Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música jazz]
ÚLTIMA LLAMADA PARA ESTAMBUL
[mujer por altavoz] Estimados pasajeros del vuelo AEN759
proveniente de Estambul,
su equipaje ya está disponible en la banda número 9.
Estimados pasajeros del vuelo AEN759 proveniente de Estambul,
su equipaje ya está disponible en la banda número 9.
No hay nadie ahí. Área despejada. Continuamos.
[Mehmet] Muchas gracias.
[mujer por altavoz] Señora Newman, acudir al área de objetos perdidos.
Señora Newman, área de objetos perdidos.
[música suave]
[Mehmet] Al verla la primera vez, sentí algo tan raro.
Me quedé helado.
[Mehmet inhala profundamente]
Después, una voz en mí me dijo:
"Mehmet, es ella, la chica que querías.
No tienes que buscar más".
Si ella no hubiera entrado en mi vida, yo ahora estaría en otro lugar.
¡Disculpa!
- ¿Puedes ayudarme? Por favor. - [empleado] ¿Qué pasa?
La maleta es idéntica, pero no es la mía.
- ¿Está segura? ¿Ya la revisó? - Sí, sí.
- ¿Y miró por toda la banda? - Sí, sí.
87-36. ¿Ya no falta más en la banda?
[hombre] Afirmativo, ya se descargó todo.
- Sí. Ya es todo. - ¿Sí? ¿En serio?
Ah, disculpa.
- ¿Estás buscando tu maleta? - [Serin] Sí.
Creo que se la llevaron.
[empleado] ¿Ya ve? Ahí lo tiene. Ya hemos sacado todo.
Necesita ir a objetos perdidos.
Está por ahí, vaya allá.
[resopla] ¿Qué diría mi turca madre si me viera?
Oye, disculpa, ¿eres turca?
Perdóname, no quise ser grosero, pero fue por lo que dijiste.
Yo vi tu maleta…
pero estaba con seguridad y no pude hacer nada.
Claro, no fue tu culpa.
Lo que pasa es que, si pierdo mi maleta, todo se acabó.
Tranquila. Quien la haya tomado se dará cuenta del error y te buscará.
¿La maleta tenía tu número o dirección?
¿Alguna etiqueta?
El teléfono y dinero están en la maleta.
¿Y esta maleta tiene alguna etiqueta?
Sí.
- Pero no se ve bien. - Déjame ver.
Chris…
Christopher Louis.
Gracias por ayudar.
La encontraremos, tú no te preocupes por nada.
[tono de llamada]
Toma.
- [contestadora en inglés] - ¿Hola?
[contestadora en chino]
¿Tienda de regalos Dragón?
Es una contestadora, dijo: "Tienda de regalos Dragón",
y no pude entender que más dijo.
Es una tienda cerca del barrio chino en Manhattan.
¿Y cómo se supone que llegue al barrio chino?
Casualmente, voy por esa misma dirección.
Bueno, cerca de ese lugar.
Si quieres, puedo llevarte.
¿Y sí vas a ir al barrio chino
o solamente me quieres ayudar?
¿Y por qué debería importar eso?
Yo sola lo podré arreglar.
Vienes de un vuelo muy largo. Gracias.
Pero no es problema.
Te dejaré ahí
y, después de que lo soluciones, seguiré mi camino. No pasa nada.
[Serin] Cuando lo vi por primera vez, sentí como si ya lo conociera.
[suspira] ¿Seguro no te arrepentirás por ayudarme?
No, en lo absoluto. Porque esto ya me ha pasado algún día.
[Serin] ¿Conoces esa sensación de saber que la pasaras bien con alguien?
Eso fue lo que sentí.
[Mehmet] Vamos.
[Serin] A veces me pregunto: ¿Y si no lo hubiera conocido ese día?
Si no hubiera ido con él, ¿cómo sería mi vida ahora?
[música animada]
[indistinto]
Los llevaré a unas cuadras del barrio chino.
Está cerca de ahí.
Muy bien.
- ¿Bien? - Sí.
[Serin] Este lugar me es muy familiar, como si ya hubiera estado aquí.
Quizá por todas las películas que he visto.
[Mehmet] Con tantas películas americanas, es típico.
- Es aquí. - ¿Es aquí?
[vendedora habla chino]
[hablan chino]
Hola. ¿Esta maleta es suya?
Oh, sí.
Ah, sí, sí. El equipaje de mi esposo.
[en chino] ¡Gracias a Dios!
¡No, no! Espera, espera. Tu esposo tiene su equipaje. ¿Dónde está?
- [habla chino] - [niño habla chino]
[en chino] ¿Qué dicen?
Mira, su esposo tiene nuestro equipaje.
Son del mismo color.
La recogió en el aeropuerto. Es muy sencillo, ¿entiendes?
[en chino] Llama a papá. Ellos quieren su equipaje.
[habla chino]
- ¿Tu padre? Llámalo. - [asiente]
Sí, muchas gracias.
Sí, gracias.
[en chino] ¿Hola? ¡Ah! Alguien ha traído tu equipaje.
¿Dónde estás ahora?
Bien. ¿Dónde? Bueno. Adiós.
Marshall City Hotel.
Mi esposo ahí.
- Tu equipaje ahí. - Gracias.
¿Qué vamos a hacer?
Iremos al hotel. ¿Qué más?
Ya te molestaste bastante. No es necesario.
Ya llegamos hasta aquí y, además, estamos cerca.
No me iré sin resolverlo.
Pero tengo un poco de hambre. ¿Qué tal si comemos algo?
Bueno.
- [vendedor] Aquí tiene. - Gracias, hasta luego.
- Hola. - [Serin] Hola.
Un pretzel y un hot dog.
¿Y esto lo pongo en mi cuenta?
Ah, ya entendí. Así es cómo planeabas financiar tu viaje.
Nueva York no es nada barato, es al revés, eh.
Sí, vine a Nueva York para engañar a extraños
y hacer que persigan mi equipaje.
Yo no creo que necesites engañar a nadie aquí.
Hay millones de hombres. Todos te invitarían a cenar.
¿Eso fue un cumplido?
Sí, algo así, pero no fue intencional.
¿Me estás coqueteando?
Es en serio. Estoy casado.
Ah, genial.
Que no se malinterprete. También estoy casada.
Entonces, estamos igual.
[suena "There's a Move You Make" de Dick Walter]
[mujer] Bienvenidos al Marshall City Hotel.
¿Cómo puedo ayudarles?
Hola. Estamos buscando al señor Chang.
¿Está aquí? ¿O dejó una maleta como esta?
¡Oh, Chang! Acaba de llamar.
Dijo que vendrá mañana temprano con su maleta.
¿Mañana? [gruñe]
¿Podría llamarlo otra vez? Porque necesitamos esa maleta ahora.
Lo siento, pero no tengo su número.
[inhala profundamente]
Okey, ¿podría guardar esto?
Pero no se la entregue a menos que me traiga la mía.
- Por supuesto. Por supuesto. - [suspira]
¿Y me puede dar una habitación, por favor?
¡Oh! ¡Por supuesto, linda!
- ¿Te quedarás aquí? - ¿Qué otra opción tengo? Dime.
Bueno, tal vez, podríamos buscar en otra parte.
Te daré mi habitación más romántica
donde, una vez, se alojaron Marilyn Monroe y Arthur Miller.
- No es cierto. - Pasaporte, por favor.
Tenga.
¿John Lennon?
¡Oh! ¡Qué hombre!
Gracias.
- Un placer. - Muy bien. Gracias.
[mujer] Por supuesto.
Muchas gracias por todo.
- Ahora ya eres libre. - Sí, es hora de decir adiós.
Sí, ve con tu amigo. Ya te robé mucho tiempo.
No, ¿qué dices? Al contrario.
Yo te agradezco, fue todo un placer para mí.
Bueno. Entonces, disfruta Nueva York.
Tú también. Y buena suerte con tu entrevista de trabajo.
Muchas gracias.
- Fue un placer. - Para mí también.
Oye, ¿puedo usar tu teléfono…?
Oye, y ¿qué pasa si él no trae tu equipaje mañana?
No lo sé.
¿Qué deberíamos hacer?
- ¿Disculpe? - [mujer] ¿Sí?
¿Podría darme otra habitación?
¡Oh! ¡Grandioso!
La habitación de John Lennon para este guapo joven.
- [Mehmet] Gracias. - ¿Estás seguro?
Pasaporte, por favor.
Bueno, después de venir hasta aquí,
no podría dejar pasar la habitación en la que se alojó John Lennon.
[mujer] Gracias.
Gracias.
Mi nombre es Rose, por cierto
Y en verdad les recomiendo nuestro Bar de Jazz en la terraza.
- [Serin] ¿Sí? - Y sépanlo,
es el mejor de la Gran Manzana.
Okey, gracias, Rose.
- Un placer. - Gracias.
Voy a tomar algo en el bar.
Después de todo, ella lo recomendó.
¿Te gustaría venir conmigo?
No, gracias, creo que es mejor si no voy.
- ¿Por qué? - Necesito descansar.
¿De verdad?
Es que, beber juntos, solos en la terraza… Mm…
¿Qué tiene?
[ríe suavemente]
No creo que sea lo correcto.
No entiendo. ¿Por qué estaría mal? Solo vamos a tomar algo.
[pitido de ascensor]
Digamos que voy y tomo una copa contigo.
¿Qué diría tu esposa?
No lo sé.
¿Acaso la situación amerita que mi esposa diga algo?
No lo sé. Pues tú dime.
Pues, no.
Obvio, no.
[Mehmet ríe]
Yo no soy el tipo de hombre que engañaría a su esposa. Jamás.
Mm.
Pues suenas muy seguro.
Eso es fácil de hacer cuando te conoces a ti mismo.
Estaré en el bar con una copa.
Si quieres unirte, puedes acompañarme.
Y no tengo otras intenciones.
Entiendo si no las tienes, pero yo podría tenerlas.
[música rítmica suave]
Hola.
[música rítmica enérgica]
[exhala]
[exhala profundamente]
[música finaliza]
Hola, Rose, necesito tu ayuda.
¿Conoces alguna tienda donde pueda comprar ropa?
Pero solo puedo pagar mañana cuando llegue mi equipaje.
[música jazz]
[suena "Big City" de Deniz Felder]
- Hola, amigo. ¿Qué te ofrezco? - Hola. Quiero agua, por favor.
Ah, perdón. ¿Cómo dices?
Agua. Esto.
- Ah, agua. Claro, claro. - Sí, sí, agua.
- Aquí tienes… - Perdón, no. En botella, por favor.
¡Ah! ¿En botella? Botella, claro…
- Aquí está, amigo. - Gracias.
De nada.
¿La estrella de rock bebe agua?
Ah, te estaba esperando.
Si hubiera sabido que ibas a vestirte así, también me habría arreglado.
Por cierto, ¿de dónde lo sacaste?
De allá abajo.
Rose es increíble. Convirtió los objetos perdidos en una tienda.
¡Deberías ir, hay cosas increíbles!
Genial.
Te ves muy contenta.
- Me sentiré mejor tomando algo. - Muy bien.
- Hola. - [barman] ¡Hola!
Tenemos una estrella de rock.
Ah, se lo agradezco mucho. Usted tiene un cabello muy lindo.
Muchas gracias. ¿Qué le ofrezco?
Ah, ¿alguna sugerencia?
Sí, nuestras margaritas son increíbles.
¡Perfecto! Tomaré una.
Bien. Buena elección.
Y, amigo, ¿qué le gustaría?
Cerveza, por favor.
Cerveza. ¿Barril o botella?
- Botella. - Botella.
[conversaciones y risas]
- [barman] Aquí tienen. Disfruten. - [Mehmet] Gracias.
Entonces, ¿qué es exactamente lo que diseñas?
Inicié diseñando joyas, ahora hago accesorios de cabello,
hago para novias incluso.
Trabajé en Milán, luego en Londres.
Ahora, aquí estoy, a ver qué pasa.
Debes ser realmente talentosa.
Aunque, la verdad, no sé mucho del tema.
- Aquí tiene, disfrútela. - Gracias.
Salud.
Ryan, así te voy a llamar.
¿Ryan?
Bien. Está bien. Genial.
Y ¿cómo quieres que te llame a ti?
Mm…
Samantha.
¿Samantha?
- Salud, Ryan. - Salud, Samantha.
Ryan, te propongo un trato.
Nos hacemos compañía hasta que recupere mi equipaje.
Después, no más llamadas, encuentros ni seguimientos en redes.
¿Y por qué haríamos eso?
La pasaremos mejor, sin presiones.
Y sin analizar cada movimiento, ¿no lo piensas?
¿Qué puedo decir? Suena interesante.
[notificación de celular]
- Disculpa. - Mm.
EDA: ¿TE PUEDO LLAMAR? MEHMET: ESTOY OCUPADO.
Perder mi teléfono ha sido liberador.
Lo recomiendo.
Acepto.
Gusto en conocerte, Ryan.
El gusto es mío, Samantha.
[música jazz]
[Serin] Llevamos diez años juntos. ¿Y ustedes?
Nosotros, eh…
desde la universidad.
¿Tienen hijos?
No tenemos, pero, eh…
a mí me gustaría tenerlos, ser padre.
¿Y ustedes?
No me siento lista.
Apenas y podemos con nosotros mismos.
Y aún hay mucho que quiero lograr.
Ajá.
Supongo que eso está bien si piensan igual.
No lo sé, no estoy segura.
¿Te ha pasado cuando llevas tanto en una relación
que no sabes si aún hay amor o si se ha vuelto costumbre?
Lo siento, pero, por lo que dices, tienes un conflicto.
¿Por qué?
Pues, si de verdad amas a alguien,
esas dudas no deberían surgir.
En las relaciones, no deberíamos cuestionarlo todo.
Al menos, es lo que pienso.
Para mí, hay que cuestionar. No dar nada por sentado.
Acaso, después de tanto, ¿no te has aburrido?
No.
Admítelo.
Es obvio que tú estás aburrida. Por eso viniste hasta Nueva York.
Pues, para ser creativa,
necesito cambiar la rutina.
Descubrir una ciudad diferente, conocer gente nueva.
Quizás recordar…
que todavía tengo otras opciones en la vida.
¿Y tú por qué estás solo?
Solo vine para distraerme.
Pensé que me hacía falta.
Hay que distraerse.
Sí. ¡Brindemos por la distracción!
Salud.
Ya nos entendimos.
[Mehmet] Ajá.
Pienso que ser fiel está sobrevaluado.
¿De verdad?
¿Qué? ¿Nunca has sido infiel?
No, nunca.
Vamos, Ryan, suéltate.
No volverás a verme, vas a estar a salvo.
[vítores y aplausos]
[música jazz finaliza]
[música suave de guitarra]
No me respondiste.
Sí respondí, pero tú no lo aceptaste.
Eh…
- Gracias. - Un placer.
Si quisiera engañar, no me habría casado nunca.
Y si pensara hacerlo, ya estaría divorciado.
Si estás contento, amas y respetas a tu pareja,
y, entonces, la infidelidad es algo imposible.
Es así de simple.
¿Y luego?
Y luego nada.
¿Entiendes?
Si ya acabaste con los clichés,
tipo: "Quien ama no engaña y quien engaña no ama",
entonces, podremos hablar de verdad.
[ríe] ¿Y para qué habría de mentirte?
Mira, no hay por qué persignarse en este momento.
Claro, en teoría, nadie se casa para engañar,
pero, a veces, la gente se cansa de la rutina.
Se cansa de su trabajo, de su casa, hasta de su ropa.
Nos engañamos a nosotros mismos, y por eso nuestras relaciones fallan.
En realidad, si nos sintiéramos plenamente libres en la relación,
la infidelidad no sería tema.
No deberíamos ver las relaciones como jaulas.
[música suave]
Puede que el matrimonio no sea el culpable de todo en una relación.
¿No lo crees?
Pero, a veces, preferimos culpar a los otros.
Y es peor cuando ya no amas a tu pareja en cuestión
y no tienes el valor para admitirlo.
La vida es muy corta para estar en una relación sin amor.
[música jazz]
Entonces, ¿te gusta fumar?
A veces, cuando bebo. Ya lo había dejado.
Sí, claro.
Ese bar no debería estar aquí. Mira esta vista.
[Mehmet ríe]
¿Recuerdas las pelis de los domingos en la noche
cuando éramos niños?
Siempre salía Nueva York.
[Serin tararea]
[en inglés] ♪ Esto es como soñé que sería. ♪
♪ Tal vez estamos congelados en el tiempo. ♪
[ambos] ♪ Y tú eres el único que puedo ver. ♪
♪ Hey, ♪
♪ te he buscado toda mi vida ♪
♪ Ahora estás aquí. ♪
Pero qué belleza.
Tu voz es realmente hermosa.
Felicidades.
¿No te gustaría subir al escenario con nosotros?
- No, gracias. No es lo mío. - No puedes saberlo.
Tal vez te guste.
Veía esas películas los domingos.
Llegaba la hora de dormir, y yo pensaba en Nueva York.
"Algún día iré", me decía.
Aquella vista me llenaba de vida.
Yo pensaba lo mismo de Estambul.
Que algún día iría, me asentaría y me quedaría ahí.
La vista del Bósforo en Estambul supera a esta por mucho.
Amo Estambul.
Puedes amar Estambul y Nueva York al mismo tiempo.
Deberías darle oportunidad.
Le di una oportunidad, pero hasta ahora, solo he olido orina en las calles.
Y todos vienen a sentirse solos.
- Vamos, Ryan. - [ríe]
Olor a hierba, gente triste.
¡Ven, muévete!
¡Vamos!
[música animada]
¡Taxi!
[suspira]
¡Taxi!
[Serin] Vamos en el autobús.
- [Mehmet] ¿En autobús? - Sí, en el autobús.
¿Estás segura?
EL MEJOR DIVORCIO QUE PUEDES TENER
[indistinto]
[Serin] Oye, oye.
Oye, ¡oye!
- ¿Puede abrir la puerta? - [conductora] No soy un taxi.
- Necesito bajar aquí. - En la próxima parada.
- Cinco minutos no lo matarán. - ¿Dónde es la siguiente parada?
[música rap]
- ¿Un cigarro? Gracias. - Toma..
- Oye, ¿te gusta la fiesta? ¿Eh? - No, gracias.
Señora, deme un dólar. Tengo hambre.
¿Quieres algo de marihuana? ¿Quieres éxtasis? ¿Qué buscas?
- Estoy bien. Gracias. - ¿A dónde vas?
¡Ey! No te vayas.
¿Quieres ver qué tengo en el bolsillo? Espera.
[mujer 1] ¿Qué carajos haces aquí, perra?
[mujer 2] ¡Ven con nosotras!
- [mujer 1] ¡Este no es tu territorio! - [Serin grita]
¿A dónde crees que vas? ¿Qué haces?
¡Aléjate! ¡Déjame tranquila!
Vas a darme esa bolsa.
¡Vas a darme esa bolsa ahora!
- ¡Oye! ¿Qué carajos! - ¡Déjame tranquila!
¡No te dejaré en paz!
- ¡Perdemos dinero! - ¡No me toques!
¡Suéltame!
¿Quién carajos crees que eres? ¿Eh?
- Me estás confundiendo… - Metiéndote en mi negocio.
Golpeando a mis chicas.
- Cálmate, ¿sí? - ¿Quién es tu jefe?
Hola, buenas noches. ¿Vieron a una mujer con vestido plateado?
¡Oye! ¿Estás buscando algo?
Sí, ¿viste a una mujer en vestido plateado?
- Está por allá. - ¿Dónde?
¿Tienes encendedor?
¡Oye, oye, oye! ¡Déjala, déjala, déjala!
- No te muevas, maldito. - Oye, tranquilo.
¡Cierra esa puta boca!
¿Quién carajos eres?
- Soy su esposo. No es trabajadora. - ¿Su esposo?
- Sí, soy su esposo. - ¿De esta puta?
- Sí. ¡Déjala tranquila! - ¡Es mentira!
¡Mentiras! ¡Tendrás que pagar por ella, cabrón!
- ¿Quieres dinero? - ¡Sí!
- Sí, tranquilo. ¡Ya tranquilízate! - ¡Dame tu billetera! ¡Ahora!
- ¿Quieres calmarte? - [mujeres gritan]
- ¡Quédate quieta puta y no te muevas! - Te lo daré, solo déjala tranquila.
- ¡Dame el puto dinero! - Te lo daré.
- ¡No te muevas, zorra! - Déjala tranquila.
- Tómalo y déjala. - Ni pienses en hacer algo.
¡Déjala!
Lárgate de aquí.
- "Su mierda esposo". ¡Mentiras! - ¡Vete de aquí!
- Vámonos. - Es una maldita zorra.
Y ustedes, malditas putas, ¿qué están haciendo aquí?
¡Si no les gusta, lárguense!
¡Y tú llévate a tu puta y lárgate!
- ¡Lárgate de aquí! - Espérame aquí.
[Serin] ¡No vale la pena!
¡Oye, hijo de puta!
- ¿Qué carajos crees que haces? - Te estoy hablando. ¿Qué te pasa?
- ¡Ven, hijo de puta! - [Serin] Deja de pelear.
- ¡A ver, lárgate, imbécil! - ¡Sí!
¡Sí!
- Sí, vamos, imbécil. - A ver.
[mujer 2] ¡Ya detente!
[hombre gruñe]
¡Mierda!
No volverás a tocar a esta mujer.
¡Y no golpearás a ninguna otra mujer!
- [mujer 1] ¿Estás bien? - [gruñe]
¡Hijo de perra! Me estabas amenazando con un cuchillo.
- ¿Se te quitó lo valiente? - Ya, desgraciado.
¡Si lo haces de nuevo, te voy a destrozar la cara!
¡Maldito imbécil!
¡Eres un imbécil! ¡Un hijo de perra! ¡Jódete!
- ¡Largo! ¡Largo! - ¡Estás enfermo!
¡Lárguense!
[mujer 1] Papi, ¿estás bien?
- [Mehmet] No vuelvas a soltar mi mano. - Y tú tampoco.
[música romántica]
[Mehmet suspira profundamente]
Pensé que no fumabas.
¿De dónde lo sacaste?
- De tu bolsillo. - ¿De mi bolsillo?
¡No puede ser!
Vaya, vaya. Así que Ryan esconde sus jugadas.
¡Quién lo diría!
Genial, lo que faltaba.
Un problema más.
[tose]
[inhala y tose]
¿Si sabes que llamaste al tipo "imbécil"?
¿Dije "imbécil"?
¿En serio lo dije?
¿De verdad dije "imbécil"?
[Mehmet ríe] "Imbécil".
[Mehmet ríe]
Esas chicas eran sexis.
No sé por qué pensaron que yo era su competencia.
Claro, porque tu belleza las opaca, y…
se…
se quedaron eclipsadas.
Y, si se sienten amenazadas,
es normal que saquen las uñas.
Para mí, es lógico.
Porque eres muy hermosa.
¡Uf! ¡Uf! ¡Qué halagos!
Se te soltó la lengua, Ryan. ¿Es por la adrenalina o por esto?
Yo digo ambos,
porque se equilibraron bien.
¿Y ahora qué?
¿Nos vamos o volvemos al hotel, y sin problemas?
[ríe]
- Creo que ya ha sido suficiente. - No, aún no.
No quiero recordar así esta noche tan linda.
¿Y cómo te gustaría recordar?
Estamos en Nueva York.
Somos dos extraños que se encuentran por primera y única vez.
Algo diferente, hagamos algo que no podemos en Estambul.
[Mehmet inhala y exhala profundamente]
[música electrónica suave]
[Serin] Déjame decirte algo.
[Serin ríe]
[Mehmet ríe]
[Mehmet] Estaba potente, ¿no?
[mujer] Hola.
[Mehmet] Hola.
Vaya, qué pareja tan hermosa.
Vamos a tener una pequeña competencia.
¿Sabes lo que es un orgasmo?
¿Qué haces con él si no sabes lo que es un orgasmo?
- Hay un concurso de orgasmos falsos. - ¿Es allá?
- Ahí. - Qué locura.
- Cuídala mucho. - [Mehmet] Debe ser una broma.
[música finaliza]
- [mujer gime] - [público ríe]
- Allá hay lugar. - [gemidos se intensifican]
Tienes que estar bromeando.
[público aplaude]
[Serin ríe]
[hombres] ¡Sí! ¡Sí!
- [presentador] Maravilloso orgasmo. - Voy rápido al baño, ¿sí?
[presentador] Nuestra próxima concursante. ¡Aplausos para Mimi!
[gritos y aplausos]
- [Mehmet] Quiero una cerveza, por favor. - [barman] Enseguida.
[música sensual]
[público ríe]
[Mimi gime]
[gemidos se intensifican]
[presentador exclama]
[aplausos y gritos]
¡No puede ser!
[hombre] Es una locura. Nunca había visto algo así.
- Es ridículo. - [Serin ríe]
Y ahora, tenemos una concursante de último minuto.
Viajó desde Turquía solo para este concurso.
[público exclama sorprendido]
¡Aquí está Samantha!
Está bromeando, ¿no?
- Pero ya estoy aquí. - No, no.
- Mejor vámonos. - Ya relájate.
[aplausos y gritos]
- [hombre] ¡Está muy bien! - [mujer] ¡Bien!
[música sensual]
[Serin gime]
[gemidos se intensifican]
[gime y jadea]
[público aplaude y grita]
[presentador] Pero ¿qué fue eso?
Realmente no…
De verdad, no puedo creer esto.
Ryan, ¿qué cara es esa? ¿No vas a felicitarme?
No me odies por hacerte esta pregunta, pero ¿finges así con tu marido?
¿Quién dijo que fue fingido?
Vamos, la noche es joven.
- [hombre] ¿Ganaste? - [Serin] ¡Sí!
- ¡Asombroso! ¿Quieres subirte? - Sí, claro.
Vamos.
- [ríe] Okey. - Muy bien.
[música techno]
Bien, muéstrame estas manos, chica.
Quiero esa mirada directo al lente
y que muevas el cuerpo hacia la cámara, ¿okey?
Venga lo tienes ya. ¡Vamos!
CAMPEONA DEL ORGASMO FINGIDO
- [música finaliza] - [Mehmet exhala]
[timbre de ascensor]
[suspira]
Me la pasé genial. Muchas gracias.
Buenas noches.
[ambos ríen]
[música sensual]
[ambos gimen]
[música finaliza]
[alarma de teléfono]
[eco de alarma de teléfono]
[Serin suspira]
¿Serin?
¿Serin? ¿Qué pasó?
Fin del juego.
[música triste]
[Mehmet] Serin.
- Serin… - [botones] ¿Señor?
Hola, señor.
¿Señor? Llegó la maleta de su esposa.
¿Qué? Ah, sí, señor.
Muchas gracias. Sí, gracias.
[suspira]
[exhala]
[tono de llamada]
Hola, Eda, ¿qué pasa?
Hola, Mehmet. Lo siento, confundí la hora.
- ¿Llamé muy temprano? - No, ¿hay algún problema?
Iba a llamarte ayer, pero estabas ocupado.
Ya tenemos la fecha para la audiencia. Quería decírtelo.
El próximo mes, el 20 a las 11:30…
[Eda] …en Çağlayan.
Le informé a Mehmet antes que a ti.
Como es de mutuo acuerdo, no hacen falta que asistan testigos.
Solo los dos, y durará unos 10, 15 minutos.
Entiendo, gracias.
[suspira]
[música suave]
[indistinto]
[Serin] Cuando lo vi por primera vez, sentí como si ya lo conociera.
¿Sabes? Esa sensación de saber que la pasaras bien con alguien.
[Mehmet] Sentí algo extraño cuando la vi.
Me dejó atónito por completo.
Tenía novio en ese tiempo, pero no me importo.
Le pedí que me acompañara.
[Serin] Yo dejé a mi novio y me fui con Mehmet,
dejando a todos y todo atrás,
sin contar con nadie, ni siquiera conmigo.
Esa noche fuimos a su casa, y nunca más nos separamos.
A veces pienso en dónde estaría y cómo sería mi vida
si no le hubiera dicho que sí aquel día.
[Mehmet] A veces pienso…
que tengo mucha suerte de tenerla en mi vida.
Y que soy afortunado
de que esté conmigo.
[Serin] Cerca del tercer año de nuestra relación,
me aceptaron en una universidad en Nueva York. Diseño de Modas.
Me hubiera encantado ir, pero todo iba tan bien con Mehmet.
[Mehmet] No fue porque estábamos enamorados.
No podíamos estar separados ni un momento.
¿Por qué iba a irse o cómo podría dejarla ir?
[inhala y exhala profundamente]
Y luego, un día…
Mi papá quiere conocerte.
- ¿Tu papá? - Sí.
Creo que se van a llevar muy bien.
[padre de Serin] Mira, hijo, esta mujer renunció a su futuro por ti.
Habría tenido una vida diferente si se hubiera ido.
Pero no se fue por ti.
Así que ahora necesitas ordenar tu vida.
¿Hasta dónde llegarás con esa vida de músico?
Busca un empleo.
Sé el hombre que Serin merece. ¿Entiendes?
[música sombría]
[Mehmet] "Conviértete en el hombre que Serin merece".
Hablando honestamente,
me sentí como un estúpido.
¿Cómo te sentirías tú con eso?
[música flamenca]
[aplausos y gritos]
[Serin] Nos casamos en el extranjero, en una pequeña ceremonia,
acompañados por nuestros amigos.
Mis padres se enteraron más tarde.
Fue solo una pequeña ceremonia.
[indistinto]
[Mehmet] Luego empecé a trabajar.
Camisa, saco y corbata.
Claro, mi carrera musical quedó en pausa.
Ahora, solo subía a tocar con un grupo de amigos.
No era lo mismo.
[Serin] Encontré un trabajo…
y comencé a diseñar para una nueva marca.
Debo admitir que Mehmet fue un gran apoyo para mí en este proceso.
[exclama con ternura]
[música finaliza]
[música suave]
Todo era como un sueño.
Estábamos tan enamorados. Queríamos hacer todo juntos.
Tomamos decisiones importantes pensando en lo que quería el otro.
Nuestras vidas giraban conforme a la pareja.
Y ahora estamos pagando las consecuencias.
[Serin] Ambos estábamos concentrados en construir nuestras carreras,
pero no nos descuidábamos el uno al otro.
[Mehmet] Al principio, nuestro matrimonio iba bien.
No éramos de esas parejas cuya magia se desvanece después de casarse.
- Solo los lados. Aquí no. - No te muevas o te cortaré.
No lo cortes como lo hacía mi mamá porque no me gusta así.
- ¡Ay! - ¡No!
[exclama]
¡Lo hiciste a propósito! Córtalo todo entonces.
[Serin ríe]
[Serin] Empecé a diseñar para una marca.
Más bien, digamos que lo intenté.
[Mehmet] Serin se estresaba un poco mientras trabajaba.
Tenía su propio espacio en casa.
Y yo no debía tocarlo para nada.
[música suave]
[música finaliza]
¿Qué es esto?
[gruñe]
Estaba revisando tu sitio
y me encontré con varios modelos casi idénticos a mis diseños.
¿Estás al tanto de eso?
¿Pero cómo es que yo no lo sabía?
¡Son los mismos! ¡Solo cambiaste el color!
[Serin] Luego robaron mis ideas y me despidieron.
No tienes derecho a hacer eso. ¿Dónde está mi parte de esto?
¡Vete a la mierda! ¡Maldito idiota!
[exhala nerviosa]
Estaba al tanto.
[grita furiosa]
Ese fue el primer momento en que lamenté no haber ido a Nueva York.
[exhala]
Luego envié algunos de mis diseños a un lugar en Nueva York.
Solo para probar suerte.
La verdad tenía pocas esperanzas, pero luego…
[gime]
[música de tensión]
SERİN YILMAZ: GRACIAS POR POSTULARSE PARA EL ESTUDIO VARGAND FASHION
[Mehmet] Ella solicitó un puesto en Nueva York.
Al parecer, debe prepararles una colección.
Y si les gustaba, la contratarían.
No me dijo nada al respecto. Y yo no le dije que me enteré.
[videojuegos por TV]
Ya llegué.
Bienvenida.
- ¿Cómo estás? - Bien, cariño.
Oye, no, no…
[Mehmet] Esperé a que ella me lo dijera, pero no lo hizo.
[Serin] Tenía miedo de que me rogara que no me fuera.
Si lo hubiera hecho, quizás no me hubiera ido.
Podría haberme persuadido.
¡Dime qué es lo que quieres!
[Mehmet] Empezaron las discusiones y las peleas.
Decía algo, y ella se oponía.
Siempre tan terca.
[indistinto]
[música finaliza]
¡Serin!
[fotógrafo] Uno. Sí. Dos.
- Eso es. Perfecto. - [Serin] Increíble.
[fotógrafo] Eso me encanta.
Oye, estás increíble.
- Oye, ¿no quieres modelar esto? - No, gracias, es hermoso.
Sigues siendo la modelo del día. Me parece perfecto. ¿Te parece?
- Shawn, ¿listo? - Muy bien.
Sí claro. El color es maravilloso.
[tono de llamada]
[Serin] Siempre que voy al estudio para una sesión, hay una discusión, celos…
- [Shawn] Me gusta este decorado. - Disculpa, debo atender.
[Shawn] Oye, no me dejes solo.
Ah, bueno, mientras tanto, sigamos tú y yo, ¿sí?
- ¿Hola? - Oye, ¿dónde estás?
Estoy en una sesión.
¿Todavía estás ahí?
Se alargó un poco. Hacemos la colección.
Es maravillosa.
Es que acabo de llegar a casa, y, de verdad, no puedo creerlo.
Te lo he dicho muchas veces,
no coloques nada sobre mis instrumentos, no está bien.
Sabes que soy muy estricto, se pueden romper las cuerdas.
Ahora estoy seguro que no te importan mis cosas.
Estoy en la sesión. ¿Hablamos cuando vuelva?
Estoy en la sesión fotográfica. ¿Hablamos en casa?
¡No puedo creerlo!
- ¿Qué dices? - [Shawn] ¿Serin?
Uh… sí, voy, sí.
- [Shawn] ¿Sí? - [Serin] Sí, sí…
- ¿Lista? ¿Bien? - Sí, sí.
Estoy en camino. Perdón, debo colgar.
- ¿Quién está contigo? - El equipo de fotos.
¿Por qué tanto tiempo? ¿Filmas una película?
[ríe nerviosa y suspira]
Cálmate. Terminaré las fotos, y discutimos esto en casa cuando vuelva.
Ven a casa si quieres o no. Pero no es un hotel.
Voy a colgar.
Lo siento mucho.
[resopla]
- ¿La luz así es mejor? - [Shawn] Perfecto. Sigue.
[Serin] Sí, esto es increíble.
[puerta se abre]
Hasta que al fin llegaste.
- No me hagas esto de nuevo. - No puedo creer que me pidas eso.
- No me estreses en el trabajo. - ¿Soy el portero de aquí?
¿Crees que soy el vigilante? ¿Qué papel me toca aquí?
¿Qué importancia tengo? ¡Contéstame!
- [música de tensión] - ¿Qué es lo que quieres de mí?
- He estado trabajando todo el día. - ¿Ingeriste alcohol?
- ¿Qué bebiste? - ¿Que si bebí?
¿A qué te refieres con "ven si quieres"?
Serin, ¿quién era ese hombre? ¿Qué estabas haciendo a esa hora?
Oí su risa en el teléfono cuando hablamos.
- ¿Querías que reclamara como tú? - ¡Se estaba divirtiendo!
Te molesta que la gente sea feliz.
Si estabas tan feliz, ¿por qué viniste? ¡Esto es un hogar no un hotel!
¿Quién soy para ti? ¡Dime!
- Volveré a cuando termine el trabajo. - ¡Perfecto!
[alarma de teléfono]
[Serin] Mehmet…
Mehmet.
[alarma de teléfono]
Serin resopla]
CANSU MENSAJE NUEVO
HOLA, REGRESÉ. ¿CÓMO ESTÁS?
QUÉ BUENO HABLAR CONTIGO.
¿TIENES TIEMPO? NECESITO HABLAR CONTIGO.
OJALÁ HUBIERAS ESTADO ALLÍ AYER.
FIESTA EL VIERNES, ¿QUIERES VENIR?
¿ESTE VESTIDO ESTÁ BIEN PARA UN ALMUERZO DE TRABAJO?
[exclama]
[Mehmet gruñe]
[suspira]
Sí, te estoy escuchando.
No me gusta estar bajo sospecha de este modo.
Mira, estábamos dando un concierto en Kadıköy.
Y… sí, estábamos en Kadıköy.
Tú también estabas ahí.
Te fuiste antes que amaneciera.
Si te hubieras quedado, la habrías conocido.
No es gran cosa.
Ella apareció ese día, fue pura coincidencia.
Hacía años que no la veía.
- Mm. - Sí.
Si tuviera algo que esconder, habría puesto contraseña.
¿No crees que sería fácil?
Si yo tuviera, si uno tiene secretos, los protege con contraseña.
Puedes revisarlo cuando quieras.
Claro, estás como si nada.
Cariño, puedo llamarla. ¿Quieres que lo haga?
- ¿Qué pasó en el concierto? - No hice nada.
¿Por qué te envía fotos tan sugerentes? ¿Para que se diviertan?
¿Quieres que te diga toda la verdad?
- ¿Qué pasó después del concierto? - No pasó nada. Nada de nada.
Ella vino y nos escuchó, y luego se fue.
- ¡Esas son mentiras! - ¡Fue solo por teléfono!
- Mira. - ¿Qué pasó después del concierto?
No pasó nada. Tomé una copa…
- ¿Por qué te envía mensajes? - La llevé a casa.
- Había bebido mucho. - ¿La llevaste a casa?
¡Ah, bravo!
- Sí… - Eres un héroe. ¿Y qué pasó en su casa?
¿Estás jugando conmigo? Todo está aquí. ¿Hay algo malo en lo que escribí?
¿Algún mensaje sugerente?
- ¿Por qué te envía su foto con escote? - ¡No sé por qué me las manda!
Es su forma de ser. A mí qué me importa.
¿Por qué te manda fotos con escote a diario? ¿Por un mes?
¿Eres su estilista? ¿Validas su ropa? Y los tres dedos, ¿qué dices?
- Solo son fotos… - ¿Qué pasó esa noche? ¿Tuvieron un trío?
¡No! Seré más sincero contigo. No hubo sexo.
- ¿Sincero? ¡Se acabó! - ¡Nada!
No hubo nada. ¡Nada de nada!
Solo le mostré interés. Cada persona necesita eso.
[portazo]
¡Eso hace feliz a la gente!
¿Por qué te quitaste el anillo de bodas?
[Serin] Mehmet, he estado pensando mucho.
Reconocer que el amor entre nosotros se ha desvanecido,
que no nos hacemos ningún bien,
que simplemente nos estamos dejando llevar en algo descolorido,
sin pasión, monótono,
es honestamente muy doloroso.
El hecho de que hayas tenido este tipo de conversación
con otra mujer es una señal.
No podemos seguir así. No deberíamos.
Quiero decir, yo no puedo. Estoy devastada.
Te escribo porque, si tratamos de hablar de nuevo,
solo acabaremos discutiendo.
No nos escucharemos ni entenderemos una vez más.
Pretextos, acusaciones…
No tengo energía para eso.
No tengo la fuerza para una relación infeliz.
Debemos divorciarnos.
Y eso fue todo. Así de fácil para ella.
Solo porque mandé un mensaje.
[terapeuta] Y si Serin mandara un mensaje así a alguien de su pasado,
¿qué sentirías?
[música triste]
Serin, ¿cómo te habrías sentido
si Mehmet hubiera solicitado un trabajo en otro país sin decirte nada?
[suspira]
[música finaliza]
Ahora, quiero hacerles una pregunta,
pero, por favor, piensen bien antes de responderme.
Si se conocieran hoy de nuevo, ¿creen que volverían a enamorarse?
Ahora somos dos personas distintas. Quizás ni siquiera nos agradaríamos.
No podemos saber eso.
¿Ahora eso importa?
Ya solicitamos el divorcio y esperamos la fecha.
Esta es nuestra última sesión.
Muy bien.
Entonces, en esta última sesión, tengo una sugerencia para ustedes.
[Mehmet] ¿Por qué tomaría yo tu pasaporte?
Buenos días.
Te espero en el taxi.
- Lo encontré. - [terapeuta] Veamos.
¿Cuándo es tu entrevista de trabajo en Nueva York?
[Serin] El próximo mes.
[terapeuta] Perfecto.
¿Tendrán la oportunidad de ir juntos?
Les pediré que se comporten
como si fuera la primera vez que se conocen en ese lugar.
[Mehmet] Solo trato de ayudarte.
Bueno, si tú quieres.
Anda…
[indistinto]
- No creo que lo logremos. - ¿Por qué no habríamos de lograrlo?
- No vuelvas a soltar mi mano. - Tú tampoco. No me sueltes.
[Mehmet] Todavía te amo mucho. Lo sabes, ¿verdad?
Te extraño mucho.
Yo también. Solo disfrutémoslo.
[exhala profundamente]
[Mehmet] Jugo verde con jengibre.
Pensé que curaría la resaca.
- Y que te gustaría. - Muchas gracias.
El alcohol y los cigarrillos me afectaron. ¿Tienes tu maleta?
Sí, claro.
- ¿No te falta nada? - No.
Perfecto.
Me gustó.
- ¿Te gustó? - Ajá.
[exhala]
[Mehmet ríe]
La terapeuta tenía razón, ¿verdad?
Siento que ayer fue bueno para nosotros.
Sí, yo también lo creo.
Nos reímos.
Fue como en los viejos tiempos.
Y hablamos.
Había pasado tiempo sin que habláramos tanto.
Y no peleamos.
Sí. No peleamos entre nosotros.
[ambos ríen]
- Sí, es verdad. - ¿Te duele la mano?
No, está bien.
Ayer vi al viejo Mehmet en tus ojos.
[música suave]
El que me deseaba.
¿Recuerdas lo que la terapeuta nos dijo?
¿Mm?
"Si se conocieran hoy, ¿volverían a enamorarse?".
Yo sí lo hice.
Claro, yo también me enamoraría del chico que conocí ayer.
[ríe suavemente]
Pero, no nos conocimos ayer.
¿A qué te refieres?
Quiero decir que nada ha cambiado.
Lo que nos trajo a este punto no cambiará por una noche.
Anoche fue una de las más inolvidables de mi vida.
Pero cuando volvamos a Estambul,
comenzaremos a pelear nuevamente y arruinaremos la vida del otro otra vez.
No quiero ser esa mujer.
No me gusta estar de mal humor y gritando todo el tiempo.
[suspira] Quiero ser yo misma, y que seamos nosotros…
[crujido de botella plástica]
Yo no puedo darte lo que quieres.
Dime. ¿Qué quiero yo de ti?
¿Qué te he pedido hasta ahora?
[suspira] Ya lo dijiste anoche.
- No estoy pensando en tener hijos. - Bien.
- Solo no puedo. - Yo no quiero vivir aquí.
Y nunca me voy a mudar.
Está bien. Por eso deberíamos liberarnos el uno al otro.
- ¿Hay otra forma? - Hay mil formas de hacerlo.
Te lo dije ayer. La cuestión es elegir y querer vivir juntos.
Pero, en cambio, eliges vivir aquí, por lo tanto, nos estás dejando de lado.
- Eso es una lástima. - ¿Yo lo descarto?
Y por eso es mi culpa.
Tú eres quien quería divorciarse, yo no quería.
¡Yo no quiero el divorcio!
Pudiste haberme apoyado.
En lugar de estar a mi lado y motivarme, me desanimas e intentas detenerme.
[suspira]
Ese es el problema.
Cuando se trata de ti, la vida se detiene,
pero, cuando se trata del trabajo que he soñado durante años, soy egoísta.
¿Y mi trabajo?
¡Lo dejé todo para ser tu esposo!
¡Estuve luchando solo para hacerte sentir feliz!
En cambio, tú planeas mudarte al extranjero.
Y entonces, buscas una excusa para salir a engañarme. Mm.
Yo no te engañé.
Solo te estás engañando a ti.
Me pregunto qué hubiera pasado si no hubiera visto esos mensajes.
Serin, yo no te engañé. Yo no soy así.
Permíteme recordártelo, fuiste tú…
fuiste tú quien se juntó conmigo cuando ya tenías novio.
[exclama]
¡Vete de aquí!
[música de tensión]
¿Te puedes ir?
[inhala y exhala profundamente]
Estamos al borde del divorcio.
La fecha está establecida, ¿te das cuenta?
Esto no es un juego, ¿eh?
Ya voy tarde para mi entrevista.
Tu entrevista.
Tu trabajo y esta maldita ciudad son más importantes.
¡Todo es más importante que yo!
Y dices que me amas. Al menos, eso dijiste ayer.
Sí, Mehmet, aún te amo. ¡Pero no quiero esto!
¿Qué? ¿No puedes entenderlo?
Está bien.
Yo no quiero vivir con una persona que no me ama.
[música finaliza]
[portazo]
[música indie rock]
[música indie rock continúa]
[público grita]
- Hola. Vengo a una cita. - Adelante.
- Toma nota de eso. - Esta pieza cubre la cara.
- Estos son ornamentales. - Sí, exquisito.
[público grita]
[música finaliza]
Ah, ¿ya te vas a ir?
Sí. Encontré un lugar en el Upper West Side.
Más cerca del trabajo.
Ah. Tengo algo para ti.
De Mehmet.
Gracias.
Fue un placer conocerte.
[música emotiva]
[Mehmet] Serin, es la primera vez en mi vida que escribo una carta.
No sé si lo haré bien, pero lo intentaré.
Quizá esta vez funcione.
Tal vez pueda expresarme mejor escribiendo que hablando cara a cara.
Tenías razón.
Quizá no pude ser tan buen hombre como tú esperabas o merecías.
Lamento si no pude apoyarte
en las cosas que soñabas hacer en tu vida.
También…
lamento mucho
si te hice sentir alguna vez que no te amaba
o que no te comprendía.
Tengo tanto miedo de perderte que, en realidad, te estoy perdiendo.
Sí, ambos teníamos nuestros sueños cuando comenzamos.
Y tuvimos que abandonar algunos con el tiempo.
¿Podríamos haber hecho algo mejor que solo culparnos el uno al otro?
No lo sé.
Pero hay algo que sí sé.
Y es que las parejas que logran envejecer juntas…
- Serin, el set está listo. - [Mehmet] …también pelean.
- Vamos. - Ya voy.
También se cansan, se aburren y, a veces, terminan por rendirse.
[indistinto]
Tienen una razón para no hacerlo.
[fotógrafo] Perfecto.
Un día, cuando todo y todos se hayan ido,
creen que se encontrarán en esa casa nuevamente.
¿No es esa creencia exactamente lo que yo llamo hogar,
y tú llamas amor, pasión?
- [fotógrafo] Bien. - Quería que tuviéramos esa creencia.
Muchísimo.
Quería decirle al mundo: "Solo somos uno".
Realmente habría querido no rendirme,
porque todavía te amo.
Tu boleto de regreso está abierto.
Si cambias de opinión, estaré en el vuelo a Estambul.
[clic de obturador]
[fotógrafo] Gira la cara a la derecha y súbela.
Sí. Sí.
Lo siento mucho.
¿Todo se encuentra bien?
- ¿Todo está bien? - Sí. Todo está bien.
- Pero me tengo que ir. - ¿Traemos algo para que estés más cómoda?
No. Gracias por todo, pero debo irme. Lo siento.
Muy bien, eh…
Adiós.
[música dramática]
[indistinto]
- Por favor. Por favor, por favor, - Alto.
- Llegó tarde. - Mi esposo está en el avión. Por favor.
- Okey, necesitamos su pasaporte ahora. - Okey, gracias.
Disculpe.
- ¿A dónde va? La puerta está cerrada. - ¿Puedo subir?
Mi esposo está en el avión. Por favor, déjeme subir.
Lo lamento, pero no puede subir ahora, señorita.
- No puede abandonar el avión así. - Quiero bajarme. Cambié de opinión.
- No quiero volar. - ¡Señor!
- No volaré. - No puede salir.
- No voy a volar. - Regrese al avión.
- [Mehmet] No voy a volar. - Mehmet.
- [Mehmet] Lo siento. - [guardia] Lo escoltaré.
- [guardia] ¿Qué haremos? - Llama al supervisor.
[Serin ríe suavemente]
No quiero mudarme a otro país sin que lo sepas.
Tienes razón en estar enojado.
Lo siento.
¿Conseguiste el trabajo?
Pero no lo aceptaré.
¿Y si ya no nos divorciamos?
[mujer] Por favor, disculpe, pero tiene que…
No puedo creer lo que está pasando.
Uh, oiga.
[música pop emotiva]
Ella es mi esposa, y viajará conmigo.
- Si la puerta aún no está cerrada. - Bien, espere aquí, ¿sí?
- ¿En serio? Gracias. - [mujer] Necesito una autorización.
¿Está bien? ¿Lo autorizan?
[mujer] Señor, disculpe.
- Está bien. Vaya con su esposa. - [Mehmet] Gracias.
[Serin ríe]
- [Mehmet] Muchas gracias. - [guardia] ¿Pasaporte?
[Serin] ¡Te amo!
[ambos ríen]
[Serin y Mehmet] ¡Gracias!
[conversación indistinta]
[Serin ríe]
No puedo creerlo.
[ambos ríen]
Mierda.
Ya vámonos.
[ambos ríen]
[Serin] Otra vez.