Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dios nos dio un hermoso planeta… La Tierra.
De los vibrantes colores de las mariposas
al exuberante verde del bosque Iyofo,
la Tierra de Dios
es una obra maestra de una belleza incomparable.
La gente no tenía mucho,
pero era feliz.
Al menos, hasta que se descubrió ese malvado mineral…
el petróleo.
Las aguas que una vez nos dieron vida…
- ¡Ven y ayúdame, Dios! - …ahora nos traen muerte.
Ven y ayuda a mi hijo.
¡No lo aceptaremos!
EL DERRAME NOS ESTÁ MATANDO. SÁLVENNOS.
Esta destrucción
es devastadora y extensa.
Y afecta, en particular, a los jóvenes que iniciaron
la lucha contra esta catástrofe ambiental.
Pero mi historia no es sobre el petróleo ni los derrames.
La mía es una historia de amor.
Y si bien no formé parte de las revueltas juveniles,
los sucesos posteriores
cambiarían el rumbo de mi vida…
para siempre.
- Amigo, recuerda lo que discutimos. - Claro.
Tú vigilarás ese lado.
Nosotros, este lado del oleoducto.
- Claro. - ¿Me oyes?
HUIDA SANGRIENTA
Quiero que den con el culpable.
¡Atención!
No me importa si hay que reducir el pueblo a cenizas.
- ¡Encuéntrenlos! - ¡Sí, señor!
Ven a comer esto.
¿Por qué debería hacerlo?
Solo quiero mi libertad.
¡No quiero comer!
Promete…
no volver a ver a ese muchacho,
y te dejaré libre.
No puedo hacer eso.
No es mi deseo cumplir esa promesa.
¿Por qué eres tan terca?
¿Dónde aprendiste eso?
¿Acaso no sabes que intento salvarte?
No puedo dejarlo.
Y te diré por qué. Llevo un hijo suyo en el vientre.
¿Por qué?
Niña, ¿qué hiciste?
Solo quiero amor.
Y la verdad es que no es un delito.
Oyin, por tu culpa recaerá una maldición en la familia.
No es una maldición. El bebé no es una maldición.
Muy pronto
serás abuelo.
¡Me opongo!
¡No lo tendrás! ¡No!
No tendrás a ese niño.
Mañana bien temprano, te enviaré a Warri.
Te enviaré a Warri.
Cuando llegues allí,
tu tía te llevará a la gente
que te hará abortar la abominación que llevas en el vientre.
Por favor, padre.
- Estás loca. - Por favor, padre.
Por favor, padre.
¡Por favor!
Nunca jamás
- volverás aquí. - Por favor.
Jamás volverás a ver a ese muchacho.
- En serio. - Padre.
- ¡Padre! - ¡Déjame!
¡Padre!
- Hijo… - Sí, padre.
No la dejes salir.
¿Entendiste?
Hermano… este viaje,
¿de veras quieres hacerlo?
Sí, quiero hacerlo.
¡Las cosas pueden salir mal!
¡El océano no será fácil!
¡Ya lo decidí! Me voy.
Cuidar a esta familia es mi responsabilidad,
por eso te lo pido.
La gente de la comunidad de Nembe
se reunió en la plaza
para protestar contra las nefastas condiciones de vida
a las que se ven expuestos por culpa del derrame de petróleo.
Después de años de prometer limpiar el desastre de los derrames,
Petróleos Axis no cumplió con su palabra,
y la gente vino a manifestar su descontento.
Lo que comenzó como una protesta pacífica
ahora amenaza con dar un giro violento.
ÚLTIMO MOMENTO: LA JUVENTUD DE NEMBE PROTESTA
La gente de Nembe otra vez.
Madre… ¿por qué te preocupas tanto?
¿No es mi tarea preocuparme?
Tranquila, todo estará bien.
Olotu, haz lo que prometiste.
Cuando lleguemos al país del hombre blanco,
te llamaré.
Tekena,
ven y dame un abrazo.
Prométeme…
Promete que seguirás a tu hermano.
No intentes adelantarte.
Debes seguirlo a él.
¿Escuchas lo que te digo?
Sí.
Mamá Dolor, el plátano asado que me dio ayer no estaba bueno.
No me gustó.
Pues pagaste de menos.
Pero ya que volviste a comprar,
seré buena y te daré algo mejor.
Las protestas
ponen las cosas así.
- No te enfades. - No hay problema.
¡Un bloqueo es un bloqueo!
BASTA DE POLUCIÓN
Bien.
Oyinbrakemi.
- Oyinbrakemi. - ¡Abbey!
¿Dónde está tu padre?
Oyinbrakemi…
Oyin.
¿Qué pasa?
Mi padre me tiene cautiva
y planea enviarme a Warri.
¡Abbey!
¡Ven afuera, Abbey! ¡Sal! ¡No me lo creo!
- Sal, Abbey. - ¿Qué pasó?
Muévanse. ¿Dónde está su hijo mayor?
Quiere que aborte el bebé que llevo en el vientre.
¡Por favor, Abbey, no quiero abortarlo!
¡Abbey!
¡Por favor, Abbey!
Entraré.
Abbey.
- Abre la puerta. - Abbey no está.
- ¡Vete, niña! - Están locas.
- Abbey. - Lo siento.
- Con cuidado. - Sí, Abbey.
Abbey.
Vamos, andando.
- Sí, vamos. - Sí.
De prisa.
- Sí, claro. - Viejo…
Todo lo que pasa nos afecta.
¿Qué pasa?
- Miren… - ¡Oigan!
¿Qué está pasando?
Súbanlos atrás. ¡Vamos! ¡Muévanse!
ESPERANZA EN DIOS
- Abbey. - Adentro.
¡Muévanse!
¡Fuera de aquí! ¡Muévanse!
¡Abbey!
¡Tengo mucho miedo!
- ¡Tengo miedo! - No te voltees, mírame a mí.
No tengas miedo, todo estará bien.
¡Oigan! ¡Salgan!
¡Salgan! ¡Vamos!
¡Fuera de allí!
Estos dos son responsables de la muerte de uno de mis hombres.
¿Estos?
Los conozco.
Sí, son Boma y Degbe.
Los conozco bien.
Pero estos muchachos
son solo matones a los que están usando.
Si quieren terminar con la revuelta de hoy,
es fácil.
Deben atrapar al líder de los jóvenes.
Es aquí.
Esta es su casa.
Es peligroso. Al verlo, dispárenle.
Si se niegan a abrir, derriben la puerta.
- ¿Dónde está su hijo? - ¡Bien!
- ¡Abra! - ¿Dónde está su hijo?
¿Qué hicimos?
- ¡Bien! - ¿Qué hicimos?
¿Qué hicimos?
Abra esta puerta.
¿Dónde está Abbey?
- ¿A dónde fue? - Hermano mío.
- ¿Dónde está? - ¿Qué hizo?
- Su hijo es sospechoso de asesinato. - ¿Qué?
Despejado.
- ¡Despejado! - Tiene un arma.
Su hijo debe presentarse ante el cuartel policial
mañana a primera hora.
Esto no acaba aquí.
- Ebiye. - ¡No acaba aquí!
Ebiye…
- Abbey… - ¿Por qué quieren arrestarnos?
Unos jóvenes mataron a un soldado.
Y estos dos son sospechosos.
Estás loco. ¿Sabes lo que dices?
Nosotros luchamos por el bienestar de todos,
y tú te andas con las tuyas, ¡sal de mi vista!
Mestizo.
- ¿Te volviste loco? - ¡Oye!
- ¿Estás loco? - ¿Qué haces?
- Escucha. Silencio. - Viejo, te dispararé.
- ¿Entiendes? - Camina.
- ¡Te moleré a golpes! - Silencio.
- Cálmate. - Ya cálmate.
¡Cálmate, Degbe!
Compórtate, amigo.
Los estamos ayudando, y hacen esto.
No nos valoran.
Petróleos Axis vino a la comunidad
y alteró el medioambiente,
contaminó la tierra, envenenó las aguas…
¿Esperas que no vayamos contra ellos?
No nos apoyan.
¡No hay problema!
Deben tomar una posición.
Eso venimos haciendo,
¿y qué ganamos?
Viejo,
déjame aclararte algo.
Si alguien muere,
- los que se quedan deben seguir. - Claro.
- Avancemos. - Yo tengo convicciones.
¿Cuáles son las tuyas?
Vamos. Qué rabia.
¡Ustedes dos!
No los vi nunca por aquí.
¿Quiénes son?
No somos de por aquí.
- ¡Tekena! - Venimos de Imiringi.
¿Qué los trae a Nembe?
Estamos solo de paso, hermano.
No queremos ser parte de su lucha.
¿Por qué no?
No pierdas tiempo discutiendo con estos payasos.
Son débiles.
Por si no lo saben, esta es la única tierra que tenemos.
Si no luchan, nadie luchará por ustedes.
Idiota. ¡Tu padre! ¡Bastardo!
¡Es tu padre!
Tekena.
¿Cómo estás? ¿Viste a mi hermano?
Tekena.
Tiene algo.
¿Qué te pasa?
¿A dónde fuiste?
¿Vas a matarla?
- ¡Mátala! - Espera, ¡alto!
¡Espera!
Es Adumu.
El dios pitón.
No te picará a menos que perciba que quieres atacarlo.
Mi abuela dice que Adumu…
Adumu es un espíritu del agua.
Un espíritu del agua con forma de pitón.
Ella me dijo que venimos del agua
y que allí regresaremos al morir.
- ¡Viejo! - Abbey.
- ¿A dónde fuiste? - ¡Qué valiente!
Esto es buena comida.
- Vete. - ¿Quieren comerla?
- ¡Sí! - Qué delicia.
- Hombre valiente. - Sí.
Gira esa, amigo.
Mira esta.
Madre…
Los militares siguen aquí.
¿Qué está pasando realmente? ¿Qué vamos a hacer?
Escucha, Bibi.
Llévale esto a Abbey y dale un mensaje de mi parte.
Le tenderán una trampa.
Si no se va, caerá en ella.
Dale ese dinero.
Dile que se vaya de aquí.
Que vaya al varadero
- y entre por atrás. - Llevaré esto.
Traje dinero y la bolsa.
Por favor, Abbey.
Si regresas, los soldados te arrestarán.
Cuando todo se aplaque, nos moveremos.
Déjame llamarlo.
Hermano, ¿y los otros?
¿Qué nos importan los demás?
Llamaré al Sr. P., como lo planeamos.
Mi teléfono.
No lo encuentro.
Olotu…
¿Qué vamos a hacer?
Lo tenía, pero lo perdí.
Sé fuerte.
Abbey.
¿Qué mensaje te trajo tu hermana?
Tu padre denunció ante la policía
que soy el cabecilla de los tres
que comenzaron la protesta, y ahora me buscan.
Ya no puedo volver a casa.
Los soldados nos buscan por todas partes.
¿Cómo estás involucrado en esto?
Eso no importa.
Solo sepan que estamos todos en el mismo bote.
Boma… ¿llegó el final?
Amigo…
hay que mantener perfil bajo.
¿Entiendes?
Debemos ir a Lagos o a Ghana…
¿Cómo llegaremos a Ghana ahora?
¿Cómo lo haremos?
¡Mataron a un soldado!
Esos tipos no olvidan fácilmente.
¿O se olvidan de la masacre de Odi?
Por favor…
¿alguien conoce a un tal Sr. Perekemi?
Es de este pueblo.
- ¿Quién puede conocerlo? - Yo no.
¿Es un navegante?
Sí.
- ¿El Sr. P? - Sí.
El Sr. P., sí.
Yo lo conozco.
¿Para qué lo quieres?
Lo conozco.
Viejo, será mejor que me digas para qué buscas al Sr. P.
Si no, no te diré cómo encontrarlo.
El Sr. P. nos prometió
a mí y a mi hermano
ayudarnos a escapar al exterior.
¿Puedes darnos más detalles?
Dime, ¿tienes más detalles?
¿Tienen dinero?
Yo tengo un poco para mi novia y para mí.
¿Para ti y tu novia?
¿Y al resto que nos maten?
¡Maldito egoísta! Por eso eres un mestizo.
Boma, llama por teléfono.
Llama a tu casa para que empaquen y podamos irnos.
¿Me escuchas?
Espero que entiendas.
¿Seguro que conoces bien a esta gente?
¿Das fe por ellos?
Los investigué.
Sabes que no me gusta trabajar
- con gente loca. - Lo sabemos.
- Ya sabes cómo es. - Sí, señor.
Este es el dinero, ¿no?
¿Seguro que está todo?
- Está todo, Sr. P. - Síganme.
Avancen.
Con cuidado.
Despacio.
Despacio, así no los oyen los de arriba.
Bajen de prisa.
Vamos, de prisa, pasos grandes.
Por Dios. ¡Entren! Dejen de preguntar… vamos, ¡adentro!
¡Adentro, vamos!
No sean tímidos.
¿Qué es este lugar?
No pagamos por esto.
Entren de prisa.
¡De prisa! Ten la bolsa de tu hermano.
¿Qué clase de gente es esta?
Ten el bidón. ¡Tenlo!
¡Entra! Deja de mirar.
¿No eres hombre?
Miren… es un hotel cinco estrellas.
¿Seguro que no hay otro lugar
donde podamos estar?
¿Qué problema tienes?
¿Qué clase de preguntas tontas son esas?
O se quedan en ese lugar o se bajan de mi barco.
- Sr. P. - ¿Sí?
- Aquí no hay baño. - No, no hay baño.
Ese cubo al costado es el baño.
Hagan buen uso de él.
Vamos, Sr. P.
- Sr. P. - ¿Qué pasa?
- Está bien… - En cuanto a la comida…
Les diré algo…
Hice cálculos para una sola persona.
Pero, como soy bueno,
les daré de comer a todos.
Pero solo una vez al día.
Así que elijan si quieren de día o de noche.
De noche, Sr. P.
- De noche. - Como fantasmas.
Bien, escúchenme. Última advertencia.
No salgan de allí por nada en el mundo.
¿Entienden?
- Sí. - Nos arreglaremos.
- Correcto. - Gracias.
No seré indulgente con nadie.
Yo gano dinero con esto. Gracias.
¡Qué ridiculez!
Bienvenido, señor.
¿Qué le pasa?
¡Bájenlo de mi barco!
¡Vengan!
Vamos.
LA SEGURIDAD ANTE TODO
- Hermano. - Amigo.
Zarpamos.
Genial.
Emprendimos nuestro viaje.
Si fuéramos mala gente, nos habrían detenido.
No somos mala gente.
Dios lo hizo posible.
El Creador nos trajo hasta aquí.
Compartamos lo que queda de comer.
El viaje es largo.
¿Quién te hizo líder?
Yo soy el líder.
No soy el líder, hermano.
Solo quiero vivir, eso es todo.
¡Antes muerto que comer con un mestizo!
- ¡Tranquilo, viejo! - No.
- Cálmate. ¿Hablas en serio? - ¿Qué es todo esto?
Gente…
Nadie se peleará en este barco.
No tomaré partido.
Si no dejan de pelear…
Al llegar al país del blanco…
si quieren pelear, pueden seguir.
Espero que hayan escuchado.
- ¿Me escuchaste? - Sí.
¿Me escuchaste?
COSTA DE ACRA
¿Qué es ese olor, viejo?
Es el cubo de desechos.
Este barco no se mueve.
¡Vamos, nena!
N-A-2-0-0-8. Deténgase ahora.
Es la Armada de Ghana. Deténgase ahora.
El comandante Kofi y yo
teníamos un acuerdo.
Y espero que usted y yo
logremos tener el mismo.
¿Sabe por qué jubilaron a Kofi?
Porque vendió su integridad.
Yo no soy como él.
Suban a bordo.
Este navío queda confiscado
hasta que entregue los comprobantes
de la carga que transporta.
¿Está claro?
Amigos.
Por lo que sé,
en Brasil están
las chicas más bonitas del mundo.
Ponte este brazalete
para que las chicas bonitas de Brasil
sepan que eres mío.
Prométeme que cuando lleguemos allí, no me olvidarás.
Te lo prometo.
¡Degbe! ¿Qué pasa?
Cálmate, viejo.
¿Qué pasa?
Si el tipo no hubiera dicho que no, ya hubiera salido.
¿Qué pasa exactamente?
¿Cómo quieres que manejemos esto?
¿Qué quieres que hagamos?
Creo que tendríamos que irnos.
Vamos a averiguar qué pasa.
Oigan.
El Sr. P. dijo que no se podía salir.
Y también nos dejó aquí para que muramos.
No me vengas con eso, viejo.
- No me vengas con eso. - Esas fueron sus instrucciones.
Si este barco no zarpa ya,
nos quedaremos sin comida.
Hasta este mestizo coincide conmigo.
Entonces, el asunto aquí
es quién saldrá y quien se quedará.
Votemos.
LA SEGURIDAD ANTE TODO
Tiene gente muy poderosa en el Gobierno.
Soy empresario, comandante.
Tengo amigos poderosos en todos lados.
En otras partes del mundo,
transportar crudo robado lo convierte en ladrón.
No. Mi hermano no puede salir.
¿Qué dice este tipo?
- Ya lo hablamos. - Espera…
No soy un niño, no puedes impedírmelo.
Lo habría hecho rico, comandante,
si tan solo hubiera hecho la vista gorda.
Aquel que todo lo tiene,
pero no respeta el honor ni la integridad,
no tiene nada.
- ¿Qué haces, Teke? - ¡Déjame!
Eres mi hermano mayor, no mi padre.
¿De veras quieres salir?
Sí, pero regresaré.
¡Tekena!
¡Tekena! Te lo ruego, escucha.
¡Tekena!
El barco.
Parece que zarpó.
Nieva y llueve, y el que no esté en África es…
- ¡un idiota! - ¡Un idiota!
Hablando de idiotas…
Hoy el comandante me habló del orgullo.
¡Le dije que se lo metiera
- en el culo! - ¡En el culo!
¿Qué pasa, Oyin?
Cuéntanos tus historias.
Quiere contarnos otra historia deprimente.
Mi abuela me contó de nuestra gente olvidada…
Y es nuestra historia.
Dijo que hace mucho tiempo,
los blancos llevaban a nuestra gente
a su país y los vendían.
Encadenados.
Esos son nuestros hermanos y hermanas.
Me dijo…
que antes de convertirse en esclavos,
preferían morir en el océano.
Mi abuela decía que si oías con atención…
podías escucharlos cantar.
El sufrimiento
de un niño del destino.
Un océano poderoso cubre mi corazón.
Cuando llegue el momento, la gracia llegará.
Un gran océano
cubre mi corazón.
Cuando llegue el momento, la gracia llegará.
Oyin, mi niña.
Tú entiendes lo que te digo.
La gente de mi esposo
cree que matar a una pitón…
Matar a una pitón y comerla
es un mal presagio.
Y que la comunidad se reuniría y maldeciría
a la familia
de uno de los que comió la pitón.
Es asunto serio.
Oyin.
¡Oyin!
¿Por qué no respondes?
¿Me escuchas acaso?
Estoy enamorada de alguien.
Pero papá no me deja verlo.
- ¿Qué? - No nos deja estar juntos.
Oyin… ¿dijiste "enamorada"?
¡Qué no te oiga tu padre!
¡Que ni se te ocurra!
- ¿Por qué? - ¿Preguntas por qué?
Dioses del agua, por favor.
- Cuando tus padres se casaron… - Dame un hijo.
- …tu madre fue… - Dioses del agua.
No quedaba embarazada y quería un hijo.
Buscaron mucho tiempo,
pero nada.
- Tu madre fue al río… - Dioses del agua,
- dame un hijo. - …y le rogó a la diosa del río
- que le diera un hijo. - Dioses del agua,
- dame un hijo. - Y la diosa del agua se lo dio.
- Gracias, dioses del agua. - ¿Y quién es esa niña? ¡Mírala!
- Eres tú. - Hiciste bien.
Me diste la hija que te pedí, ¡gracias!
Por eso digo que no debes ni hablar
de hombres
porque es asunto de vida o muerte.
¿Me escuchaste? Por favor.
Hay mucho en juego. ¡Mucho!
No hagas eso porque no te casarás.
Te irá bien en tus estudios,
ya sabes que puedes lograr el éxito.
Tú siempre logras todo.
Te irá bien en cualquier cosa que emprendas.
Pero no quiero siquiera oírte hablar
de un hombre o un esposo.
¿Sigues despierta?
No puedo dormir.
Yo tampoco.
Créase o no…
nunca había estado tanto tiempo lejos de casa.
La echo de menos.
Yo también.
Solo espero que esta travesía valga la pena.
Amén.
Háblame de tu prometido.
¿Por qué no les cae bien a los demás?
Cinco años después de casarse,
su madre aún no había tenido hijos.
Trajo a una chica igbo para que se casara con su esposo.
La chica tuvo un niño.
Pero los hombres de la familia lo rechazaron
porque el niño no tenía su sangre.
Dijeron que era un bastardo.
El hijo de una mujer no deseada.
Hijo de una esposa por encargo.
Ten, bebe.
¿Qué pasa contigo?
¿Qué pasa?
Tengo las manos manchadas de sangre.
Solo queríamos asustarlo.
No planeábamos matar a nadie.
No es tu culpa.
No quisiste hacerlo.
¿Por qué…?
¿Por qué te cuento esto siquiera
si nos odiamos?
¿Por qué no te relajas conmigo?
Te niegas a contarme tus historias
porque crees que soy inferior.
Aquí nadie es superior a nadie.
Somos todos iguales.
Lo más importante ahora
es salir al mundo.
Necesito un trago.
Me duele mucho el estómago.
¿Qué está pasando aquí?
A mí también me hace ruido.
Quiero ir a buscar comida, viejo.
Que nadie trate de impedírmelo.
- Es peligroso, viejo. - Tengo que buscar comida.
Viejo…
Boma, Degbe quiere ir a buscar comida.
Degbe. ¿A dónde vas?
Cálmate.
El Sr. P. dijo que no debíamos salir.
Olvídalo, por favor.
Ya cálmate.
No salgas.
No tiene miedo siquiera.
- Viejo. - Jefe.
Ten mucho cuidado.
Sí, tranquilo. Sé lo que hay en juego.
¿Entiendes? Sé lo que hay en juego.
Suerte.
Gracias, hermano.
Gracias.
Tengo que salir de aquí.
ESCALERA DE ESCAPE
Habrás pasado mucha hambre, ¿no?
Vamos, come.
¡Come!
Tiene fiebre.
Mi amigo no volvió.
Ya vuelvo.
¿A dónde vas?
¿A dónde vas? Oye, viejo.
¿A dónde vas?
Tengo que buscarle medicina.
Tiene fiebre.
Abbey, no creo que sea conveniente.
Escúchame.
Si le pasara algo a ella,
jamás me lo perdonaría.
Sé fuerte.
Cuídala mientras no estoy.
Claro.
Buscaré a Degbe y lo traeré.
Soy Igor.
Y este es mi barco.
Debo rendir cuentas por cada una de las almas a bordo.
Debería entender eso.
¿Cómo subiste a mi barco?
Pagamos por escapar.
¿A quién le pagaron?
¿A alguno de los presentes?
Le pagamos al Sr. P.
¿El Sr. P? ¿Quién es?
Así lo llamó el otro tipo.
¿Hay más gente?
Llévame con ellos.
Podrán comer y bañarse.
¿No te gustaría bañarte?
Sí.
Chicos,
tranquilos.
No hay problema.
Todo está bien.
Hay mucha comida aquí.
Vamos, siéntense.
¿Entiendes, amigo?
No hay problema, tranquilos.
Tranquilos.
Escuchen a su amigo.
Siéntense, por favor.
Siéntense.
No hay problema.
Siéntate, amigo. Siéntense todos.
Siéntense.
Tenemos mucha comida, disfruten.
Sírvanse.
Coman algo.
Tranquilo.
Coman.
Tengo una pregunta.
Y les pido que sean sinceros.
¿Cómo subieron a mi barco?
Dile lo que pasó, Olotu.
Le pagamos a Pere para escapar.
El Sr. P.
Espero que no les importe si llamo a Pere y compruebo esta historia.
Claro, señor. Confírmelo con él.
Buenas, Sr. P. ¿Cómo está?
Está bien.
¿Hola?
Sr. Igor. ¿Señor?
Hola, ¿señor?
Encontré gente a bordo,
y dicen que usted los hizo subir.
¡Caray! ¡Que Dios no lo permita!
¡No podría hacer algo así!
Señor, yo no llevé a nadie al barco.
¿Qué ridiculez es esa?
¿Seguro?
¡Estoy 150 % seguro, señor!
Trabajamos juntos hace diez años, no soy nuevo.
Conozco el protocolo,
jamás subiría gente al barco.
¡Tenga en cuenta la persona que soy!
¡Vamos! ¿Qué tonterías son esas?
Gracias por su confirmación.
Señor, hay algo
que quiero…
¿Por qué cortó?
¡Caray!
Llamé a Pere, y acaba de confirmar…
que él no los hizo subir.
No. Eso es imposible.
Le pagamos.
Decimos la verdad.
¿Cómo puedo saberlo?
Podrían ser espías.
- ¡Vamos! - ¡Ah, no!
- ¿Cómo que espías? - No somos espías.
- Señor… ¡Mírenos! - ¿Parecemos espías?
No somos espías, señor.
¿O ustedes sí son espías?
Porque la forma en que aparecieron
de la nada es sospechosa.
¡Por el amor de Dios!
¿Qué ridiculez es esa?
¿Qué dices?
- Está loco. - ¿No estamos juntos?
- ¿No estamos juntos en esto? - ¿Qué?
- ¿Qué disparates dices? - Viejo…
- ¡Basta! No grites. - ¿Qué te pasa?
- Es una basura. - Te hablo, y tú gritas.
No grites, ¿de acuerdo?
- ¿Sospechas de nosotros? - Cálmate.
- ¿Qué le pasa? - ¿Por qué haces esto?
- ¿Entiendes? - No me griten…
- ¡De pie! - ¡De pie!
- ¡De pie, ahora!
- ¡De pie! - ¡Ahora!
- ¡De pie!
¡Ahora! Vamos.
- ¡Vamos! - ¡Afuera!
- Fuera. - ¡Vamos!
- ¡De pie!
¿Estás bien?
Eres un monstruo.
Cálmate, carajo.
Eran ellos o nosotros.
¡Ellos no eran una amenaza!
En este negocio, no podemos arriesgarnos.
Podrían ser espías o piratas.
¡Nos podrían haber matado!
¿Entiendes?
Quiero irme.
¡Dios mío!
¡Abbey!
JESÚS ES EL REY
BAHÍA DE PONTA PRETA - CABO VERDE
Capitán, tiene que ver algo.
Por favor.
Auxilio.
¡Capitán! Señor.
Auxilio.
¡Hola, amigo! ¡Tanto tiempo!
Tienes unos kilos de más.
Secuestro,
asesinato, tortura…
¿Cuánto para hacerlo desaparecer?
Esto te costará más que unas libras, amigo.
¡Llévennos con ustedes!
- ¡Llévennos! - Un placer hacer negocios contigo.
- ¡Llévennos! - Adiós.
- ¡Arriba! - ¡Arriba!
- ¡Arriba! ¡Ahora!
Por favor.
¡Vamos! ¡Arriba!
- ¡Déjame, maldito! - ¡Ahora!
¡Vamos!
Hermano.
Tranquilo.
Hombre blanco, déjenos ir.
No hay dónde ir.
Si no los matan mis hombres,
los matará el mar.
Me arriesgaré. ¿Entiende?
Como gustes.
No los dejes ir.
Está faroleando. No te lastimará, créeme.
¡Que no se vayan!
Te lo prometo.
¡No cierres los ojos! ¡Por favor, Anya!
¡Mírame! ¡No cierres los ojos!
¡Te lo ruego!
¡No los cierres!
No te dije…
Cuando era niño,
mi padre me llevaba de caza.
A cazar osos negros.
Yo no era buen cazador.
Nunca tuve paciencia.
Pero había una cosa
que sí hacía muy bien.
Desollar carne.
Verás…
lo primero que hay que comprobar
es que el oso esté muerto
para drenarle toda la sangre del cuerpo
antes de empezar a quitarle la piel.
Y me alegra mucho
habernos salteado los dos primeros pasos.
Porque realmente quería que disfrutaras…
el proceso
tanto como yo.
A propósito,
por si te preguntabas
quién era la mujer que mataste hoy…
Era mi hermana menor.
Igor.
¿Igor?
¿Dónde tienen a esos bastardos?
En el lavadero.
Bien.
Quiero que busquen si hay otros soplones.
¿Entendido?
- Entendido. - Bien.
Denles de comer.
Los necesitaré esta noche.
¡Es terrible!
Oye, Igor.
¿Y bien? ¿Encontraron al soplón?
No, Alekséi sigue buscando.
¿Estamos seguros de que son espías?
- ¿Estás cuestionando mis órdenes? - No.
Los encontraremos.
PUERTA HERMÉTICA MANTENER CERRADA DURANTE LA NAVEGACIÓN
MATAFUEGOS
Tú y tú. De pie, ¡ahora!
¡Salgan!
- ¿Quién los envió? - Nadie.
¡Mentiras!
Si quieren dejar este barco con vida,
me dirán la verdad.
¿Quién los envió?
Decimos la verdad. Nadie.
- Les creo. - De rodillas.
¿Quieren irse del barco?
Sí.
Arrójale el cuchillo.
Peleen a muerte.
Esa es la única manera en la que uno de ustedes
logrará irse con vida.
¿Y si me niego?
Si te niegas…
Ambos morirán.
No pelearé con mi hermano solo por entretenerlo a usted.
Qué lástima.
Mátenlos a los dos y arrójenlos por la borda.
¡Espere!
Pelearé.
- ¡Tekena! - ¿Pelearás?
¿Qué crees que haces?
Quiero sobrevivir.
- ¡Pelea! - ¡Tekena!
- ¡Pelea! - ¡No! Me niego a pelear con mi hermano.
Tú siempre fuiste el bueno, y yo, el malo.
Nos metías en problemas, y yo asumía la culpa.
¡Te odio!
¿Eso quieres escuchar?
Éramos solo niños.
¿Quieres que me disculpe? Lo siento.
¡Termina con esta locura!
Vamos, hazlo.
Mátame.
Vamos, hazlo. ¿Por qué no me matas?
Es porque sabes
que somos hermanos de sangre.
Podemos pelear…
pero seguiré siendo tu hermano, pase lo que pase.
Seguiré siendo tu hermano…
Hasta el final.
¡Suficiente!
O pelean o mueren.
¿Qué vamos a hacer?
Haré algo pronto.
Cuídate mucho.
Espera.
Cumpla la promesa que le hizo a mi hermano.
¡Hermano mío!
Prométeme que cuidarás a mamá.
¿Por qué lo hiciste?
Porque eres mi hermano.
¡No!
¡Felicitaciones!
Eres hombre libre.
Puedes irte.
¿A dónde?
De regreso a África.
¡No!
Adiós, camarada.
Igor, mataron a Alekséi.
¡Esas basuras lo mataron!
Oyin.
Oyinbrakemi.
Oyinbrakemi. Oyin.
Abbey.
Amor mío.
Ya voy.
Abbey…
Soy el capitán de este barco.
Desátame.
Me arrojaron aquí cuando descubrí los asesinatos.
Abbey, no salgas. Te matarán.
En inglés.
Abbey, si no sales
de tu escondite, me matarán.
- ¿Quién es esa? - ¿Qué tengo
- apuntando a tu cabeza? - Un arma, Abbey.
Un arma.
Contaré hasta diez.
Si no sales de tu escondite,
le dispararé en la cabeza.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro. Cinco.
Seis.
Siete,
ocho,
nueve.
- Diez. - Espere.
Me rindo.
Por favor.
- Por favor, no. - Eso es.
¡Abbey!
- Abbey. - Oyin.
- Tranquila, ya voy. - ¡Abbey!
Vayan con él.
Basta.
Te amo, Abbey.
Fuiste un verdadero dolor de cabeza, amigo.
¿Qué piensas?
¿Que te saldrás con la tuya?
Ya me tienen.
Déjenla ir.
¿Es tu novia?
Sí.
¿La amas?
Sí.
- ¿Sí? - Te amo.
Pues su amor durará para siempre.
¡Oyin!
¡Eres hombre muerto!
¡Muere, bastardo! ¡Hijo de perra!
¡Hoy irás con tu hermano!
Por todo lo que nos hiciste…
Boma…
¿Qué te hicieron, Boma?
Abbey… pelea.
PRECAUCIÓN RUIDO. SE REQUIERE PROTECCIÓN DE OÍDOS.
¿Estás comprometida con un espíritu del agua?
Sí.
Si me caso, moriré.
Si tengo un hijo, moriré.
Pero sé lo que quiero.
¿Qué hay de la profecía?
Pensé que no creías en espíritus ni profecías.
Pero tú crees en eso.
Y eso basta para hacerlos reales.
No soy parte de ellos, Abbey.
Quiero vivir mi vida como quiera.
- ¿Y si mueres? - No moriré.
¿Te dije
que fuiste un gran dolor de cabeza?
Pero debo reconocer…
lo que les hiciste a mis muchachos.
El sufrimiento
- de un niño del destino. - ¿Qué cantas?
Cuando llegue el momento, la gracia llegará.
Los dioses no podrán salvarte.
¿Me entendiste?
Un gran océano
- cubre mi corazón. - Puedes seguir rezando
- mientras te rebano la piel. - Hijo del destino.
Te amo.
¿Qué te hicieron, Boma?
Abbey… pelea.
¿Qué hay? ¿A dónde fuiste?
¿Acaso es una broma?
¿A dónde fuiste?
¿Dónde está?
¿A dónde fuiste?
¿Dónde está?
¿Dónde estás?
Y este…
es por el amor de mi vida…
Oyinbrakemi.
Madre.
Mamá.
Abbey.
Abbey…
¿Cómo murió mi hijo?
Le guardo respeto a su hijo.
Fue muy valiente.
¿Qué hacía Degbe con alguien como tú?
¿Por qué le preocupa? Somos amigos.
Esto logramos con nuestro viaje.
¡Mi hijo está muerto!
Mi hijo no puede tener un amigo como tú.
Adentro hay dinero.
Esto no lo traerá a él de vuelta.
Pero lo hará fuerte.
Adentro hay dinero.
¿Qué trajo?
¿Qué trajo? Degbe…
No se enfade.
Vine a darle una mala noticia.
Viniste por mi hijo.
Para decirme que murió.
Primero…
su padre murió de una apoplejía.
Ahora murió Olotu.
No solo Olotu.
Tekena también.
Amigo… estoy vivo.
Dime…
¿Cuándo volviste?
No hace mucho.
Pensé que era el único sobreviviente.
Yo pensé lo mismo.
Amigo.
¿Qué pasó exactamente?
- Akparaka. - Gran hombre.
¿Qué pasa?
Convocaste una reunión y no me dijiste…
- Akparaka. - Gran hombre.
¿Qué pasa?
Paciencia, ya le dirán cuando lleguen.
¿Eres parte de todo esto?
Ya se lo dirán ellos.
- Sea paciente. - ¿Quién viene allí?
- Tengamos cuidado. - Tranquilo.
Cuando lleguen, guardaré la calma.
Que vengan de prisa.
Tengo cosas que hacer.
Ya dirán si son buenas o malas noticias.
Bien.
Akparaka.
¿Por qué estás allí sentado?
- Bienvenidos. - Gracias.
- Por nada. - Gracias.
Vinimos por su hija.
Gracias.
Akparaka, ¿no les das asiento a tus invitados?
¿No nos ves aquí de pie?
Gran hombre, escúchelos.
¡Abbey!
- Abbey. - Tranquilo.
- Tranquilo, por favor. - ¡Abbey!
- Gran hombre. - ¿Dónde está mi hija?
- Tranquilo. - ¿Qué haces aquí?
- Por favor, señor. - Por favor.
Tranquilo.
- Lo que pasó pasó. - ¡Abbey, tú!
Cálmese, por favor.
- Por favor, cálmese. - No… ¡Tú!
- ¡Abbey! - Cálmese primero. Por favor, señor.
- Ya verás. - Gran hombre.
- Gran hombre, escúchelo. - Por favor.
- Tranquilo.
- Usted es un gran hombre. - Por favor, señor.
- Por favor, tranquilo. - Cálmese.
- A esta altura… - Cálmese.
- Vino a decir algo. - Escúchelo.
¿A dónde la llevaste?
Oyinbrakemi está muerta.
- ¡Ay! - Fuerza.
- ¿Qué dices? - Esto vinimos a decirle.
Oramos por él.
Espero que nos haya oído.
Eso pasó. Perdónelo, por favor.
Mantenga la calma, por favor.
Perdónelo.
- Regresa de entre los muertos. - Nos compadecemos.
- Fuerza. - Tranquilo.
- Cálmese y escúchenos. - Perdónelo, por favor.
Espero que acepte nuestra súplica,
este era el mensaje que queríamos darle.
Por eso quisimos que se sentara.
- Espero que entienda. - Amigo mío.
Por eso me apresuré en venir.
Te voy a extrañar.
Escucha mi consejo.
Escucha mi consejo, Abbey.
Lo que pasó no se acabó.
Ve a Lagos y sé un hombre libre.
Yo iré a visitarte.
Ve con cuidado.
Todo irá bien.
Tranquila, Bibi.
Tranquila.
Ya vete, no viajes tarde.
Cuida a mamá.
Te voy a extrañar.
Vamos ya.
Todo irá bien.
Tranquilo, súbete.
¡Adiós! Con cuidado, por favor.
Tranquila.
Vamos.
Tranquila.
Bien, vamos.
Aquí.
¡Abbey!
EN MEMORIA DE NUESTRO QUERIDO TEKENA SYLVESTER EKANEM
UN AGRADECIMIENTO ESPECIAL AL EJÉRCITO NIGERIANO
Traducción de subtítulos: Guadalupe Anzoátegui