Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KEVIN HART Y CHRIS ROCK COPROTAGONIZARON UNA GIRA EN NUEVA YORK
DURANTE UNA SEMANA, HICIERON HISTORIA
Está bien.
No, no iba a…
Está bien.
Es solo que los monitores…
Estoy acostumbrado a ver…
Lo que sea, ya sabes.
- Hago cosas con las sombras. - Es genial.
Vi…
Me molesta que no se me haya ocurrido.
Oye, amigo.
- Tengo un par de trucos. - Es genial.
Oye. Róbalo. Es todo tuyo.
No puedo.
Ahora parecería que lo robé.
Es barato. ¡No cuesta nada!
Es un robo claro.
- Tú tienes camiones y todo eso. - Tú solo tienes esto.
Tengo esto…
Gasto un montón de dinero y solo necesito una luz.
Estuve viviendo una mentira.
¡Mierda!
AGOTADO ¡BIENVENIDOS A BROOKLYN!
KEVIN HART Y CHRIS ROCK: SOLO ESTRELLAS EN EL ESCENARIO
- ¿Cómo fue la conversación? - ¿Cómo fue?
- Creo que tú me llamaste. - Sí.
Yo te llamé.
La conversación, por supuesto, comenzó conmigo diciendo: "Chris,
¿estás preparando una gira?".
Los dos sabíamos que nos preparábamos.
Nos preparábamos, y soy lo suficientemente inteligente
como para siempre preguntar qué hace Kevin antes de irme de gira.
- Mi agenda. - Para que Kevin no me opaque.
No sucederá.
Le doy ese respeto.
Jay-Z no lanza un álbum…
Habla con Drake antes de hacerlo.
Sí, tiene más experiencia, pero…
Es ser realista. Así que dije: "Estoy preparando una gira.
¿Qué hará Kevin?".
Dije: "¿Por qué no hacemos algo juntos?".
- Sí. - "¿Qué te parece Nueva York?
¿Destruimos Nueva York?".
BIENVENIDOS A MADISON SQUARE GARDEN
Esta es una historia sobre dos vidas distintas
que van por dos caminos diferentes, pero que, de alguna manera, se alinean
y terminan en la misma intersección, en la cima.
CAPACIDAD: 15 000
CAPACIDAD: 19 000
CAPACIDAD: 19 500
Este es mi edificio favorito.
- Sin duda. - Vi a Prince aquí. Vi Beastie Boys aquí.
Vi a Eddie Murphy aquí.
¿Viste a Eddie aquí?
Vi a Eddie aquí cuatro noches seguidas.
Los nombres que han hecho comedia sobre este escenario
son muy pocos.
Que hayan agotado las entradas aquí.
Es una marca. "Llegué, lo logré".
Es algo importante.
Los shows en Nueva York que haremos…
Esta semana será todo un evento.
No recuerdo
a otros dos artistas de cabecera juntos de esa manera.
Se puede comparar con Bruce Springsteen
y Paul McCartney juntos en el escenario.
Queremos decir algo en nuestra cultura.
Debemos cambiar eso,
porque tenemos la idea de que solo puede haber uno.
Cuando la gente no puede cambiar esa idea,
se pone raro, porque se pone competitivo.
"No me gusta ni apoyo…" o: "Tú no eres…". "Esto es…"
Es raro.
Chris es bastante callado.
Está metido en sus pensamientos.
¿Kevin? No.
Hola, hermano.
Creo que Kevin es más afable, más divertido,
más absurdo.
Chris es más mordaz, más acerbo.
¿Cómo diablos voy a salir de aquí?
¿Entienden que podría caminar por ahí
y nadie me miraría?
Pero si cámaras detrás de mí, alguien me seguirá hasta casa
y me matará.
¿Entienden lo que quiero decir?
Sus energías funcionan bien juntas.
Ninguno intenta eclipsar al otro.
Todos dicen que no se puede hacer. Ellos pueden hacerlo.
Chris, ¿qué tal?
- C Rock. - ¿Qué tal?
¿Dónde está mi nombre?
Aquí mismo, amigo.
"Gran Rock. Pequeño Hart".
Es pegadizo.
Estuve en lo de tu abogada, Trina.
Dijo que deberías abrir para mí.
- ¿Qué? ¿De verdad? - Sí.
- Soy demasiado grande para abrir para ti. - No eres demasiado grande para nada.
Tal vez hace diez años, Chris.
Ahora eres el tercer 'Chris' y el segundo 'Rock' más grande.
¡Alguien estuvo escribiendo!
Deberías usar ese chiste en mi gira.
Felicitaciones.
- Gracias. - Ensalada de sandía.
¿Por qué le traes sandía al negro?
Ese es el chiste más obvio del mundo,
pero no podía dejarlo sin decir.
Está bien.
- No podía dejar… - El chiste de la sandía debía suceder.
No podía dejarlo así.
Creo que, sin duda, saber dónde estamos,
saber qué somos
y saber qué representa este momento para nosotros…
Cuando piensas en Kings of Comedy, uno piensa en…
La razón por la que digo que fue tan fuerte es que,
en mi opinión, cambió la definición
de lo que era un programa de comedia.
Cada uno de ellos
está en su apogeo.
Cuando piensas en Kings of Comedy,
debes pensar cómo y por qué se hizo.
"Vamos a hacerlo. Vamos a demostrar que podemos hacer esto
y que todos podemos juntarnos
sin que haya competencia".
Creo que Chris y yo queríamos hacer
nuestra versión de eso.
Probablemente éramos el segundo mayor éxito de taquilla.
Fue la primera vez que oí hablar de Pollstar, y era un blanco.
¿Quién era? ¿Money?
- Sí, Eddie Money o algo así. - Un blanco del que no había oído hablar.
El show en vivo más taquillero
y no tenía publicidad.
Sí.
Esto era nuestra comunidad apoyando, apareciendo.
Si puedes ir a Chicago, agotar dos United Centers
y que te obliguen a regresar…
- Dos veces más. - Dos más.
En cuestión de semanas,
porque la audiencia dijo: "No. Necesitamos esto. Vuelvan".
Todos colaboraron.
Si tenía un chiste que no funcionaba para mí
y sabía que funcionaría para ti, te lo daba.
Trabajábamos juntos, y creo que esa unidad…
¿Cómo es ese proverbio?
"Si quieres ir rápido, ve solo. Si quieres ir lejos, ve acompañado".
Encarnamos ese principio,
sabíamos que lo que hacíamos era sinérgico
y sería beneficioso para todos.
E incluso para la audiencia.
Sentí que hacíamos algo importante.
¿Por qué Chris y yo hacemos lo que hacemos?
¿Por qué hago esto con Chris?
Porque quieres fingir que no eres arrogante.
No seas idiota.
Quieres fingir que no eres arrogante
y mostrar amor a la gente que te precedió.
Se trata de dar una imagen real
de personas que son realmente exitosas, que ganaron,
ganando juntas.
Ahora entiendo lo que fue The Kings of Comedy, ¿bien?
La otra noche, Chris y yo hablamos de eso durante una hora.
The Kings of Comedy redefinió las giras.
Realmente lo convirtieron en un evento
y lo convirtieron en un espectáculo tal
que la gente comenzó a pedir comedia en vivo en grandes teatros.
Pero el evento de comedia stand-up, Kings of Comedy lo creó,
y eso es solo porque decidieron hacerlo juntos.
Y podrían haber seguido, pero sus egos lo arruinaron.
Su amistad es real.
Cuando Kev recién empezaba, estaba muy cerca de mi hermano.
Nunca desperdiciaba una oportunidad para aprender de mi hermano.
Cada vez que se juntaban, le decía: "Oye, ¿cómo…?".
¿Viste el video de Kobe y Michael corriendo?
Mike se acomoda los pantalones,
Kobe se acerca y le susurra al oído.
Le preguntaron: "¿Qué le preguntaste?". "Pregunté cómo hizo ese giro tan rápido.
Mike me dijo: 'pon tu pie afuera del de ellos,
cuando giras, quedan atorados'".
Son detalles.
Kev nunca desperdiciaba la oportunidad de aprender esas cosas.
Nunca la desperdiciaba.
Si sumas eso a su loca ética laboral,
es Kobe.
Me emociona esta semana, no solo por los lugares donde actuaremos…
A mí me emociona estar contigo.
- Eso es todo. Camaradería. - Eso es.
Ser comediante
es un trabajo solitario.
No eres…
Soy amigo de muchos…
- Los Chili Peppers son mis amigos. - Bien.
- Son cuatro. - Sí.
¿Entiendes?
Cuatro tienen un buen o un mal espectáculo.
Comparten eso.
Como comediante, aunque haya gente contigo,
tienes tu equipo y todo eso,
en el escenario estás solo,
y es…
La noche eres tú, para bien o para mal,
Y ahora me digo: "Bien. Podré trabajar con Kev".
Esta es la primera noche en la que puedo descansar.
Me lo merezco, porque mañana es el primer día.
TEATRO JONES BEACH
Jones Beach, primer día, Rock, Hart.
Al escenario con mi amigo.
¡Hola!
Antes de empezar,
quiero decir algo.
Estoy bien.
Nueva York es uno de esos lugares decisivos.
También es un público difícil.
Aquí recibió mucho afecto cuando comenzó.
Empecé cuando tenía 18 o 19 años.
Tenía algunas ventajas.
Soy de Nueva York, así que no tuve que viajar
de otra ciudad para venir a Nueva York.
¿Entiendes? Tomé un tren desde Brooklyn.
Pero una vez que mejoré, las cosas se movieron muy rápido.
A Chris lo comparaban, hace años, con el joven Eddie Murphy.
Soy de Roosevelt, Long Island.
Crecí en un barrio negro. Sí.
¿Tú creciste en un barrio negro?
¿Un barrio predominantemente blanco?
Porque los negros nos apoderamos de Nueva York.
Piénsenlo.
Los blancos dicen: "No es divertido".
Y lo descubrieron
en el mismo club donde descubrieron a Eddie Murphy
y donde lo regentearon.
A continuación, un joven artista de 21 años.
Es de Bed-Stuy, Brooklyn.
¡El Nat Turner de la comedia, Chris Rock!
¿Qué tal?
Lo que encontró fue una energía cómica completamente formada.
Estaba en él. Siempre ha estado en él.
Encontrar a esa persona dentro de ti que es tu verdadero yo,
que conecta con gente que no te conoce…
El otro día estuve en Sudáfrica.
¿O fue Boston?
…y te conocen al instante por ese chiste.
Dicen: "Entiendo quién es este tipo.
Este tipo es gracioso. Tiene su propia visión,
su propia actitud, su propio ángulo".
Nadie puede encontrarlo por ti.
Me encanta la escena inicial de Petróleo Sangriento.
Cuando Daniel Day-Lewis está en la mina
y golpea la roca.
PETRÓLEO SANGRIENTO MIRAMAX 2008
Y escupe la piedra y la frota.
"¿Habrá algo? ¿Tendrá oro?".
Para mí, es la mejor metáfora visual de lo que es ser un comediante
que haya visto.
Algunas personas son más graciosas que otras.
Cuando yo recién comenzaba, Roseanne Barr era más graciosa.
Sam Kinison era más gracioso.
Damon Wayans era más gracioso.
Dennis Miller era absolutamente…
Jerry Seinfeld, absolutamente más gracioso
que los otros comediantes.
Mi hermano dominó al público de Nueva York al no tratar de complacer
a una parte específica del público.
No actuaba solo para negros.
Tampoco solo para blancos, no actuaba solo en el Upper West Side.
Es un comediante de Nueva York. Para todos.
Todo es dinero para mi padre.
Si rompes algo, rompes esa cantidad de dinero.
Si rompiese este micrófono, diría: "Rompiste $50".
¡Cincuenta dólares!
Yo no podía trabajar con un público blanco.
- No sabía cómo… - Sí.
Y no lo hice.
Tenía mi estilo, y pensé que él también.
Y no era cierto. Él podía hacerlo todo.
Todos los públicos se reían.
Creo que un gran error es culpar al público.
Una raza puede dominar al público.
El público, aunque era mixto, tenía vibras blancas.
O tenía, ya sabes…
Tarde a la noche en The Comic Strip, el público era latino.
Era el Harlem hispano.
Era puertorriqueño. Esa vibra.
Soy el mejor comediante que verán hoy.
Porque soy negro. Puedo decir todo lo que dicen los blancos
más un montón de cosas negras que no pueden tocar.
Era ambidiestro. Podía trabajar dondequiera.
Si puedes nadar en un metro de agua, puedes nadar en 300 metros de agua,
porque la mecánica es la misma.
Su primera aparición en televisión.
¿Pueden darle la bienvenida a Chris Rock?
No era solo The Joan Rivers Show. Era el último The Joan Rivers Show.
Acababan de cancelarlo.
Su esposo acababa de suicidarse.
Salí.
Hice mi primer chiste o mi segundo chiste,
y no me iba bien, o no me parecía que me fuera bien,
así que cambié el orden
e hice mi última línea en tercer lugar, o algo así,
y era la señal para la banda, así que estaba ahí, como…
Era como esta cosa…
Viniste y diste y te dije: "¿Qué pasa? ¿Eres sordo?".
Gracias.
Muy bien, ven.
Ven aquí.
Era un niño raro. Tenía rizos Jheri.
Tenía agujeros en los zapatos.
¿Sabes a lo que me refiero? Era pobre.
Fue deprimente pensar:
"Está en la televisión, pero aún duerme aquí,
no es como pensaba que sería".
Pensamos: "¿Dónde está la bolsa de dinero?
¿Dónde están las chicas blancas y el auto?
Consigámoslos. ¿Qué estamos haciendo?".
Era un chico que prometía mucho y…
No era seguro que lo lograría.
Sí.
Pero Eddie vio algo en mí
que yo no sabía.
Ni siquiera sabía qué era. ¿Sabes?
Pero Eddie lo vio de inmediato.
Todo en lo que me convertí, Eddie me dijo que lo sería
el día en que lo conocí.
Honestamente.
¿Y qué pasó? ¿Eddie Murphy te vio una noche?
Una noche. Solo…
Fui a verlo.
El tipo del club, el dueño, me lo presentó.
Dijo: "¿Cuándo actuarás?".
Estaba último en la lista. No iba a actuar esa noche.
Dije: "No actuaré". Él dijo: "Ponlo ahora".
Mi hermano esperaba que alguien faltase para poder actuar.
Eddie llegó con su séquito y sus anillos sobre los guantes, muy raro,
y mi hermano le rogó al gerente poder actuar para que Eddie lo viera.
Tuve un buen set, lo hice muy bien.
Me temblaban las rodillas.
Y Eddie ve a este joven negro
en el escenario donde él comenzó
y tiene preguntas: "¿Qué haces?"
¿Con quién trabajas? ¿Estás haciendo algo nuevo?".
Mi hermano dice: "No mucho. Trato de salir adelante".
Y Eddie dice: "Quizá tenga un papel para ti".
Preparaba Un detective suelto en Hollywood II.
Entró corriendo a la casa a eso de las dos de la mañana
y me despertó. "Me voy a California".
Le dije: "No te irás".
"Me voy a California". Me molesté mucho.
"No puedes irte. Puede que Eddie Murphy se drogue.
No puedes ir con gente que no conoces y no tienes suficiente dinero".
Y me preocupé mucho.
Él agarró ropa y la puso a lavar
a las dos o tres de la mañana.
Eso fue domingo o lunes. El lunes tenías que irte.
Me puse firme. Le dije: "No te irás".
Me vestí y fui al dentista.
Porque supuse que no iría.
Su padre se levantó, lo llevó, conoció a Eddie
y lo puso en un avión a Los Ángeles.
Me dan $10 por auto y $20 por limusina.
¿Qué diablos es esto?
Mi camión.
Tú fuiste ese Eddie para mí.
El primer comediante estrella
con el que tuve una conversación, que ya era una estrella,
fue Chris Rock…
- ¿En serio? - Piénsalo.
En The Cellar…
Saludos a nuestros conocidos.
- Bien. - Patrice, Vos, Norton.
Robinson, Burr, Colin Quinn.
Es raro qué tan graciosos…
¡Todos los que acabas de nombrar son geniales!
Son algunos de los mejores comediantes.
Cuando apareciste en The Comedy Cellar,
cuando sucedió, fue un gran…
Al gobierno no le importas ni un carajo.
La cocaína y la marihuana no son ilegales porque te hacen mal.
Son ilegales en Estados Unidos porque la cocaína y marihuana de calidad
no se producen aquí.
Fue importante. Y, por un tiempo,
te observé.
Estaba al fondo,
viendo las conversaciones, escuchando.
Con el tiempo, llegué al punto en que me pude presentar.
Y no me trataste mal. "¿Cómo estás? Keith Robinson…".
¿Sabes qué es gracioso?
Esa actitud que tenías ya no la tiene nadie.
Solía acercarme a Rodney…
Era muy humilde con Rodney Dangerfield.
Me acercaba con humildad: "¿Cómo estás?".
Estos hijos de puta dicen: "¿No me conoces, negro?".
"¿No me conoces por mi página?".
- "¿No me conoces de Instagram?". - Sí. "¿De IG?".
- "¿No viste mi…?". - "Negro".
"Deberíamos hacer una gira juntos". ¿Quién eres?
Lo observé.
Lo observé como un halcón.
Hablé con él. Le hice preguntas.
Chris respondió a mis preguntas.
Me acogió cuando era un comediante joven
y, por eso, siempre le estaré agradecido.
Y, a medida que mejoraba, me lo hizo saber.
Creo que es una bofetada en la cara.
si eres comediante
y tienes la oportunidad de ver a una leyenda ser una leyenda
o de ver qué hace que la leyenda sea la leyenda.
¿Yo era famoso y tú tenías un trabajo normal?
- Trabajaba en City Sports. - Increíble.
Bigger and Blacker llegó en un momento en que trabajaba como vendedor de zapatos.
Tu ascenso como comediante fue en mi…
Yo era un joven adulto.
Tenía 18 o 19 años.
La gente que me rodeaba me planteó la opción de hacer comedia
porque era gracioso.
Me sorprendió cuando lo mencionaron: "Deberías hacer comedia".
Y yo: "¿Dónde?".
Me dieron mucha información.
Fui a noches de aficionados, y miré a comediantes.
"Kev, tú deberías hacerlo". Me lo dijeron un jueves.
Dije: "Denme una semana. Me inscribiré".
Sin ningún tipo de experiencia ni conocimiento,
sabía que debía ser un chiste, luego otro chiste y luego otro chiste.
Debía tener un comienzo, algo en el medio…
Pero ¿con qué termino?
Tenía el ritmo.
En cinco o seis días, escribí unos chistes
y, en la noche de aficionados, estaba emocionado.
Me llamo Keith Robinson.
Soy de Filadelfia.
Del sur de Filadelfia.
La gente quiere a las mascotas más que a los humanos.
Trataron de hacer que los pitbulls fueran amistosos.
Los pitbulls no son amistosos.
Nunca vieron un comercial con un pitbull atrapando un frisbee.
Cualquier perro que camine así…
En el 98,
iba a The Laff House
y veía lo que hacían los jóvenes comediantes.
Vi a un tipo llamado Kevin Hart.
Pero en ese momento se hacía llamar
"Pequeño Kev, el bastardo".
Pequeño Kev, el bastardo.
Pensé: "¿Pequeño Kev, el bastardo? ¿Eres un luchador?".
¡Un tipo muy divertido! ¡Un aplauso para el pequeño Kev!
¡Basta!
Esa es mi canción. Me alienta a hacer lo mío.
Ponla para que me emocione y me de confianza.
La pasaré bien. Así…
Listo. No necesito más.
No necesito nada más.
Dije: "En primer lugar,
deshazte del pequeño Kev, el bastardo.
No quiero eso.
¿Cómo te llamas?".
"Kevin Hart", con voz chillona.
"Kevin Hart".
Casi dijo "señor".
"Quiero que vengas a Nueva York".
Y el primer lugar al que llegó Kevin Hart
fue The Comic Strip.
Ese fue el comienzo de Kev en Nueva York.
La escena cómica de Nueva York es lo que me convirtió en cómico.
¿No? O en comediante.
Era un tipo que hacía stand-up.
Actuaba, pero no era necesariamente comediante.
Nueva York es lo que me formó
en la definición clara de lo que eso es.
Creo que Nueva York me dio velocidad.
Nueva York tiene un ritmo más rápido que otras ciudades de Estados Unidos.
Había muchas noches
en la que hacía 13 o 14 espectáculos en una sola noche.
Sets de 20 minutos, pero 14 de ellos.
Si se me ocurría una nueva idea para un chiste
en el segundo set,
podía hacerlo 11 veces más.
Así que progresamos más rápido que un comediante en Los Ángeles.
Ellos dirían: "Te vi en Letterman". Nosotros estábamos trabajando.
Cuando eres comediante, la energía de Nueva York es única.
Estás en clubes de comedia hasta las tres o cuatro de la mañana,
adentro, afuera, comiendo pizza, hablando con otros comediantes,
y estás pensando en ser gracioso, hablando de ser gracioso,
con gente graciosa.
Sé que la gente con la que crecí,
Sandler, Colin Quinn y Jerry,
me hizo fuerte.
Y tu grupo es…
Dios mío, Burr, Patrice y Louis.
Digo, es brutal.
- Brutal. - Tu grupo.
Y juro que no soy un imbécil. Pero…
Empecé a llorar.
Lloré
porque no me importaba un carajo.
Patrice O'Neal se alimentaba de tu incomodidad.
Si lo mirabas de cierta manera o hacías una mueca,
ante la audacia y el descaro de decir las cosas que decía,
alimentabas su genio cómico.
Recuerdo cuando Patrice me arrojó una guía telefónica
mientras actuaba.
Por el rabillo del ojo, vi algo en el maldito aire.
¿Qué?
Una guía telefónica.
¿Qué carajo?
Dijo: "Sería mejor que le leyeras eso al público.
Lee la guía telefónica".
Eso fue 100 % por amor. Fue nuestra manera de decir:
"Eres uno de nosotros.
Sabemos que, a pesar de que balbuceas,
serás uno de nosotros, y nos gustas".
- Me tiraron guías telefónicas. - Yo nunca hice eso.
Patrice sí. Tú estabas allí.
Está muerto, así que habla con él.
No puedo, obviamente.
Por cierto, Patrice, que en paz descanse, ese fue Bill, no yo.
¡Que se pudra!
Bien.
Hago caridad por él desde hace 10 años. Él no habría hecho ni diez minutos.
¡Sabes que no! "¿Es en Nueva York?
No voy a ir por el maldito túnel".
Igual lo quiero.
¿Ves? Lo sabes.
Ahí tienes. Comedia. Es porque es verdad.
"Oye, estúpido".
Así me llamaba Keith. "Estúpido".
"¿Trabajas en tu set, estúpido?
"Arregla esos últimos chistes. Tu remate apesta.
No saben quién eres.
Habla de quién eres, estúpido".
Siempre con consejos. Siempre con información.
Siempre tenía razón.
Keith es un jedi.
Keith es un oráculo.
Es uno de esos personajes que conoces y mucha gente ha oído hablar de ellos.
Mierda.
Tardé una hora y media en subir.
Construyeron eso solo para mí.
Acabo de tener un segundo derrame cerebral.
No, ahora mismo no, hijos de puta.
Keith conducía de Filadelfia a Nueva York ida y vuelta
cada noche.
¿Por qué? Porque cuidaba a su madre en Filadelfia.
Él la cuidaba.
E igual trajo a Kevin Hart de Filadelfia,
lo guió, le enseñó el negocio, lo llevó a todos lados.
Lo primero que le dije a Kev fue:
"Consíguete un video.
Quiero ver un video.
Con material".
Dave Attell, que sigue siendo el gran comediante de Nueva York…
Beber y conducir, hay gente que dice que está mal.
Los policías.
¿Saben qué?
A veces no tienes elección. Los niños deben ir a la escuela.
Debe haber sido en el 99 o en el 2000.
Dave Attell me llamó y me habló de Kevin Hart.
Dije: "Nunca me hablas de nadie".
Hay un video de él en Caroline's, grabado desde el público.
Recuerdo haberlo visto con un par de asistentes.
Se ponía vulnerable,
y no había visto a muchos comediantes haciendo eso.
Solo para desahogarme antes de empezar,
todo lo que digo aquí arriba es una broma, ¿sí?
Nada más.
No quiero se lo tomen en serio.
No quiero que se acerquen luego del espectáculo
diciendo: "¿Quién es el gracioso ahora?".
Nada de eso.
Era muy gracioso. Tenía unos 22 años.
¿Sabía que esto iba a pasar? No.
Esto es un regreso a casa para Chris.
Está emocionado.
¡BIENVENIDOS A BROOKLYN!
Cuando vi que venían a Nueva York, le dije a mi agente: "No reserves nada".
Compré mi boleto. Tengo mi Airbnb.
Vuelvo a casa. Hace tiempo que no venía.
Tenía ganas de volver, comer pizza, dar vueltas,
ver chicas puertorriqueñas…
Pero tengo que estar en estos espectáculos.
TEATRO JONES BEACH
Mi papá trabajaba en el New York Daily News.
Su oficina estaba donde ahora está el Barclays Center.
Cuando el New York Daily News se mudó a Nueva Jersey,
demolieron el edificio y construyeron el Barclays.
Por eso era importante. Papá trabajaba aquí.
En 1988, mi padre murió.
Un año y medio después, perdimos nuestra casa.
Así es la vida.
Es como…
Es como: "¿Eh? ¿Qué?".
¿Entiendes? En el 89, fue como:
"Hay una calcomanía rosa en nuestra casa".
Mi hermano va allí, la familia se separa…
Todavía nos estamos recuperando de esa mierda.
Actuamos como si mi padre hubiera muerto repentinamente.
No. Si miras las estadísticas, murió justo a tiempo.
Hasta hace poco, el hombre negro promedio moría a los 50 años.
Si eres el mayor, siempre estás…
Toda tu vida te están preparando para la muerte de tus padres.
Toda tu vida. Por eso son tan duros contigo,
porque los negros, especialmente los negros pobres,
mueren a los 50 y tantos.
Chris era el hermano mayor en la casa,
así que tenía muchas responsabilidades.
Debía ayudar con la luz, el gas, la hipoteca.
Tuvo que asumir responsabilidades que no había anticipado.
Era el mayor.
Era el niño en quien mi papá descargaba todo.
Tuvo que ser un hombre al día siguiente. Fue un gran cambio.
¿Cuál es el trabajo de tu padre?
Interrumpirte cuando te estás preparando para hacer algo.
Puedes sentarte en tu casa todo el día sin hacer nada.
Cuando tienes algo que hacer, tu padre dice: "Oye.
Los platos, ¿sí?".
¿Y las otras nueve horas en que estuve acostado?
Iba al club de comedia
y tenía sus horarios.
A veces, lo que hacía si no tenía nada reservado para la noche
era tomar una siesta en el auto o ir a comer algo.
Cuando murió mi papá,
creo que la forma en que hizo luto fue seguir trabajando.
Íbamos a clubes
y la gente que veíamos en la televisión subía al escenario.
Y luego, mi hermano.
Los famosos subían, y mi hermano subía detrás de ellos.
Y los famosos lo conocían. Pensé: "Esto es enorme".
Chris estaba listo para escenarios más grandes.
Y luego fue a Saturday Night Live.
Esto pasó:
In Living Color era lo más importante en la televisión.
Saturday Night Live
no había tenido un miembro negro en nueve años.
Porque habían despedido a Damon Wayans nueve años antes.
Y casi no había aparecido.
Así que…
Para el público Saturday Night Live no había tenido un miembro negro
desde Eddie Murphy.
Entré a Saturday Night Live gracias a la acción afirmativa.
¿Habría entrado a SNL si In Living Color no hubiera existido?
Probablemente no.
El lado oscuro con Nat X.
Paz, hermanos y hermanas.
Soy Nat X. Bienvenidos al Lado oscuro.
el único programa de 15 minutos en la televisión.
¿Por qué solo 15 minutos?
Porque si el hombre me diera más,
lo consideraría un plan social.
No fui a la universidad.
Apenas fui a la secundaria.
Así que SNL fue la primera escuela que acepté
y en la que aprendí.
Y tuve grandes profesores.
Conan O'Brien era escritor en el programa
cuando yo estaba ahí.
El gran Bob Odenkirk, de Better Call Saul,
fue un escritor del programa que realmente me dio su tiempo.
Yo compartía una oficina
con Adam Sandler, Chris Farley y David Spade.
Mike Myers estaba a la vuelta de la esquina.
Era como si estuviera en la escuela de comedia de los X-Men.
Solo habíamos visto SNL por Eddie Murphy.
¿Ahora quién es el negro ahí? Mi hermano.
Saturday Night Live no es stand-up.
Hacer sketches, improvisación o actuar
es lo opuesto a aprender a ser comediante.
Aprender a ser comediante es aprender a ser tú mismo.
Me encantaría ver a Batman luchar contra el crimen
en mi barrio.
Sí.
Diría: "Robin".
"Sí, Batman".
"¿No estacionamos el auto aquí? Estaba aquí hace un minuto".
Abrí para Chris Rock cuando iba a la secundaria.
La primera vez que lo vi.
Actuó en DC toda la semana, y yo lo seguía
porque, en esos días, era raro ver a una estrella negra.
Era famoso porque acababa de hacer La Fortaleza del Vicio.
¿Quieres hacerlo bien o no? ¡Diecisiete!
Déjame ver el dinero. ¿Qué pasa?
En el camerino de Comedy Connection
fue la primera vez que hablamos largo y tendido.
Hablamos sobre mi decisión de ir o no a la universidad.
¿Y cómo te fue?
No fui a la universidad. Hice lo correcto.
A veces parece que a nadie le importas,
y que nadie quiere darte un consejo ni ayudarte,
pero sé que Chris Rock ayudó a algunas personas.
E hizo algunas cosas monumentales.
Chris Rock cuidó e impulsó a Wanda Sykes.
Y vieron lo que pasó con su carrera.
Si gasto $400 en un arma,
le dispararé a alguien, ¿entienden?
Gran herida, dedo meñique, alguien va a recibir un disparo.
Me niego a desperdiciar un arma de $400.
¿Vendedora puerta a puerta? ¡Ring! ¡Pam!
Si tienes confianza en tu oficio,
cuando ves a alguien con potencial,
quieres que mejore.
Le pedí cinco favores a mi hermano en toda mi vida.
Dijo que no a los cinco favores,
y juré por todos los cielos
que nunca le pediría otro favor.
Y durante 20 años no lo hice.
Llegué a casa este fin de semana y fui al camerino después del espectáculo.
Es importante, estoy parado en la esquina.
Y literalmente me dije a mí mismo:
"Dijiste que no lo harías, pero si no dices nada ahora mismo,
te arrepentirás de haber perdido la oportunidad de tu vida.
Probablemente dirá que no, porque es así,
pero al menos lo expondrás frente a todos".
"¿Qué haremos este lunes?
Porque es el Barclays.
Mamá vive enfrente.
¿Qué haremos?".
Todos están…
Chrissy está en el sofá. Le decimos "Chrissy".
Dice: "Lo resolveremos". Digo: "Lo escucharon.
Lo resolveremos.
Me voy". Y me fui.
El domingo, me acuesto, rezo, me pongo en manos del Altísimo.
Si sucede, sucede.
Yo estaré allí. Es Barclays, Brooklyn, mi casa.
Y estoy en el auto en camino.
Llego al pie del puente de Manhattan,
a punto de cruzar el puente hacia Brooklyn.
Suena el teléfono. Miro y dice: "Estarás en el espectáculo de esta noche".
Y me vuelvo loco.
Brooklyn, un aplauso para amigo, Tony Rock.
Brooklyn, ¿qué tal?
¿Pensaron que no me iban a ver?
Soy de aquí.
Le dije a mi hermano: "Ojalá hicieras un show en Brooklyn y no me invitaras.
Subiré al escenario y te daré una bofetada".
Tony siempre ha sido mejor en todo.
De niños, sinceramente…
No lo digo solo para aplacarlo.
Tony es…
Es más alto y guapo.
Es un gran atleta, sabe pelear,
sabe jugar al baloncesto.
Es un tipo genial.
Fue estupendo porque mi mamá estaba allí
para ver a Tony. Para vernos.
Parecía que toda la familia estaba unida.
Por una noche, los Rock estuvieron juntos.
Fue algo hermoso.
Chris, vuelve aquí.
Vuelve al escenario.
¡Un aplauso para mi hermano!
Se lo pediré de nuevo.
¡Un aplauso para mi hermano!
Oigan.
Chris Rock no es solo un amigo. No es solo un hermano.
Es mi mentor.
Es la razón por la que hoy estoy donde estoy.
Es muy importante para mí que hermano entienda el impacto que tuvo
no solo en mi comedia,
sino en todo el maldito mundo de la comedia.
Aquí en Brooklyn,
pensé que sería el mejor lugar para mostrarle en tiempo real
lo que significa para el mundo de la comedia.
- Te quiero. - Te quiero.
Lo digo en serio.
- Habla con tu gente. Yo me callaré. - ¡Brooklyn!
¡Bed-Stuy! ¡Una pausa!
Ver a la mamá de Chris fue genial.
Honestamente, es una de las pocas veces que estoy celoso.
La mayor recompensa para un padre es ver a su hijo
triunfar.
Ojalá mi mamá me hubiera visto triunfar, habría sido genial que estuviera ahí.
Mi hermano heredó su impulso de mamá.
Mil por ciento.
En nuestra casa, mamá básicamente hacía todo.
Mi papá entraba y salía de prisión.
Mamá decía: "Si vas a hacerlo, haz lo mejor que puedas".
Así era mi mamá.
"Lo haré bien la primera vez.
Si no, no me dejará dormir hasta que lo haga bien".
Era una bestia, una auténtica bestia.
Las madres negras solteras deben ser las personas más fuertes del planeta.
No es fácil criar a un hijo.
Y, definitivamente, no es fácil hacerlo sola.
No me importa de qué color seas, es difícil.
Pero es un poco más difícil para una mujer negra.
Sé que muchas están cansadas oír esto:
"Sé fuerte. Debes ser fuerte. Eres muy fuerte".
No. A veces necesito que me abracen.
No es fácil ser fuerte.
Y creo que la gente piensa que solo por ser negra una es fuerte.
Es domingo. 13 de junio.
Soy Nancy Hart,
y estamos grabando esto para Rob y Kev Hart.
Será un feliz Día del Padre.
Mi mamá tuvo cáncer de ovario.
Estaba loca. No nos dijo nada. Fue al médico durante un año
y se esparció hasta el punto en que no podían hacer más nada.
Cuando me enteré, me dije: "No podemos hacer nada".
Fui al médico, le pregunté todo
porque no podía confiar en ella.
Dije: "¿Hay alguna posibilidad?". "No. Se acabó".
Mi mamá se enojaba, le subía la presión y se desmayaba.
Se notaba que se iba a desmayar porque sus oraciones no tenían sentido.
Solo gritaba.
"Kevin, quita el pie del chico
y ponlo en la caja de pizza antes de que golpee…".
Cuando vi su transición de Nueva York a Los Ángeles,
se convirtió en un "¿cuándo lo logrará?".
Mamá lo sabía.
Dijo: "No se lo digas". En ese momento,
él estaba a punto de ir a Australia a filmar Amor y Tesoro
y las cosas comenzaban a mejorar.
Mi mamá me dijo: "Escucha. Prométemelo. No se lo digas".
Acepté.
"Cuando esté cerca del fin, dile que estoy muriendo".
Y yo: "De acuerdo".
Yo, por supuesto, era muy cercano a mi mamá.
Creo que había información que intentaban ocultarme,
pero algunas cosas eran obvias, ¿no?
Era obvio que la condición de mi mamá era mucho peor de lo que decían.
Dije: "Escucha.
El doctor me dijo que le quedan un par de semanas.
Lo saben por cómo tiene las venas.
Debes volver ahora si quieres verla.
Puede que no tengas otro momento para despedirte".
Y él: "Espera, ¿está…?". "Sí. Ya está. Está muriendo".
Volvió a casa y se lo expliqué.
Él decía: "¡Maldición!".
Yo le contaba eso
y él me decía como Amor y Tesoro le había abierto puertas y cosas así.
Era una locura.
En su lecho de muerte, pudo ver
que esto era algo que él tenía que hacer.
"Concéntrate, haz lo mejor que puedas, no te centres en mí".
Y tenía razón.
Mucha razón.
Mi mamá es definitivamente…
Ella es la responsable de haberme dado la habilidad
de entender lo importante de trabajar duro.
De entender
qué significa realmente decir que harás algo y hacerlo.
Esa ética de trabajo está ligada a mi mamá.
Recuerdo cuando aceptaron mi serie, The Big House…
En la reunión publicitaria, donde anuncian los nuevos programas,
fue en Nueva York.
Me llevaron en avión. Estaba entusiasmado.
Mi vida estaba a punto de cambiar.
"Dios mío.
Aquí viene.
Éxito. Aquí vamos".
Me pasaban cosas buenas. Estaba ganando popularidad.
Justo antes de salir hacia el evento, me pusieron una mano en mi pecho.
"Lo siento, señor. La cadena no hará su programa".
Así de rápido, se acabó.
Tu vida no puede ser peor que la mía. Mírame.
Soy todo sonrisas. ¿Sabes por qué?
¿Porque tus antidepresivos funcionan?
No. Es porque siempre hay esperanzas. Solo debes encontrarla.
Regresé al hotel y me cambié.
Salí. Fui a todas las fiestas. Parecía que mi programa seguiría en pie.
Todos me frotaban la espalda.
Respiraban profundo.
"Escuché lo que pasó".
Así es la vida.
Se fue con relaciones más fuertes
con todas las cadenas, porque estaban en esas fiestas.
Es una locura.
Tengo un dicho, Kevin.
- ¿Cuál? - "Siempre come antes de una reunión".
- ¿Por qué? - La gente hambrienta dice estupideces.
Incluso antes de un almuerzo, una reunión en la que se supone que comas,
¡come algo!
- Un trozo de pan. - Un trozo de pan.
Para evitar que digas estupideces.
"No hay trato porque ustedes, hijos de puta, no…".
"¡Que se pudra la NBC!
¡No necesito ninguna cadena!
Mostraré esta mierda…
¡Venderé este programa desde mi baúl!".
"¿Crees que me importan? ¿Crees que este estudio me importa?".
"¡Malditos blancos!". Y te vas.
"No quise insultar al jefe de la NBC.
¡Tenía hambre!".
"No comí en todo el día. Si no…".
"No habría insultado al jefe de la NBC.
Pero no había comido".
Si hoy aprendes una sola cosa…
Comeré la chuleta de ternera.
Lo que pasó con mi hermano…
La historia que la gente no conoce es que no aceptaban sus sketches.
Escribía cosas divertidas, nos las contaba,
decíamos: "Eso va a aparecer".
El sábado: "Cortaron mi sketch".
Ensayo: "Cortaron mi sketch".
Estaba tratando de encontrar su lugar en SNL.
No resultó ser el Eddie Murphy que pensábamos que sería.
Fue significativo que Chris llegara a SNL,
pero la forma en la que lo usaron o en la que no lo usaron
fue bastante horrible de ver.
Entonces le ofrecieron In Living Color.
Los Wayans se habían ido. Querían mantener el programa.
"Contratemos a Chris Rock".
Su agente y su representante le dijeron que no lo hiciera. Lo hizo.
In Living Color es un programa candente.
La cultura iba en esa dirección.
Muchas veces, cuando terminaba SNL,
en vez de ir a la fiesta de cierre,
iba a Latin Quarter
y pasaba el rato con Kid 'n Play y Queen Latifah
y ese grupo de gente.
Eric B.,
Jam Master Jay y, ya sabes…
Esos también eran mis compañeros.
Eran…
Me juntaba con negros.
Pero eran negros creativos.
Así que sabía que la cultura iba en esa dirección
y quería estar donde estaba la moda.
¿Cuánto por un helado?
¿Helado? ¿De verdad quieres helado? Te daré helado.
¿Y si te meto una bala en la cabeza?
¿Por qué no una bala en el cuerpo?
¡Fuera de aquí!
Creo que hizo un episodio, tal vez dos.
In Living Color terminó.
El estudio se fue, la agencia se fue. Él queda fuera de la industria.
De una manera extraña, mi carrera había terminado.
No tenía un programa,
era solo un comediante.
No lo sabía en ese momento,
es más fuerte que toda esa mierda.
Lo recuerdo dando vueltas por los clubes, volviendo a eso
y diciendo: "Está bien, déjenme descubrir qué tengo de especial".
La forma en que abordó su carrera después de Saturday Night Live
fue como ver una película de Rocky en la vida real.
En ese momento, no era el comediante brutal que conocemos.
Trataba de encontrar su camino.
Nuestro papá había muerto, eso era una motivación.
Tenía muchos hermanos, otra motivación.
"Eres el mayor, el hombre de la casa".
Al demonio.
A escribir.
De ahí salió Big Ass Jokes.
Los negros ni siquiera tenemos aderezo para ensaladas.
Todos tienen aderezo para ensaladas.
¿Saben cuál es el aderezo negro para ensaladas?
¡Salsa picante!
En Big Ass Jokes la rompió.
Cuando dice: "Buenas noches", el público…
Pensé: "Vaya".
Empecé a admirar de verdad a los comediantes profesionales.
Pensé: "Quiero ser comediante profesional".
Si triunfabas como comediante,
te hacías famoso, no eras el tipo que interpretaba un papel en una serie,
eras Chris Rock.
PRODUCTOR EJECUTIVO
Lo más valioso que tienes como comediante
es tu reputación como artista en vivo.
Si tienes la reputación de dar un show increíble,
puedes tener un fracaso en una película o una serie de televisión,
a nadie le importa.
Puedes pasar años sin un éxito,
pero, si saben que eres bueno en vivo, llenarás teatros.
- ¿Sí? - Eso es importante.
- Es real e importante. - Sí.
Hace 20 años que Bruce Springsteen no tiene un éxito.
Llena cada concierto.
Las entradas se agotan rápido.
Cuando ese hijo de puta lanzó Bring the Pain,
todos tuvieron que cerrar la boca.
Estaba viendo HBO, había un especial.
El especial de la cárcel.
Hace unos meses.
Normalmente, en los especiales de la cárcel
hay muchas cosas que no muestran.
No el especial de la cárcel de HBO. Mostraron todo.
Entrevistaron a un hombre: "Señor, cuando llega un recluso nuevo
y quiere drogas, ¿cómo lo inicia?".
El tipo dice: "Bueno, lo primero que hago es hacer que me lama el ano".
Fue el primero que vi que escribiera chistes como canciones,
con ganchos y todo.
"No digo que lo haya hecho, pero lo entiendo".
Cuando lanzaron ese especial, la gente decía sus líneas en la calle,
como si fuera Drake.
Bring the Pain, Chris Rock.
LOS PREMIOS EMMY
Gracias. ¡Vaya!
Solo quiero agradecer a todos los que votaron por mí
que reconocen al stand-up como un verdadero arte.
Chris restableció un estándar de excelencia
que faltaba en la comedia.
Bring the Pain me cambió la vida
muy rápido.
Es difícil de cuantificar.
Creo que Grown Little Man y Shaq's All Star
salieron el mismo año.
Comedy Central puso su programa de una hora.
Fue increíble.
¡Sí! ¡Basta!
¡Basta!
Lo de Shaq era un programa de Showtime para audiencias urbanas,
y la rompió.
Antes que nada, la única vez que te lamí el ano fue en tu cumpleaños.
¡No!
El arte es subjetivo.
La comedia es subjetiva.
Romperla en el escenario no es subjetivo.
Recuerdo cuando Kevin hizo la gira Irresponsible.
Esa gira fue la más taquillera en la historia de las giras de comedia.
Que sepamos, legalmente.
Estoy en el Madison Square Garden, donde siempre se hace historia.
Hay 19 000 personas presentes.
No hay nada mejor que ver cómo un plan se materializa.
Lo que comenzó como una idea y palabras
rápidamente se vuelve real.
Todas estas fechas en Nueva York, Eddie las hizo.
Eddie actuó en The Garden como cinco noches,
y luego actuó en el Jersey Meadowlands.
Luego fue al Nassau Coliseum y…
- ¿Tú eras parte del público? - No, yo…
¿O estabas en su camerino?
- En el camerino. - Vaya.
Yo era como el chico de Una historia del Bronx.
Vaya.
Pude juntarme con gánsteres aunque aún no era un gánster.
- Pero pude estar ahí. - Keenen.
- Keenen, Robert. - Eddie, Charlie.
¿Me entiendes? Charlie.
Estuve allí. Rick James.
Llamo a mi esposa. Me llamó dos veces.
- ¿Tu esposa? - Aquí vamos.
- ¿Sabes? - ¿Cuál esposa?
- Tengo una sola. - ¿La actual?
No escuchen eso, ¿sí? Corten eso.
Hola, hermosa, ¿cómo estás?
Estoy bien. ¿Y tú?
Estoy bien. Gracias por cuidarlo.
Está comiendo sandía e insultando a los blancos.
- Se acabó. - ¿Qué dijiste?
Come sandía e insulta a los blancos. Se acabó.
Estamos arruinados.
Estamos en medio de nuestras giras.
Chris está de gira y yo estoy de gira.
No se trata de superar al otro.
Es un espectáculo en el que podemos coexistir juntos.
¿Quieres ir a The Cellar?
Dependiendo de quién esté ahí, ¿pasamos el rato o subimos?
- Subimos. - Sí, podemos subir.
- Sí. - Muy bien.
Lo mejor de la comedia en Nueva York es que es toda la noche.
Eres un vampiro en busca de risas.
No hay nada como la comedia de Nueva York.
La cantidad de clubes,
la energía de la ciudad,
el crisol de pueblos…
Hay algo de todo en Nueva York.
Es lo más universal posible.
- Dijo que a las 10:15. - Negro.
A las 10:15. Estás muerto.
Estee y Manny. Descansa en paz, Manny.
Manny y Estee dirigían The Comedy Cellar.
Ese lugar era como Cheers.
Era donde todos venían. Venían todos los cómicos.
Había un alto nivel de camaradería
en las mesas del fondo de The Comedy Cellar.
Recuerdo haber pasado el rato en esas mesas antes de ser comediante.
Conozco al comediante
y veo su espectáculo.
Todavía me gusta reír,
así que, si me río, es algo bueno.
Pero más allá de eso,
digamos que hablo con alguien,
y descubro que hay toda una historia detrás.
Qué motiva a esa persona,
qué hace, qué quiere.
Y creo que los comediantes, en particular,
tienen las historias más increíbles.
¿Están listos para más? Vamos.
Tenemos a un joven comediante que acaba de empezar
y quiere hacer unos cinco minutos.
Nos gusta recibir a jóvenes comediantes.
¿Listos para darle cariño?
Un aplauso para Kevin Hart.
La pregunta es, cuando dijo "Kevin Hart",
¿de quién pensaron que estaba hablando?
"Sí, de acuerdo".
¿Creían que había dos?
¡Cielos!
Gracias. Fue un poco raro, ¿no? Como…
Dudaron.
Me lo pregunto, ¿por qué no estoy loco? Debería estarlo.
Siento que debería estar loco.
Pasé por muchas cosas.
En teoría, debería estar loco.
¿Quién sabe? Quizá pase.
Tal vez tenga un montón de locura esperándome.
Porque no lo ves venir. Solo sucede.
Nadie planea volverse loco.
Simplemente pasa.
Miren a Will Smith. No lo planeó.
Solo pasó.
"No menciones a mi esposa…". No lo planeó.
Fue un arrebato.
Tuvieron una noche llena de comedia, y no se trata solo de mí.
Se trata de los otros comediantes geniales en este escenario.
Me gusta apoyar esta energía.
Espero haberla amplificado, porque las próximas versiones de mí,
las próximas superestrellas de la comedia,
deben pasar por aquí.
Muéstrenles el mismo amor que me mostraron a mí.
Muy bien. Nos vemos mañana.
Bien.
Espera. ¿Qué haces?
¿Qué? Nada.
- Me voy a casa. - Caminarás, ¿no?
Tengo una limusina.
- Tengo un Bentley. - ¡Terry!
Quiere joder la semana. ¡Que camine!
Qué terco.
La persona más terca que conozco.
Creo que el sonido está bien.
Es un poco raro, pero es el Madison Square Garden.
- No es… - Suena genial.
Mírame.
Vi a Kevin aquí
tres o cuatro veces.
- Sí. - Lo vi hacer lo del fuego.
- Dije: - Let Me Explain.
"Veamos qué tiene este tipo".
…verán un montón de fuego sin sentido.
Se ríen. No bromeo. Hablo en serio. ¿Creen que es un juego?
Vi el fuego y dije: "Demonios, este maldito fuego".
- Pongan fuego. - "Maldita sea".
Nueva York es la meca.
Nueva York es…
No hay nada más grande.
Nueva York no solo es un crisol de todo y todos,
sino que realmente puede definir a un artista
de una manera que ningún otro lugar puede.
Cuando se trata de pararse frente al micrófono
con gente en vivo…
- Debes tener algo de qué hablar. - Algo con sustancia.
Necesitan saber quién es Na'im, quién es Spank, quién es Joey.
Cuando cuentas un chiste debes dejar un pedazo de ti en el escenario.
Esos son los matices de la comedia, el negocio de la comedia
y los matices de contar chistes.
Pero el trabajo es el trabajo.
- ¿Qué tal? - Hola.
¿Cómo estás?
- Hola. - ¿Cómo estás?
Solo vine a verte antes de empezar. ¿Qué tal, campeón?
- ¿Qué tal? - No necesito nada.
¿Te preparas?
Chris, me sorprende
descubrir cómo es tu proceso.
- Mi proceso. - ¿Esto es todo?
Son las viñetas para esta noche.
Cada carta representa un chiste o una referencia
que no quiero olvidar.
¿Entiendes? Puedes recordar todos tus chistes,
pero algunas noches digo: "No cerraré con esto, cerraré con eso".
Y tienes claro cuánto tiempo toma cada chiste.
Sí, y por cierto, a veces pasa algo en las noticias.
- Tienes chistes en el banquillo. - Así es.
No solo estoy impresionado sino que estoy decepcionado conmigo mismo,
porque yo no tengo reservas.
Para cuando lleguemos The Garden
todo irá viento en popa.
Todo sucede con ritmo.
Chris y yo dijimos: "Creemos un ritmo".
Debemos mantener ese ritmo.
No hubo ensayos. No hubo espectáculos de preparación
para ver si esto iba a funcionar.
No. Chris tenía que crear su hora. Yo hice la mía.
¡Mírate!
- ¿Qué tal? - ¿Qué tal?
- Hola. - No seas así.
- ¡No! ¡Hola! - ¿Qué tal?
¿Cómo estás?
- ¡Bien! - ¡Bien!
Lo lograste. Aquí estoy.
- Miren a mis muchachos. ¿Qué tal? - ¿Cómo estás?
¡Mírate! ¡Mira eso!
Escúchenme. Les daré una primicia.
¿Bien? Sabrán lo que sucederá esta noche.
No lo saben, pero tengo una cabra aquí.
El gobierno me permitió traerla. Tuve que hacer que el alcalde…
Dave y Chris saldrán al final.
Pensará que el espectáculo terminó.
Diré que tengo un regalo para Chris.
Es mi mentor.
"Te traje un regalo".
Le diré al tipo que suba la cabra al escenario.
"Una cabra para el GOAT, el mejor de todos los tiempos".
Daremos un paso atrás y dejaremos que él…
- Que tenga su momento. - Hermoso.
- Vamos a dejarlo. - Es hermoso.
- Maldito… - Hermoso.
Luego de todo lo que pasaste, recibirás tu homenaje.
- Recibirás tu homenaje. - Me dio escalofríos.
- No tiene idea. - Hermoso.
- No tiene idea. - Increíble.
Pensará: "Bien, terminamos, estuvo genial".
No tiene idea.
Cuando digo que es el GOAT, el mejor de todos los tiempos,
es por lo que logró.
Lo llamo el GOAT por su capacidad para mantenerse al día,
para seguir haciendo lo que hace a un alto nivel
y para pasar un buen rato.
Hay muchas razones.
Para superar obstáculos y seguir siendo quien eres,
manteniendo un sentido de ti mismo.
Hay muchas razones por la que lo llamo el GOAT.
Pero no significa que no creamos que Dave es un GOAT.
- Lo es. - Eddie también.
- Eddie es un GOAT. - Hay muchos niveles.
Muchos campeones. Sugar Ray es un campeón.
- Ali es un campeón. Y Mike Tyson. - Campeones.
Chris y yo íbamos a The Garden
y esperábamos que Dave apareciera.
Incluso cuando planeábamos el orden,
dijimos: "Dejemos algo de tiempo por si Dave aparece".
Solo esperamos.
Nos acercamos a la hora. Y recibimos la llamada.
"Voy".
La camaradería entre Kevin, Dave y yo…
Nos respetamos mutuamente, lo que es algo hermoso.
Tenemos tres estilos totalmente diferentes.
Nadie se siente amenazado por el otro.
Entendamos qué diablos va a suceder.
¿Soy el único que está intoxicado con Mountain Dew?
¡Estoy intoxicado!
¡Voy a saltar sobre ti como un mono araña!
Queríamos hacer todo con Dave.
Pero
Dave es Dave.
Quién sabe qué tuvo que hacer esa semana.
Es una estrella de rock.
Dave marcha al ritmo de su propia batería.
Dave hace lo que quiere cuando quiere.
Y solo Dave puede navegar como lo hace.
Sin entrar en detalles,
el factor decisivo
fue que me lo pidieron.
Y una vez que entendí que era importante,
me subí a un avión, me preparé
y los encontré con lo que tenía.
Habría aparecido con lo que fuera, porque son mis amigos.
Dave, rápido.
Querido Padre, gracias por reunirme con mis hermanos
por primera vez en este espacio en particular
para algo de esta magnitud.
Te pido que nos bendigas con la capacidad de hacer reír a la gente
y, lo que es más importante, divertirnos, amarnos y apoyarnos.
Esto es historia, y te agradecemos por darnos esta oportunidad.
Oramos en tu nombre. Amén.
- Amén. - Vamos.
- Vamos, amigo. - ¡Con todo!
Vamos, chicos.
Tenemos la oportunidad de aprovechar al máximo
un momento que vivirá para siempre.
Es un gusto verlos.
Dave salió. Tuvo su momento. Se volvieron locos.
Pero, ¿vieron cómo subió Chris?
Tenía mucha confianza, mucho ego cuando subió.
Fue como, "No me importa qué acaba de pasar. Soy quien soy".
Lo mismo cuando subió Kev. "Eso fue lindo, pero yo soy Kevin Hart".
Mi estúpido
en Madison Square, siguiendo a Chappelle y a Chris.
Increíble.
Kev cerrando el espectáculo.
Dios mío. Al principio me preocupaba.
"Vamos, estúpido, será mejor que seas bueno".
Y Kev: "¡Pum!".
Como Reggie Jackson en el campo.
¡Madison Square Garden!
Chris, ven aquí.
Ven aquí, bebé.
¡Mueve el trasero!
¡Sí, señor!
¡Sí, señor, Dave!
¡Sí, señor!
Oigan.
Dave, tengo un regalo.
- Un regalo para Chris. - No.
No. Lo tengo, y te lo voy a dar.
- Tiene que pasar. - Tengo relojes.
No. Tengo un maldito regalo. Cierra la boca y tómalo.
- ¡Tráiganla, muchachos! Súbanla. - Vaya.
Súbanla.
Gracias.
Déjala ahí.
Vaya.
Abajo.
Vamos.
Te traje una maldita cabra.
- Esta cabra… - ¿Sabes por qué?
¿Es un regalo de broma?
- No. - ¡No soy Nick Cannon, hijo de puta!
No. Vete a la mierda.
Es una cabra para el maldito GOAT.
Sostén tu maldita cabra.
Ponte en el medio.
Toma un momento para darte cuenta de que eres genial y te quiero.
Por cierto…
Te lo mereces.
…esta es la peor noche de la vida de esta cabra.
La cabra está feliz de no estar en un restaurante jamaiquino.
Ven aquí.
¡La cabra está cagando!
- ¡La cabra está cagando! - Le dieron comida india.
Caca de cabra en el escenario.
Kevin, fue una pésima idea.
Me dijo que lo haría. "Le daré una cabra a Chris".
Dije: "Qué buena idea".
- Miren esto. - Una cabra cagando.
Esta cabra.
Si Chris no tuviera botas blancas…
Su primer día en la industria y caga en el escenario.
- ¿Qué pasa? - Dave.
Debemos ponerle un nombre.
Ven aquí. Se llama Will Smith.
¿Qué?
¿Qué dije? ¿Qué?
Cuando llegue el momento, iré al Salón de la Fama.
Pero ahora sigo jugando.
Tengo 25 puntos, ocho rebotes y seis asistencias.
No puedes estar en el Salón de la Fama y jugar al mismo tiempo.
Sigo jugando.
Todavía soy bueno.
Un aplauso.
Chris Rock.
Kevin Hart.
Soy Dave Chappelle.
Muchas gracias
y buenas noches.
Subtítulos: Pablo Legari