Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
QUERIDA
FELIZ CUMPLEAÑOS
¡Octa!
QUERIDA LEONIE
¡Octa!
Sí, exacto. Eso es lo que digo.
Sí.
Sí, exacto.
¿Seguimos? ¿O para qué me pagan?
¡Anda, vamos! ¡Jab!
Uno, dos, tres. ¡Vamos!
- ¡Bloquea! - Sí.
Está calentando. ¿Dónde están?
¡Bien! ¡Pam! Tranquilo.
Bien. Y…
¡Y ataca!
Bien. Controla. ¡Y ja!
¡Móntalo! Estás en forma hoy.
Hasta podrías ganar.
Oye, ¿qué haces? Tranquilo, amigo.
Debes calentar, no agotarte.
Qué gracioso.
Imbécil. Si te lastimas, tendremos que cerrar.
- ¿Cuánto más debo calentar? - Ni idea. Pregúntale a Benko.
Lo esperamos hace una hora.
El árbitro dice para empezar. Benko ya llegó.
Así que no te enfríes, ¿sí? Cosi, no te pases con él.
¿Me pagarás, entonces?
- Si tardan más, cancelaremos. - ¿Qué? Nada de eso.
Debo ver a Leonie.
Octa, necesitamos esta pelea, ¿sí?
Esperaré en el auto. ¡Date prisa!
¡FELICIDADES POR LA INAUGURACIÓN!
¡Uno, dos, tres!
- Hola. - Hola, mi leona.
Feliz cumpleaños.
¿Cuándo vendrás?
Papá termina de trabajar
y va enseguida, ¿sí?
Ya se van todos.
¿Qué? Pero falta lo mejor.
¿El mejor pastel del mundo?
- ¿Leonie? - Sí.
No comí para dejar espacio para el pastel.
- ¡Leonie! - Espera a ver la otra sorpresa.
No vas a venir, ¿verdad?
Oye, claro que voy a ir.
En serio, lo prometo.
Solo estoy atrasado.
Octa, escúchame.
Cosi…
No, me vas a escuchar.
Leonie, ya voy. Lo prometo. Nos vemos pronto.
¿Qué pasa?
Paul me prometió un aumento hace cinco meses.
Sí.
Y ni siquiera me pagó la última pelea.
No sé nada de eso.
- Habla con Paul. - Mira.
REFUGIO DE ANIMALES DE NEUKÖLLN CEBOLLA
¿Qué es eso?
- ¿Qué quieres decir? Es un gato. - ¿Por qué dice "Cebolla"?
- Así se llama. - Octa.
Es un regalo para Leonie.
Me deben ese aumento. ¡Oye!
Hablaré con Paul, ¿sí?
En serio.
- Después de la pelea. - Hablo en serio.
Cebolla es un nombre horrible. ¿A quién se le ocurrió?
Al refugio.
¡Eso!
Mejor, ¿no?
No harás eso en una pelea, ¿no?
- Sí, sí. - Tienes tres días más para prepararte.
- Buena suerte. - Gracias.
Sí. Bien, nos vamos.
Muy bien. Hasta pronto.
Tenemos 15 minutos.
Esperamos casi una hora.
Y ese imbécil no entiende que puede haber mucho tráfico.
60 MINUTOS
Maldito Benko.
¡FELIZ CUMPLEAÑOS!
QUERIDA LEONIE
"Querida Leonie".
"Querida Leonie". Un poco formal, ¿no?
¿Qué tiene de formal?
Es formal. Es como si dijeras:
"Querido casero: Lamento no poder pagar el alquiler".
- Así se empieza una carta. - No para tu hija.
¡Oye! ¿Qué haces?
¿Por qué no puedo?
Porque la pelea es en su cumpleaños. No es tu culpa.
Sí, nunca es mi culpa.
- ¿Ya empezamos? - Paul…
No, todo bien, no hay problema. Lo hago con gusto.
Bien, aquí vamos.
A ver, nadie que tenga un hijo a los 19 y deba llevarse bien con su ex,
con quien nunca debió estar porque no pegaban,
pero no escuchó a su mejor amigo…
Basta, Paul.
…y quiera triunfar en el deporte puede hacerlo bien, ¿sí?
Si me golpean mucho, no podré ir al cumple.
- ¿Hola? No te van a pegar, ¿entendido? - Sí, entendido.
Siempre sospeché que le tenías miedo a Benko.
Vete a la mierda.
- ¿No puedes con él? - Claro.
Qué convincente.
- ¿Quieres un ojo morado? - ¡Acabaré con él!
- ¿Lo harás? - ¡Sí!
¡Ni te tocará!
- ¡Oye! No hagas eso. - Bien, chicos, vámonos.
¿Puedes buscar al gato?
¿Buscar qué?
Y el pastel. Deja, a eso lo busco yo.
El gato está en el refugio de Neukölln. Es para Leonie.
¿Cebolla?
Ese no es un nombre de gato.
- Váyanse a la mierda. - Era un chiste.
- Sí, claro. - Lo arruinaste.
- Pregunta si quiero un ojo morado. - Olvídalo.
Arruinó el momento. Está arruinado.
- Pregúntame de nuevo. - ¿Quieres un ojo morado?
¡Lo reventaré!
¡Reventarás a ese hijo de puta! ¡Amigo! Te lo dije mil veces.
Vámonos.
- Te envié la dirección. - Yo me encargo.
Oye. Ven aquí.
Vengan. Una foto.
Mierda.
Tenemos que ir a saludar.
¡Ahí está! El gran Octavio Bergmann.
Encantado de conocerte.
- Octa, Cosi. Chino Winkler, su hermano. - Encantado.
No veo la hora.
Luego vamos todos a tomar algo.
Sí, ya veremos.
Nada de ya veremos. Vamos y punto.
Aposté por él. Tendremos que celebrar.
Déjalo pelear primero.
- ¿Estás de mal humor? - No, para nada.
Su cara dice otra cosa.
Vayan a calentar.
Tú puedes.
Enséñale a ese idiota cómo se jode en Berlín.
- ¿A ti qué te pasa? - ¿Cómo que qué me pasa?
¿Por qué te me acercas tanto?
¡Adrenalina! Me encanta. Adrenalina.
- Déjalo pasar. - ¿Qué te pasa?
¡Acaba con él, Octavio!
- Cálmate. - Él se acercó demasiado.
- A mí no me toques. - ¡Dale una paliza, Octavio!
- ¿Por qué traes a esos idiotas aquí? - Es un conocido.
Pero son unos imbéciles.
¿Listo para salir?
Dense prisa.
Calienta un poco más, ¿sí?
¿Cómo está tu pulso?
Genial, estás muerto. Dame tu reloj y lo sincronizo.
Muy bien.
SINCRONIZANDO
SINCRONIZACIÓN FINALIZADA
Muy bien. Todavía tenemos unos minutos.
Vamos con el árbitro.
- Bien. - Gracias.
- Nos vemos, ¿sí? - Sí.
Hola, Mina. Me están poniendo las vendas.
¿La pelea no empezó?
La retrasaron tres veces, adelantaron otra.
¿Por qué le dices a Leonie que vendrás?
Voy a ir.
¿Programas una pelea en su cumpleaños
y le dices que vendrás?
¿No ves que te ha esperado todo el día?
Iré pronto.
No ha comido nada porque le prometiste un maldito pastel.
Si no quieres ver a tu hija, solo dilo.
Oye.
¿Por qué siempre llegas tarde o no llegas?
La pelea es de tres asaltos.
No llegarás a las seis.
Estaré allí a las siete.
Hace tres meses dijimos a las cinco.
Los niños se van a las seis, y luego vienen tus padres. ¿Sabes qué?
Me harté de esto.
Yo…
¿Cómo va todo? ¿Listo?
Tengo que llegar a tiempo.
De acuerdo.
Octa, escúchame un segundo.
Debes ganar esta pelea.
Necesitamos el dinero, ¿sí?
Después, yo mismo te llevo con Leonie.
Te llevaré a 200 km/h.
Te llevaré hasta la luna si quieres.
Pero ahora concéntrate, por favor.
No comió en todo el día porque espera mi pastel.
Sabes de quién es la culpa, ¿no?
Sabes bien a quién tenemos que agradecerle por toda esta mierda.
A ese hijo de puta que está allá afuera.
Por eso irás y golpearás tanto al maldito Benko
que nunca volverá a retrasarse.
Bien, chicos, es hora. Vamos.
Sí.
La estrategia es mantenerte a la defensiva.
Cuando esté cansado, ve al suelo.
Tres cosas:
defender, dejar que se canse y pelear en el suelo.
Llévalo al suelo, ¿entendido?
Bien.
Muy bien, Berlín.
¿Están listos?
Hola.
Llamada de Mina.
¿Mina?
Soy yo.
¿Qué pasa, David?
Se acabó.
- Ahora tengo una pelea. - Mina quiere la custodia exclusiva.
Soy su abogado.
Recibirás los documentos mañana.
Ya tenemos suficientes razones legalmente relevantes.
- ¿Qué mierda dices? - Leonie está llorando…
- ¡Cierra la boca, es mi hija! - ¿Tu hija?
¿Quién la cuida hace siete años, carajo?
O llegas a las seis
o no volverás a hacerle daño.
Tienes una hora.
Oye, ¿qué pasa?
- Oye, ¿ahora qué hace? ¿Qué pasa? - Ni idea.
Oye. ¿Qué estás haciendo? ¿Eh?
Métete en esa jaula ahora mismo, Octa.
Escúchame, entiendo tu situación, ¿sí?
Pero encontraremos una solución.
¡Escúchame! Encontraremos…
Lo siento.
Mina quiere quitarme a Leonie.
Mierda.
Octa Bergmann. ¿Cómo estás, tigre?
- Todo bien. - ¿Y Paul? ¿El gimnasio?
- Acabarás con él. "Pica como una…". - Lo siento, Rico. Ahora no.
¿Qué? Aposté mucho por ti, Octa.
¡Preparémonos para pelear!
No seas cobarde.
Muestra un poco de iniciativa.
Eso hago.
No. Te quedas parado como un idiota.
- ¡Oye, Bergmann! ¿Te perdiste? ¡Oye! - ¿Adónde vas?
- ¡Bergmann! - ¿Qué estás haciendo?
¡Regresa!
¡Muévanse! ¡Vamos!
- Señoritas, por favor. - ¡Se va!
¡Ustedes tres, vayan al auto en el garaje!
¡Tráiganlo! Ya, sin preguntas.
¡Si no pelea, estamos todos jodidos!
BERLÍN
Audio de Leonie.
- Papá, ven. Mamá está enojada. - Leonie, cuelga el teléfono.
¡Oye!
- ¡Oye! - ¡Cuidado!
- ¡Oye! - Tranquilo, amigo.
¡Vete a la mierda!
Oye, ¿qué haces?
- ¿Hola? - Rápido. Tengo prisa.
¡Idiota! ¡Abre!
¿Wiedeking?
Sí. Rápido, por favor.
No tiene cara de Wiedeking.
Pero así me llamo.
Él sí.
¡Ahí está! ¡El auto!
Arranque.
- ¡Oye, gordo! Abre la puerta. - Bien, señor Wiedeking.
- Abróchese el cinturón. - ¡Oye!
¿Qué quieren, imbéciles?
Soy Ronny. ¿Adónde vamos?
Max-Beer-Straße. Rápido, por favor.
Entiendo que tenga prisa.
Pero estamos en hora pico.
- Octa, viejo. - ¿Qué mierda fue eso?
- Sí, lo sé. - No puedo hacer nada, hora pico.
Imagínate la que se armó porque te fuiste.
Te dije que no iba a llegar.
No se ponga agresivo. No puedo volar.
Ronny, estoy al teléfono.
Disculpe. Lo siento.
¿Quién es Ronny?
¿Quién es ese conocido tuyo?
¿Estaba drogado?
Se puso muy agresivo cuando me fui.
Bien, escucha.
Como llegaron tarde, puedo pedir más tiempo.
Pero tienes que volver ahora…
- ¿Qué pasó? - Prenzlauer Berg, eso pasa.
Era un camino alternativo.
Bueno, dé la vuelta.
Primero debo ver por dónde ir.
Pero el taxímetro corre para Wiedeking.
Que lo pague el tipo ese, ¿no?
- ¡Oye! - ¡Cuidado!
- ¡Ay! - ¿Estás loco o qué?
- ¡Idiota! - ¡Oye!
¡Oye!
¡Para un segundo!
Oye, ten cuidado. ¡Cielos!
Oye.
¿Qué hace?
¿Qué estás haciendo?
¿Cuál es tu maldito problema?
Ninguno. Solo entra y ven con nosotros.
No lo lastimen.
¡Cuidado! ¡Todavía tiene que pelear!
¿Qué les pasa?
¡Vamos! Levántense y peleen.
¡Agárrenlo!
¿Qué haces aquí? ¡Anda, pelea!
¡Levántense! ¡Pelean como nenitas!
¡Muevan el culo! ¡Peleen!
¡Vamos, levántense y ayúdenlo!
¡Agárrenlo! ¡Vamos!
Bien.
¡Sí!
¡Eso es!
¡Bien!
A dormir.
Sí, así.
Eso es.
Ahora métanlo al auto. Tiene que pelear.
Cuidado con los asientos. No los rayen.
Ustedes dos vienen conmigo. ¡Vamos!
Bien. Pasa por ahí y gira a la derecha.
Vamos.
- Por fin. ¿Dónde está el auto? - Aquí.
Debes cambiar.
¡Abre!
Sí.
¿Dónde están?
Un momento.
Llamada de mamá.
No es buen momento.
¿Te llamo luego?
¿Por qué no puedo ver a Leonie hoy?
Discutimos con Mina. Lo arreglaré.
Mina me bloqueó.
No suena como una simple discusión.
¡Los chicos de Gregor!
¡Ahora! ¡Encárgate!
Dime qué pasa.
No te preocupes.
Quiero ver a mi nieta en su cumpleaños, ¿entendido?
- Te llamo más tarde. - Octavio, no…
Llamar a Paul.
Llamando a Paul.
Octa.
Paul, ¿quién es Chino?
Escucha, he investigado un poco.
Chino, su hermano y todos esos imbéciles
hacen apuestas y cosas peores.
¿La pelea fue amañada?
Sí, fue amañada.
Chino apostó 75 000 por ti.
Benko se dejará noquear en el tercer asalto.
Si no te descalifican,
podemos solucionarlo.
Pero no debemos meternos con ellos.
Pase lo que pase, ¿sí?
Les di una paliza.
- ¿A quiénes? - A todos.
- ¿A todos? - ¡Sí!
- Tengo 50 minutos. - ¡Mierda!
- ¿No puedes explicarle a Mina que…? - ¿Y qué le digo?
¿Que golpeé a gente? No ayudará con la custodia.
Paul, lárgate de ahí.
Esta gente es peligrosa.
¡Oigan! ¡Por aquí!
Bien, Octa. Espera…
¡Vamos! ¡Acelera!
¡Atrápenlo!
Audio para Cosima. ¿Estás en el gimnasio? Necesito tu ayuda.
Enviando audio.
- No tengo idea. - Oye. Entra.
- Octa. - Ven.
¿Qué sucede?
Me persiguen.
¡Bruno!
Annika.
Ya viene la policía.
¿Sí? Vete a la mierda.
Muy bien.
Oye, ¿qué carajo pasa aquí?
Debo llamar a Leonie. Encárgate de ellos.
El 20 %.
No sé nada de finanzas.
El 20 % o no haré nada.
El casero quiere echarme.
Necesito el dinero.
Mina quiere la custodia.
Mierda.
Bien. Tienes que buscar el pastel por mí.
En Max-Beer-Straße, Pastry Guys.
Y llévaselo a Leonie. Hablaré con Paul.
Bien, trato.
Uno, dos, tres.
¡Mierda!
¡Haz algo, idiota!
¡Puta de mierda!
¡Vamos! ¡Atrapen a ese hijo de puta!
¡Tras él!
¡Vamos! ¡Al auto!
Mensaje de Cosima:
"Están armados. Ten cuidado".
¡Oye!
POLICÍA
No hagas tonterías.
¿Qué sucede?
Ten cuidado.
¿Qué quieren?
¡Ey!
- ¡Oye! - Mierda.
¿Estás loco? ¿Qué sucede?
- ¿Estás ciego o qué? - ¡Oye!
¿Qué te pasa? ¿Buscas problemas?
- ¿Qué pasa? - Olvídenlo, payasos.
- ¿Qué dijiste? - Payaso.
No dejaré que me insulten. Ya basta.
- No te muevas. - Tendrás que acompañarnos.
- ¿Qué? - ¿Me llamas payaso?
- Estaba… - Espera.
Algo tramabas.
Tenía una pregunta. No abriste la ventana.
Siga, despeje la calle. No ha pasado nada.
- Súbete al auto. - ¿Por qué yo? Él…
¿Crees que somos estúpidos?
Explica en la estación lo que tú y tus amigos planeaban hacer.
No tengo tiempo.
Llévatelo.
Entra. Vamos.
Con o sin esposas.
Tú eliges.
Vamos.
Anda, abróchate el cinturón.
Patrullero C12, vamos a la comisaría.
Llevamos a un sospechoso.
Por insultar a un oficial y demás.
Le haremos todas las pruebas.
¿A qué comisaría vamos?
¿Te crees gracioso?
¿La de Alex?
¿Por qué?
¿Es tu favorita?
¿Sí o no?
- Este no es el camino. - ¡Mejor cállate!
¿Yo qué hice?
¿Has oído de la seguridad vial?
Yo fui atropellado.
Hay leyes.
Exacto.
¿Pueden decirme a qué estación vamos?
¿A cuál te gustaría ir?
Dinos y te llevamos.
¿Quieres ir a casa de tu abuela?
Mensaje de Cosima:
"Estoy aquí. El pastel no está pago. Mi tarjeta fue rechazada".
Mierda.
"Hashtag aumento".
- Mierda. - Responder: "Mierda". ¿Enviar?
- No. - Oye, ¿tienes Tourette o algo así?
Cierra la boca.
¿De nuevo me insultas?
- Cierra la maldita boca, ¿sí? - ¿Estás loco?
- ¡Cállate, carajo! - Insultar a un oficial.
Artículo 185 del Código Penal.
¿Qué diablos te pasa?
Te vienes conmigo ahora. ¡Se acabó!
¡Crucé toda la puta ciudad!
No sabes con quién te metes.
Te estoy haciendo un favor, créeme.
Esto es más grande de lo que crees, así que no la cagues.
¡Sube!
Llamada de número desconocido.
- ¿Atender? - ¡No!
Llamada de Paul. ¿Atender?
¡Sí!
Octa, ¿qué está pasando?
Annika está en el hospital.
Bruno está muy lastimado.
Pero hablé con Chino.
¿Y?
No te diré sus palabras exactas.
Te quiere en la jaula. Punto.
No pierde dinero si no hay pelea.
Sí, porque es una apuesta ilegal.
Pero juró no lastimarte si regresas.
Sí.
Octa, viejo, vamos…
Te escucho.
Audio para Mina.
Mina…
Vamos a…
Lo siento.
Lamento que Leonie no haya comido.
Estoy en la pastelería.
Recojo el pastel y…
Yo…
No sé qué decir.
No hagas esto.
Llegaré pronto.
Enviar audio.
Enviando audio.
- ¿Y Annika? - Estará bien.
- Hola. - Un pastel para Bergmann.
- Sí, enseguida. - Rápido, por favor.
Octa, tienes que ir a la policía.
- ¿Es tu agua? - Sí.
¿Me dices al menos quiénes son esos tipos?
Fue amañada.
Mierda.
Aquí tienes.
Perfecto, gracias.
Pagaré con tarjeta.
Gracias.
Hablamos luego.
Última oportunidad, Bergmann.
Deja eso, ven con nosotros y todo bien.
Apártate.
Deja de decir tonterías.
Larga esa mierda
y súbete al maldito auto conmigo.
Por favor.
¡Octa!
¡Oye, Octa!
¡Octa!
Púdrete.
¡Oye!
Sube si quieres vivir.
Paul dijo que te ayudara. ¡Vamos!
- ¡Oye! - ¡Sube!
¡Ahora, Octa!
¡Cobarde!
No te mueras aquí.
Audio de Paul.
Te descalificaron. Chino perdió el dinero.
Benko también, el imbécil había apostado.
¿Paul te llamó?
No, yo lo llamé.
Quería saber por qué te escapaste.
¿Qué le pasa a Mina?
Larga historia.
Tengo tiempo.
Bueno, yo no. Tengo que ir a ver a Leonie.
- ¿Puedes llevarme al metro? - Claro. Nuestro club está justo al lado.
Puedes ir por ahí.
Gracias, Rico. Te debo una.
Lo siento, amigo.
Todo bien. No es tu culpa.
Lo siento mucho.
Octavio, haz exactamente lo que dice.
No le respondas.
Hazme el favor.
¿Para quién trabajas?
Nadie, soy autónomo. Tengo un estudio de artes marciales.
¿Qué quieren?
Octa, cuéntales sobre Chino.
Vete.
No sé nada.
- Lo conozco de siempre. - ¡Largo!
Rico, ¿qué pasa?
¿Qué pasa aquí?
¿Para quién trabajas?
Nadie. No trabajo para nadie.
¡Oye!
¡No sé de qué se trata esto!
¿Por qué no peleaste?
Mi ex quiere llevarse a mi hija.
No puedo permitirlo.
¿Cómo se llama su hija?
¿Tiene nombre?
Leonie.
¿Apellido?
Dile a Danica que lo atraparé.
Casi lo atrapo, pero… Lo atraparé.
Tenemos al atleta aquí.
Ven aquí y cuéntanos
cómo devolverán los 500 000 que perdieron.
¿Danica está ahí?
Planckstraße 8.
Muy bien.
- Llegaré en cinco. - Bien.
Lo siento.
Audio para Paul. Quieren matarnos a Chino y a mí.
¡Oye!
¡Cuidado!
¿Tienen cuchillo o tijeras?
¿Alguien tiene un cuchillo o un tenedor?
- Mierda. - Tijeras.
Tijeras.
¿Eres tú?
¿Tienes tijeras?
Date la vuelta y lo corto.
Gracias.
¿Qué rayos haces?
Lo siento.
Mierda.
Gracias.
HUMMER ATROPELLA PATRULLERO Y SE FUGA
Llamada de Leonie.
Hola, mi leona. ¿Ya comiste algo?
No vas a venir.
- Claro que voy a ir. - ¡Mentira!
Mamá dice que no vas a venir.
Ahora voy a comer su pastel.
Ya llego.
Mira, estoy en el metro.
Voy a buscar tu regalo.
- ¡Oye! - ¡Cuidado!
- ¿La salida? - La busco hace días.
- ¿La salida? - Arriba, por el bar.
- Oye. - Oye, ¿qué te pasa?
¡Vamos!
GPS ACTIVADO
GPS APAGADO
Desconectado de Paul.
Mierda. Llamaré a un médico.
Te mataré.
Me rastreaste.
Les dijiste dónde estaba.
Escucha.
Mira, cuando te fuiste antes,
pensé que sería mejor que regresaras.
Y por eso los ayudé, sí.
Pero cuando se metieron contigo, no quise ayudarlos más.
Por desgracia, ya era tarde.
Casi me matan.
Paul.
¿Qué?
Corre.
Octa, por favor.
Podríamos trabajar con ellos. Con Chino.
Estoy empezando a entender esto.
Chino no solo apostó por ti con su dinero, apostó medio millón de otras personas.
- Ahora solo tú puedes arreglar este lío. - En diez segundos me levanto.
Amigo, ¿no entiendes? Chino te necesita.
Nos necesita.
Apostó medio millón de unos imbéciles por ti.
Dinero de la mafia.
Solo tú puedes solucionar esto.
¿No lo entiendes?
Intentaron matarme.
Escucha. Si trabajamos con Chino…
- Cierra la boca. - Amañamos peleas y recuperamos el dinero.
¿De acuerdo?
Corre. Vete a la mierda.
Audio de Paul.
Tienes que perdonarme.
Te compensaré, lo prometo.
- ¿Qué pasó? - Un pequeño accidente.
- ¿De qué tipo? - ¿Qué buscas?
El desinfectante.
Necesitas un médico.
¿Tienes analgésicos?
- Pido una ambulancia. - No.
¿Qué pasó?
No es nada.
Me atropellaron.
Pero estoy bien.
Marco.
¿Puedo pasar?
Octavio, habla con nosotros.
Descansaré un minuto.
¿Por qué no vas al médico?
Iré a ver a Leonie.
¿Así?
Sí, no sé. Yo…
Mina no te dejará verla así.
Llamada de Paul.
¿Atender?
Voy a atender una llamada. No hables.
La cagué.
Debemos dinero.
Mucho.
No te lo dije porque…
quería solucionarlo yo solo.
Octa.
Amañarla fue idea mía.
Lo siento mucho.
Me pareció una forma fácil de conseguir dinero.
Y…
ni tú ni Cosi se habrían dado cuenta.
Bueno, como sea.
Quería que lo supieras para que vuelvas a confiar en mí.
Puedes confiar en mí.
Solo quería ganar dinero rápido.
Y luego Chino me arrastró a esto, ¿sí?
Lo siento.
Si pudiera volver atrás, lo haría.
Está bien.
¿Sí?
Sí.
Bien, genial.
Gracias, amigo.
¿Puedo ayudarte?
¿Dónde estás?
¿Vas a casa de Leonie?
¿O vas a recoger al gato?
Por cierto,
me preguntaste por nombres.
¿Sabes cómo se llamaba el gato de mi ex?
Cebolla.
Sí, lo sé, suena estúpido,
pero es gracioso, ¿no?
No veré a Leonie hoy.
Lo siento, amigo.
¿Y dónde estás ahora?
En la casa de un amigo. Te llamo luego.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Siempre fui un desastre?
¿Eh?
Con Leonie.
Que…
Tienes miedo.
¿Qué?
Hay una pequeña en tu vida
de la que debes cuidar, por quien eres responsable.
¿Y qué haces?
No se puede contar contigo, te metes en líos,
les fallas a los que te quieren.
Pero no es tu culpa. Es injusto. Todos están en tu contra.
Marco.
"Tengo la pelea, un torneo".
Se está esforzando.
No es un desastre, tiene miedo.
De no tener nada que ofrecer. De ser un padre de mierda.
De hacer todo mal.
Prefiere huir.
Y abandonar a su hija.
Demasiado tiempo.
Para evitar que sea como él.
Si quieres lo mejor para Leonie,
haz las cosas de forma diferente a como tú las viviste.
No huyas.
Ponte las pilas.
Así podrás estar presente.
Hablamos mañana.
Gracias.
¿Quieres llevarte comida?
¡Tenemos una puerta!
Llamar a Paul.
Llamando a Paul.
Hola.
Al final, iré al refugio.
¿En serio? ¿Ahora?
Están insistiendo. Quizá me quede con el gato.
¿En cuánto llegas?
- En unos minutos. - Bien, nos vemos ahí.
Llamar a Rico.
Llamando a Rico.
Octa. Por favor, no lo tomes como algo personal, ¿sí?
Ya sabes cómo es.
Tengo una oferta para tu gente.
Te escucho.
Sé dónde estará Chino.
¿Dónde?
¿Cómo sé que me dejarán en paz?
- Solo quieren a Chino. - Casi me matan.
¡Huiste de la pelea!
No sabía que estaba amañada.
¿En serio?
Bueno, yo me encargo.
Ahora dime dónde está Chino.
En Neukölln.
- Ya te envío la dirección. - ¿Por qué…?
Mensaje de Cosima.
"Octa, acabo de ver a Paul con esa gentuza del estadio.
Quería avisarte".
¡Oye!
¡Abre!
¡Está cerrado!
Son las seis menos diez.
Quizá en tu reloj.
- ¿Qué? - ¡En tu reloj!
Vengo por un gato.
Hoy no. Estamos cerrados.
Tomará dos minutos, ¿sí? Abre.
¿Sabes cuánto tarda una familia en elegir un gato?
Miran uno, después otro.
- Pelean, vuelven. - ¿Parezco una familia?
No sé quién más vendrá.
¡Estoy solo!
Si adoptas un gato ahora,
tendré que hacer el papeleo, limpiar, ordenar.
Toda esa mierda. No estoy de humor.
Abre esa puerta ahora.
Mañana. Gracias.
Llamar a Rico.
Llamando a Rico.
- ¿Y? - Donaustraße 8. Refugio de animales.
- ¿Refugio de animales? - ¿Cuánto tardarán?
Unos minutos.
Octa.
Para que quede claro,
nada de policías y eso.
Sí, sí.
Llamar a la policía.
Llamando a la policía.
¿Policía de Berlín?
Hoy atropellaron a un patrullero.
Sé quiénes fueron y dónde estarán.
¿O sea que tiene nombres?
¿Una dirección? ¿O a qué se refiere?
Refugio de animales de Neukölln, Donaustraße 8.
Bien. ¿Con quién hablo?
Son peligrosos y están armados.
¿Y cómo sabe eso?
Envíen toda la gente que puedan.
Si nos dice quién es y cómo lo sabe,
enviaremos un patrullero…
Nada de patrulleros.
Envíen una unidad especial.
Hola.
¿Hay puerta trasera?
Sí.
Lárgate.
- Ya voy. - ¡Cállate la boca!
No hagas estupideces.
Mierda.
Mantengamos la calma. Seamos razonables.
¡Te dije que te calles!
Está bien, está bien.
Si huyes, le rompo el cráneo.
Ve allí.
¡Vamos!
- Lo siento mucho. - ¡Cállate la boca, carajo!
De ahora en más, son mis putas.
Sé todo sobre sus familias.
¡Y a menos que no les importen un carajo,
me obedecerán todos los putos días!
¿Tienen idea de lo que nos hará Danica
si no le devolvemos su dinero?
¡Esto no se arregla con unas pocas peleas!
Ahora los tres somos socios.
Y no se van a librar de esto, hijos de puta, así que ni se les ocurra…
¡Carajo, nos disparan!
¡Arriba! ¡Vamos! ¡Por allá!
¡Derriba la puerta!
¡Disparen!
- ¿Fuiste tú? ¿Eh? - No.
- ¿Fuiste tú? - ¡No! Solo quiero ir a casa.
- Mentira. - Tranquilo.
Tranquilo, Chino. Está todo bien.
- ¿Qué hago? - Nada de esto ayuda.
¿Qué hago ahora? ¿Eh?
- Cálmate, ¿sí? - Baja el arma.
- Me jodiste. - Baja el arma y vete.
¿Me jodiste, Bergmann?
- ¡No! - ¿Me jodiste?
- ¡No! - Vamos.
- ¡Carajo! - ¡Cálmate! ¡Tranquilo!
¡Ya no quiero calmarme!
- ¡Oye! - ¡Mierda!
Vamos, baja el arma. ¡Oye!
No lo hagas.
¿Dónde está mi dinero?
¡Policía! ¡Suelten sus armas!
¡Suelten sus armas!
Cosima.
Paul.
Octa, lo siento. Quería…
Cállate.
¿Por qué estás aquí?
Seguí a Paul.
Sabía que algo andaba mal.
Un 25 %.
¿De qué?
De aumento.
¿Qué? ¿Estás loca?
Octa, ambulancia.
Vamos.
¿En serio?
Todo bien.
Buena suerte.
DULCES, BEBIDAS Y MÁS
Policía.
¿Papá?
Hola.
- ¿Qué pasa? - Un pequeño accidente. Todo bien.
Feliz cumpleaños.
¿Ya comiste?
¿Vas a entrar?
En un momento.
Estoy muy cómodo aquí.
¿En serio?
Sí.
Me gusta estar así.
Quédate un ratito más.
Cielos. ¿Tú quién eres?
Hola.
Ven aquí, preciosura.
Está bien.
- Mina, eso es… - No.
Bonito.
Subtítulos: Sofía Bentin