
...a las mujeres hábiles e interesantes. Es que es tan claro.
Las mujeres mayores solteras son el grupo demográfico más jodido.
¡Dios mío!
¿Qué, estás poseída? ¿Cómo puedes decir esas cosas?
La injusticia era obvia. Nuestra única ventaja es que vivimos más.
Entonces escribe una disertación...
...pero no anuncies que no salgo "noche tras noche tras noche".
Y con un "noche tras noche" hubiera bastado.
¿Te das cuenta que no salgo porque estoy trabajando?
Por algo me casé con el director de mis obras.
Porque era el único hombre que veía.
Me gusta no salir y me gusta esta fase de mi vida.
¿Por qué me tengo que defender? Estuve casada 20 años. ¡Ya acabé!
- ¿Qué demonios fue eso? - Creí que estaba comprendiendo algo.
Mi vida, ¿qué haces con este tipo?
Es viejo, es chovinista.
- Es entretenido. - ¿Entretenido?
Es malo para ti.
Malo puede ser entretenido, mamá.
- No tan malo. - Es muy listo y fascinante.
Si hablaras con él de otras cosas, fuera de su soltería...
...descubrirías lo listo que es. Tiene 10 compañías distintas.
¿Qué significa eso? Que no se puede entregar de lleno.
- Y me alegro de que no se entregue. - Sí, ya me di cuenta.
Dijo que ustedes dos le parecieron muy espontáneas y agradables...
...y que se va a ir tan pronto salga el sol.
¿Su coche no tiene luces?
Un momento. No tengo derecho a alocarme tanto.
Perdóname.
Es tu amigo, no mío.
- Perdón. Yo te quiero. - Yo te quiero más.
Seguro nunca dijo que somos agradables.
Por favor. Nunca.
¿Qué están oyendo?
No me importa.
¿A Marvin Gaye?
¿Quieres parar?
Eso es asqueroso. ¡Ya basta!
Ya.
Ella no lo volverá a ver. Ella tampoco sabe entregarse.
Sí suena divertido.
Admítelo, tiene algo. Tú lo sentiste, ¿no?
Esto es una locura.
¡Mamá!
¿Dijo "mamá"?
¡Mamá, apúrate!
No sé qué pasó. Estábamos besándonos.
Se empezó a sentir raro y se desplomó.
¿Qué tienes?
- Estoy bien. No es nada. - ¿Te duele el pecho?
Como si un elefante se sentara en él.
Llama una ambulancia.
¡Marin, ahora mismo!
- ¿Qué haces? - Respiración de boca a boca.
¡Maldito hombre!
¡Necesitamos una ambulancia enseguida!
Calle Daniels Lane 29, Sagaponack.
¡Vamos, Harry! ¡Mírame!
Seno aórtico, taquicardia, 120.
- ¿Presión arterial? - 150/95.
Cuidado.
Tiene una línea intravenosa.
- Cambien a monitores. - ¿Cómo vamos aquí?
Lleva 30 minutos de dolor en el pecho, náuseas.
Pulso 104, respiración 18.
Háganle un recuento sanguíneo...
...un panel cardíaco y ECG de 12 puntos.
Sr. Sanborn, soy el Dr. Mercer.
- ¿Siente dolor ahora? - Siento presión en el pecho.
- Se siente apretado. - ¿Muéstreme dónde le duele?
Justo aquí.
¿Qué estaba haciendo cuando empezó?
- Besando a una mujer hermosa. - ¿Realizando el coito?
Desafortunadamente, no.
Sentido del humor, intacto.
Dale una aspirina, 5 Mg. De Metoprolol y una sonda de nitro.
Su ECG muestra una arteria bloqueada...
...que está cortando el flujo de oxígeno.
¿Estoy teniendo un infarto?
Lo pararemos. ¿Qué medicinas está tomando?
- Tomo Lipitor... - Mastique esto.
- ¿Algo más? - Y una blanca para la presión.
¿Qué tal Viagra?
Sr. Sanborn, ¿tomó Viagra hoy?
¿Sr. Sanborn?
- No, no tomé Viagra. - Tenía que estar seguro...
...porque la sonda tiene nitroglicerina.
Y si tomó Viagra, la combinación puede ser fatal.
- Su papá va a ponerse bien. - No es mi papá.
Perdón. Su abuelo se va a poner bien.
Muchísimas gracias.
No somos parientes.
- Es un amigo. - Perdón.
Yo soy el Dr. Mercer.
El Sr. Sanborn sufrió un ligero infarto.
Le di algo para disolver el coágulo y funcionó.
Tuvo mucha suerte.
Otra media hora y no sé si hubiera dado resultado.
Estuvo muy intenso esto.
Él está muy bien.
Le di algo para que durmiera.
Quizá parezca un poco ebrio al principio, pero luego lo va a noquear.
- ¿Usted es la Sra. Sanborn? - ¡No! No, nada más soy...
No. Soy Erica Barry.
Estaba cenando en nuestra casa. Apenas lo conocí hoy.
Usted es Erica Barry.
- Sí. - ¿La escritora?
- Sí. - Qué gusto. Soy un gran admirador.
- ¿En serio? - Gracias.
Gracias.
Gracias, doctor.
- Erica. Té verde. - ¡Está caliente!
- Gracias. - De nada. ¿Me permite?
Sí. Claro.
Qué amable de su parte.
En la escuela aprendes qué estimulantes no te vuelven loco.
¿Tiene una casa en los Hamptons?
Soy un gran admirador. He visto todas sus obras.
Algunas fueron antes de su época. Ni Marin ha visto todas.
Estoy seguro que las he visto todas.
- Y vi la última dos veces. - Llegó uno que necesita puntadas.
Bueno, gracias.
Voy a ver al Sr. Sanborn.
Si está dormido, váyanse a la cama y regresen mañana.
Me encantó conocerla, Erica. Damas.
Bueno.
Ése es el hombre perfecto para ti.
¡Es adorable!
Nunca había visto a un hombre menos interesado en mí.
Ni más interesado en ti.
¿En mí?
- Tiene 30 años. - Tiene más.
¿Qué importa la edad? No es de mi tipo.
Es un doctor guapo, sano, pero es perfecto para ti, y te desea.
¿Qué más perfecto?
Le gusta mi obra, no yo.
Yo nunca...
¡Cállate!
- ¿Se encuentra bien? - ¡Harry!
¡Harry, aquí estoy!
Hola, preciosa. Quiero irme a casa.
¿Puedes llamar a Leo para que venga...?
Métete a la cama.
Mujer, me salvaste la vida.
Vayan por una enfermera.
Gracias del fondo de mi...
¡Hasta inconsciente es un vividor!
No debería estar parado.
Está bien. Gracias.
Tengo que orinar, chicas.
Nosotras nos encargaremos de eso.
Me gustaría ver eso.
¿En qué le puedo servir?
Vengo a recoger a Harry Sanborn.
Yo soy el Dr. Mercer. Venga, lo llevaré con él.
¿Y usted es?
Leo Hoffman, ayudante personal de Harry.
Hago un poco de chef, de chofer, de planeador de fiestas...
...lo que sea. - Un trabajo interesante.
Ya casi llevo 6 años, sin un momento aburrido.
Bueno, Harry. Parece que tenemos que darte de baja.
Tómenlo con calma, chicos.
Me senté demasiado rápido.
Doc, dígales.
¿Estoy bien?
¿Cómo salieron mis análisis?
Está sumamente bien.
- ¿Lo puedo abrazar? - Con confianza.
Bueno.
No nos pongamos sentimentales.
Aquí sólo hay buenas noticias.
- Lo veré a la salida. - Gracias, Doc.
Qué divertido es salir conmigo, ¿no?
Sí, Don Emociones.
Dime una cosa.
No hemos hecho el amor todavía, ¿verdad?
No.
No lo hemos hecho. En eso tienes razón.
Algo por qué vivir.
En la mejilla.
Espera, Tarzán. Nos estamos moviendo. Despacio.
Disculpe, pero no puedo dejar que viaje.
No voy a volver a meterme ahí.
No puede irse en coche ni quedarse en el estacionamiento.
No lo demandaré, si ése es su pendiente.
Le firmaré lo que sea.
Nada más déjeme volver a la ciudad.
Ésta es mi mejor oferta:
No lo meteré al hospital si se queda cerca unos días.
Contrate una enfermera y déjeme observarlo hasta que se recupere.
¿Que me quede cerca?
Doc, ¿a dónde me sugiere que vaya?
¡Quiero que me expliquen cómo acabé yo de niñera del tipo ése!
Éste es el mejor sándwich de pavo que jamás he comido.
- Ni me estás oyendo. - Sí. No te irrites.
Vengo en búsqueda de paz y quietud...
...y acabo en medio de una obra de Kaufman y Hart.
Y el teléfono no para.
Y nunca es para mí.
Perdón por interrumpir.
No, está bien, Leo, yo me encargo.
No, está bien. No me molesta lavarlos.
¿Cómo estás?
El tipo ni sabe mi nombre y yo le lavo sus platos.
Yo me encargo. Un segundo. ¿Erica?
- ¿Dónde pongo esto? - Aquí. Yo me lo llevo.
Le duele mucho la cabeza a Harry. ¿Tienes Tylenol?
Del más potente sería fantástico.
¡Hola! Yo soy Tania.
La segunda ayudanta de Harry.
- Dave Klein. Su ayudante. - Mucho gusto.
- Gracias. Te lo agradezco.
"¿Dónde pongo esto?"
Es un vaso vacío. ¿Cuántas opciones hay?
Te voy a dejar en paz.
No tienes páginas nuevas todavía.
- Dave. - No te estoy presionando.
- Sólo estoy preguntando. - ¡Papá!
No sabía que estabas aquí.
Voy de salida.
Iba a regresar a la ciudad con Zoe, pero prefiero irme contigo.
La verdad, tengo que ver a alguien antes de irme.
Espera.
¿Te vas? ¿Zoe se va? ¿Todo el cortejo se va?
¿Y yo me voy a quedar sola con él?
Va a venir una enfermera a primera hora.
¿En la mañana? ¡Eso es dentro de 19 horas!
Yo puedo arreglármelas.
Voy a entrar en un estado Zen y ya.
Voy a poner música, cocinar, escribir. Concentrarme.
Dios mío.
Gracias.
Cuatro cócteles de ésos en la comida...
...son demasiado para cualquiera.
Hola.
¿Te puedo llamar luego, muñeca? Gracias.
- ¿Qué hay? - Éste es el asunto:
No quiero ser la enfermera tensa con el paciente travieso.
Si quieres tener otro infarto, adelante, es tu vida.
Pero no tengo tiempo de correr...
...al hospital porque llenas tus pulmones de humo.
Y lo que es más importante...
...prefiero que mi casa recién pintada no huela a antro de billar.
¿Siempre has sido así o yo saco eso a relucir en ti?
Creo que nunca había tenido este efecto en una mujer.
¿Qué efecto?
No lo reconozco, exactamente.
Por eso sé que nunca lo había producido.
Entonces, ¿no duermes?
Sólo necesito 4 horas por noche.
Yo también.
Nunca en mi vida he dormido 8 horas.
Yo tampoco. Ojalá pudiera.
¿Quieres que las cierre? Entra mucho sol en la mañana.
- Claro que sí. - ¿Con quién hablabas a esta hora?
Con alguien en Los Ángeles.
- Apenas son las 10:00 en la costa. - ¿Y no la han mandado a dormir?
¿Y tú no te ablandas con el paso de las horas?
Buenas noches, Harry.
¿Te puedo preguntar otra cosa?
¿Por qué traes cuellos de tortuga?
Estamos en pleno verano.
¿Por qué te importa lo que me pongo?
Es simple curiosidad.
Me gustan. Siempre me han gustado y van con mi personalidad.
¿Y no sientes "calor"?
- No. - ¿Nunca?
Últimamente, no.
PETER ¿Y no sientes "calor"?
PETER ¿Nunca?
EMILY Yo no diría que nunca...
Finalmente.
Bueno.
¡No!
¡Dios!
Lo siento.
Dios mío, cómo lo siento.
¿Qué estás haciendo?
- ¡Estaba buscando la cocina! - ¿Acá?
Me confundí.
Y estaba oscuro y...
La verdad, no vi nada.
Sólo tus tetas...
...y un poco de tu...
- Adiós, Sra. Barry. - ¿Adiós?
¿Ya se va? Eso no está bien.
Me despidieron.
¿La despidieron? ¡No! Acaba de empezar.
No la despedí, nada más no la necesito.
¿No la necesitas? ¿Cómo?
Claro que la necesitas. La necesitamos.
No. Hoy me siento bastante animado.
Estoy recuperándome rápido.
Disculpe la molestia, Sra. Gimble. Cuídese, querida.
Se portó de maravilla.
Mira.
¿Acerca de lo de anoche?
¿Qué tal si nunca hablamos de eso?
En fin. Pasé a la farmacia. Tus medicinas estaban listas.
Tómate éstas con comida, éstas sin.
Te vi en silueta.
Creo que estás hablando de eso.
- La verdad, no vi gran cosa. - Otra vez.
No lo volveré a mencionar, pero...
Me voy a trabajar, Harry.
¡Tú me viste el culo y no parezco un loco...
...con gafas y sombreros y ropa rara!
¿Sí o no?
¿Qué dice?
- ¿Me puedo ir? - ¿Todavía se marea?
- No tanto. - ¿Se queda sin aliento?
- Sólo a veces. - Muy bien.
- ¿Cómo lo está tratando Erica? - ¿Quién?
Erica.
Ella.
Es algo especial.
Doc, esa mujer usa cuellos de tortuga a mitad del verano.
Es más que tensa. Casi hasta es divertido estar con ella.
¿Tensa? Qué curioso, yo no lo he notado.
Viva con ella un rato.
La verdad, la vi desnuda anoche.
- No suena a que esté tan tensa. - Fue un accidente.
Ella creyó que estaba dormido. Yo buscaba la cocina.
Ya sabe lo que dijo Freud: "No hay accidentes".
Créame, esto fue un accidente.
¿Aunque qué hacía ella caminando desnuda estando yo a seis metros?
¿Por qué creyó que su dormitorio era la cocina?
Estaba oscuro. Eran las dos de la mañana.
Por eso quizá andaba ella desnuda. Respire hondo.
Nunca había visto a una mujer de esa edad desnuda.
- Está bromeando. - No todos somos doctores, amigo.
A mí me parece muy hermosa.
Y sabe que es una escritora fantástica.
No, no lo sé.
Es bastante importante.
¿Entonces, usted sale con su hija?
Es una chica excelente. Debe de haberle salido al padre.
Lo cual me recuerda.
¿Qué me dice de Don Medianoche?
¿Cuándo puede empezar a funcionar mi amigo?
Creo que Don Medianoche necesita descansar otro par de semanas.
- Pero no me matará hacerlo, ¿verdad? - No, es ejercicio. Le hará bien.
Después de un infarto, la regla es:
Si puede subir un piso de escaleras, puede tener relaciones.
¿Entonces no puede viajar? ¿Ni en avión?
- ¿Por tren? - No, creo que no.
¿Ha sido duro?
Tuvo enfermera una hora. La despidió y dice que no la necesita.
- Es latoso. - ¿Y usted está aguantando?
- ¿Yo? - Ud.
Yo estoy bien. Bien.
Un "bien" más y no le voy a creer.
- Gracias. - De nada.
Hola. Disculpa, no, no he podido trabajar.
No.
Parte de la obra sucede en París...
...así que escucho música francesa para tratar de inspirarme.
Bueno, estoy tratando.
No me está fluyendo todavía, pero...
¿Cena conmigo esta noche?
¿Paso por usted a eso de las 7:00?
¿Y el paciente?
Él dijo que no necesita enfermera.
¡Estoy caminando en la casa!
¡No!
Ya decidí sobreponerme a todo eso de "me viste desnuda"...
...así que dejemos eso en paz. - Qué bien...
...porque llevo todo el día escondiéndome de ti.
¿Quieres pasar?
No quiero romper tu ritmo ni nada parecido.
Ni queriendo lo rompes.
Qué bonita pintura.
Me voy a aventurar allá afuera, a caminar un poco.
- ¿Te sientes listo? - El doctor me lo recomendó.
Tengo que poder subir escaleras y cosas por el estilo.
¿No te gustaría acompañarme?
¿O sea, no quieres que te acompañe?
No. Te pregunté si tú querías.
Me gustaría. Pero no me gusta parar ya que empiezo a escribir.
Aunque el aire fresco me vendría bien.
Sólo es un paseo, Erica. No te estoy proponiendo matrimonio.
- Sabes cómo me llamo. - Erica Jane Barry.
Te busqué en la Internet.
¿Sabes que te mencionan en más de 8000 sitios de la web?
- No es posible. - Es verdad.
Ya sé todo acerca de ti y no sólo por lo de anoche.
Entendí.
- Yo también te busqué. - ¿Sí?
Sé que creciste en Los Ángeles, donde nadie crece.
Empezaste tu propia disquera a los 29 años. Impresionante.
La vendiste a los 40, aún más impresionante.
Luego empezaste una revista, te metiste a Internet.
Invertiste en una disquera pequeña...
...y la convertiste en la segunda firma de hip-hop del mundo.
- Es agotador nada más de oírlo. - Sí, ya lo sé.
Pero la verdad es que se pasa rápido, ¿no?
En un abrir y cerrar de ojos.
¡Mira esto!
Noté que tienes tazones de piedras por toda la casa.
Es una locura, ya lo sé. Es que me parecen muy hermosas.
¿Pero por qué sólo recoges las blancas?
No recojo sólo las blancas.
Entonces de verdad estás loca.
Sólo recojo las blancas. ¡Dios mío!
¿Qué significa eso? ¿Que soy controladora...
...poco aventurera, qué?
Entonces eres igual de dura contigo misma que con todos los demás.
Para que te acuerdes de mí.
- ¿Te puedo preguntar algo, Harry? - Claro. Adelante, dispara.
¿Por qué todas las jovencitas? ¿Qué hay detrás de eso? En serio.
- Me gusta viajar ligero. - Te gusta viajar... ¡Dios mío!
Perdón, pero, ¿qué significa eso?
Verás, una chica de 30 años entiende eso.
Más bien, se lo traga.
No, lo acepta. La aceptación es la clave.
Si quieres una mujer poco amenazadora...
...que no adivine tus intenciones, que te deje mandar...
Creo que nuestra relación está creciendo, a propósito.
¿Lo has notado? En serio.
Quizá sólo necesitamos salir de la casa.
Quizá notes, esto es interesante...
...que estamos caminando hacia la casa...
...y las cosas se están poniendo escabrosas.
Pero por supuesto estamos hablando de ti.
Aceptaré esa ligera hostilidad...
...porque estoy disfrutando mucho...
...de tu compañía. - Está bien.
¿Estás bien?
Sí, sí, pero...
Creo que me voy a quedar acá a ver el ocaso.
¿Te interesa? Asientos de primera fila.
Pues...
¿Tienes una cita para cenar?
Sí, la verdad, con tu doctor.
Con mi doctor.
¿No es demasiado joven para ti?
¡Claro que es demasiado joven! Pero no es una cita romántica.
¿Y él lo sabe? Se lo voy a decir.
- Pero dudo que para él lo sea. - Yo dudo que lo dudes.
En fin, quizá te guste. Míralo así:
Él no es amenazador, no adivinará tus intenciones, tú mandarás...
¡Qué injusto eres! Créeme.
Puede ser una noche fabulosa.
- Mire quién abrió la puerta. - Y mire quién está a la puerta.
Le traje algo.
Una cena buena para el corazón.
Caray, gracias.
Hola.
- Se ve preciosa. - Gracias.
Habla Marin. No estoy en casa. Deje un mensaje y yo le llamaré.
Soy yo. Estoy aquí, sentado, viendo tus fotos de bebé.
Estoy pensando en ti.
Somos Brooke y Shannon.
Oprima el 1 para Brooke, el 2 para Shannon.
Todos salieron, menos el viejo Harry.
El viejo...
...viejo...
...viejo Harry.
Arriba del montón.
- Julian, ¿te puedo preguntar algo? - Lo que sea.
¿Cuántos años tienes?
Tengo 36.
Así que soy casi 20 años mayor que tú.
Es una diferencia enorme de edades, ¿no crees?
A mí no me importa.
- ¿No te importa? - A mí, no.
Bueno, pero...
Pero en cuanto a nosotros, tú sólo...
Tú sólo quieres que seamos amigos, ¿verdad?
¿Honestamente? No.
- Así que, ¿qué quieres que seamos? - Te sonrojarías si te lo dijera.
Me sonrojé nada más de vestirme para verte.
Te diré que muchas mujeres me consideran atractivo.
Nunca me he casado. Soy doctor.
No sabes lo deseable que es eso para algunas.
Sí, sí sé. ¿No te gustan las chicas de tu edad?
Sí, pero nunca había conocido una que me produjera una reacción...
...como ésta.
Y cuando te pasa algo que nunca te había pasado antes...
...¿no tienes al menos que averiguar qué es?
No sé. Ésa es un área un poco delicada para mí.
No salgo mucho y no tengo mucho éxito.
Por favor, te han de perseguir en manada.
- Estás bromeando, ¿verdad? - No.
No. Los hombres de mi edad, o al menos los que conozco...
No soy una persona muy normal, y a ellos les gusta lo normal.
Quizá sean muy estúpidos. ¿Se te ha ocurrido eso?
Sí se me ha ocurrido, muchas veces.
Sabía que ibas a oler bien.
Es jabón, nada más.
- Erica, eres increíblemente sexy. - No.
Te juro por Dios que no lo soy.
¡Ya regresé!
¿Te divertiste?
Estuvo interesante.
Buenas noches, Harry.
Buenas.
Quita eso. Eso está bien.
"Harry37: ¿Qué estás haciendo?"
¿Harry37?
¿Qué estás haciendo?
Escribiendo. Hola. ¿Qué estás haciendo?
Por supuesto. Nada la detiene.
Viendo a Joan Rivers vender joyería.
"¿Y tu cita, resultó ser una cita?".
Sí, creo que sí.
Te lo dije.
¿Tienes hambre?
Acabo de cenar.
Sí, pero las mujeres nunca comen en citas.
No entiendo cómo lo sabe todo.
La verdad, sí tengo un poco de hambre.
Yo también. ¿Nos vemos en la cocina?
Estoy en pijama.
En su pijama.
Yo también. ¿Fiesta en pijama?
"Fiesta en pijama".
Dios mío.
Nos vemos en cinco.
Somos adorables.
Esto es un poco fuera de lo normal. Nunca invito a gente a dormir.
Yo tampoco.
¿En serio? ¿Con tu vida social?
Preciosa, estás confundiendo el sexo con dormir.
Dormir es algo que prefiero hacer solo.
Muy bien. Es bueno saberlo.
- ¿De qué tienes ganas? - ¿Qué opciones tengo?
Ya sé que crees que no soy muy discernidor en cuanto a...
Por favor. ¿Qué más da lo que yo piense de ti?
Ni me imagino lo que tú piensas de mí.
Está bien. Panqueques, macarrones, sobras de pollo.
- ¿Sándwich de queso? - Panqueques.
Justo lo que yo quería.
¿No extrañas estar casada?
Apuesto que eras una excelente esposa.
A veces sí lo extraño.
De noche. Pero ya no tanto.
¿Uno de los dos estaba diciendo algo interesante?
Dijiste que no te imaginabas lo que yo pensaba de ti.
- No tienes que responder. - Está bien.
Pero me da curiosidad tu opinión.
Primero dime por qué sólo extrañas estar casada de noche.
El teléfono no suena mucho...
...y lo de sentirme sola, me pasa de noche.
Me llevó un rato acostumbrarme a dormir sola, pero ya aprendí.
Duermes en medio de la cama.
No es saludable tener tu lado si estás solo.
Estoy convencido de que mi opinión de ti es acertada.
Eres una torre de fuerza.
No critiques mi respuesta.
- Discúlpame, ¿sí? Discúlpame, pero... - ¿Sabes cómo eres?
Eres como uno de esos retratos que se ven sobre las chimeneas.
Se han inventado palabras para describir a mujeres como tú.
¿Como cuáles?
Estoica.
E invulnerable.
- ¿Crees que no soy humana? - No. Creo que eres formidable.
¿Fría, distante, congelada en un retrato?
En lo más mínimo.
Pero sí creo que usas tu fuerza para distanciarte de los demás.
Pero es emocionante cuando bajas tus defensas...
...y no te aíslas.
Ésa creo que es tu combinación ganadora. Irresistible, de hecho.
¿Sabes qué? No puedo decidir si me odias...
...o si eres la única persona que me ha entendido.
Yo no te odio.
¿No me odias?
¿Mamá?
¡Hola!
- Servicio al cuarto. - ¿Qué haces aquí a esta hora?
Tuve una fiesta. Luego salí con mis amigos y oí mis recados.
Y había una llamada tan triste de Harry.
Sonabas tan aburrido que decidí venir a ver cómo estabas.
Muchísimas gracias por las flores tan hermosas. Son gigantescas.
Fue un placer.
Qué lindos. ¿Están haciendo panqueques?
¡Y están en pijama! ¡Estoy interrumpiendo!
No seas ridícula. Ya sabes que yo nunca duermo y él tampoco.
Aquí estoy, corazón. Llegué en un tiempo récord.
¿Todavía están todos ahí?
- ¿Mar? - Ya que estás aquí...
...acaba los panqueques mientras yo trabajo.
Mamá, yo acabo de llegar.
A propósito, papá me dejó bien plantada hoy.
Íbamos a comer juntos y nunca llegó.
- ¿Siempre ha sido así? - No lo sé.
Eso es lo que pasa con los divorcios.
Los hijos heredan los problemas. No que sea yo una niña.
- ¿Cómo estás? ¿Cómo te sientes? - Pues...
¿Cuándo te puedes ir a casa?
Voy a trabajar un rato.
¿Por qué no acaban los panqueques...
...y se ponen al corriente? Tú sabes cómo se hacen.
¿Ya no quieres panqueques?
No.
No. Ya no.
Voy a romper con Harry.
- ¿De qué hablas? ¿Por qué? - Conocí a otro hombre.
- ¿En dos días? - Llevo una vida loca.
Conozco mil personas nuevas a diario. Además...
...él es demasiado viejo para mí.
- Es una locura seguir. - Es cierto.
Pero, él es...
Ya lo sé. Es perspicaz cuando no te lo esperas.
Dios mío. ¡Es desconcertante!
Mamá, escucha.
Estaba pensando, si puedes aceptar la idea, tú y Harry.
No la puedo aceptar, no la quiero aceptar.
Lo dices porque crees que él y yo tuvimos relaciones sexuales.
¡Baja la voz!
- ¿No las tuvieron? - Nunca, faltó mucho, te lo juro.
Lo digo porque, para dos personas que creen tener la vida dominada...
...anoche había más que el olor de panqueques en el aire.
Esperé un tiempo razonable antes de llamarte...
...aunque he estado pensando en ti desde las 5:15 a.m.
¿Cuándo podemos cenar? Yo necesito trabajar varias noches.
Si esperamos una semana te echarás para atrás. ¿Qué tal el viernes?
Es noche de citas, pero eso es bueno.
¿Quién habla?
¡Estoy bromeando!
Qué chistosa.
- ¿Nos vemos en La Parrilla, a las 8? - Está bien. Sí. No hay problema.
Yo tengo ganas de verte.
- Es todo tuyo. - Por favor. ¿Cómo lo tomó?
Él se encargó de todo. Se portó como un caballero.
Elegante. Dijo que nuestro destino era ser amigos.
Dios mío.
Él rompió conmigo. Yo ni siquiera...
- Es un genio. - No es posible. Es incapaz.
Sí lo hizo.
Y no importa, porque ya acabamos...
...y a los dos nos parece bien. ¿Está bien?
Borrón y cuenta nueva.
Me tengo que ir.
Bueno.
Erica. Considera esto...
...la cosa más brillante que has hecho por tu bien.
¿Velas?
Romántico.
- Perdón. - ¿Por qué?
- Te besé, y yo... - No, preciosa.
Yo te besé a ti.
Yo sé que ése, fui yo.
Trata de no llevar cuentas.
- Tienes labios suaves. - Me da tanto gusto que todavía sirvan.
No los había usado para besar en mucho tiempo.
Los he usado para ponerme lápiz labial, y silbar y...
Vaya. Mira quién tiene algo que funciona.
Ni siquiera tomaste Viagra...
Bésame antes de que hagas que se me vaya.
Esto puede ser tremendamente interesante.
¿Estás teniendo dudas?
Sí.
Yo también.
Pero hasta ahora...
...los besos han sido espectaculares.
No te estoy calificando, sólo lo estoy mencionando.
Son brillantes.
Tu cuello de tortuga no me deja pasar.
Córtalo. Por favor.
¡Por favor!
Córtalo.
Por favor.
- Estás llena de sorpresas. - Sí.
Sí.
Eres hermosa.
Abre los ojos para que sepa que me estás oyendo.
Eres hermosa.
¿Cómo andamos de anticonceptivos?
La menopausia.
¿Quién es el chico afortunado?
Creo que deberíamos tomarte la presión.
- ¿La presión arterial? - Sería irresponsable no tomarla.
- Tú eres la única dispuesta a pararme. - Sí, qué suerte tienes.
Dios mío, no veo.
Mis gafas.
¡120/80! ¡Mi vida!
Dios mío.
Sí me gusta el sexo.
Ni que lo digas.
Dios mío.
Así que esto es lo que hace uno en una tarde lluviosa.
La verdad, yo pensaba que ya...
...había cerrado el negocio.
No me esperaba esto.
Nada me había sorprendido más.
Esto es una locura.
No recuerdo la última vez que lloré.
Creo que estoy abrumado.
Yo también.
Dios mío, ésa es la palabra perfecta.
¡Nena, hice el amor tres días después de un infarto y no me morí!
¡Eso tiene que ser una especie de récord!
Sí.
Nada más no le presumas a tu doctor, ¿sí?
Mi vida.
Quizá no sea muchas cosas, pero sí soy discreto.
¿Erica?
¿Qué?
Tú sabes que no soy bueno para ser monógamo, ¿verdad?
¿Monógamo?
Por favor. Si apenas te conozco.
¿Pero por qué en París?
Siempre quise escribir una obra que acabara ahí.
La gente necesita ese romanticismo. ¿De dónde lo va a sacar...
...si no es del teatro? ¿De la vida? - ¿Perdón?
¿Cómo le llamas a esto?
Comer huevos, a la luz de las velas, en batas...
...después...
Perdón.
¿Dónde te gusta comer en París?
Adoro un restaurante llamado Le Grand Colbert.
Atrás del Palais-Royal. Tienen el mejor pollo asado del universo.
Sería divertido ir a París contigo.
Es la mejor ciudad para pasar la noche en vela.
¿Cuándo es tu cumpleaños?
- En febrero. - El mío es en enero.
Si todavía nos conocemos para entonces...
...¿qué tal si celebramos allá?
Quizá.
Dijiste... ¿Sabes qué? No tengo idea de cómo hacer esto.
No sé cómo tener intimidad sin intimidad.
¡Te estás poniendo pálido!
Voy a orinar. Toma una pastilla para la presión...
...y cuando regrese, ya no hay que hablar.
Erica.
Eres la chica más graciosa con la que jamás he hecho el amor.
Bueno, eso ya es decir algo.
Mi vida.
Creo que debería regresarme a mi cuarto.
- Dejar que duermas. - ¿Dejarme a mí dormir?
Sí.
Claro.
Normalmente mandas a las chicas a casa.
Pero yo estoy en mi casa.
Bueno, soy un perro viejo, ¿me entiendes?
Es perfectamente... Da igual.
Ésta fue...
Fue una...
...noche increíble...
...para mí.
Para mí también.
¿Sí?
Hubo un momento...
...en que hasta pensé...
...compañeros del alma.
Buenas noches.
Quisiera tratar de dormir contigo.
¡Dios mío!
Hola.
¿Qué hora crees que es?
¿Alcanzas a ver esto?
La verdad, no. Parece que dice...
...¿las once?
- Son las once. - ¿En serio?
Imposible. ¡No puede ser!
Dios mío, ¿entonces dormimos ocho horas?
- Imposible. - Sí.
Caramba.
Estoy un poco mareado.
No.
No te muevas. Aquí tienes el control remoto.
Tienes cita con el doctor en una hora.
Voy a hacer café, darte tus pastillas...
...y a hacer pan a la francesa.
Tengo la mejor miel de maple del mundo.
Eres una mujer que amar.
"Eres...
...una mujer que amar".
¿Qué demonios significa eso?
El "eco" se ve muy bien.
Lo voy a mandar de regreso a la ciudad.
Estos días le han hecho maravillas.
Sí, he estado trabajando en lo de las escaleras.
Y ya puedo, a propósito.
¿Ya puede qué?
Subir un piso de escaleras.
Varias veces, en realidad.
Lo felicito.
¿Y cómo está Erica?
Resulta que Erica...
...es una mujer sorprendente.
Maravilloso.
Ella me parece maravillosa.
A mí también me parece maravillosa.
Salúdela de mi parte.
¿Julian?
Gracias...
...por todo.
Te vas a poner bien.
¿En serio?
Es la segunda vez que me pasa esto.
Me siento abrumado, no sé. Sale de la nada.
Es común ponerse sentimental...
...después de una crisis como la que tuviste.
Todo adquiere un nuevo significado.
Así que no está uno loco si uno hace cosas que no hace normalmente...
...después de tener un ataque al corazón.
¿Cosas como llorar?
Sí.
Y cambiar completamente de gustos.
Como, de repente...
...que te guste algo que nunca pensaste que te podía gustar.
Jamás.
- Es desconcertante. - Puedes esperar cualquier cosa ahora.
La gente hace cosas raras después de tener infartos.
Pero casi todos vuelven a ser como antes, ¿no?
Voy a volver a ser yo...
...¿no?
Ya lo veremos.
Aquí tienes. Ya te los puedo devolver.
Los confisqué en tu primera noche aquí.
- Gracias, corazón. - Trata de no fumártelos.
Y te puse un sándwich por si se te baja el azúcar...
...con té helado del que te gusta y una galleta sin grasa y un durazno.
Eres un amor.
¿Tienes algo más?
Algo para que te acuerdes de mí.
Está eso.
Siempre tendremos París.
Mal chiste.
¿Corazón?
No hay palabras que puedan expresar mi gratitud...
...por recibirme en tu casa...
...y cuidarme... - Tu infarto quizá...
...sea lo mejor que me haya pasado en mi vida.
- "Ti quero". - Yo también te quiero.
Si eso es lo que dijiste.
No sé si un "ti quero" es un "te quiero" oficial, pero...
Tú eres distinta a todas las demás.
- Sabía que ibas a llamar. - ¿Quién? Soy yo.
- ¿Qué pasa? - Desayuné con papá.
Y se empezó a poner raro y me dijo...
...que conoció a alguien hace tres semanas y que va en serio.
¡Y luego...
...me dice que se va a casar!
¿Por qué esta reacción? ¡Tengo casi 30 años!
¿Con quién se va a casar?
Con una chica que conoció hace 3 semanas.
Tiene dos años más que yo.
Es una otorrinolaringóloga. ¿Se le zafó un tornillo?
Tengo una subasta muy importante hoy...
...y estoy muy alterada. Mi psiquiatra se fue por dos semanas.
¿Puedes venir? Sé que estás trabajando, pero, ¿por favor?
Entiendo que tiene derecho a casarse, pero ni la conoce.
¡Y es de mi edad! ¿Sabes qué se siente?
¡Es grotesco!
Y no pienso que me está reemplazando, porque no es así.
¡Y ya soy demasiado mayor para actuar así, es una locura!
Primero, por favor no fumes.
Me está reemplazando a mí, no a ti. Y todas las estadísticas dicen...
...que casi todos los hombres divorciados...
...se vuelven a casar. Así es.
¿Por qué siempre ando con el hombre equivocado?
Porque no te puede hacer esto.
Éste es mi gran temor, que un hombre pueda...
...desbaratarme así. ¡Y sólo se trata de mi papá!
Si sabemos algo de mí es que no estoy hecha para esta clase de drama.
El drama en la vida es lo que te fortalece.
Siempre me dices cosas así.
Nunca entiendes que no todos son como tú.
¡Si yo fuera tú y mi ex esposo...
...el hombre que aún dirige todas mis obras...
...se fuera a casar con una doctora de 33 años...
...yo me volvería loca! ¡Y mírate a ti!
Nunca te habías visto mejor, a propósito.
Marin, estamos listos.
Necesito vender $40 millones en pinturas.
¿Me puedes hacer otro gran favor?
Lo que quieras, mi amor.
Ven a cenar hoy conmigo, con papá y su prometida.
- Por ningún motivo. No. - ¡Mamá, tienes que venir!
Porque quiere que la conozca. ¡No puedo ir sola!
Le pregunté y dijo que sí podías venir. Ella también.
Algún día la tienes que conocer. Más vale que sea juntas.
Anímate. ¿Por favor?
Tú sabes que puedes.
Bueno...
Está bien. ¿Ves la mirada que tienes?
Ése es el gen que yo no heredé.
Buenas noches y bienvenidos a Christie's...
...y a la venta de arte de esta noche.
El subastador puede abrir la puja a menos del mínimo...
...haciendo una oferta en nombre del vendedor. Lote número 1...
...el Renard. $80,000 ofrece un postor ausente.
$85,000 del caballero. $90,000 sigue conmigo.
$ 100,000, $ 110,000, $ 120,000, $ 130,000.
No hay recados
$ 140,000, el caballero. Y estamos por concluir.
Creo que me dejaron plantado.
¿Quiere pedir, o...?
¿Por qué no? Hasta me puse una corbata.
¿Y me puede traer otro?
¿Otra copa, señora?
Qué bien, muchísimas gracias.
¡Qué rico!
- ¿Tienes sed? - Tuve una semana ajetreada.
Se me olvidó lo ricos que son. Estoy bien.
Entonces, Kristen, ¿tú estudiaste medicina en qué...
...universidad? ¡Perdón!
En la Universidad de Pennsylvania.
Yo también estudié en Filadelfia.
- Es una chica de Bryn Mawr. - ¿Estás bromeando?
Mi mamá fue a Bryn Mawr.
¡Tenemos en común a mi papá y la universidad de nuestras mamás!
- ¿Pedimos? - Claro que sí.
¿Me gusta el pato?
Sí, lo que odias es el conejo.
Te daré una lista de lo que le gusta.
Dejemos que ella averigüe ciertas cosas sola.
No estoy hablando de eso, Dave. Después de todo, estudió medicina.
No enfrente de los niños.
¿Qué ves que te guste?
- ¿Qué vas a pedir? - No sé.
¿Sabes qué? Estoy considerando el salmón a la parrilla.
- ¿Qué piensan pedir? - Mamá, ¿estás bien?
- ¿Segura? - Perfectamente.
- Estoy bien. - ¿Estás segura?
Bien.
Si quieres pasta, podemos pedir los macarrones.
El pollo "teriyaki" a la parrilla.
No estoy segura. ¿Y tú?
Perdón. Quizá necesito un poco de aire.
- ¿Te sientes bien? - Sí. Vuelvo enseguida.
- Disculpe. - Perdón.
Hola, Harry.
No sé si conoces a...
¡Dios mío, qué estúpida soy!
- ¿Qué? - ¡Erica!
- ¡Tengo que colgar! - ¡Camina más despacio!
¿Quieres matarme?
¡Taxi!
Erica.
- Sólo es una amiga. - Sí.
Tiene pinta de ser una gran camarada.
Sólo es una cena.
Éste es el problema.
Me gustas mucho.
A mí también me gustas mucho.
Sí, pero me gustas en el sentido de "te quiero".
Es cierto.
Creo que es posible que...
...nos estamos adelantando.
- ¿Tú crees? - Sí.
Soy como la muchacha tonta que no entiende.
Nunca he sido la muchacha tonta. No me gusta.
Vamos a calmarnos.
La invité antes de conocerte.
Digo, me da gusto verte. En serio.
Siempre me sorprende.
¿Qué estaba yo pensando?
Yo nunca te he mentido.
Siempre te he dicho alguna versión de la verdad.
La verdad no tiene versiones, ¿sabes?
¿Quieres ser un poco más comprensiva?
- Mi vida se me volteó de cabeza. - ¡La mía también!
¡Entonces vamos a ubicarnos!
¡Yo no quiero ubicarme!
¡Toda mi vida he estado muy bien ubicada!
Yo sentí algo contigo que no sabía realmente que existía.
¿Sabes qué es, después de un matrimonio de 20 años...
...sentir algo por alguien tan...?
Cierto. No es tu problema.
Dios mío. ¿Sabes que había escrito esto, pero...
...nunca lo había entendido?
¿Sabes qué es esto?
Que te partan el corazón. ¿Qué tan invulnerable soy?
Me estás matando.
Yo sólo quisiera que hubiera durado más de una semana.
Yo también.
Qué cosas tan terribles dices.
La vida que tenía antes de ti...
...yo sabía cómo hacer eso. Puedo hacer eso para siempre.
Pero ahora, mírame. ¿Qué voy a hacer?
¿Qué voy a hacer con todo esto?
¡Taxi!
Erica. ¿Puedes esperar un minuto?
La verdad es que, yo sólo...
No sé cómo ser un novio.
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
¿No sabes cómo ser un novio?
No es poca cosa.
¿Ya acabamos?
No lo sé.
Dios mío.
Vino en taxi.
Signos vitales estables. ¿Conoces a la víctima?
Dolor en el pecho, internado hace una semana.
- Cambiemos a monitores. - Pónganle nitro.
No puede.
Tomé Viagra.
Ya le ha pasado esto.
Hagan un ECG de 12 puntas. ¿Le duele el pecho ahora?
No. Y el dolor que tuve fue agudo...
...no como antes. - Muy bien.
Nos gusta el "no como antes".
Me faltaba el aliento...
...como que no podía respirar.
Denle una aspirina y hagan pruebas de sangre.
Sr. Sanborn, ¿qué estaba haciendo cuando empezó el dolor?
Me estaba peleando con una mujer.
¿Una mujer puede producir dolor en el pecho?
- El amor duele. - Ya lo había oído.
Sólo que nunca lo había experimentado.
- Ha tenido suerte. - Sí. Suerte.
Su ECG se ve perfectamente normal.
Su pulso está bien. El dolor que describe...
...no es de preocuparse.
Creo que experimentó hiperventilación...
...causada por estrés.
- ¿Estrés? - Y, por si no lo sabe...
...el estrés puede producir un infarto.
No tengo idea de qué hace parrandeando a esta hora...
...una semana después de tener un infarto...
...pero si usted fuera mi papá, lo tendría en casa...
...recuperándose.
"Si usted fuera mi papá".
Hola, habla Erica. No estoy, así que déjeme un recado.
Tiene un recado nuevo.
Erica, hola, habla Julian. Estoy en el restaurante.
¿Ya vienes en camino? Son las 8:20.
Hace una noche preciosa aquí, está lindo...
EMILY Te voy a decir exactamente qué pasó.
(Solloza.)
Me enamoré
del novio de mi hija.
HARRY37: ¿Oigo música francesa?
¡Dios mío!
¿Estás ahí?
Sí. Hola.
¿Cómo va la obra?
Me está fluyendo sin parar. Ve tú a saber por qué.
Sí, ve tú a saber.
Te echo de me--
La verdad, iba de salida. Cuídate, Harry.
Tú también cuídate.
- Mamá, vamos a ir al pueblo. - Está bien.
¿Estás llorando?
Sí.
Es mi nueva costumbre.
- Y me he vuelto brillante para eso. - ¿Por qué? ¿Qué tienes?
Estoy enamorada.
Qué maravilla, ¿no?
Tengo que aprender a hacer lo de...
..."ámalos y déjalos".
¡Mamá, odio esto!
¿Entiendes mi teoría? Debes autoprotegerte.
No crees las cosas que dices, ¿verdad?
¿No crees realmente que puedes zafarte de ser herida?
Creo que vale la pena tratar.
No puedes esconderte del amor toda tu vida...
...porque quizá no salga todo bien.
¿Porque quizá te desmorones?
No es manera de vivir.
¿Te parece bueno lo que te pasó?
Debes considerar la posibilidad...
...de que tú y yo somos más parecidas de lo que crees.
Dejé entrar a alguien. Y la pasé como nunca en mi vida.
Yo nunca la he pasado tan bien.
Ya lo sé, nena.
Y te digo esto...
...desde el fondo de mi corazón:
¿Qué esperas?
Excelente fiesta.
¿Te estás divirtiendo?
No completamente.
Te traje algo fantástico del mercado.
Éstas son para que me las des al pedirme perdón.
Sabes que estoy muy avergonzada por cómo me porté.
Te iba a llamar o a mandarte una nota.
¿Una nota?
Suena un poco frío.
Me da vergüenza.
He estado rara últimamente. ¿Qué te puedo decir?
Nada más dime que lo lamentas.
Lo lamento.
Luego me puedes besar.
¿Besarte?
¿Me perdonarás si te beso?
Creo que sí.
Nadie en este mundo te va a perdonar con ese beso.
¿Me permites?
Te perdono.
Las luces de la Torre Eiffel se apagan...
...y hay ruido de tráfico. FIN
Es lo mejor que has escrito.
Es maravilloso.
Es dulce, es ingenioso, es chistoso...
¿No te encanta el que no me intimide tu brillantez?
¿Siempre lo tenemos que hacer así?
Ven acá.
Ése estuvo muy bueno.
En fin, ¿sabes qué voy a hacer?
¡Dios mío!
Te tengo que contar.
Estoy muy emocionada por la audición.
Es un papel excelente. Secundario, pero el personaje es muy chistoso.
Hay una escena en que ella sale con un señor mayor...
...chovinista...
...y justo antes de hacerlo, él gime.
Ella cree que es porque está muy excitado...
...pero está sufriendo un infarto.
Y ella se siente aterrada...
...y su mamá, que desprecia al tipo entra...
...y le da primeros auxilios y le salva la vida.
¿Te sientes bien?
¿No te parece chistoso?
Un segundo. No te pongas dramático.
No somos adolescentes.
Todos somos gente sofisticada.
¿Por qué no nos quedamos todos?
Tu mamá tiene trabajo, yo también tengo.
Ustedes hagan lo suyo, sea lo que sea...
Necesito hablar contigo.
¿Tienes un minuto?
¿Tu obra es acerca de nosotros?
- No, es acerca de mí. - ¿Y yo salgo?
Un tipo como tú, pero no eres tú.
¿Qué le pasa al tipo que no soy yo?
No he decidido totalmente.
Puede vivir o se puede morir.
- ¿Hacia qué estás tendiendo? - Que se muera.
Es más chistoso.
Se muere de un infarto chistoso.
Es un patán que jugó con la heroína, así que no será muy triste.
Los patanes también son gente.
¿Que se muera no te parece un poco drástico?
Fui a donde me llevó la historia. Es una obra de ficción, inventada.
Están listos para el "¿Tomó Viagra?"
- ¿La esperamos? - Sí. Muy bien. Está bien.
¿Así que voy a ser el hazmerreír de Broadway?
No eres tú.
Es una versión de la verdad de ti, digamos.
Disculpe la interrupción, pero cuando Henry dice "ti quero"...
...quiere que sea "ti quero", no "te quiero", ¿verdad?
Te ves muy guapo.
Sí, gracias.
- ¿Te sientes bien? - ¿Sabes qué?
Yo nunca quise dejar de verte.
Nos podíamos haber divertido por un tiempo.
¿Por qué las mujeres siempre quieren todo o nada?
No lo sé.
Somos raras cuando se trata del amor.
Si te parece bien...
...quisiera ser tu amiga.
No estoy listo para ser tu amigo. ¿Qué te parece?
Está bien. Entiendo.
En fin, ¿en serio te tragas todas esas tonterías?
¿Que puede haber una amistad después del sexo?
Yo soy amiga de mi ex esposo, pero no sólo tuvimos relaciones.
Nosotros tampoco.
¿Entonces qué fue? Me encantaría saber.
¿Te puedo mandar un e-mail cuando lo entienda?
Está bien.
Y pasando a otra fase con esta cosa. Estoy enojado contigo.
- Creo que yo también. - ¡Excelente!
Porque no me gusta pensar tanto acerca de ti...
...y preocuparme por cómo estás y si arruiné tu vida.
- ¿Te preocupas por mí? - Sí, preciosa.
El patán...
...que se merece morir...
...se preocupa por ti.
A veces, preocuparse por ti es un trabajo de tiempo completo.
Pues yo estoy muy bien.
Así que puedes renunciar a ese turno.
¿Puede ver los disfraces de los Henrys bailarines?
¿Le gustan éstos?
- Sr. Sanborn. ¿Ya regresó tan pronto? - Ahora sí, me estoy muriendo.
Llevo 20 minutos de dolor en el pecho, náusea, me falta el aliento...
...mi presión ha de estar en 170/100.
Deme la nitro, no tomé Viagra.
Conécteme a un ECG. Tomo dos bloqueadores beta...
...Lipitor, Procardia.
Y póngase a pegarme en el pecho.
Su diagnosis, aunque fascinante, era completamente equivocada.
- ¡Imposible! - Un ataque...
...de ansiedad puede parecer un infarto.
Entonces estoy loco.
Perfecto. Lo único para lo que no estoy tomando pastillas.
Si no quiere acabar aquí cada semana...
...le sugiero que tome medidas para relajarse. Acuéstese.
Vamos a hacer algo juntos. Vamos.
Deme la mano.
Relájese.
Cierre los ojos.
Muy bien. Cree una...
Los dos ojos.
Cree una imagen visual...
...de algo que le dé paz y serenidad.
No sé. ¿Qué?
- ¿Una hamaca? - Muy bien.
- ¿Qué más? - Palmeras...
...agua azul transparente.
¿Qué más ve? ¿Siente?
¿Algún sabor?
Una margarita de durazno.
Un habano de Cuba.
Millas...
...de playa suave.
SEIS MESES DESPUÉS
UNA MUJER QUE AMAR UNA NUEVA OBRA DE ERICA BARRY
No pude creer que estabas llamando de abajo. ¡Tienes barba!
- Me da mucho gusto verte. - Tú no te podías ver mejor.
Gracias. Pasa.
No, sólo quería parar a saludar.
Y decirte que lo sentía si te había engañado de algún modo.
¿De qué hablas? Me trataste muy bien.
- ¿En serio? - Siempre.
Qué alentador. Bueno.
No sé qué te has hecho...
...pero te ves absolutamente radiante.
Tengo tres meses de embarazo. Quizá sea eso.
¿En serio?
- ¿Quién es el afortunado? - Mi esposo.
Espera, porque tiene muchas ganas de conocerte.
Harry Sanborn, mi esposo, Danny Benjamin.
- He oído hablar mucho de ti. - Apuesto que sí.
Digo, con la obra y demás.
- ¿Soy famoso? - Para nosotros, nada más.
En las entrevistas, mamá dice que te inventó.
Pues parece que el personaje en la obra no se salva, ¿verdad?
Básicamente muere al final del segundo acto.
Pero la gente se ríe mucho.
Quería que me perdonara la vida.
Bueno.
Fue un placer verte. Felicidades.
- ¿Cómo está ella? - Está muy bien.
Ha vuelto a las andadas.
Está aprendiendo italiano, remodelando su departamento...
Si quisiera verla, ¿cómo crees que lo tomaría?
Sólo hay una manera de saberlo. Pero está fuera ahora.
¿Dónde está?
En París. Se fue hace dos días a pasar su cumpleaños.
Pero vuelve la semana que viene.
A París.
Y empieza la función.
- Sabía que ibas a estar aquí. - ¿Sí?
Al principio creí que no era el restaurante, pero aquí estás.
- Justo como me imaginé. - ¿Quieres decir...
...que no fue casualidad?
¿Viniste a verme?
Sé que fue un paso un tanto atrevido...
...uno de esos impulsos que te agarran...
...pero hasta ahora, estamos bien.
¿Sí?
- Digo... - Me encantaría...
...que me dejaras tomar eso como un "sí".
- ¿Quieres una copa de vino? - Sí.
Me encantaría tomar una.
Sólo te iba a saludar de beso.
Qué torpe.
¿Te acuerdas que dijiste que si todavía nos conocíamos...
...deberíamos celebrar nuestros cumpleaños en París?
Todavía nos conocemos.
Es verdad. Pero, Harry, no he tenido noticias tuyas en seis meses.
Después de que te vi en el teatro con los Henrys bailarines...
- Sí. Perdóname. - No, es muy chistoso, a propósito.
- Tuve otro episodio. - Lo lamento.
Resultó que estaba bien...
...pero yo creía que me estaba muriendo...
...y la doctora de Urgencias me dijo que necesitaba...
...relajarme. Y eso hice.
Salí de ahí y cambié mi vida.
Vendí la mayoría de mis negocios, hice mis maletas...
...y me mudé a una isla del Caribe.
¿Y ahí has estado todo este tiempo?
La verdad, no.
Llevaba ahí seis horas...
...cuando se me ocurrió que estar de vago en el Caribe...
...no podía curar lo que me estaba molestando.
Así que decidí emprender otro viaje a...
- ...llamémosle, "mi pasado". - ¿Tu pasado?
Pensé que visitando a mujeres que había conocido...
...quizá podía deducir cómo llegué a ser yo.
Sí, fue un viaje fuera de lo común.
Louise, ¿te acuerdas de mí?
Tengo que admitir que algunas de las damas...
...no tenían mucho interés en verme...
...ni en hablarme, pero un día se acabó mi racha perdedora.
Una de ellas se me abrió.
No fue fácil oír lo que tenía que decir, pero la escuché.
Y luego, escuché con más atención. Y me di cuenta de que...
...yo estaba ayudando a sanar a generaciones de mujeres.
Cuando oyes la misma historia acerca de ti...
...una y otra vez, tu vida empieza a tener sentido.
Me llevó meses encontrarlas a todas. Visité una docena de estados.
Pero tú eres la que me hizo viajar más lejos.
No lo puedo creer.
Yo tampoco.
Doc. ¿Cómo estás?
Gusto en verte.
Debí haberte dicho que venía.
Pero estaba tan fascinada con tu historia...
Perdón por llegar tarde.
- ¿Cuál historia? - Quizá en otra ocasión.
Debería haber visto tu obra. Hubiera sabido cómo acaba esto.
Sí, un gran giro, ¿no?
¿Qué haces por aquí, amigo?
Vine de vacaciones. Nunca había estado en París en enero.
Increíble, toparse contigo. Te ves bien.
Es cierto, de maravilla.
Hace 6 meses que no estoy en una camilla.
Algo es algo.
Fui a todas las tiendas de la ciudad.
¿Qué?
Es imposible comprarle algo a esta mujer...
...pero creo que al fin encontré el regalo indicado.
Feliz cumpleaños, nena.
- Lo abriré al rato. - No. ¿Sabes qué?
- Voy a dejar que celebren. - No, por favor.
Quédate, con confianza. Cena con nosotros.
No puedo.
¿Por qué? ¿Tienes que ir a algún lado?
♪ Feliz cumpleaños a ti Feliz cumpleaños a ti ♪
♪ Feliz cumpleaños, querida Erica ♪
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
Pide un deseo.
Por las fuerzas del destino que nos juntaron hoy.
Las fuerzas del destino. Hermoso.
- ¿Qué haces? Tú no fumas. - Estoy en París.
El humo de segunda mano igual te mata.
Es muy brillante, pero se le sube el alcohol.
- Eso me gusta de mí. - A mí también.
Si estuviera escribiendo esto, aquí pondría:
"Momento delicado".
Si tú lo estuvieras escribiendo, yo estaría muerto.
Siempre le parece divertido.
No, Harry. Por favor, permítenos.
- Por favor, permítenos. - Doc, insisto. Yo les caí en la fiesta.
Déjame invitarte...
...en tu cumpleaños.
Gracias.
¿Qué hora dice?
- Dios mío, no tengo idea. - Un momento.
Yo también.
¿Crees que te ves guapa con mis gafas?
¿Sabes cuánto tiempo llevo buscando ésas?
Sí, sí sé.
Muchas gracias.
Discúlpame. Gracias.
De nuevo, otro final.
- Bueno, henos aquí. - Harry, ¿por qué no lo tomas tú?
No. Voy a caminar. Tómenlo Uds.
Doc. Gracias por todo.
- Que sigas bien. - Fue divertido.
Y me encantó verte. En serio.
Me encantó verte a ti.
Si alguna vez...
- Cuídate, Harry. - Sí, me voy a cuidar. Tú también.
Hace frío, ¿no?
Mira a quién le toca hacer de mujer.
¿Algo más?
- ¿Dónde está Julian? - Está en el hotel.
Dijo que cuando me vio contigo...
...supo que seguía enamorada de ti.
¿Qué opinas tú del asunto?
Si es cierto, mi vida se volvió completamente feliz.
¿Por qué viniste, Harry?
Resulta que fue fácil reponerme del infarto.
De ti...
...eso fue muy diferente.
Finalmente entendí de qué se trata el asunto.
Tengo 63 años y estoy enamorado...
...por primera vez en mi vida.
Eso es lo que vine a decirte.
- Sanborn. - Sr. Sanborn.
Cuatro y medio.
Ya tenemos su mesa lista.