Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- ¿Sara? - Ya casi acabo.
- No puedo más. - Usa el otro baño.
Necesito irme un tiempo.
¿Qué?
Ambos lo sabemos.
Esto ya no funciona.
Creo que iré a Málaga con Peder.
¿Te irás de vacaciones con Peder?
Necesito un tiempo para pensar.
¿De acuerdo?
Buenas noches. Me voy a acostar.
Elliot, cariño, es hora de levantarte.
¿Daniel?
GRACIAS, LO SIENTO
El chimpancé es el pariente vivo más cercano de los seres humanos.
Tenemos que retroceder mucho en el tiempo para encontrarlo…
- Hola. - ¿Dónde está?
- Adentro. - Gracias.
No siento el pulso.
¿Lo ves?
También está frío.
Está muy rígido.
Debe llevar horas muerto.
Eso parece.
¿Puedes avisarle a la familia?
Está bien.
Hola, Helen.
Soy Sara.
Sé que es temprano, pero llamo porque…
Daniel… traté de despertarlo…
pero no se despertó.
Sí.
Mami, ¿sabías que las personas eran monos?
Los dinosaurios murieron
y los monos se convirtieron en hombres de las cavernas.
Yo también era un mono. ¿Puedes imitar a un mono, mami?
IFK Norrköping toma la delantera 1-0
en el juego inaugural de la liga sueca.
Gol de David Moberg Karlsson.
Bueno, te daré uno.
Uno.
No, no te daré más.
Ya no te daré más.
Toma.
- Hola, papá. - Linda, ¿dónde están mis pantuflas?
- ¿Qué dijiste? - Mis pantuflas.
Las necesito.
¿El personal no puede ayudarte a buscar tus pantuflas?
Por el amor de Dios. Están locos.
Solo cantan "Si eres feliz y lo sabes" como idiotas.
- Tienes que venir. - Sí, ya voy. ¿Está bien?
Bueno. Está bien.
Bueno. Adiós.
Pues…
- Está ahí. - Bien.
- Hola. - Hola.
Soy Ivan, el médico de turno.
Helen, la madre de Daniel.
El padre de Daniel.
Entonces… esto es así. Vine…
Creo que es mejor si grabo esto.
Por la impresión, puede ser difícil recordar lo que se dijo.
Como psicóloga, lo veo siempre.
Sí, por supuesto.
Bueno, lo…
más probable
es que su corazón haya dejado de latir mientras dormía.
El cuerpo no muestra ningún signo de lucha.
Claro, haremos una autopsia para determinar la causa de la muerte,
pero puede que haya sido una afección cardíaca no diagnosticada.
Dormí en el sillón.
Bien.
¿Dormiste en el sillón?
Me cuesta dormir por la barriga.
Suelo dormir en el sillón para que Daniel no me despierte.
Me cuesta volverme a dormir. Por eso dormí en el sillón.
No pudiste haber hecho nada.
Es importante que lo entiendas.
¡Vaya!
Es lindo.
- ¿Eso crees? - Sí, claro que sí.
- ¡Zlatan! - ¿Qué fue eso?
Hola. Hola, mi amor. Hola.
- ¡No! ¿Tienes un perro? - Sí.
- ¡Hola! - Es mi perro, Zlatan.
Siempre he querido tener un perro.
- Genial. - Hola, chico.
- Yo tengo uno. - ¿Eres un buen chico, Zlatan?
Sí que lo eres.
Nos serví agua.
Pero me temo que no tengo hielo.
- Toma. - Gracias.
¿Quieres que ponga música? Listo.
- Vaya. - Vaya.
¿Qué haces aquí?
¿Tienes novio?
- Se supone que nos damos un tiempo. - ¿Sí?
Sí, dijiste que querías un tiempo.
Dijiste: "Para poder ser yo mismo
en esta relación, necesito estar solo por un tiempo".
- ¿Cómo te llamas? - Ludde.
- Ludvig.
Soy Jasse.
Mejor me voy.
Lo que dije es que no podía sentir lo que ella quería.
No puedo con las personas que no expresan lo que quieren
cuando quiero sentir lo que quieren.
He conocido a muchas mujeres que no puedo sentir.
Bueno…
- Oye… me "sientes", ¿no? - Mejor no me toques.
No.
Ya me voy.
¡Te voy a apuñalar y te mataré!
¡Ay! ¡Ten piedad!
¡Te di!
Cuando papá llegue a casa, te va a comer.
Hice una cita con la cura.
Quiere que pienses en qué himnos te gustaría oír.
A mí me gusta mucho "Día en día".
¿Hablaste con Elliot sobre el funeral?
Le dije que Daniel está de viaje.
Puedo decirle si quieres.
Es que no sé qué decirle.
No, está bien si quieres esperar un poco.
Empezaré a hacer llamadas.
¡Te voy a apuñalar!
MUDANZAS
Hola.
¿Trajiste tus cosas?
No quería vivir con Maja. No funcionó la última vez.
- ¿Cómo que la última vez? - Quería darte espacio.
- Ven. - Pudimos haber hablado antes.
Te extrañé.
Mi papá llamó.
El marido de mi hermana menor murió.
- ¿Tienes una hermana? - Mi hermana, Sara. Te conté de ella.
Me mudé con papá después del divorcio.
Encontré los aguacates perfectos. Justo como te gustan.
En fin, su esposo murió de repente.
Qué mal.
Papá cree que debo ir al funeral, pero él…
Él y Sara… bueno, no puede ir.
No sé qué hacer.
¿Qué pasa?
No me has preguntado cómo estoy.
- Mejor no me toques. - Bueno.
Vamos.
Dios mío. Lo siento mucho.
- No suelo llegar tarde. - Está bien.
Bienvenida. Siéntate.
- ¿Te ayudo? - No.
Bueno. Solo quería tener una idea de quién fue Daniel.
- ¿Quién fue? - Sí.
¿Hay algo que quieras que diga en el funeral?
Puede ser cualquier cosa, grande o pequeña.
Pues nos casamos después de tener a Elliot.
Nos conocimos en la escuela de Derecho y nos mudamos aquí el año pasado.
Él quería estar cerca de sus padres.
Ya veo.
Y por el bien de los niños, claro.
La gente dice que está a 30 minutos en autobús y que vendrán a visitarnos.
El problema es que nadie lo hace.
Piensas: "Al menos hay aire fresco,
un jardín grande y un esposo con quien compartirlo".
Pero murió de repente.
Se fue y todo me parece repugnante.
¿Y tus padres? ¿Mamá y papá? ¿Tienes hermanos?
Una hermana mayor, pero no hablamos.
¿Y tus padres?
Están muertos.
- ¿Qué estás dibujando? - Es un cerdo triste.
Solo tiene un amigo, un mapache viejo y gordo.
Ya veo.
¿También estás triste?
¿Extrañas a papá?
Podríamos llamarlo.
No podemos llamar a papá.
Porque es como el pájaro que enterramos en el jardín.
¿Papá está muerto?
- ¿No vendrá a casa la próxima semana? - No.
¿Puedes imitar a un mono?
Más fuerte.
Mucho más fuerte.
¡Más fuerte!
Más fuerte.
¡Más fuerte, mamá! ¡Más fuerte!
¡Más fuerte!
- ¿Quieres que te…? - No.
- ¡Mira, mami! ¡Un perro! - Ahora no, Elliot.
¡Sí!
- ¿Es tu perro? - Sí.
- ¿Cómo se llama? - ¿Qué? Zlatan.
¿Se llama Satán?
- No, se llama Zlatan. - ¿Satán?
- Zlatan. - ¡Satán!
- ¿Vienes, Sara? - ¡Satán!
Elliot, la abuela y el abuelo nos esperan.
- Debemos irnos. Vamos. - No.
Oí que habría café en tu casa.
A Daniel le encantaba el chocolate.
Recuerdo que le compré una rebanada de pastel de chocolate.
La puse en la cocina, sobre la mesa,
estuve perdiendo el tiempo y luego fui al baño…
- Hola. - Hola.
Le gustan las pelotas.
¿Quieres tirársela?
Ven aquí, Zlatan.
No podemos tener un perro porque mi mamá es alérgica.
Ya veo.
Van a quemar a mi papá.
Lo meterán en un horno grandote.
- ¿Quieres columpiarte? - Sí.
Bien. Eso pensé.
¿Sabías que a tu mamá le gustaban los columpios?
- Hola. - Hola.
¡Más alto!
¡Aquí voy!
¡Estoy volando!
Hiciste todo muy bien hoy, Sara.
Sí, muy bien.
¡No!
¡Elliot!
- ¡Ay! - Lo sabía.
- Me duele. - Vamos.
Ay.
Ya está. Mantén la cabeza hacia atrás, así.
- Perdón por lo de Olle. - Elliot.
Elliot. Cierto.
No vi que no se estaba agarrando.
Pero ¿está bien?
Su papá acaba de morir, así que no está bien.
- Lo siento. - Está bien.
- Cuídate. - Sí.
Adiós.
- ¿Cómo te enteraste de Daniel? - Helene…
- Helen. - Helen.
- Lo siento. - Está bien.
- Mis condolencias. - Sí.
- Mis condolencias. - Gracias.
Helen llamó a papá.
Fui al asilo a visitarlo un rato.
- Tenía ganas de venir. - Ya puedes irte.
- ¿Abuelo? - ¿Sí?
- ¿Viste a ese perro? - Sí, ¿cómo se llamaba?
- Se llamaba Satán. - Zlatan, sí.
- Es de color dorado amarillento. - Así es. Bien.
Bueno…
Entiendo por qué no has tenido mucho contacto con ella.
Pero Linda, tenía que llamar a tu papá. Son familia después de todo.
En momentos así, necesitas a tu familia.
Creo que sería buena idea mudarme aquí.
No puedes con Elliot tú sola.
Y pronto tendrás un bebé también.
Me tomaré un tiempo libre de la clínica
para poder estar aquí con ustedes.
Estamos bien.
Sara, entiendo que estés muy triste.
Yo también estoy triste.
Ambas lo perdimos.
Pero perdí a mi hijo.
Mi hijo.
Me voy a acostar. Elliot tiene que levantarse temprano.
Pediré un taxi.
José, pediré un taxi.
¿Helen? No tienes que sonreír. Te reconoce de todos modos.
Si eres feliz y lo sabes, aplaude así.
- Qué ricas están. - Sí.
- No son las que suelo comprar. - ¿Comprar? ¿No las haces tú misma?
¿Cuándo me enseñaste a hornear?
¡Cállense, maldita sea!
Todos los lunes, todos los miércoles, todos los malditos días, tres horas.
Aplausos y aplausos.
Estuve en casa de Pequeña después del funeral.
Tomé algunas fotos.
Ese es su jardín.
Ese es su hijo, Elliot.
¿Vas a visitarla otra vez?
Mira. Jasse está llamando.
Puedo… no, papá.
No me digas que sigues saliendo con él.
Oye. Dame eso.
Hola.
- Maldición, Linda. - No puedo hablar. Estoy en…
¡Maldito infantiloide ensimismado!
No, estoy en el subterráneo. Un finlandés raro está gritando.
- ¡Tienes el pene chiquito! - ¿Qué?
Sí, es muy desagradable.
Iré a casa pronto, así que…
nos vemos, beso.
¡Papá!
En este momento… "Dios mío, ¿se me sale un mechón de cabello?
¿Tengo mal aliento? ¿Y si estoy sudando?". La anticipación…
Ya me quiero ir a casa.
Papá, ahora vives aquí. ¿Recuerdas?
Tu mamá vive aquí.
¡Mami!
- ¡Elliot! - ¡Mami!
¿Elliot?
Mami está aquí. ¿Qué pasó?
Soñé que papá te enterraba en el pasto.
Mi amor.
No estoy en el pasto, estoy aquí.
Acuéstate.
Vamos a cantar juntos, ¿sí?
Ta, ta, tabaquito.
¿Cómo llegaste…?
¿Quién toca?
No sé.
Tendrá que volver mañana.
¿…aquí?
Vine por el camino de Turku.
El camino de los bueyes a Tavastia.
¡Hola!
- ¿Qué haces? - Llamé a la puerta, pero no contestaste.
Solo quería saludarte y ver cómo sigue la nariz de Elliot y…
¿Sabes qué hora es?
- Las ocho y media. - Elliot está dormido.
- ¿Tan temprano? - Tiene cinco años. Se acuesta a las 7:30.
¿Puedo…?
No puedes meterlo. Sabes que soy alérgica.
- Mamá te dijo eso. - ¿Qué?
- Sí, mintió. - ¿Qué?
No, Zlatan. ¡Oye!
Me hizo prometer que no te lo diría. Se supone que no te lo diría.
Por eso nunca lo hice.
¡Zlatan!
- Gracias. ¿No quieres? - No.
- No puedes. - No, no puedo.
- Ya falta poco. - Cuatro semanas.
No tengo hijos, pero tengo a Zlatan.
Y Zlatan es suficiente. Es muy travieso.
¿Quieres sentarte?
Es increíble que mamá mintiera sobre mi alergia.
Siempre soñé con tener un perro.
Creo que ella no quería uno.
- Típico de ella inventar una excusa. - Estaba muy ocupada.
Con un hombre que era infiel y escondía alcohol por toda la casa.
Bueno, ¿y cómo estás?
- ¿Cómo vas? - ¿Es broma?
No. Hace años que no nos vemos.
Desde el funeral de mamá.
No es que no quisiera venir a verte, solo pensé
que no querías volver a verme.
¿Por qué?
Porque dijiste: "No quiero volver a verte".
Fue un día difícil.
- Tu perro mordió al cura. - Ese no era Zlatan.
Era mi primer Zlatan. El otro Zla… es decir, mi otro Zlatan.
Creo que deberías irte.
Entiendo.
Escucha, lo…
siento mucho por haber llegado así, sin avisarte.
Pero hay algo más.
Es papá.
No está muy bien. Empezó a olvidar las cosas.
A veces es como antes. Pensé que querrías ir a visitarlo.
Ven.
Duerme en el sillón para no despertarlo.
¿Dónde está Elliot?
Son las 8:30, debemos irnos.
Ya se fue.
¿Qué?
Salimos temprano.
Tenía muchas ganas de ir con Linda y el perro.
¿Con Linda?
¿Se fue con Linda?
Sí, eso fue lo que pasó.
Pero íbamos a ir nosotras.
Sí.
Es maravilloso que podamos estar aquí. Nos necesitamos.
Sí, claro.
Mira, el dragón malvado.
Sí.
- No es malvado, es bueno. - Sí, hermosa.
Sí, estamos aquí todos los días.
- Es una bestia. Se llama Rojo. - Claro. Es muy triste.
No, no los dejaremos.
- Lo vas a entender, abuelo. - Sí, ya veo.
Sí. ¿Puedo devolverte la llamada?
¿No quedamos en que yo lo llevaría al jardín de infancia los miércoles?
- Sí. - Él no la conoce.
¿Por qué dejaste que una extraña…?
No es una extraña, es mi hermana mayor.
Pero Elliot nunca la había visto.
Y reniegas de ella.
Pero, claro, las relaciones entre hermanas suelen ser muy complejas.
- Como psicóloga, lo veo siempre. - Linda se quedó a dormir una vez.
Y Elliot quiere a su perro.
Sara, Elliot no necesita a alguien que se aparezca cuando le conviene.
Necesita estabilidad y seguridad.
Ya no tiene papá y eso le causa mucha ansiedad a un niño.
Estás de luto y no puedes hacerlo todo sola.
Y tendrás otro niño en un mes.
Apenas puedes cuidar al que ya tienes.
¿Qué dijiste?
¿Que no puedo cuidar a Elliot?
¿Alguna vez hablan de Daniel?
No.
Mi hijo está muerto y ni siquiera puedo enterrarlo en una pieza.
Quería que lo incineraran. Dijiste que bastaba con tener una lápida.
Pero quiero que Daniel esté entero.
Daniel ya no existe entero.
¿Por qué estás tan enojada?
¿Siquiera estás de luto por él?
Quizá sea eso lo que Elliot necesita. Ver a su madre triste.
Mira, yo…
Estoy aquí porque le tiré un celular en la cara a mi suegra.
¿La lastimaste?
Solo dos puntos. Dice que estoy enojada.
- Que no llevo bien mi duelo. - Hay muchas formas de llevar el duelo.
Creo que todos en esta sala están de acuerdo con eso.
- ¿Verdad? - Sí.
El duelo es amor que se ha quedado sin hogar.
No entiendo por qué tenemos que sentarnos aquí a hablar.
No importa, ya no están.
No es que vayan a regresar de repente. Esto es inútil.
Pasé cuatro años con mi Rickard.
Fueron los años más felices de mi vida.
Siempre estábamos juntos y hacíamos todo juntos.
Cuando me llamaron y me dijeron que había muerto,
me temblaban las piernas.
Rechacé todas las invitaciones,
pasé todos los fines de semana solo, incluso la Navidad.
Un día, mi hermano menor llegó a mi jardín.
Le pedí que se fuera, pero no quiso.
Le grité que se fuera al infierno.
Se fue y no ha regresado.
No sé por qué digo…
Te voy a atrapar.
¡Ve por la pelota! ¡Dámela!
¿Podemos vernos mañana? ¿Y el día siguiente?
Y el siguiente. El siguiente y el siguiente…
- Si a tu mamá le parece. - ¿Linda?
- Lo siento. - ¿Por qué?
Pensé que había hecho algo mal.
¿Quieres mudarte con nosotros?
Y ayudarme un poco hasta antes…
Y después. Solo si quieres.
¿Quieres que me quede con ustedes por un tiempo?
Sí.
Con Elliot y conmigo.
Sí, y con el bebé también.
Y con Zlatan.
Sí.
Te llamaré a diario.
- No me toques. - Está bien.
Vamos, Zlatan.
¡Adiós!
Linda. Linda, ¿necesitas ayuda?
No, yo puedo sola.
- Vamos. - Mi teléfono está sonando.
¿Hola? No, ya se va.
Gracias por preguntar cómo estoy.
Me esforcé mucho para que viviéramos bien juntos.
Ella no invierte tanto en nuestra relación como yo.
Es muy doloroso. La amo mucho.
El agua te hace bien.
Está delicioso.
- Lo compré. - Sabe a ano.
- ¡Elliot! - Le dije que no diga: "Mierda".
Linda, ¿a qué te dedicas?
Me gané la lotería.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Sí, hace dos años. Fueron 548 000 coronas.
Ha de ser genial, ¿no?
Sí.
Pero ¿trabajabas antes de ganar la lotería?
Sí, en una casa de retiro.
¿Y sigues en contacto con su padre?
Sí.
Pero solo lo visito de vez en cuando. No está muy bien.
- Perdió la cabeza por el alcohol. - ¿Quién?
- El abuelo. - ¿Tengo otro abuelo?
No.
- Esto está delicioso. - ¿Cómo perdió la cabeza?
- Por el alcohol, nene. - Helen.
Estás cometiendo un grave error, Sara.
Ahora vive aquí.
Dámelo. Yo sé dónde va.
Mamá, ¿por qué no conozco a mi abuelo?
Porque no quiere verme.
Cuando tenía tu edad, me sentaba en un columpio y lo esperaba.
Pero nunca llegaba.
Me gustaría verlo alguna vez.
¡Hola!
No puedo hacerlo.
Darle a Elliot una buena infancia.
Tener que ser mamá y papá.
Y, muy pronto…
dos infancias que cuidar.
No puedo hacerlo.
Ven acá.
Eso es. Ven aquí.
Llevas la camisa de Daniel.
Lo siento.
- Toda mi ropa estaba… - Está bien.
…sucia.
Ta, ta, tabaquito.
¿Cómo llegaste aquí?
…de Turku.
El camino de los bueyes…
¿Zlatan se va a morir?
- Sí. - ¿Tú te vas a morir?
Sí, pero no hasta que tenga…
cien años.
Junto con Zlatan.
Sí, exactamente.
Te quiero, tío Linda.
Yo también te quiero.
- ¿Son pastillas nuevas? - ¿Ya son las tres?
Cuarto para. ¿Son nuevas?
A las tres sirven café y pastel en el comedor.
No vamos ahí.
Te compré algo.
Aún no son las 3:00 p. m.
No.
- ¿De qué te ríes? - ¿Por qué le pusiste fresas al té?
Porque sabe bien.
Sé que está enojada conmigo.
Tu hermana menor.
- Me gusta el té con fresas. - ¿Qué?
¡No!
¡Abuela!
Hola, cariño.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Ese es papá?
Sí, son las cenizas de tu papá.
"El mejor papá del mundo, esposo de Sara y nuestro amado hijo".
¿No es lo que acordamos?
Sí, está bien, Helen. Está bien.
- ¿Ahora es mi turno? - Sí.
Toma una linterna para que no le temas a la oscuridad.
Este es un dibujo de ti, de mí, de mamá,
del tío Linda y de Zlatan.
Con la abuela y el abuelo.
Y un plátano por si te da hambre.
Cincuenta y uno, siete, ocho…
Es como si Helen compitiera por ver a quién le duele más.
…ciento siete.
- Eso suma… - Uno más uno más uno.
Es igual a tres patas.
Linda, te llamé mil veces.
Perdí mis llaves.
Él es Jasse.
Y ella es Sara, mi hermana menor.
Hola.
Y tú eres…
- ¿No le hablaste de mí? - Sí.
Vive en mi departamento.
Y es mi novio.
Llevamos cuatro años juntos.
Sí.
Excepto cuando te mudaste con la chica del yoga.
Mentalmente, estaba contigo.
Claro.
Puedes estar con una persona en cuerpo y enviarle tu energía a otra.
¿De verdad?
- Sí, puedes. - Pero no fue fácil para mí.
Linda, ¿cuándo volverás a casa?
No me hace bien estar solo.
¿Qué edad tiene?
- Cumpliré 39 en dos semanas. - En dos semanas.
Puedes llevarte mis llaves. Toma.
- ¿También necesitas dinero? - ¿Le das dinero?
- ¿Me prestas 2000? - Claro.
Para tomar un curso.
Para personas que sufren por el amor.
- Se llama Guerreros Heridos. - ¿Guerreros Heridos?
- Sara. - ¿Sí?
Está bien.
Por Dios, cuánta energía negativa.
- Acaba de enterrar a su esposo. - Pero puede ser amable.
Te extraño.
Yo también te extraño.
¿Vendrás pronto a casa?
Apenas nazca el bebé.
¿A quién le escribes?
Solo a Jasse.
Le encanta el sexo oral.
Es decir, darlo.
Creo que lo aprendió en un curso. Está…
tirado ahí y, cuando termina, mira hacia arriba así.
Como si quisiera un cumplido. Creo que parece…
un perro en su tazón de agua.
Pero es muy atento y considerado.
Creo que hoy…
tuvo un mal día. Es…
Es un buen tipo.
¿Por qué haces eso?
Inventas excusas por otros.
No todos son amables. Está bien si no te gusta alguien.
- Pero me gusta. - A eso me refiero. Eres tonta.
¿Qué? ¿A ti no te gusta la gente?
Te gusta… amas a Elliot.
Pero eso es diferente. Es un niño.
- Tú los amas incluso cuando los odias. - Bueno…
¿Daniel?
Amabas a Daniel.
No estaba planeado cuando me embaracé de Elliot.
Y Daniel…
no quería tener hijos entonces.
¿Sabes qué respondió cuando le dije?
"Es lo peor que pudiste decir".
Y, aunque se arrepintió de haberlo dicho…
creo que hicimos una vida que ninguno de los dos quería.
- Estás enojada conmigo. - ¿Qué?
Estás enojada conmigo.
Pero estoy aquí porque quiero ayudarte.
Con Elliot y todo lo que necesites.
Quiero…
estar aquí para ti, pero debes dejar de estar enojada.
- ¡Ay! - Eres mi hermana mayor.
¡Sí, pero no puedes pegarme!
¡Oye!
¡Ay! ¡Tú tampoco puedes pegarme!
¡Déjalo!
- ¡Déjalo tú! - ¡No, déjalo tú!
No.
¡Basta!
No te quedaste conmigo y mamá después del divorcio.
Te mudaste con él.
Tenías edad para elegir, pero yo solo tenía diez años
y te extrañé, maldita sea.
Se habría quedado solo.
¿Y qué? ¡Era adulto y no le importaba nada!
¡De todos modos, fue su culpa!
¡Tienes que meterte en la cabeza que las personas son idiotas a veces
y lo único que puedes hacer es irte!
No, no quise decir ahora.
Toma.
Papá la tenía, pero pensé que deberías tenerla tú.
Sí le importa, Sara.
Y deberías verlo antes de que sea tarde.
Pequeña, te prometo que cuentas conmigo.
¿Sara?
Buenas noches.
¿Podría verse como robot envuelto en esto?
Claro.
Olvidé que hoy es Halloween en el jardín.
Puedo llevarlo si quieres.
No, no es necesario.
De hecho, iba a preguntarte si podrías recogerlo hoy.
Necesito ver a la partera, y el jardín cierra a las 2 p. m.
Podría llevarlo y recogerlo.
Está bien.
O podría llamar y decir que está enfermo.
¡Estoy listo!
Te ves genial. ¿Eres…?
Soy el tío Linda.
- ¿Tengo bigote? - Sí.
¿Dulce o truco?
- No tengo dulces. - Entonces, truco.
- No. - Sí.
¡No!
Oye, no.
Qué travieso eres. ¿Eres travieso?
- Adiós, cariño. - Adiós.
Adiós.
- ¿Conoces a esa tortuga? - ¿Sí?
Son lentas, pero es muy rápida en la película.
- ¿Así de rápida? - ¡No, así!
Voy a quitar esto.
Vamos a ver.
¿Puedes acostarte?
Eso es.
- ¿Te sientes bien? - Sí.
Veamos cómo está el pequeño.
¿O "la pequeña"?
- Sabes que es niña, ¿no? - Sí.
- Bien. ¿Puedes destaparte? - Sí.
Voy a abrir esto.
Buscaré la cabeza. Inhala.
Y exhala.
Exhala.
Ahí está. Bien.
A ver si encontramos el corazón.
Esto se sentirá un poco frío.
Déjame sentirlo.
Debo buscar un poco.
Muy bien. Ahí está.
¿Puedes oírlo?
Suena muy sana.
Bien.
Aquí tienes.
Lo siento.
Lo siento, había olvidado que estabas ahí.
Lo siento.
¿Hola?
Hola.
¿Dónde está Linda?
Se fue.
Hola, cariño.
Hola.
No vino.
¿Qué pasó? ¿Y Linda?
Elliot, cariño, voy a hablar con tu mamá. Ya vuelvo.
- No iré a ningún lado. - Bien.
Vamos.
Linda no llegó. Creyó que había muerto.
La escuela no te encontró, así que me llamaron a mí.
Como dije, Linda es irresponsable. No puedes confiar en ella.
Llevo una hora consolándolo.
Estas cosas dejan cicatrices profundas. Como psicóloga, lo veo siempre.
Hola.
Te llamé. ¿Por qué no respondiste?
¿Dónde estabas?
Lo siento, estaba con papá.
Iba a ser una visita rápida, pero se escapó cuando llegué.
Lo buscamos sin parar.
Me dio mucho miedo que le pasara algo.
Podría haber caminado hacia el tráfico.
Pero lo encontramos.
Está bien y todo está bien.
Elliot creyó que habías muerto.
Pero no fue así.
Entraré a hablar con él.
Solo quiero decirle que no morí.
Solo vete. Helen tenía razón. Fue un gran error.
Pequeña, Elliot no puede vivir pensando que alguien está muerto
solo porque llegó cinco minutos tarde.
Pero eso pasa. ¡La gente se muere!
Y te abandonan. No puedes confiar en nadie.
¡Todos te defraudan y te dejan sola!
Prometiste que te quedarías conmigo y con Elliot.
¡Lo prometiste y lo elegiste a él! ¡Lo elegiste a él sobre mí otra vez!
Ta, ta, tabaquito.
¿Cómo llegaste aquí?
Vine por el camino de Turku.
El camino de los bueyes a Tavastia.
Mami, ¿dónde está el tío Linda?
Duerme en su propia cama.
- ¿Con Zlatan? - Con Zlatan.
- ¿Te quito eso? - No.
No deberías dormir con eso.
Extraño al tío Linda.
Línea recta.
No está recta.
Recta.
¡Zlatan!
¿Hola?
Hola, soy Helen García. ¿Hablaste con Sara? ¿Sabes dónde está?
No, no tengo idea de dónde está.
¿Sabes dónde podría estar?
- No hemos hablado desde… - Olvídalo.
- Bueno. - Adiós.
Bueno. Adiós.
- ¿Qué haces aquí? - Estábamos dando un paseo.
Sara empezó el parto anoche.
Fue con la partera esta mañana.
- Se dilató cuatro centímetros. - Bien.
La ingresaron.
El hospital acaba de llamar porque desapareció.
Debí darme cuenta de que no estaba bien.
Es mi trabajo, maldita sea.
Voy a buscarla en el auto.
¿Dónde diablos están mis llaves?
Toma.
¿Zlatan podría encontrarla?
Busca, Zlatan. ¡Zlatan, busca!
- ¿Dónde está Sara? ¡Zlatan! - ¿Vienes o qué?
Sí, claro.
- ¿Puede acostarse? - Zlatan, acuéstate.
¡Acuéstate!
¿Qué le das de comer?
Lo siento.
No dejo de pensar en lo de Elliot.
Sé que no soy una buena hermana mayor.
Claro que sí.
Soy la mayor. Debo cuidar a Sara, pero no sé cómo.
Pero Pequeña lo sabe. Siempre ha sabido qué hacer.
Mi psicólogo dice que no las he ayudado
mientras tratan de reconciliarse.
Que fui hostil.
- ¿Ves a un psicólogo? - Sí.
- Creí que tú eras una. - Sí, pero somos humanos.
- Bien. - Es parte del trabajo.
Dijo que es importante tener lugares y personas seguras en una crisis.
Podrías ser una de ellas.
Aunque no hayan tenido contacto.
Sara…
¡Sara!
- Helen… - ¡Sara!
¿Helen? Creo que sé dónde podría estar.
Gira a la derecha.
¿Por qué vendría aquí?
- Jugábamos aquí de niñas. - ¿Qué? ¿Por qué?
Detente.
- ¿Aquí? - Ven, vamos a buscarla.
- ¡Gracias a Dios! - Toma.
¿Me lo llevo?
¿Sara?
¿Vas a columpiarte?
No puedo.
Está bien.
Ven, volvamos al hospital.
No quiero.
Pero…
pero estás a punto de dar a luz.
Tu hijita va a nacer.
Soñé que paría a Daniel.
¿Y si se parece a Daniel?
¿Qué no parecen papas hervidas?
¿Y si…?
¿Y si resulta ser como él?
¿Si habla y se porta como él, si dice las mismas cosas?
Como él.
No podría soportarlo.
No nos parecemos a nuestros padres, ¿o sí?
- Sí. - No, tú no te pareces en nada a mamá.
No me refería a mamá.
¡Soy como papá!
- Soy igual a él. - Vamos, Sara.
Soy como él.
Soy tan egoísta como él.
Soy igual de impaciente y amargada con la vida.
También eres considerada y divertida, como papá.
Alejo a todo el mundo, igual que él.
Y ahora estoy sola, igual que él.
Pero yo no soy como mamá, ¿verdad?
Eres amable con todos.
Eres insegura y le temes al conflicto.
Estás con un hombre que te trata como mierda.
No te pareces en nada…
Está bien.
Soy como mamá.
Quería a mamá.
Yo también la quería.
La extraño.
Yo también.
Está bien.
Eso es.
Ya está.
Puja.
Tres contracciones más y saldrá.
- Vas muy bien. - Algo anda mal. Puedo sentirlo.
Vas bien, Sara. Ya siento la cabeza. No falta mucho.
- ¡Alarma! - Suena la alarma.
El corazón de la bebé no late como debería. Tiene que salir ya.
Bueno, vamos.
Suena la alarma.
Corramos.
¿Sonja?
- Siéntate, Helen. - Sí.
Solo estoy un poco nerviosa.
Tengo miedo.
Yo también.
Creí que lo peor ya había pasado.
Con Daniel.
Pero no.
¡Abuela!
Hola, Elliot.
La llevaron a una cesárea de emergencia.
Pueden entrar a ver a la mamá e hija, y hermanita.
Vamos.
Vamos, Linda.
Cielos.
Dios, qué linda es.
Hola, hermanita.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis…
…ocho, nueve, siete.
Seis. ¡Seis!
¿Quieres cargarla?
¿Puedo?
Toma.
Hola, cariño.
- Te extrañé. - Yo también.
- Es hermosa. - Sí.
Gracias.
Tengo que ir a hacer algo.
¿Mami?
Hola.
¿Linda?
¿Qué pasa?
No puedes estar con alguien y enviarle tu energía a alguien más.
¿Qué está pasando?
No puedes estar con alguien y enviarle tu energía a alguien más.
Saca eso de aquí.
Te amo.
- Esto no se siente bien. - Te voy a tocar.
- Pero, Linda… - Adiós.
Hola.
Sé que te vas a enojar mucho,
pero también sé que te alegrarás más tarde.
- Quizá no te alegres más tarde… - ¿De qué hablas?
Hoy es un buen día.
¿Es tu hijita?
Sí.
- Hola, pequeña Sara. - Se llama Saga.
Solo bromeaba.
Qué gracioso.
Pero se…
parece a ti, Pequeña.
Listo, papá. Tomé una foto para ti.
¿Comemos pizza?
Quizá las dos deberían…
descansar un poco.
Qué buena idea. Las dejaré aquí.
Gracias.
Lo siento.
Vamos.
¡Linda!
Papá, espera aquí.
¿Cuándo volverás a casa?
- ¿A casa? - Aquí.
- Se parece a ti. - No es cierto.
Parece una papa hervida.
Subtítulos: Abraham Jácome