Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[alarma antirrobos asordinada]
[alarma antirrobos]
[crujidos]
[arranque de motor]
[música de tensión]
[chirrido de ruedas]
[sirenas policiales]
[frenazo y claxon]
[claxon]
[sirenas policiales]
[frenazo y claxon]
[chirrido de frenos]
[fin de música de tensión]
[apagado de motor]
Me cago en Dios. Esto me deja el pelo hecho una mierda.
Ocho minutos con 16 segundos. Te estás haciendo mayor.
Estaba disfrutando del viaje.
- Conduces como mi abuela, cabrón. - La próxima vez, te la traes.
Te gustaría que viniera. He visto cómo la miras.
La próxima, vas en el medio, Reno. No puedo respirar.
Dan no quiere que le roce con mi anaconda.
- En el barrio no dicen eso. - ¿Qué dicen?
- El dedo sin uña, te llaman. - ¿Quién dice eso?
No sé.
- ¿Qué pasa, Cachalote? - Ey.
Cada día más tetotas. Pensaba que hacías la dieta de Dembelé.
Vio, deja a estos dos y vámonos a Senegal.
Anda, más quisieras.
[suena "Que te quema" de Kinky Bwoy]
♪ …besa mis labios, ♪
♪ tú eres lo que más quiero. ♪
♪ Bum, bum, que te quema. ♪
♪ Bum, bum, no juegues con fuego, ♪
♪ que lo que hicimos, ya está hecho, ♪
♪ y si te he visto, no me acuerdo. ♪
♪ Bum, bum, que te quema. ♪
♪ Bum, bum, no juegues con juego, ♪
♪ que lo que hicimos ya está hecho ♪
♪ y si te he visto, no me acuerdo. ♪
♪ Eres mi pena y mi alegría. Soy tuyo y tú eres mía. ♪
♪ El destino lo sabía ♪
♪ que algún día pasaría. ♪
♪ Sal y bésame, ♪
♪ igual te quiero que te amo. ♪
♪ Por ser de tu cuerpo soy esclavo. ♪
♪ Ven a mi lado, ♪
♪ te subiré hasta el cielo. ♪
♪ Besa mis labios, tú eres lo que más quiero. ♪
♪ Ven a mi lado, te subiré hasta el cielo… ♪
♪ Tú eres lo que más quiero. ♪
[conversación ininteligible]
♪ Te camelo más que a ninguna ♪
♪ desde ahora y hasta mi muerte. ♪
♪ Te miro más que a la luna. ♪
♪ Tenerte me hace más fuerte. ♪
♪ Yo soy bueno, tú eres mala. ♪
♪ Yo te quito, tú me das. ♪
♪ Tú delante, yo detrás. ♪
♪ Con tu arte y mi compás. ♪
♪ Bésame, igual te quiero que te amo. ♪
♪ Por ser de tu cuerpo soy esclavo. ♪
[Vio] ¡Eh! ¿Qué está pasando aquí? ¡Eh!
[gritan]
[mujer] ¿Qué pasa?
[gritan]
[fin abrupto de la canción]
[Reno] No tengo nada, ¿no?
[exhala] Qué hijoputa. No era para tanto.
Toma. Me piro, que tengo que acompañar a mi vieja a la peluquería.
Yo también.
[Vio] Ten cuidado, ¿eh?
[persiana de comercio se abre]
[puerta se cierra]
[mujer en tv] …fue número uno en ventas durante ocho semanas consecutivas…
- Buenos días, abuela. - Buenos días.
- Qué calentito. [beso] - ¿De dónde vienes?
Con los amigos.
¿Has dormido o no?
Mira, te dejo esto aquí. ¿Vale?
- ¿Has dormido? - Ahora voy.
Pues come y te acuestas.
Y duerme.
Cada día estás más delgado.
[Dan] Y tú cada día estás más guapa.
[exhala]
[música instrumental emotiva]
[trazados de cera]
[música instrumental lúgubre]
[música se intensifica]
[trazados de cera]
[rumor de agua]
[fin de la música]
- [puerta se abre y se cierra] - [mujer en tv] He venido a trabajar.
[hombre en tv] ¿Cómo vas a estar trabajando? Te despedí, ¿te acuerdas?
[música dramática en tv]
El agua caliente vuelve a funcionar, abuela.
- El agua caliente. Ya funciona. - [asiente]
Porque ha bajado el del tercero a arreglarla.
- [asiente] - Se llama Ángel.
El del tercero, Ángel.
[mujer en tv] Te digo que no tramo nada, ¿entiendes? Yo…
Espera un minuto.
Parece que te hayas echado claras de huevo.
- Me he duchado. - Claro.
[mujer en tv] No puedes haber planeado todo esto con Denise.
[Dan] ¿Cómo van Can Yaman y Açelya?
Se pelean, se juntan, se separan…
- Se enfadan, ¿no? - Sí.
Antes del fin de semana volverán a estar juntos.
- ¡Y antes! - Y antes. [ríe]
Ellos comen de eso.
Bueno, me voy para fuera, ¿vale?
- [beso] - [mujer] Vale.
- ¿Necesitas algo? - Leche.
Vale. Te veo luego.
[silbido en tv]
[hombre] Eh, ¿qué pasa?
- Pedrito. - [Pedrito] A tomar un café.
- Ayer te emborrachaste. - [Pedrito] Sí, la que pillé.
Ya te vi, ya.
- [Dan] Rubia. - [Pedrito] Nos vemos.
[Reno] ¿Qué pasa?
- No empieces. - ¿Qué te has hecho en el pelo?
El pelo no, coño. El pelo no, tío. No se toca este pelo, tío.
[Reno] Tú, ¿te acuerdas de Francesca?
La del Raval de las tetas enormes y el piercing en la lengua.
Me la encontré el otro día, nos tomamos unos chupitos, nos pusimos calentitos…
Ya sabes cómo soy, hermano. Me la llevo al baño, la subo donde te lavas las manos,
le aparto la falda, meto los dedos y ¿a que no sabes?
Algo duro. Me asusté. A ver si me pasaba lo de la última vez.
Eh.
- ¿Qué pasa, Dandy? - Bien.
Oye, Reno, me ha dicho un pajarito que te vieron en el Nido Rojo con Candy.
- ¿Sabes que viene con regalito? - ¿Cuándo?
- El martes. - ¿Martes? ¿Martes…? [duda]
Imposible. Estaba con tu madre, la Blancanieves. Quita, coño.
- Hijoputa. - [Reno ríe]
¿Qué coño le pasa a este tío conmigo siempre? No lo entiendo.
El otro día en el Space me vino al baño y me pegó una patada.
- Le tuve que empujar. No entiendo. - [ríe]
[Reno] ¡Josito!
A lo que iba, hermano.
Coge y me guiña un ojo… Ahí lo entendí todo.
¿Entiendes? Tenía otro piercing en el coño.
No sabía qué hacer. Le toco la bolita o el clítoris.
¿Bolita, clítoris? ¿Tú qué harías? Dime, dime. ¿Tú qué harías? [ríe]
Me tiene enamorado, hermano. Me tiene enamorado.
Escucha este tema que le he hecho, que vas a flipar.
[Dan canta base musical]
[Reno canta] ♪ Dice, dice, dice, dice… ♪
♪ Ey, you Francesca, me tienes loco en la cabeza. ♪
♪ Si tú no estás, solamente siento la tristeza. ♪
♪ ¿Por qué te ríes, si es una belleza? ♪
♪ Es que ella pa' mí es mi princesa. ¡Uh! ♪
- ¿Mola o no? - [Dan ríe] Es una puta mierda.
[Reno] Voy a comprar unas batatas y unos pepinos para la sopa de la mama.
[silba]
[Reno silba]
[Dan y Reno ríen]
- Tranquila, señora. - [Dan ríe]
La mía es más grande… y más gorda.
[Vio] El cambio.
- Buenas tardes. - [Reno] Muy buenas.
Qué delicadeza para mover las cosas. Una supermodelo.
- Tu cara me suena. - [Dan] ¿A que sí?
[Reno] ¿Es famosa en el barrio?
- Fuera. - [Reno por megafonía] Hola.
A la cajera del momento, le planto un monumento. Y a ti también, guapa.
- Hola, buenas. - [pitido]
[Reno] ¡Va!
- ¡Malísimo! - [Dan ruge]
Segunda. ¡Va!
- [bateo] - ¡Esa me ha gustado! ¡Esa sí!
- [Dan ríe] - Tercera. ¡Va!
[gritan de alegría]
- [Reno] Buenísima. - [Vio] ¡Cabrones! ¿Os lo pasáis bien?
[Reno] ¡Joder!
- [Vio] Me van a acabar echando. - [Reno] No hicimos nada.
No, nunca hacéis nada.
[Reno] ¿Nos hemos portado bien o no? ¡Toma ahí!
Vamos, anda.
[claxon de tren]
[Reno] Deberían pagarte por llevar ese uniforme.
[Vio ríe] Tonto, si ya me pagan.
- Además, me queda de puta madre. - [Reno] Sí. Eso lo dices tú. [ríe]
- [Vio] Tú no has trabajado en tu vida. - [Reno] ¿Traba… qué?
[Vio] Ah, sí que has currado. Que tengo una foto tuya con un uniforme amarillo.
[Dan] El del minion. Ese no era un puto trabajo.
- [Reno] Mira quién habla. - [Vio] Ponte tonto y la subo.
[Reno] Mira quién habla. El que dice que pinta es un artista de pacotilla.
[Dan] ¿Qué dices? El día que tenga mi estudio, vas a venir llorando.
[Reno] "El día que bla, bla, bla". Tira, anda. ¿Estudio de qué?
- [Dan] ¡Soy el nuevo Banksy, chaval! - [Reno ríe]
- [Vio] Venga, anda. Venga. - [Reno] ¡Cabrón!
¿El nuevo Banksy? Sí, Banksypollas eres.
[claxon de tren]
[suena "Tienes reservado el cielo" de Sen Senra]
♪ Sé que está desierto. ♪
♪ Acaríciame la cara ♪
♪ antes de que me vaya… ♪
[clic de cámara]
♪ …y tengas que echarme de menos. ♪
♪ O empápame de gasolina ♪
♪ y préndele fuego a este carro sin freno. ♪
♪ Que se pare el tiempo… ♪
[Vio] Hoy en Grafiteros por el mundo, un nuevo talento del grafiti.
Se hace llamar Tres
y no sabemos si es por Los tres mosqueteros,
por Las tres mellizas…
Sí, o por los tres Reyes Magos, no te jode. [ríe]
[Vio] Dicen de él que es el nuevo Banksy español.
¿Cuándo me enseñas a pintar?
¿Te da miedo de que lo haga mejor que tú?
- [Dan] No quiero que te manches. - Sí, ya. [ríe]
¿No te da vergüenza ensuciar el espacio público, Tres?
¿Tú en tu casa pintas las paredes?
[spray]
- [hombre 1] ¡Eh! - [Reno] Agua. ¿Cuánto te queda?
- [hombre 2] ¡Eh, vosotros! - [Reno] ¡Tranquilo, hombre!
Si solo decoramos la ciudad con arte.
- ¿No os gusta? - ¡Venga!
[Reno] Mira, estos sí que son minions. ¿O no? [ríe]
- Va, va, va. Vámonos. - [estática de radio]
[hombre 1] ¡Venga, va!
- [Vio] Que sí. Chivatos. - [Reno] Que os jodan.
[hombre] Ya avisamos a la policía.
[Vio] ¡Media chapa!
[sirena policial]
[Vio en móvil] ¿Cuándo me enseñas a pintar?
¿Te da miedo de que lo haga mejor?
- [Dan] No quiero que te manches. - [Vio] Sí, ya. [ríe]
[puerta se cierra y sirena de ambulancia]
[puerta se cierra]
[ruido de ambiente asordinado]
[continúa el sonido asordinado]
[fin del sonido asordinado]
[cura] …ni lo alto, ni lo profundo,
ni ninguna otra cosa creada nos salvará del amor de Dios,
que es en Cristo Jesús nuestro Señor.
¿Qué, pues, diremos a esto?
Si Dios es por nosotros, ¿quién contra nosotros?
El que no escatimó ni a su propio Hijo, sino que lo entregó por todos nosotros,
¿cómo no nos dará también con él todas las cosas?
- [coche se acerca] - ¿Quién acusará a los escogidos?
- Dios justifica. - [puerta se abre]
- ¿Quién condenará? - [puerta se cierra]
[puerta se cierra]
[pasos acercándose]
[cura continúa de fondo]
[música instrumental de tensión]
¿No me vas a dar un abrazo?
[hombre] Muy pronto vamos a recuperar el tiempo perdido.
[cura] En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
[beso]
[silbido]
[pasos alejándose]
[fin de la música]
[llaves]
[música instrumental triste]
[vibración de móvil]
[música triste continúa]
[música triste se intensifica]
[espray]
[música melancólica continúa]
[fin de la música]
[claxon de coche]
[Reno] ¡Mi rey!
Ya me estaba empezando a acojonar, ¿eh? [beso]
- ¿Cómo estás? - Bien.
Te echaba de menos, ¿eh? Pensé que te habías ido.
[Dan] ¿Qué coño?
¡Vio, mira a quién me he encontrado! Voy a por unas cervecitas.
[Vio] ¿Cómo estás?
- Bien. Estoy bien. - ¿Sí?
- ¿Por qué no me coges el teléfono? - Lo siento.
- No sabía tampoco qué decirte ni… - ¿No me has echado de menos?
Claro que sí.
- Anda, que también te he echado de menos. - ¿Sí?
- Mira esos. Mira esos. Mira, mira. - [ríen]
- [Vio] Como aparezca el novio… - [Dan] Coño.
- [Vio] …le parte la cabeza. - [Dan] Mira.
[Reno] Me pongo malo. No puedo ser bueno.
[Vio] ¡Hostia puta!
- ¡Casanova! - Me tiene loco.
- La primera vez que siento esto. - [Cachalote] Reno, pelopollo.
¿Qué hablas con esa camiseta de los bolos, tío?
Pareces Homer Simpson, comiendo todo el día.
¡Mira, mira, mira! ¡Mira! Mira la Francesca.
Tiene como algo especial, ¿no?
Sí, las tetas en el cuello.
- Sabes que tiene novio, ¿no? - A mí eso me la suda.
No soy celoso. Se va a pasar el sábado a tomarse unos chupitos en el Space.
- ¿Con nosotros? - Sí.
- Ah, bueno… - Escuchadme. Es su cumpleaños.
Quiero regalarle algo especial. Un bolsito de Chanel.
[Dan y Vio ríen]
- ¿De qué os reís? - Nada.
- Un Chanel está bien. - Sí, sí.
- De puta madre. - Pero estoy sin pasta.
Regálale un peluche.
- [Dan] Claro. - Es una princesa.
No puedo regalarle un peluche. Por eso…
le he echado el ojo a una joyería en Badalona.
Y creo que podemos hacerlo bien.
- No, Reno. - Sí, que se puede hacer.
Que no, tío.
Es demasiado pronto.
- ¿En qué te gastas la pasta? - ¿En qué me la gasto?
[suspira]
Están haciendo el molde.
- [Vio] ¿Qué coño? ¿Qué es eso, Reno? - ¿Esto? 24 k en la boca.
- ¿Compraste eso? - Contigo con eso no salgo.
- ¡Aquí! - Eres un hortera.
Te he echado de menos, cabrón.
- Y yo a ti. - [Reno] No se le echaba de menos al Dan.
[suena "Habibi" de La Cebolla y Negro Jari]
♪ …lo que dice mi corazón. ♪
♪ Mi corazón me dice que yo a ti te ame ♪
♪ porque tú eres lo mejor. ♪
♪ Así que tengo claro que a ti no te cambio, ♪
♪ que no te cambio por nada. ♪
♪ Dentro de mi… ♪
- [Vio] ¡A beber! - [Dan] No, Vio.
- Venga, bebe. - [Dan] No.
[Vio] No es por machacarte, pero siempre haces lo mismo.
Miras antes de empezar.
Lo hago aposta.
[Vio] Me toca. Veoveo.
[Cachalote] Venga, para afuera.
¿Qué ves?
Es algo brillante.
[Cachalote] ¡Va! ¡Todo el mundo para fuera!
- Mi cinturón. - Caliente.
♪ …te sigo escogiendo a ti. ♪
♪ Habibi, Habibi, mi corazón no quiere a nadie, solo te quiere a ti. ♪
[Dan] Ya lo sé. [ríe]
- Tu… aro. - [Cachalote] Venga.
- Me espera mi mujer. - [Reno] Ya vamos.
[Cachalote] ¡Va, va!
Chicos, tengo que contaros algo.
Nos vamos a casar en la Sagrada Familia.
[Dan y Vio ríen]
Portaos bien que os conozco.
Ojito. Me voy a quitar esto, que no puedo hablar.
- Cuidaos. - Siempre nos cuidamos.
Yo entro en tres horas.
- ¡Dan, tío! - Sí, sí, sí.
- Vamos. Tienes razón - [Cachalote] ¿Qué os he dicho?
- [suena "Esta cobardía" de Chiquetete] - [suspira]
Cachalote, me encanta esta canción.
Esta y nos vamos. Te lo juro.
- [beso] Lo juro. - [Cachalote] Venga.
- Porque eres tú. - El mejor.
[Dan] ¡Gracias!
Súbemela un poquito, nena, porfa.
♪ No se da ni cuenta ♪
♪ que cuando la miro, ♪
♪ por no delatarme, me guardo el suspiro. ♪
♪ Que mi amor callado se enciende con verla, ♪
♪ que diera la vida para poseerla. ♪
♪ No se da ni cuenta que brillan mis ojos… ♪
Que no, Vio, que yo no bailo.
♪ Que tiemblo a su lado y hasta me sonrojo… ♪
No…
♪ Que ella es el motivo que a mi amor despierta, ♪
♪ que ella es mi delirio y no… ♪
[Vio canta] ♪…y no se da cuenta. ♪
♪ Esta cobardía de mi amor por ella ♪
♪ hace que la vea igual que a una estrella, ♪
♪ tan lejos, tan lejos en la inmensidad, ♪
♪ que no espero nunca poderla alcanzar. ♪
♪ Esta cobardía de mi amor por ella ♪
♪ hace que la vea igual que a una estrella, ♪
♪ tan lejos, tan lejos en la inmensidad, ♪
♪ que no espero nunca poderla alcanzar. ♪
[fin de la canción]
- ¿Cómo vas, niño? - [Dan] Bien, Carmen.
[golpes]
[traqueteo de latas de espray vacías]
[golpe]
[silbido]
[silbido y golpes de cajones]
[objetos metálicos contra el suelo]
[arrastre de mueble]
[silbido y golpes continúan]
[deja de silbar]
¿A esto te dedicas?
[hombre ríe ligeramente]
Pues me lo quedo.
A partir de ahora, aquí se hace lo que yo diga.
- [resopla] - [hombre ríe]
¿Te ha quedado claro o no te ha quedado claro, RoboCop?
¿Sabes lo que pasa…
cuando no haces caso?
¿Lo sabes?
Qué puta nenaza eres.
[pasos alejándose]
[respira entrecortadamente]
[puerta de nevera se abre]
[clic de apertura de chapa]
[chapa contra el suelo]
[hombre suspira]
[clic de mando]
[mujer 1 en tv] ¿Quién quiere morir por ahí?
[mujer 2] ¿Por qué…?
[apertura de grifo y agua corriendo]
[hombre] ¡Me cago en Dios!
¿Qué pasa? ¿Que no hay agua caliente?
Esto es peor que la puta cárcel.
[respira entrecortadamente]
[ruido de cubertería]
- [puerta se abre y se cierra] - [risas]
- [hombre] ¡Epa! - [mujer] ¡Joder!
- [hombre] Píllate una cerveza. - [mujer ríe]
Ay…
[ríe]
Pero, bueno…
¿A quién tenemos aquí?
Joder, cómo has crecido, chaval.
Y qué mono. [ríe]
¿No te acuerdas de mí?
¿Eh?
[mujer] ¿Qué pasa?
¿Que eres tímido? [ríe] No sales a tu padre. [ríe]
[mujer suspira]
Pero te gustan… y quieres tocarlas.
[puerta se abre]
¿Sabes que la última vez que te vi,
tú jugabas con cochecitos
y yo era tu carretera?
- No me toques. No me toques. - No, no, no, no.
- Igual ya puedes jugar con esto. Vente. - ¡No me toques!
- [hombre] ¡Esa boca! - [microondas]
[portazo de nevera]
- [mujer ríe] - Espérame en el cuarto.
Tiene más carácter que tú.
- Tira para allá. - Que este te come la tostada.
Siéntate.
[pasos alejándose]
Que te sientes.
Eso.
Tienes que aprender a ser más respetuoso.
- [Dan ríe nerviosamente] - ¿Te hace gracia? [ríe]
- ¿Qué coño sabrás tú de mí? - Más de lo que crees.
Tenías a tu abuela muy preocupada con tanto dibujito.
¿Qué pasa? ¿Nos ha salido otro artista en la familia?
Espero que te vaya mejor que a tu madre. [ríe]
A ver, mírame.
Tenéis la misma mirada de creeros mejor que los demás.
Y luego, mira, una puta yonqui que se creía la princesita del barrio.
[ríe]
Te hubiera vendido por dos gramos.
Te dejó tirado.
Como hiciste tú con mi madre.
- ¿Dónde coño estabas? - ¿Cuándo? ¿De qué hablas?
Me vas a decir tú a mí dónde estaba.
[mujer] Toño, ¿vienes ya o qué? ¿O empiezo sola?
[traqueteo de silla]
[pasos alejándose]
[puerta se cierra]
[conversación ininteligible entre Toño y mujer]
[música de tensión]
[sonido de ambiente asordinado]
[mujer ríe]
[música de tensión se intensifica]
[conversaciones ininteligibles entre Toño y la mujer]
[música de tensión se intensifica]
[fin abrupto de la música]
[burbujeo asordinado]
[puerta se abre]
- [Toño] Tira p'alante. - [mujer ríe]
[mujer] ¡Joder! [ríe]
[pasos]
- [mujer] ¡Hostias! - [puerta se abre y se cierra]
[mujer] Pero al desayuno invitas tú.
[suena "El corte más limpio" de Rocío Márquez y Bronquio]
[respira entrecortadamente]
[sacudida de espray]
[jarrones rotos]
[canción continúa]
[Reno] Si no dejas un mensaje, tendrás que comerme la polla.
♪ …y te cortaron las manos… ♪
[fin de la canción]
[timbre]
[ráfaga de disparos en videojuego]
[llantos de bebé]
[Vio] Hola.
[llantos de bebé]
¿Qué pasa?
[balbuceos de bebé]
[puerta se cierra]
[balbuceos y ráfagas de disparos]
[niño] ¡Toma! ¡Toma, toma!
- Toma. - [Vio] Mateo. Estate quieto. Tira.
[mujer] ¿Y este?
Ya sabes que no quiero a nadie en casa.
- Olvídame. - [mujer] Mateo, límpiate esa boca.
Te he dicho que bajes a comprar la leche del niño.
Que baje tu novio, que no hace nada.
- [llantos de bebé] - [puerta se cierra]
[llantos de bebé de fondo]
[Dan] Lo han soltado.
Cuando llegué ayer a mi casa, estaba ahí.
He tenido que pirarme.
Dice que ahora es su casa.
[Vio] Pero eso no puede ser.
[Dan] No sabes de lo que es capaz.
El día que la poli entró en mi casa para llevárselo…
yo, te juro, lo único que quería era no volver a verle la puta cara nunca más.
[Vio] ¿Y qué piensas hacer?
Me puedo quedar unos días en casa de Reno.
No sé.
Tal vez es el momento de largarme de aquí.
¿Cómo que largarte?
- ¿Adónde? - Mira.
Es un barrio de Berlín. Se llama Kreuzberg.
Muchos grafiteros viven por aquí.
Creo que podría aprender mucho de ellos.
Se ve que hacen talleres, sitios donde pintan todos e intercambian técnicas.
Algunos son la hostia. Están entre los mejores del mundo.
Pero para eso voy a necesitar pasta.
- ¡Tita, tita! Dame un euro. - No tengo, Mateo.
- ¡Va! ¡Dame un euro! - No tengo.
[Mateo chasquea]
- ¿Te gustan los superhéroes? - Me encantan.
- Para ti. - [Mateo] ¡Hala! ¡Qué chulo!
¡Gracias! ¡Mamá, mamá, mira!
[ráfagas de disparos en videojuego]
Dile a Reno que esta vez va él en medio.
[puertas se cierran]
[Reno gruñe]
[forzado de cables]
[Reno] Va. Va.
[arranque de motor]
[Vio] Esa. Esa.
Esa, Dan.
[chirrido de frenos]
[arranque de motor de moto]
[chirrido de neumáticos]
[respiración entrecortada]
[chirrido de neumáticos]
[golpe contra acera y cristal]
[Reno] Mierda.
[respiración entrecortada]
[motor revolucionado y chirrido de ruedas]
[golpe contra cristal]
- [alarma antirrobo] - [respiración entrecortada]
[Reno] OK.
[motor revolucionado y choque contra cristal]
[alarma continúa]
[motor se para]
- [Reno] Me cago en la puta. - ¿Qué pasa?
- [motor se apaga] - [Reno] Que no va, coño.
Que no arranca. Me cago en la puta.
- [Vio] Ya deberíamos estar dentro. - [Reno] ¿Qué quieres que haga?
[Vio] ¿Qué coño hacemos?
Dan, ya deberíamos estar dentro.
¡Dan! ¡Dan!
- ¡Dan, vámonos! - [martillazo]
Joder.
- [Reno] ¡Dale! ¡Vamos! - [Vio] ¡Dan!
- ¡Dan, para! ¡Para ya, coño! - [Reno] ¡Vamos, vamos, vamos!
- [martillazo] - ¡Vamos, Dan! ¡Hay tiempo, joder!
[alarma se intensifica]
[cristales rotos]
- [Vio] Me cago en su puta madre. - [martillazo]
[Vio] ¡Joder!
[sirena policial]
[Vio] ¡La poli, la poli! ¡Salid!
¡Salid! ¡Dan, sal! ¡Dan, corre, corre!
[Reno] ¡Dan, sal! ¡Me cago en mis muertos!
- [Vio] ¡Corre! - Vamos, Vio.
- ¡Dan! - ¡Vio, joder!
- [Vio] ¡Falta Dan! - ¡Vámonos!
- ¡No, coño! - [policía 1] ¡Quietos!
[policía 2] ¡Quieto!
¡Las manos!
¡La cara! ¡Vamos, la cara!
[Reno] ¡No! ¡Joder!
¡Vamos! ¡Ven aquí!
[policía 2] Tranquila.
- No te mue… - [golpe]
[música dramática asordinada]
[sirena policial asordinada]
[respira nerviosamente]
[martillo contra el suelo]
[sonido de ambiente asordinado]
[sirena policial]
[música instrumental dramática]
[fin de sonidos asordinados]
- [sirena policial] - [Dan grita]
[continúa la música dramática]
[respira agitadamente y sorbe por la nariz]
[Dan susurra] Vio.
Vio, vamos.
[Vio] Déjame, déjame.
- Vamos. - [grita] ¡Que no me toques, hostia!
- ¡Ha sido tu puta culpa! - Cállate, Vio.
- ¿En qué coño estabas pensando? - Shh.
- Tranqui. - ¿Qué coño pensabas?
¿Qué coño querías que hiciera, Vio?
[Vio respira agitadamente]
- ¡Le has abierto la cabeza a un poli! - Shh, cállate. Vámonos de aquí, va.
¿Qué coño te crees que va a pasar ahora?
- ¿Qué te crees que pasará? - Quería ayudarte.
¿Ayudarme? Ayudarme, ¿eh?
- [mujer] ¡Callaos, no son horas! - Me jodiste la vida.
¡Coño, a descansar!
[pitido de aviso de cierre de puertas]
[puertas se cierran]
[silbido]
[sonido de ambiente asordinado]
[fin de sonido de ambiente asordinado]
[mujer] ¡Violeta! ¡Violeta, me cago en Dios, Violeta! ¿Dónde estás?
¿Dónde estás, Violeta?
¿Qué mierda has hecho?
La policía ha estado en casa. Te están buscando.
¡Ven a casa ahora mismo, coño!
Eres una puta vergüenza para esta familia.
Mamá se tiene que estar revolviendo en la tumba.
Violeta, no me jodas, ¿eh? Esta vez la has cagado, tía.
La has cagado, pero bien.
¿Qué cojones le habéis hecho a ese policía?
[fin del mensaje]
Reno se ha ido de la puta boca.
[música instrumental dramática]
[vibración del móvil]
[móvil continúa vibrando]
[fin de la vibración]
[claxon de autocar]
[arranque de motor]
[motor en marcha]
[suena "Exprimelimones (Bulerías)" de Rocío Márquez y Bronquio]
[bocinas de coches]
¡Quitaos la venda de los ojos!
♪ Y el duende exprime limones ♪
♪ de madrugada, de madrugada. ♪
♪ Y el duende exprime limones ♪
♪ de madrugada… ♪
- [bocina de puerta] - [puerta se abre]
- [Dan] Hola. - Hola.
- [Dan] ¿Cuánto me darías por esto? - DNI.
No, no, no lo tengo. Me robaron la cartera la semana pasada.
Venga, largaos de aquí.
Sin DNI, nada.
Cuando lo tengáis, volved.
- Vaya tela… - [bocina de puerta]
- [Vio] Hola. - Hola.
¿Para vender unas cosas?
♪ …tienen ángel, musa y duende. ♪
♪ Las musas riegan laureles. ♪
♪ Olvidada de la muerte, ♪
♪ olvidada de… ♪
[Dan] Perdone, ¿sabe dónde hay un compro oro?
♪ Allí en Italia… ♪
[hombre] No he hecho nada. Me cago en la puta.
[fin de la canción]
Nada, que no.
[canturrea]
[Vio] Dentro de poco se va a hacer de noche.
- [mujer sigue canturreando] - [Vio] Dan.
¡Dan!
- ¿Qué? - [Vio] Que se está haciendo de noche.
Ya. Si están pidiendo el puto DNI en todos lados.
Mientes fatal.
Venga, dame.
[timbre]
[desbloqueo de puerta]
- Hola. - [Vio] Hola.
Vengo a deshacerme de esto.
- Y de esto. - [hombre] ¿A quién se las has robado?
Al capullo de mi exnovio.
Se estaba tirando a mi mejor amiga.
Hoy en día no te puedes fiar de los hombres.
- ¿Verdad? Sinvergüenza. - [hombre ríe]
Que se quede ella con el tonto ese. Yo, con el dinero.
Es todo lo que he podido sacarle.
Estará dando palmas con las orejas.
Me coge el gilipollas y me dice que puede llevarme de Madrid al cielo.
- Estaban buenísimas. - Eres un truhan. Eres Julio Iglesias.
Pero la hostia, ¿eh?
¿Qué pasa, parejita? Buenas noches. ¿Queréis algo?
- Qué va. - Qué va.
- ¿No? ¿Unos porritos? - No, gracias.
Si os hace falta lo que sea, aquí estamos, ¿vale?
[Vio] Venga, vale.
Pues nada, lo que os decía…
Hola. ¿Tenéis habitaciones libres?
La habitación doble son 35 euros la noche.
No wifi, no minibar, no desayuno incluido. ¿Una noche?
- Tres noches, te pagaríamos tres. - Solo efectivo. ¿DNI?
No.
Tenéis que dejar un depósito de 150 euros.
Con camas separadas.
La 11. Primera puerta a la derecha.
- [hombre] ¡Que te calles de una puta vez! - [mujer] Que no.
- [hombre] ¡Cállate! - [mujer] ¡No me toques!
[mujer] ¡Que te vayas de aquí!
[hombre] Te voy a arrancar la puta cabeza. ¡Cállate ya, hostia!
[portazo]
[exhala]
[respira nerviosamente]
[grifo abierto]
¿Crees que está bien?
[Dan] ¿Quién?
El poli.
[música instrumental melancólica]
[espray]
[fin de la música melancólica]
¿Dan?
[puerta se abre]
Gracias.
¿Dónde estabas?
[grifo abierto]
Tuve una pesadilla.
No podía dormir.
[Vio] Pues no sé tú, pero yo necesito bragas.
[suena "Qué sería de mi suerte" de La Macanita]
[mujer] En oferta la de hoy, dos por 15 euros…
♪ Me preguntas a mí un día ♪
♪ qué sería de mi suerte. ♪
♪ Me preguntas a mí un día… ♪
[piar de pájaros]
♪ …qué sería de mi suerte. ♪
♪ Y te conté… ♪
[hombre] Ocho.
[pájaro pía]
[continúa la canción]
Me llevo estos.
[hombre] Es chulo. Tengo cosas muy bonitas para ti.
♪ Con tu riqueza presume… ♪
[estática de emisora]
A ver qué te parecen. Son muy guapas.
- Enséñame otras. - [mujer] Va. ¿Cuál te gusta más? ¿Esta?
Esa es muy sexi, ¿eh?
¿O esta?
¿O te gusta más esta?
[canción continúa de fondo]
"La pasada noche, tres jóvenes,
tras robar un vehículo y una moto, se dirigieron a una joyería de Barcelona.
Un coche de policía se dirigió al lugar de los hechos.
El primer agente pudo interceptar a un atracador.
El segundo, que interceptó a la chica, fue herido por el tercer atracador.
Este policía está actualmente en el hospital".
[respira nerviosamente]
"El primer individuo, detenido en el lugar de los hechos,
no tenía antecedentes penales.
Tras prestar declaración, fue puesto en libertad".
Reno está en la calle. Hay que hablar con él.
Seguro que sabe algo y puede darnos información, Dan.
Podemos esperar un par de días
a que la cosa se calme, y luego ya vemos.
[mujer 1] Café con leche por aquí.
[mujer 2] Toma tus patatas.
Cinco euros, por favor.
- Gracias. - Sus churros, caballero.
Gracias.
- [Dan] ¿En serio? - Está buenísimo.
Lo mejor del mundo es esto.
Veoveo.
Lo has vuelto a hacer.
- ¿El qué? - Mirar.
- ¿Qué es? - La valla.
[ríe]
[Vio ríe]
¡Venga, valiente!
¡Olé!
Está bueno, ¿eh? [ríe]
- Sí, sí. - ¿Ves?
[escupe]
- Eso es una falta de respeto. - [ríe]
[Vio] ¿Y cada noche es lo mismo?
[Dan] Sí.
Solo hay una ventana.
Está cerrada.
[música instrumental emotiva]
Entonces la empiezo a golpear muy fuerte. Quiero romperla, pero no puedo.
Estoy muy cansado y…
siento que me voy a caer.
La serpiente está muy cerca.
[Vio] ¿Y cómo acaba?
Siempre me despierto en ese momento.
¿Sabes qué?
Cuando era pequeña y tenía una pesadilla…
mi madre me decía que no se me podía quedar dentro.
Me hacía escribirla en un papel.
Luego salíamos juntas y la quemábamos fuera.
Ella decía que así no se cumpliría.
Pero ya no somos niños… y hay pesadillas que no se pueden quemar.
[suena "Suspiro tierno (La Soleá) de Víctor Caramelo, Ángeles Toledano,
Javier Martín y Gloria Maurel]
♪ Vestida con manto negro ♪
♪ piensa que el mundo es chiquito ♪
♪ y el corazón es inmenso… ♪
- A la de tres. - [jadea]
- ¿Vale? - Una…
¡Dos!
[Vio grita]
♪ Se dejó el balcón abierto. ♪
♪ Y el alba por el balcón… ♪
[Vio] ¡Dan, no!
¡Puto loco!
♪ Se dejó el balcón abierto. ♪
♪ Desembocó todo el cielo… ♪
- [Vio] ¡Eh! - [Dan] ¡Oye!
¿Aquí?
Agítalo fuerte para que se mezcle bien.
Eso se me da bien.
[traqueteo de espray]
Acompaña el movimiento con el cuerpo.
Con tus hombros, no de la muñeca.
[canción continúa de fondo]
Te ha salido un poco triste, ¿no?
Déjame a ver.
[rociado de espray]
[Vio] Qué chulo.
Hazle un canuto.
¿Un porro?
[traqueteo de espray]
[rociado de espray]
- [Dan inhala] - [Vio ríe]
[Dan exhala]
Yo quiero.
[Vio inhala y exhala]
- [Dan] La firma. - [hombre] ¡Eh! ¡Vosotros! [grita]
[Dan y Vio ríen]
Míralo.
Yo me voy a subir, ¿vale?
- Que me estoy meando. - Sí.
¿Tenéis hierba?
- ¿Qué dices, primo? - Hierba.
Sí, claro que sí. Vente conmigo.
Qué guapa tu novia, ¿no?
- Es mi hermana. - ¡Coño!
Me cago en la leche. Perdóname, brother.
- ¿Quieres hierba? - Sí.
Cinco gramos, 70 pavos.
¿70 pavos? Estás flipando. 40.
- 50 mínimo. Me la traen de California. - 40 pavos.
- No tengo más. - No jodas.
Si no, ¿quieres perico, pastillas, cristal, LSD?
¿Popper? Para tu hermana, igual le gusta.
Solo hierba.
[hombre discute a lo lejos]
[hombre y mujer discuten a lo lejos]
Mira qué cadena. 18 quilates.
Esta te bajas ahí al compro oro y te dan 1500 euros ahora mismo.
- Te la doy por 1000. - Da igual.
- Escucha. No seas picao. Toma. - No importa.
Toma, hombre. Coño, no te cantees.
40 pavos. Tú tienes pasta. Estoy viendo que estás forrado.
- Hay que intentar vender, joder. - Claro que sí.
[golpes en la puerta]
[hombre] ¡Policía!
- [golpes en la puerta] - [hombre] ¡Policía! ¡Abra la puerta!
[respira nerviosamente]
[golpes en la puerta]
[sonido de ambiente asordinado]
[música de tensión asordinada]
[fin de sonido de ambiente asordinado]
[mujer] ¡Que te jodan, hijo de la gran puta!
¡A ver si se te quitan las ganas de pegarle a una mujer!
¡Y en mi puta casa encima! ¡Hostia!
[puerta se abre]
[Vio] ¿Estás bien?
Se estaban llevando a un tío.
[respira entrecortadamente]
Dan, necesitamos hablar con Reno.
Podrías haber sido tú o yo.
Dan…
Es nuestro amigo.
[mujer] Vino la poli a llevarse a un pavo,
que si no llega a ser porque me meto en medio, la mata…
[Reno] Si no dejas un mensaje, tendrás que comerme la polla.
- Nada. - [cuelga]
Inténtalo otra vez.
[descuelgue de teléfono]
[marcación de teléfono]
[tonos de llamada]
[Reno] ¿Sí? ¿Aló?
Reno.
¿Dan? No me jodas, que te he llamado 200 veces. ¿Cómo estás?
- Bien. - Espera. Espera, dame un segundo.
Sujétame esto, ahora vengo.
Ya… ya estoy.
Oye, Dan, eh… que me querían cargar toda la mierda los cabrones, tío.
Que no me quedaba otra. Que lo siento, joder.
Que no sabía qué hacer, tío.
9194… ¿De dónde coño me llamas? ¿De Portugal?
- Nos alejamos del barrio. - Dime que estás con Vio.
Hola, Reno.
¡Vio! ¿Estáis de luna de miel o qué?
No, de despedida de solteros.
- ¿Tú cómo estás? - Bueno…
Más o menos. La Francesca, que se ha ido con otro.
¿Y cómo están las cosas por ahí?
Pues, de momento, mi abogado me ha dicho que no la joda en los próximos meses.
Lo más seguro es que no entre.
Ahora, vosotros estáis jodidos, ¿eh?
Por lo de la hostia al policía…
¿Sabes algo de mi hermana?
No, nada. Lo siento, Vio.
Por cierto, Dan.
Se han llevado a tu padre por delante. Que lo sepas.
Fue la pasma a buscarte a casa y se ve que le encontraron mierda.
Esto no es lo mismo sin vosotros. Os echo de menos.
Nosotros a ti.
¿Y qué vais a hacer?
Esperar a que la cosa se calme un poco.
Estarás pintando, ¿no, Banksypollas?
Sí, rubia.
[ríen]
¡Sí! [ríe]
¿Dónde la vendiste?
Se la vendí a un colega del Reno, tío. Que se joda.
¿Y no te dijo nada? [exhala]
- Me metió un guantazo. - ¿Qué dices?
Sí, sí. Se puso hecho una fiera.
Por una consola de mierda.
- Madre mía. - Pero yo se lo devolví, ¿eh?
Y se puso blanco. [ríe] Parecía que iba a echarse a llorar.
¿Y tu hermana no le dijo nada?
Qué va.
Ella nunca dice nada.
Desde que murió mi madre, nos distanciamos en vez de acercarnos.
Y ahora todo es diferente.
Sobre todo conmigo.
Sé que me quiere.
Pero me pregunto si no me hubiese echado a los perros.
Yo llevo corriendo delante de ellos desde hace mucho.
Veoveo.
¿Qué ves?
[duda]
[chorros de agua]
- Vio, no me jodas. - ¿Qué pasa?
- Vio, no me jodas. ¡Vio! - ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¡No, no, no! ¡Dan, suéltame! ¡Suéltame!
¡Que ni se te ocurra, cabrón!
[música instrumental emotiva]
[gritan]
[fin de la música]
[habla en chino con tono enojado]
[niño responde en chino]
[hombre grita en chino]
Te alegras de verme, ¿no? Me he quedado sin palabras.
Oye, ¿tampones tenéis?
Gracias.
[hombre grita en chino]
Para bajar eso, vamos a necesitar hielo. Trae.
[hombre sigue gritando en chino]
[Vio] ¿Quieres tequila?
¿Dan? Dan.
[chasquea]
[hombre grita en chino]
- [tortazo] - [niño llora]
[hombre sigue gritando en chino]
[hombre gruñe]
[golpes]
- [sonido de ambiente asordinado] - [hombre gruñe]
¡Para, por favor! ¡Para!
[música instrumental de tensión]
[sonido de ambiente normal]
[Vio respira entrecortadamente]
[Vio grita] ¿Qué coño has hecho, tío?
Pero ¿tú te has visto?
Que te lo ibas a cargar, Dan. Que te lo cargas, tío.
[respira entrecortadamente]
[Vio] Otra vez no, joder.
- Otra vez, no. - Lo siento.
- [Vio] Me cago en la puta. - No sé lo que…
O sea, hay algo en mí que no… [jadea]
Lo siento, Vio. Lo siento.
Es que no…
Dan, escúchame.
No puedo levantarme cada día pensando en si nos van a coger
por cualquier mierda. Es que no puedo.
Echo de menos Málaga.
[sorbe por la nariz]
Quiero volver.
Y tengo una prima. Curra en un hotel.
Igual puede conseguirme algo, aunque sea en negro. Me da igual.
Mañana intentaré hablar con ella.
¿Y tú?
¿Tú qué quieres?
Dan, ¿que qué quieres?
Lo único que sé es que no quiero volver.
¿Y Berlín?
Dan, no puedes dejarlo.
Tienes mucho talento.
No lo olvides.
[Toño] La manzana nunca cae lejos del árbol.
[suena "Song to the siren" de Amen Dunes]
[respira entrecortadamente]
[sorbe por la nariz]
[llamaradas]
[solloza]
[gimotea]
[solloza]
¡Me cago en la…! ¡Dios mío!
[grita]
¡Dios mío! ¡Dios mío, de verdad!
[sorbe por la nariz y llora]
[llora]
[fin de la canción]
[chinazo sobre cristal]
¿Bajas?
[puerta se cierra]
¿Y eso?
- Me lo han prestado. - Ya.
¿Y dónde has estado todo el día?
Quiero enseñarte algo antes de que te vayas.
¡Dan, Dan! Para, para. ¡Para, coño! ¡Para! ¡Para! Déjame a mí.
Agárrate.
[música instrumental emotiva]
Vamos, coño.
[puerta se cierra]
[fin de la música emotiva]
[suena "Cuídate" de Valeria Castro]
♪ Hay una vida escondida en tus pupilas. ♪
♪ La que se asoma cuando miro y no me mira. ♪
♪ Y hay en el cielo una estrellita que ilumina. ♪
♪ No sé si es que es la oscuridad quien te domina. ♪
♪ Cuídate, ♪
♪ que yo no puedo hacerlo. ♪
♪ Quédate, aunque el reloj se acerque al cero. ♪
♪ Cuídate, aunque sea contra el viento. ♪
♪ Que si no veo lo bonito que es tenerte ♪
♪ a lo mejor me muero. ♪
♪ La soledad se ha hecho hasta tu amiga ♪
♪ ahora que se concentra en esta etapa de la vida. ♪
[beso]
♪ Pero aunque duela, aunque parezca que termina. ♪
[besos]
♪ Yo te quiero siempre, yo jamás te dejaría. ♪
♪ Cuídate, ♪
♪ que yo no puedo hacerlo. ♪
[besos]
♪ Quédate, ♪
♪ aunque el reloj se acerque a cero. ♪
♪ Cuídate, aunque sea contra el viento. ♪
[jadean]
♪ Que si no veo lo bonito que es tenerte ♪
♪ a lo mejor me muero. ♪
[besos y jadeos]
♪ Cuídame, ♪
♪ que yo no puedo hacerlo. ♪
♪ Piénsame, ♪
♪ que vivo bajo el mismo cielo. ♪
[fin de la canción]
Vente conmigo.
¿Adónde?
A Berlín.
Quiero que te vengas conmigo.
¿Y qué hago yo en Berlín?
¿No querías empezar de cero?
Yo también quiero.
Con la pasta que tenemos, nos podemos ir mañana mismo.
Cogemos un vuelo y por la tarde estamos en Berlín. Los dos.
No vas a volver al barrio.
Mejor que te vengas conmigo.
Yo no me quiero ir sin ti.
- Dan… - [golpes en la puerta]
¿Quién?
[mujer] ¡Tu amigo no deja de llamar! ¡Son las dos! ¿Puedes salir?
¡Ya!
Y le dices a tu amigo que esto es un hostal, no una casa de putas.
[Reno respira nervioso]
- ¿Reno? - [Reno lloriquea] Dan. Dan…
Que me han destrozado la cara, tú.
Oye, ¿qué pasa?
Lo siento, no me quedaba otra.
Pero ¿quién? Reno, tranquilo. ¿Qué pasa? Dime.
Tu padre, Dan. Tu padre ha mandado gente.
Te buscaban, coño.
Decían que era tu culpa.
¿No dijiste que se lo habían llevado por delante?
Por eso. Querían saber dónde estabas para joderte.
Te juro que no quería hablar. Lo siento, Dan.
- Estaba mi madre en casa. - Reno, ¿saben dónde estamos?
[Toño] Hay pesadillas que no se pueden quemar.
- Vámonos. Nos tenemos que ir. - ¿Qué pasa?
Nos tenemos que ir ya. Coge tus cosas. Vámonos.
- [Vio] Pero ¿qué coño pasa? - Vamos, vamos.
Espera, espera, espera, Dan.
Dan.
[respira agitadamente]
Dan, para.
- ¡Dan! - No me va a dejar en paz.
Me cago en la puta. [sorbe] Lo sabía desde que lo vi en el cementerio.
Me iba a volver a joder. Lo hizo con mi madre, lo hace conmigo…
- Ven. Ven. - Me ha jodido cada puto día de mi vida.
- Cada día de mi vida. - Escúchame. Mírame.
Estoy contigo, ¿vale? Escúchame, estoy contigo.
Estamos bien.
¿OK? Dormimos en la estación. Mañana hacemos lo que sea.
- [hombre] ¿Qué os pasa? - No te dejaré solo.
¡Ahora no!
- ¿Qué hacéis? Tranqui. - [Vio] Nos tenemos que ir.
- ¿No te gustó la hierba? - [Dan] ¿Qué te pasa?
[Vio] Ahora no.
[hombre 1] ¿Qué hacéis? ¿Os vais de viaje? ¿Adónde vas con la mochila a estas horas?
- [hombre 2] ¿Qué hacéis? - [hombre 1] Somos colegas.
- Vamos, vamos. - ¿Qué prisa tenéis, coño?
- No queremos problemas. - ¿Te vas sin presentárnosla?
- [Dan] Vamos. - ¿Cómo te llamas?
- Eh, Vio. Vámonos. - Cállate, idiota. Hablamos con ella.
[Dan] Vamos.
A ver, vente con nosotros, hombre.
No me voy a ningún lado.
- ¡No me toques! - ¿Somos colegas o qué?
- No me toques. - Vamos de fiesta.
[silbido de Toño]
- Cállate. - [Vio] No me toques. ¿Estás sordo?
Vente con nosotros, anda. Nos vamos a un garito, luego a un hotel. Tú y yo…
[Vio] Que te calles. Que me dejes en paz. [grita] ¡No me toques, gilipollas!
[hombre 1 grita] ¡Esa boca!
- [hombre 2] ¡Cógela! - ¡Suéltame! ¡Soltadme!
[hombre] Quieta, hostia. Venga.
[Vio respira nerviosa]
- ¿Y ahora qué? - [gruñido]
¿Y ahora qué?
[Dan gruñe]
[Vio jadea]
[hombre 1] Vamos.
¡No, no, no! ¡Suéltame!
- ¡Suéltame! - ¡Suéltala, hostia!
[Vio gruñe]
[Dan grita]
[Dan] ¡Vio!
- [Vio] ¡Déjame! ¡Soltadme! - [hombre 3] ¡Grita, que te oigan!
[golpe y silencio]
[hombre 2] Vámonos.
- [hombre 3] Agua. - [hombre 2] Vámonos.
[Vio] No. No, no, no. No, no, no.
[Vio llora]
[Dan gime de dolor]
[Vio llora]
[Vio respira angustiosamente]
Dan, mírame.
[Vio gimotea y solloza]
[grita] ¡Ayuda, por favor!
¡Que alguien me ayude! [llora]
- [Dan gime de dolor] - [Vio llora]
Dan, me voy contigo. Me voy contigo a Berlín.
[Vio solloza]
Estoy contigo. ¿Vale?
Estoy contigo.
[grita] ¡Ayuda!
[solloza y grita] ¡Que alguien me ayude, por favor!
[Vio llora]
Veoveo.
No.
- [Vio llora] - Veoveo.
¿Qué ves?
Te veo a ti.
[música instrumental dramática]
[Vio llora]
[grita] ¡Que alguien me ayude, por favor!
Ayuda…
[solloza]
[solloza y llora]
[música dramática continúa]
- [fin de la música] - [mechero]
[extinción de cigarrillo]
[habla en alemán] Espera. Para el fin de semana.
[en alemán] Muy amable. Gracias, Ahmed.
[Vio en alemán] ¿La hamburguesa?
[camarero en alemán] Vio, llévalo a la terraza.
[mujer en alemán] Oye.
¿Debo encender el proyector?
El proyector. Fuera.
Sí.
Espera. ¿Vienes luego al club con nosotras?
Vamos a bailar.
[mujer en alemán] La cuenta.
[suena "Tienes reservado el cielo" de Sen Senra]
[Dan] Vio.
♪ …sé que está desierto. ♪
♪ Acaríciame la cara antes de que me vaya ♪
♪ y tengas que echarme de menos. ♪
♪ O empápame de gasolina y préndele fuego… ♪
[Vio] ¿Cuándo me enseñas a pintar?
¿Te da miedo de que lo haga mejor?
♪ Que se pare el tiempo. ♪
♪ Bendito momento. ♪
♪ Rezo por tu aliento ♪
♪ y que no sientas miedo cuando gire lento. ♪
♪ Rezo por tu aliento ♪
♪ y que no sientas miedo cuando gire lento. ♪
♪ Que se pare el tiempo. ♪
♪ Bendito momento. ♪
♪ Rezo por tu aliento ♪
♪ y que no sientas miedo cuando gire lento. ♪
♪ Rezo por tu aliento ♪
♪ y que no sientas miedo cuando gire lento. ♪
[suena "Volar sin alas" de Morad]
♪ Mira que ya paso los malos momentos, ♪
♪ camino la calle sin conocimiento, ♪
♪ ya no sé reír, yo ya nada lo siento. ♪
♪ Ya no soy feliz y a todos le miento. ♪
♪ Quiero disimular, pero lo llevo dentro. ♪
♪ Intento yo volar, pero que no me encuentro. ♪
♪ Algo malo veo, rápido yo me tiento. ♪
♪ Siento yo perder todo en un momento. ♪
♪ Así ha sido mi vida y así que yo no quiero ni valorarla. ♪
♪ Puede que en un segundo yo pueda todo echarlo. ♪
♪ Busco yo volar, pero no encuentro las alas. ♪
♪ Guerra en mi mente, no parará. ♪
♪ Mamá no la tengo y necesito yo hablarle. ♪
♪ Siento que yo debo en problemas to' contarle. ♪
♪ No la tengo a ella, ya no sé ni valorarme. ♪
♪ Es que la mente no me para. ♪
♪ Es que quiero volar sin alas. ♪
♪ Me siento mejor solo en las malas. ♪
♪ Es que quiero volar sin alas. ♪
- ♪ Es que quiero volar sin alas. ♪ - ♪ Me siento mejor solo en las malas. ♪
♪ Es que quiero volar sin alas. ♪
♪ Me siento mejor solo en las malas. ♪
♪ Es que quiero volar sin alas. ♪
♪ Me siento mejor solo en las malas. ♪
♪ Mira, solamente quiero volar sin las alas. ♪
♪ Guerras con mi mente nunca han sido de las balas. ♪
♪ Tuve dos caminos y solo quería el malo. ♪
♪ Mañanas con el bolsillo en mira de un palo. ♪
♪ No había dinero en la casa de la mama. ♪
♪ Salí a buscarlo a las tres de la mañana. ♪
♪ Éramos dos y los dos sin mirada. ♪
♪ Tocas a dos y matamos a tu pana. ♪
♪ Estaban disfrutando. ♪
♪ No estaban pensando. ♪
♪ Problemas buscando. ♪
♪ Siento todo blando. ♪
♪ Conmigo susurrando. ♪
♪ Conmigo solo hablando. ♪
♪ Soledad te quiero. ♪
♪ Soledad al lado. ♪
♪ Es que quiero volar sin alas. ♪
♪ Me siento mejor solo en las malas. ♪
♪ Es que quiero volar sin alas. ♪
♪ Me siento mejor solo en las malas. ♪
♪ Es que quiero volar sin alas. ♪
♪ Me siento mejor solo en las malas. ♪
♪ Es que quiero volar sin alas. ♪
- ♪ Es que quiero volar sin alas. ♪ - ♪ Me siento mejor solo en las malas. ♪
[fin de la canción]