Los muertos
Los muertos están vivos
Ciudad de México
Día de los Muertos
¿A dónde vas?
No tardaré.
Bienvenido, Sr. Sciarra.
Espero que haya tenido un buen viaje.
¿La tiene?
Sí. Ahí está.
¿Cuándo vamos a volar el estadio?
Esta noche, a las seis.
¿Y el vuelo para salir de aquí?
Ya está todo arreglado.
¿Y luego, qué?
Luego visitaré al Rey Pálido.
Un brindis, amigo mío.
Por la Muerte.
Salud.
¡Alcánzame en el Zócalo!
Subdivx presenta:
Un Guión Original de antillan0
Edición y corrección Th0ravenger
007 SPECTRE
Ultraje en México
- Día de destrucción. - Empiece donde quiera.
Con calma. En 5 minutos vendrá el jefe del Servicio de Seguridad...
...y tendré que explicarle cómo un agente nuestro...
...decidió ir a México y crear un incidente internacional.
Con todo respeto, podía haber sido peor.
¿Peor? Voló media manzana.
Es preferible a un estadio lleno de gente.
No tenía ninguna autoridad.
Ninguna.
Estamos reestructurando la inteligencia.
Apenas nos acabamos de unir con la MI5...
...y ya se mueren de ganas de eliminar el programa de los 00.
Y les dio un buen pretexto.
Tiene razón, señor.
Le espera un día difícil.
Esta es una pregunta oficial:
La Ciudad de México, ¿Qué hacía usted ahí?
Fue mera coincidencia. Estaba tomando unas vacaciones atrasadas.
Bueno, está bien.
A partir de hoy, queda suspendido.
Queda fuera de todas las operaciones indefinidamente.
Muy bien, señor.
¿007?
¿Señor?
No sé a qué esté jugando, pero sea lo que sea, tiene que parar...
...ahora mismo.
- Perdón. ¿Los interrumpí? - En lo absoluto.
007, Max Denbigh, jefe del Servicio de Seguridad.
Mucho gusto, 007. He oído hablar mucho de usted.
En general. bien.
- Felicidades por su nuevo puesto. - Gracias.
- Supongo que habrá que llamarlo "C". - No, no. "Max", por favor.
No, lo llamaré C...
...C.
Como guste.
Mi puerta siempre está abierta, 007...
...para mis empleados.
Esta fusión abre un nuevo capítulo.
La inteligencia británica saldrá del Oscurantismo...
...a la luz del día.
Suena encantador.
Eso es todo, 007. Repórtese mañana para un examen médico.
Muy bien, señor.
¿James?
Moneypenny.
Dime. ¿Cómo estuvo la reunión?
Muy bien, gracias.
Toma. Finalmente me soltaron esto.
- ¿Qué es? - Tus efectos personales de Skyfall.
Perfecto. Tráemelos después.
- ¿De qué hablas? - A mi casa, a las 9.
Buenas noches.
Pasa.
¿Te acabas de mudar?
No.
Me gusta cómo decoraste el lugar.
Tu entrega.
Gracias.
¿Quieres una copa?
- No, gracias. No me voy a quedar. - Qué lástima.
¿Qué pasa, James?
Todos en MI6 están hablando.
¿De qué, exactamente?
De que te pasaste de la raya en México.
De que estás acabado.
¿Tú qué opinas?
Que apenas estás empezando.
No sé qué quieres decir.
Está bien.
Creo que tienes un secreto.
Algo que no le quieres decir a nadie.
Porque no confías en nadie.
Si me pasa algo, 007, quiero que hagas algo.
Busca a un hombre llamado Marco Sciarra.
Mátalo.
Y no te pierdas el funeral.
Dios mío.
- ¿Dónde lo encontraste? - En mi buzón, después de su muerte.
Nunca le faltaban sorpresas.
La muerte no le iba a impedir hacer su trabajo.
He estado rastreando a Sciarra.
¿Qué has descubierto?
Nada importante... todavía.
¿Cuándo es el funeral?
En tres días. En Roma.
M no va a aprobar eso por ningún motivo.
- No te va a perder de vista. - Sí, es un pequeño problema.
Escucha...
...¿me harías el favor de escarbar un poco?
Oí un nombre en México. El Rey Pálido.
Quieres que sea tu espía.
Sí.
¿Por qué crees que puedes confiar en mí?
Por instinto.
ORDEN DE CUSTODIA TEMPORAL
JOVEN BOND, JAMES - 12 AÑOS
Tutor: SR. OBERHAUSER, Hannes
Pobre edificio. Está programado para ser demolido en una semana.
Es más barato tirarlo que reconstruirlo.
Aun así...
"Tiempo ido, nunca más venido".
En fin, han gastado todo el dinero en esto:
El Nuevo Centro de Seguridad Nacional.
Conque esa es la nueva casa de C.
¿Ya lo conociste?
Ayer. ¿Qué sabemos de él?
Un burócrata clásico de Whitehall.
Ha escrito que el programa 00 es obsoleto.
Que los drones pueden hacer el trabajo sucio.
- Estudió con el Secretario del Interior. - Claro.
Esta fusión solo es el principio.
En 3 días, una reunión en Tokio decidirá el nuevo orden mundial.
C puede acabar con acceso ilimitado a la inteligencia de 9 países.
- Incluyendo la nuestra. - Exacto.
Han pasado muchas cosas en tu ausencia.
Una bomba en Hamburgo y una explosión industrial en Túnez.
Es mal momento para nosotros.
Le van a facilitar las cosas a C.
M... Digamos que está sintiendo la presión.
Sí, ya lo noté.
Por aquí, 007.
Cuidado. Es un poco resbaloso.
Q no se sentía a gusto en Whitehall, con la nueva fusión.
Se instaló aquí, lejos de los curiosos, digamos.
Tiene algo muy especial planeado para tí.
Me muero de ganas de verlo.
Ah, 007.
- Q... - Disculpa el desorden.
Todo está en el aire con tantos cambios.
Hay algunos procedimientos.
¿Empezamos?
Relájate.
Eso es, perfecto.
Quizá sientas un pequeño...
¡Dios!
...piquete.
- ¿Qué es? - Nanotecnología avanzada.
"Sangre inteligente".
Microchips en tu torrente sanguíneo.
Para rastrear tus movimientos.
¿Ves esas lecturas?
Podemos monitorear tus signos vitales en todo el mundo.
Suena maravilloso.
Es como una póliza de seguro después de México.
Por orden directa de M.
Entiendo completamente.
Muy bien.
Bueno, solo tengo...
...que darte una cosa más y puedes irte.
Magnífico, ¿no?
De cero a cien en 3,2 segundos.
A prueba de balas. Con algunos trucos incluidos.
Es una lástima. Lo hicimos para tí, pero...
...fue reasignado a 009.
Pero te puedo dar esto.
¿Hace algo?
Da la hora.
Para ayudarte con la puntualidad.
- ¿Fue idea de M? - Precisamente.
Una advertencia: La alarma es bastante fuerte.
Si me entiendes.
Creo que sí.
Ah, sí. Esa antigüedad está consumiendo mucho tiempo.
No quedó mucho con qué trabajar.
Solo un volante.
Creo que dije: "Devuélvemelo de una pieza", no: "Devuélveme una pieza".
En fin, disfruta de tu descanso, 007.
- ¿Q? - ¿Sí?
Ahora sabes exactamente dónde estaré todo el tiempo...
...¿me haces un favor?
¿Qué quieres, exactamente?
Hazme desaparecer.
Te recuerdo que le respondo directamente a M.
También tengo una hipoteca y dos gatos que alimentar.
Entonces te sugiero que confíes en mí...
...por el bien de los gatos.
Es un placer verte, 007. Un placer.
El programa de sangre inteligente está en una fase de desarrollo.
Así que podemos tener, ocasionalmente...
...una falla de cobertura en las primeras 24 horas...
...48 horas...
...tras de administrarla. Después funcionará perfectamente.
Te mandaré una postal.
Por favor, no.
Gracias J
Buenos días.
- ¿Qué es eso? - Un regalo de un admirador.
- No es tu cumpleaños, ¿verdad? - No, señor.
Fue la semana pasada.
Buenos días.
Ya llegó 009 a recoger el DB10. Lo está esperando arriba.
Qué bien. Sí, muy bien.
Maldita sea.
Roma
PETARDEAR
AMBIENTE
ESCAPE
AIRE
Lamento mucho su pérdida.
¿Conocía a mi esposo?
Muy brevemente.
¿A qué se dedica?
A seguros de vida.
Es un poco tarde para eso.
Para su esposo, sí.
¿Pero para usted?
¿Para mí?
Dicen que la expectativa de vida de algunas viudas es muy corta.
¿Cómo me puede hablar así?
¿No ve que estoy afligida?
No.
Qué hermosa vista.
Está perdiendo el tiempo.
Hay cien más que vendrán tras de mí.
Sólo me consiguió... 5 minutos más.
Excelente.
Basta para tomar una copa.
Usted lo mató...
...¿verdad? A mi esposo.
Era un asesino.
Créame, no me guardará rencor.
Usted firmó mi sentencia de muerte. Era respetada.
Leal a un hombre que odiaba.
Confiaba en mi silencio. Sin él, puedo darme por muerta.
- No puedo confiar en nadie. - Yo tampoco.
Lo puedo decir que no confío en usted.
Tiene un instinto impecable.
Si no se va ahora, moriremos juntos.
Hay peores maneras de irse.
Entonces obviamente está loco...
...¿señor...?
Bond.
James... Bond.
Esa gente...
Si supieras de lo que son capaces.
El poder que tienen.
¿Tu esposo mencionó alguna vez al "Rey Pálido"?
No.
La organización...
...no se reúne casi nunca.
Pero debido a lo que le pasó a mi esposo...
...se reunirá esta noche.
¿Para qué?
Para escoger a un reemplazo.
¿Dónde?
En el Palazzo Cardenza.
- A medianoche. - Suena divertido.
Quizá vaya.
Estaba obsesionado.
Pasaba más tiempo con ellos que conmigo.
Entonces el hombre era un tonto.
¿Me estás dejando tu teléfono?
Llamé a un amigo americano, Félix.
Contactará a su embajada y te sacará de aquí. Estarás a salvo.
No vayas, James.
Si vas allá...
...iras a un lugar donde no hay piedad.
Tengo que ir.
Buona fortuna, Donna Lucia.
Identifícate, imbécil.
¿Quién eres?
Soy Mickey Mouse. ¿Quién eres tú?
Las farmacias en internet han sido una gran plataforma de ventas.
Algunas son casas de liquidación para drogas no aprobadas.
Además de lo cual, los números muestran que ahora controlamos...
...el 70% de las vacunas contra la malaria...
...el 34% del VIH, y el 40% de las drogas oncológicas...
...en la África al sur del Sahara.
Nos enfrentamos a retos de la OMS en su campaña contra nuestros...
..."medicamentos falsos".
Hemos identificado a los individuos clave para atacarlos.
Esperamos el mismo éxito que tuvimos contra el Consejo del Tráfico Humano.
Dra. Vogel, por favor.
Desde la renuncia de la directiva...
...hemos colocado a 160.000 hembras en el sector de esparcimiento.
La terminación inminente de la iniciativa de Vigilancia Global...
...significará que nuestra capacidad será la mayor del mundo.
Este es el momento para una expansión agresiva.
Es una buena noticia.
No se detengan por mí.
Es una buena noticia.
Nuestra capacidad incrementada de vigilancia...
...significa que el espionaje gubernamental...
...será contrarrestado fácilmente.
Estamos ganando.
Gracias, doctora.
Ahora, pasando al asunto que nos ocupa.
Después del éxito de los ataques en Hamburgo y Túnez...
...el ataque abortado en la Ciudad de México...
...y la muerte de nuestro valioso colega Marco Sciarra...
...uno de sus deberes ha quedado pendiente.
Señor Guerra, el Rey Pálido debe ser eliminado.
¿Hará usted el viaje a Altaussee?
Claro.
Mi lealtad a esta organización es total.
Lo protegeré con mi último aliento.
No habrán más...
...novatos.
No más muestras de debilidad.
¿Alguien desea retar al Sr. Guerra por este puesto?
Bienvenido.
Díganos sus credenciales para suceder al Sr. Sciarra.
Es curioso.
Todo el alboroto en México me pareció un poco conocido.
Y ahora...
...de repente, esta noche, todo tiene sentido.
Bienvenido, James.
Ha pasado mucho tiempo.
Pero, finalmente, henos aquí.
¿Por qué tardaste tanto?
Cucú.
Ciao, Mickey Mouse.
PETARDEAR
MUNICIONES NO CARGADAS
¡No puede ser!
AMBIENTE
MÚSICA PARA 009
Moneypenny.
Escucha. Hamburgo, Túnez. México. Están ligados.
Una organización está coordinando los ataques.
- Ella tenía razón. - Por supuesto.
- Ya investigué. - ¿Quién es?
Mi jefe. Le robaron su tarjeta de crédito.
No es nada. Vuelve a dormirte.
No tardes mucho.
- ¿Quién era? - Nadie.
- No es cierto. - Solo es un amigo.
¿A esta hora?
Se llama una vida. Deberías tener una.
El Rey Pálido. Parece que ya has lidiado con él.
- Quantum. - Por supuesto.
- ¡El Sr. White! - Ese es.
Último avistamiento: Altaussee en Austria, hace 4 meses.
No te me vayas.
- ¿Sigues ahí? - Sí.
¿Me investigas otro nombre?
Bueno. Dime.
Un tal Franz Oberhauser.
Busca sus archivos antes y después de su muerte.
¿Después de su muerte? ¿A qué te refieres?
Por favor, solamente hazlo.
Bueno, Q, dame algo.
ESCAPE
Mucho mejor.
A ver qué pasa.
AIRE
Buenas noches.
TRADUCIR
SE TEME QUE PADRE E HIJO HAYAN MUERTO EN AVALANCHA
No crean que necesitamos menos vigilancia.
Necesitamos más.
- Mucha más. - TOKIO
Repito, el comité Nueve Ojos tendrá acceso completo...
...a toda la inteligencia de sus miembros.
Más información, más análisis...
...menos probabilidades de un ataque terrorista.
Es hora de que se unan los servicios de seguridad del mundo.
- URGENTE - Solos, somos débiles.
Carrera callejera hace olas
Juntos somos un poder global.
Un poder no elegido.
Gracias.
Ahora votaremos sobre la resolución.
Damas y caballeros, voten, por favor.
Son ocho votos contra uno a favor.
Como saben, no se puede aprobar sin una votación unánime.
La propuesta de Nueve Ojos ha sido denegada.
La democracia.
Gracias, damas y caballeros. Se levanta la sesión.
¿SEGURO QUE BOND ESTÁ EN LONDRES?
Sí, señor.
Por favor, dime que 007 está en Londres.
Ah, sí.
Voy a echar un vistazo.
Porque si no, estás en un lío.
Tienes exactamente 10 segundos.
Lo veo, señor. Parece estar en Chelsea.
Lo quiero bajo vigilancia cuando yo vuelva.
Entiendo completamente...
...señor.
Austria
Hágame un favor, que sea rápido.
Suba, Sr. White.
Siempre supe que la muerte tendría una cara conocida...
...pero no la suya.
¿A qué debo este placer, Sr. Bond?
Estaba en una reunión recientemente...
...y mencionaron su nombre.
Me halaga que sigan hablando de mí en Londres.
No fue del MI6.
Fue en Roma.
De su equipo, no del mío.
El mes pasado encontré talio en mi teléfono celular.
Hizo su trabajo. Tengo unas semanas, quizá menos.
Así que henos aquí, Sr. Bond...
...dos muertos disfrutando de la noche.
¿Qué hizo usted?
Lo desobedecí.
Lo seguí hasta donde pude. Él...
...ha cambiado.
Ya veo.
Usted desarrolló una conciencia.
Nuestro juego es nuestro juego. ¿Pero esto?
¿Mujeres? ¿Niños?
El talio parece indicar que usted ya no le agrada.
Y usted le corresponde.
¿Por qué no me dice cómo encontrarlo?
Ay, por favor.
- Dígame dónde está. - Está en todas partes.
¡En todas partes!
¡Está sentado en su escritorio...
...besando a su amante, cenando con su familia!
Usted está protegiendo a alguien.
A su esposa.
Se fue hace mucho.
¿A su hijo?
A su hija.
No la encontrará.
Es lista.
Es más inteligente que yo. Sabe cómo esconderse.
La puedo proteger si me dice dónde está él.
La puedo mantener viva.
Sí.
- Le doy mi palabra. - ¿Su palabra?
¡La palabra de un asesino!
Esa es mi palabra.
LAméricain.
Si la salva...
...ella lo puede conducir a LAméricain. Lo conoce.
Pruebe con Hoffler Klinik.
Usted es una cometa bailando en un huracán, Sr. Bond.
Adiós.
Me impresiona que el gobierno haya pagado esto.
El gobierno no puede financiar algo así.
Fueron benefactores del sector privado.
Este edificio será un sistema de recolección de datos sin parar.
El espectro digital del mundo, disponible 24 horas al día.
- La pesadilla de Orwell. - Me alegro de que le guste.
Mis condolencias por perder la votación. Seguro fue un golpe.
Ni tanto. Los sudafricanos cambiarán de parecer.
Y Roma no se construyó en un día. En uno y medio, quizá.
Sé que la vigilancia es un hecho de la vida.
Lo que me preocupa es el uso de la información...
...y quién la esté usando.
Esto es necesario para proteger a la gente.
El programa 00 es prehistórico.
No me puede decir que un hombre puede competir con todo esto...
...correteando con su licencia para matar.
¿Alguna vez ha tenido que matar, Max?
¿Lo ha hecho?
Para disparar tiene que estar seguro.
Sí, investiga...
...analiza, determina, elige el blanco.
Y luego tienes que mirarlo a los ojos.
Y decidir.
Y todos los drones, las cámaras, las transcripciones...
...toda la vigilancia del mundo...
...no le puede decir qué hacer después.
Una licencia para matar...
...también es una licencia para no matar.
No quería tener que hacer esto...
...pero parece que aún no puede controlar a sus agentes.
¿Bond? Lo investigué.
Parece que ya has lidiado con él. Quantum.
¡Por supuesto, el Sr, White!
Último avistamiento no confirmado: Altaussee en Austria.
¿Me investigas otro nombre?
Quizá la vigilancia total tenga sus ventajas.
¿Vigilan a agentes del M16?
Vigilamos a todos.
Siéntese, por favor. Lo atenderé en un momento.
Por favor discúlpeme, Sr. Bond.
Soy la Dra. Madeleine Swann.
Nuestro trabajo es analizar sus necesidades sicológicas y físicas.
Parece bastante claro.
Ojalá no le moleste. La vista puede distraer.
No me había fijado.
Veo que llenó la mayoría de las formas.
Sólo tengo unas preguntas para acabar su evaluación, si me permite.
¿Hace ejercicio?
Cuando es necesario.
¿Considera su empleo sicológicamente estresante?
A veces.
¿Cuánto alcohol consume?
Demasiado.
Unas preguntas generales. ¿Tuvo una buena relación con sus padres?
Murieron cuando era joven.
¿En serio? ¿Cuántos años tenía?
Los suficientes para acordarme.
- ¿Cómo murieron? - En un accidente de alpinismo.
- Quién lo crió? - Alguien más.
Permítame preguntarle:
¿Cómo se entrena uno en Oxford y la Sorbona...
...se vuelve asesor, pasa 2 años con "Médecins Sans Frontières...
...y acaba aquí?
Perdóneme, pero alguien puede pensar que usted está ocultándose.
Está pagando mucho dinero para estar aquí.
¿Quién va a hacer las preguntas, usted o yo?
Por supuesto. Continúe.
Veo que dejó la última pregunta en blanco.
¿Cuál es su ocupación?
No es algo que impresiona en un formulario.
- ¿A qué se debe eso? - Maté gente?
Qué pequeño es el mundo, ¿no?
¿Dónde está?
Su padre está muerto.
Hace dos días.
- ¿Cómo lo sabe? - Yo estaba presente.
- ¿Lo mató usted? - No fue necesario.
Él se mató.
¿Y vino hasta aquí solo para decirme eso?
¿Que mi padre está muerto?
Vine a decirle que su vida peligra y que necesito su ayuda.
- ¿Por qué? - Hice un trato y juré protegerla.
Está mintiendo.
¿Por qué iba a confiar él en usted?
Porque sabía que yo necesitaba algo a cambio.
¿Y qué necesita?
Encontrar a LAméricain.
- Se acabó esta entrevista. - Dra. Swann...
Tiene 10 minutos para irse. Después llamaré a seguridad.
Gracias, Dra. Swann.
¿Desea algo de beber?
Vodka martini. Agitado, no revuelto.
Disculpe, no servimos alcohol.
Me está empezando a encantar este lugar.
Una malteada de enzimas digestivas proteolíticas.
Claro que sí.
Si viniste por el auto, lo estacioné en el tíber.
Descuida. Solo era un prototipo de 3.000.000 euros.
¿Qué haces aquí?
Quería un descanso. He estado un poco estresado.
Tengo a la gente de C encima, y M quiere mis pelotas de adorno para navidad.
- Ve al grano. - El grano, 007...
...es que Franz Oberhauser está muerto y enterrado.
Y si no vuelves conmigo, mi carrera y la de Moneypenny acabarán igual.
¿Entiendes? Ha estallado el infierno y...
- Lo vi. - Creíste haberlo visto.
Investigamos bien. Murió en una avalancha con su adre hace 20 años.
Sí, ya lo sé.
Pero yo lo vi.
No es alguien que podría olvidar.
¿Tienes una pista?
Tengo un nombre. L'Américain.
Eso corta la búsqueda.
Lo lamento, pero se acabó el tiempo. Mi carrera está en juego.
Si no regresas conmigo y haces esto como es debido, avisaré a M.
Hazme un favor más y quedas fuera.
Averigua lo que puedas de esto.
Te odio con toda mi alma.
Gracias, Q.
¿Monsieur? ¿Ahora? ¿Por favor?
- ¿Dónde te alojas? - Pevsner. Cuarto 12.
En una hora.
Tome. Una malteada de enzimas digestivas proteolíticas.
¿Me hace un favor? Échela al inodoro.
Eliminamos al intermediario.
!No! ¡Quieto!
Muestra de ADN - Buscando
¿Qué quieren?
¿Qué está haciendo?
¿No pueden hablar?
¡Gira!
¡No me toque!
Tiene que respirar y calmarse. Está en "shock".
¡Aléjese de mí! ¡Aléjese!
¿Se le ocurrió que usted los condujo a mí?
No tengo tiempo para esto.
Tiene que decirme todo sobre L'Américain.
¡Váyase al diablo!
¡Le di mi palabra a su padre!
¿Por qué habría de confiar en usted? ¿Porque confió mi padre?
Porque en este momento, Dra. Swann...
...soy su mejor alternativa para seguir viva.
Dra. Swann, Q.
Q. Dra. Swann.
- Hola. - Encantado.
Bond, tenemos que hablar. A solas.
Ella sabe.
- Pero, Bond... - Ella sabe.
¿Qué averiguaste?
Te debo una disculpa, 007.
¿Has descubierto algo?
Oberhauser sigue vivo. El anillo lo demuestra.
Todos eran parte de una organización.
Le Chiffre, Quantum, Sciarra, tu amigo, el Sr. Silva.
- Sabes quién los conecta a todos? - Él.
Exacto.
Esta organización... ¿Sabes cómo se llama?
- No. - SPECTRE.
Se llama SPECTRE.
- ¿Cómo lo sabe? - Mi padre pertenecía a ella.
Creo que debería ver esto.
Son imágenes de una explosión enorme en Sudáfrica.
Q, regresa a Londres.
M, necesitará tu ayuda y sigue rastreándome.
Eso haré.
Y Bond... busca a L'Américain.
Es nuestra única conexión con Oberhauser.
No es una persona.
Es un lugar.
Tanger
Gracias.
Aquí pasaron su noche de bodas.
Volvían todos los años.
Luego me traían con ellos.
Él seguía regresando hasta después del divorcio.
Entonces lo lamento.
¿Qué lamenta?
¿Qué es?
Es su herencia.
- ¿Quiere un poco? - No, gracias.
No sabe lo que se pierde.
No puede ser todo.
Brindo por su padre.
Me prometí que ese hombre jamás volvería a lastimarme.
Rompí todo contacto.
No quería tener nada que ver con su vida enfermiza.
Y entonces con su último aliento...
...me lo manda usted.
Qué irónico, ¿no?
No debería ser tan dura.
El hombre que conocí debería haber muerto hace semanas.
Su corazón seguía latiendo solo por usted.
Lloraré a mi padre en el momento debido, Sr. Bond.
Y ahora me voy a acostar.
No se le ocurra que aquí es donde caigo en sus brazos...
...buscando consuelo por mi papi muerto.
Siéntese ahí.
Haga guardia. Es bueno para eso.
Si se me acerca, lo mato.
No lo dudo.
Mire. Son dos.
Dos James.
Qué suerte tengo.
¿Qué estoy haciendo aquí? What am i doing here?
Por los mentirosos... To liars...
...y los asesinos. ... and killers.
Por los mentirosos... To liars...
...y los asesinos... ... and the killers...
...en todos lados. ... everywhere.
¿Quién te envió?
¿Para quién trabajas?
¿Dónde te metiste?
Claro.
VESPER LYND-INTERROGACIÓN
¿Qué es?
Nada.
¿Qué es esto?
Son coordenadas.
Su padre buscaba un teléfono de satélite. Buscaban a alguien.
Lo buscaban a él.
Y me envió aquí a acabar el trabajo.
- Voy a ir con usted. - De ninguna manera.
Me gusta viva.
- Me puedo cuidar sola. - Eso es irrelevante.
Quizá no regrese.
Ya lo sé.
Pero quiero entender lo que le pasó a mi padre.
¿A dónde iba?
A ningún lado.
Muchísimas gracias. Todo lo mejor.
¿Qué sucede?
Adelantaron la reunión. ¿No le dijeron?
- No. - Fue una reunión muy breve.
- ¿Los sudafricanos aceptaron? - ¿Quién los puede culpar?
Nueve Ojos tiene la aprobación oficial.
El nuevo sistema arrancará en menos de 72 horas. Es un gran paso.
- La cooperación global cambia todo. - Como siempre ha dicho.
Mire...
Quieren que yo encabece el nuevo comité.
¿Sí? ¿Y?
Y le aviso que hable con el Secretario del Interior.
Y dada la nueva información que le di...
...decidió terminar el programa 00 inmediatamente.
- No sabe lo que hace. - No es una cosa personal.
Es el futuro.
Y...
...usted no lo es.
Usted es muy arrogante, ¿o?
Lo tomaré como un cumplido.
No debería.
Esto no se ha acabado.
- ¿Pueden plancharme esto? - Sí.
Gracias.
Agárrela.
Odio las pistolas.
Le prometí protegerla.
Lo primero es enseñarle a protegerse sola.
¿Y si le doy un tiro por error?
No sería la primera vez.
Agárrela.
Dije que odio las pistolas.
Es una SIG 226.
Mira delantera, mira trasera, percutor.
Solo la apunta. Aprieta el gatillo. Trate de no cerrar los ojos.
Por favor...
...pruebe.
No tengo que enseñarle nada, ¿verdad?
Un hombre vino a la casa a matar a mi padre.
No sabía que yo estaba arriba jugando en mi cuarto.
Ni que papá tenía una Beretta calibre 9mm debajo del lavabo.
Por eso odio las pistolas.
Nos saltaremos el combate cuerpo a cuerpo.
Buenas noches. Perdón por interrumpir. Tenemos noticias.
Con la sangre inteligente rastreé a Bond a un punto en Noráfrica.
Todos los mapas lo registran como desierto.
Exacto. Pero si ve la imagen de satélite. se distingue esto.
No lo podemos ayudar.
Pero sabemos a dónde se dirige.
C está viendo todo lo que hacemos.
Les estamos dando más información.
Señor... no podemos abandonar a Bond.
No hay otra opción. Lo debilitaríamos.
- Pero sabemos justo dónde está. - Otros también lo pueden rastrear.
Elimina los archivos de la sangre inteligente.
Todo.
Continuará solo.
No debería mirarme así.
No debería verse así.
¿Le pido un cóctel?
No estoy segura.
Me mete en líos. Hace que me aloque.
No podemos permitir eso.
Quisiera un Vodka martini... sucio.
Que sean dos.
Tengo una pregunta.
¿Cuál es?
¿Por qué, dadas todas las opciones posibles...
...por qué escoger ser un asesino pagado?
Era eso o el sacerdocio.
En serio. ¿Esto es lo que quiere?
¿Vivir en las sombras? ¿Cazar? ¿Ser cazado?
¿Siempre mirando a sus espaldas? ¿Siempre solo?
Pero no estoy solo.
Conteste la pregunta.
No sé si me dieron a elegir.
En fin, nunca me detengo a pensarlo.
¿Qué pasaría si lo hiciera?
¿Detenerme?
Sí.
No sé.
Sus bebidas, señor.
Déjelas ahí, por favor.
Creo que está equivocado.
¿Lo estoy?
Siempre podemos elegir.
Brindo por eso.
Demonios.
¿Qué hacemos ahora?
Puede ser una espera larga.
¿Te estás arrepintiendo?
Ya es demasiado tarde.
¿Qué es eso?
Eso...
...es un Rolls Royce 1948 Silver Wraith.
Por favor.
Tengo miedo, James.
Buenas tardes, Sr. Bond, Dra. Swann.
Estamos muy emocionados de conocerlos por fin.
Es un placer estar aquí.
Su anfitrión los invita a descansar...
...relájense y a tomar una copa con él a las 4:00.
- No llegaremos tarde. - Maravillosos.
Antes de llevarlos a sus cuartos, una cosa más.
Ten cuidado con ella.
Está cargada.
Gracias.
Este es un lugar muy especial.
Me pidió que entraran solos.
Por supuesto.
¿Champaña?
Quizá después.
Claro que sí.
Creo que quieren impresionarnos.
Tóquenlo.
Pueden tocarlo si quieren.
¿Saben lo que es?
Es un meteorito.
Sí, exactamente.
El Kartenhoff. El más viejo que poseemos.
El mismísimo meteorito que hizo este cráter.
Piénsenlo.
Tantos años allá arriba, solo, en silencio...
...cobrando impulso hasta que decidió dejar su marca en la Tierra.
Una fuerza enorme, imparable.
Pero sí paró, ¿verdad?
Aquí mismo.
No sabes cuánto ansiaba yo esto.
Estar todos juntos aquí.
Una reunión.
Me alegro que tú también hayas venido, Madeleine.
Apenas eras una niña cuando te conocí.
Fui a tu casa una vez a ver a tu padre.
No me acuerdo.
Yo sí.
¿Salimos?
¿Qué es este lugar?
Información.
La información lo es todo...
...¿verdad que sí?
Por ejemplo...
...tú ya debes de saber que el programa 00 está muerto.
Lo cual me hace especular sobre por qué viniste.
Así que, James... ¿Por qué viniste?
Vine a matarte.
Yo creía que habías venido a morir.
Es cuestión de perspectiva.
Hablando de perspectiva...
- ¿Esto es en vivo? - En vivo y en directo. 16:20 GMT.
Qué increíble coincidencia.
Los franceses tienen un dicho: "El destino del vidrio es romperse".
Quizá el destino de los espías sea simplemente... desaparecer.
Pero con suerte...
...dejamos un legado.
Mientras tanto, estoy seguro de que C los mantendrá ocupados.
Gracias a todos.
Qué conmovedor.
¿No crees?
Bueno, James...
...parece que te quedaste solo.
No eres mucho más que un mirón, ¿verdad?
Con demasiado miedo de participar.
- No creo que entiendas. - Yo creo que sí.
Prendes fuego a ciudades y ves a inocentes arder...
...para que gobiernos entren a la red de inteligencia que pagaste.
No es muy complicado.
Supongo que nuestro amiguito C es uno de tus discípulos.
Se puede decir.
¿Y qué gana él?
Nada.
Es un visionario, como yo.
Visionarios.
Hay muchos en los manicomios.
Tú no pudiste ver lo que tenías enfrente.
Te topaste conmigo muchas veces, pero nunca me viste.
Le Chiffre, Greene, Silva.
- Todos muertos. - Sí, tienes razón.
Se creó un patrón. Tú interferías en mi mundo, yo destruía el tuyo.
¿Creías que era coincidencia que todas tus mujeres murieran?
Vesper Lynd, por ejemplo.
Era la más importante. ¿Te ha hablado de ella?
Y, por supuesto, tu bien amada M.
Desaparecida para siempre.
Yo.
Fui yo, James.
Siempre he sido yo. El autor de todo tu dolor.
Eres una mujer valiente, querida.
Ahora entiendo por qué mi padre se volvió loco.
No se volvió loco. Solo era débil.
Pero entendía a lo que se enfrentaba.
Ellos no comprendían el hecho crucial:
Que un suceso terrible puede resultar en algo maravilloso.
Déjame enseñarte a tu padre.
Es lista. Es más inteligente que yo. Sabe cómo esconderse.
La puedo proteger si me dice dónde está él.
La puedo mantener viva.
- Sí. - Le doy mi palabra.
No, no, no. Apaga esto.
¿Su palabra?
- ¿La palabra de un asesino? - Apaga esto.
- Es importante. - ¡Dije que lo apagues!
Quiero que entiendas algo.
Esa es mi palabra.
¿Madeleine?
Mírame a mí.
No lo mires a él. Madeleine. Mírame a mí.
L'Américain.
Si la salva...
...ella lo puede conducir a L'Américain. Lo conoce.
Pruebe en la Hoffler Klinik.
Usted es una cometa bailando en un huracán, Sr. Bond.
Adiós.
Las cosas que juntan a la gente.
Del horror, belleza.
La tortura es sencilla, a nivel superficial.
Un hombre puede ver cómo lo destripan...
...y derivar gran horror de esa experiencia...
...pero sigue sucediendo a la distancia.
No está ocurriendo donde él está.
Como bien sabes, un hombre vive dentro de su cráneo.
Ahí está la sede del alma.
Estuvimos presentes cuando se privó a un hombre de su vista.
Y sucedió una cosa sumamente asombrosa.
¿No te fijaste? Él ya no estaba ahí.
Había desaparecido porque seguía vivo.
En ese breve momento entre la vida y la muerte...
...no había nadie dentro de su cráneo.
Es muy raro.
Así que. James...
...voy a penetrar...
...a donde tú estás.
Al interior de tu cabeza.
La primera sonda jugará con su vista...
...tu oído...
...y tu equilibrio...
...con un manipulación muy sutil.
Estoy bien. No le tengo miedo al dolor.
No hay nada doloroso como oírte hablar.
Está bien.
Comencemos.
¿Por qué haces esto?
Debes saber que James perdió a sus padres cuando era joven.
¿Pero sabías que mi padre ayudó a superar esa época difícil?
Durante dos inviernos...
...le enseñó a esquiar y a escalar y a cazar.
Curó las heridas del pobre huérfano de ojos azules.
Me pidió que lo tratara como a un hermano.
Mi hermano menor.
Formaron un lazo muy fuerte.
Así que...
...lo mataste.
Sí, así es.
Tú sabes lo que pasa cuando...
...un cucú nace en el nido de otro pájaro.
Sí.
Saca a la fuerza a los otros huevos.
Sí.
Por este cucú supe que la vida de mi padre tenía que terminar.
Él es responsable del camino que tomé.
Así que gracias, cucú.
¿Conoces otros nidos de pájaro. Franz?
Hola, gatito.
Franz Oberhauser murió hace 20 años.
En una avalancha, junto con su padre.
El hombre con el que estás hablando, el que está en tu cabeza...
...es Ernst Stavro Blofeld.
Qué nombre tan llamativo.
El linaje de mi madre.
Si la aguja encuentra el punto correcto en el giro fusiforme...
...no reconocerás a nadie.
Claro, las caras de tus mujeres son intercambiables, ¿no?
No sabrás quién es ella.
Solo otra cara pasajera camino a la tumba.
Morirá sin saber quién eres.
La hija de un asesino.
La única que podía haberlo entendido.
Qué lástima.
Te amo.
¿Esos ojos azules todavía te reconocen?
Te reconocería donde fuera.
El reloj.
Un minuto.
¿Dijo algo?
"Tempus fugit".
- ¿Qué? - "Tempus fugit".
No te oigo, James.
Dije...
...el tiempo vuela, ¿no?
¡Allá dentro!
Vámonos a casa.
Esto no se ha acabado.
Londres
HILDEBRAND GRABADOS Y CURIOSIDADES
- Nunca oí hablar de Hildebrand. - por eso es una casa segura.
- Qué tan segura es? - Lo vamos a averiguar.
Es segura.
Más vale que esperan aquí.
Yo soy M.
- Madeleine Swann. - Mucho gusto.
¿Qué me tiene, 007?
Al recientemente fallecido jefe de SPECTRE, Ernst Stavro Blofeld...
...y a su jefe de inteligencia, su nuevo mejor amigo, C.
Quien va a apoderarse de su sistema de vigilancia global...
...que construyó aquí, bajo nuestras narices.
Debemos darnos prisa. El sistema arranca a media noche.
Si eso pasa, SPECTRE controlará todo.
Nosotros hablaremos con C mientras Q evita que el sistema se active.
- No será fácil. - Hallará la manera. Como siempre.
Me da gusto tenerlo de regreso, 007.
Señor.
James, no puedo.
Volveré por ti...
...cuando todo se acabe.
No, no puedo.
¿No te puedes quedar aquí o...?
No puedo volver a esta vida. Y no te pediré que cambies.
Así eres tú.
Te estás despidiendo.
Sí.
Cuídate.
Eres un buen hombre, James.
NUEVO SISTEMA EN LÍNEA EN 32:52
¿Ya entraste, Q?
Faltan unas capas de seguridad impenetrable, pero estoy progresando
¡Nos vieron! ¡Retrocede!
¡Arranca!
¡Mételo en el edificio!
Muévete.
¡Muévete!
EN MEMORIA DE TODOS LOS QUE MURIERON AL SERVICIO DE SU PAÍS
¡Regresen y busquen a M! ¡Los necesitamos a los dos!
ACCESO NEGADO INICIANDO APAGADO
No es agradable que lo vigilen a uno.
INICIANDO APAGADO
¿Usted es responsable de esto?
Yo no, pero mi intendente sí.
Y es sumamente talentoso.
Bravo.
Si no se habían dado cuenta, ya no trabajan aquí.
Están aquí ilegalmente.
Me parece que tienes todo al revés, Max.
Impediremos que el sistema se ponga el línea y te arrestaré.
¿De qué me vas a acusar?
De tener mal gusto de amistades.
ALTOS EXPLOSIVOS
Mira el mundo.
Es un caos.
Porque gente como tú...
...burócratas y políticos, no tienen agallas para hacer lo necesario.
Hice una alianza para poner el poder donde debería estar.
Y ahora tú quieres arruinarla, por el bien de la democracia.
Sea lo que sea.
Qué idiotez tan predecible.
Pero por eso te llaman M.
Por Mentecato.
Y ahora sabemos porqué te llaman C.
Por Cretino.
¡Anda!
- ¡No, no, no! - ACCESO DENEGADO
NUEVO SISTEMA EN LÍNEA EN: 15:46
Eres difícil de matar, Blofeld.
Ay.
Espero que no te duela demasiado.
Mis heridas sanarán.
¿Y las tuyas?
Mira a tu alrededor, James. Mira.
Esto es lo que queda de tu mundo.
Todo lo que defendías, todo en lo que creías, está en ruinas.
¿Por qué estamos aquí?
¿Me extrañabas?
No.
Pero hay alguien que sí.
¿Dónde está?
Tendrás que averiguarlo.
En tres minutos, este edificio será demolido.
Yo puedo salir fácilmente.
Tú tienes que escoger.
Morir tratando de salvarla, o...
...salvarte y vivir con ese dolor.
Es un "bluf".
¿Lo es?
Te he amargado la vida, ¿verdad?
Así son los hermanos.
Saben cómo oprimir el botón de alarma.
¡Madeleine!
¡Anda!
- SISTEMA ERRADICADO - ¡Sí!
Vámonos.
Te sigo.
¿Por qué no lo aceptas, M?
Tú ya no importas.
Quizá yo no.
Pero algo tiene que importar.
Está muerto.
- ¿Sabemos algo de Bond? - No.
Pero puedo adivinar.
¡Madeleine!
Vamos.
¿Confías en mí?
- ¿Tengo alguna alternativa? - Ya no.
¡Vamos!
Adiós, James Bond.
Fin
¡Sujétense bien!
- Es actividad terrorista. - Mallory, sección 00.
Dígales que desistan.
Equipo Eco, no disparen.
Desistan.
Acábalo.
Me quedé sin balas.
Y además...
...me espera algo mejor.
Bajo la ley de medidas Especiales de 2001...
...lo detengo en nombre del gobierno de Su Majestad.
¿Bond?
- ¿Qué haces aquí? - Buenos días, Q.
- Creía que nos habías dejado. - Es cierto.
Solo necesito una cosa.