Y en esa película 2001, se nos proyecta hacia el siglo 21.
- He traído a mi hijo Jonathan... - Hola.
Quién en el año 2001, tendrá la misma edad que yo tengo ahora.
Tal vez, se ajustará mejor a este tipo...
...de mundo que estas tratando de retratar.
La gran diferencia, es que cuando crezca...
...de hecho, si queríamos esperar hasta el año 2001...
Él tendrá en su propia casa...
...no una computadora tan grande como esta,
pero al menos, una consola...
...a través de la cual, podrá hablar...
...con su computadora local amigable...
...y obtener toda la información que necesita...
...para su vida cotidiana,
al igual que sus estados de cuenta bancarios,
sus reservaciones para el teatro,
toda la información que necesita en el curso...
...de vivir en una sociedad moderna compleja.
Esto será, en una forma compacta en su propia casa.
Tendrá una pantalla de televisión,
- como estas aquí, y un teclado. - Sí.
Y va a hablar con la computadora y obtener información de ella.
Y él dará mucho por sentado...
...mientras tomamos el teléfono.
Me pregunto, sin embargo, ¿qué clase de vida...
...sería en términos sociales?
Quiero decir, si toda nuestra vida se...
...construye alrededor de la computadora,
¿nos convertimos en una sociedad...
...dependiente de la computadora?
En algunos aspectos, pero también...
...enriquecerán a nuestra sociedad...
...porque hará posible que...
...vivamos, de verdad, en cualquier lugar que nos guste.
Cualquier hombre de negocios y ejecutivo podría vivir...
...casi en cualquier lugar de la Tierra.
Y aún así hacer negocios a través...
...de un dispositivo como este.
Y esto es una cosa maravillosa.
Significa que no vamos a tener que...
...estar amontonados en las ciudades.
Seremos capaces de vivir en el campo...
...o donde nos plazca.
La pantalla dice que es una trampa sin implementarse.
CUPERTINO, CALIFORNIA - Pero el código de error está mal. Es un error del sistema.
- Entonces, ¿cuál es el resultado? - No va a decir hola.
LANZAMIENTO DE LA MACINTOSH - Absolutamente dirá hola.
No es culpa de nadie. Es un error del sistema.
Construiste el demo de voz.
- El demo de voz es sensible. - Mantengan sus voces bajas.
He estado diciendo eso por... Esta cosa esta sobredimensionada.
Funcionó anoche. Funcionó la noche anterior a eso.
Funcionó hace tres horas.
No está funcionando ahora,
sólo simplemente sáltate el demo de voz.
¡Vete a la mierda!
Todo lo demás está funcionando.
Salta lo del demo de voz.
Necesitamos que diga "hola".
No me estás escuchando. No va decir hola.
Sólo arréglalo.
- ¿Arreglarlo? - Sí.
- ¿En 40 minutos? - Arréglalo.
- No puedo. - ¿Quién es la persona que puede?
Yo soy la persona que puede, y no puedo.
- ¿Qué tan mal estás diciendo? - Es bastante malo.
No sé lo que eso significa.
Significa que el demo es más que probable que vaya a fallar.
Tienen que mantener sus voces bajas.
Joel Pforzheimer está sentado en la casa.
No me importa si... ¿Quién es Joel Pforzheimer?
De GQ.
Te ha estado siguiendo una semana. ¿Lo notaste?
Sólo, que parezca que todo está bien.
Está sentado en la casa.
Hola.
¿Qué me están diciendo?
Algún tipo de condición de raza, pero...
...no hemos sido capaces de rastrearla todavía.
¿El sintetizador de muestreo es lo suficientemente rápido?
No, por lo que las tasas están bajas y sigue fallando.
Son 20 segundos en un lanzamiento que será en dos horas.
¿Por qué no sólo cortarlo?
- No podemos cortarlo. - Sí, sólo córtalo.
Hace dos días, pasamos un anuncio de Super Bowl que...
...podría haber ganado el Oscar al Mejor Cortometraje.
Hay más gente que te puede decir acerca de...
...el anuncio, de lo que te pueden decir quien ganó el juego.
Lo entiendo, pero el anuncio dice que...
...la Mac iba a salvar al mundo.
Este no decía que iba a decir "hola".
Abrimos la casa en cinco.
No abras la casa.
Estamos tomando un pequeño descanso.
- Parte del problema es... - ¿Qué?
Podemos volver a compilar, pero el hardware, si es un problema...
...de hardware, no podemos entrar en la parte de atrás.
¿Por qué no?
¿Quieres decirle a ella o lo hago yo?
No empieces conmigo, hombre.
¿Por qué no puede entrar en la máquina?
Necesitas de herramientas especiales.
¿Qué tipo de herramientas especiales?
Sólo consigue un destornillador.
No quería que los usuarios pudieran abrirlo.
Necesitas de herramientas especiales.
¿Es esto en serio?
Hay un centenar de ingenieros caminando por aquí...
...¿ninguno de ellos tiene las herramientas?
Para ser justos, no muchos de ellos...
...están acostumbrados a las herramientas.
¿Y qué hay de ti?
Las dejé en la oficina. Eran las 3 a.m. cuando...
Jesucristo.
- Corta el "hola". - No.
¿Cuál es la primera regla de un lanzamiento?
No va a fallar.
Lo acaba de hacer.
¡Andy!
¿Cuál?
El otro Andy. Lo tienes justo allí.
¿Por qué iba a llamarlo?
- Él tiene que hablar contigo. - Sí.
Las señales de Salida tienen que ser apagadas o...
...no tendremos un apagón total.
SALIDA - Hemos hablado con el gerente del edificio y el jefe de bomberos.
¿Y?
No hay manera de que van a dejar...
...que apaguemos las señales de Salida.
Voy a pagar lo que sea la multa.
La multa es que van a venir...
...y decirle a todos que se vayan.
Explicaste al jefe de bomberos que...
...estamos aquí para cambiar el mundo.
Lo hice, pero al menos que también podamos cambiar las...
...propiedades del fuego, a él no le importa.
Steve...
Si un incendio provoca una estampida en salidas sin marcar,
va a haber valido la pena para los que sobrevivan.
Para aquellos que no lo hagan, ni modo,
pero sigue siendo bastante bueno.
- Mira, yo... - Necesito que este negro. Todo negro.
Deshazte de las señales de salida y...
...no me hagas saber cómo lo hiciste.
Arregla el demo de voz.
¿Necesitas herramientas especiales para abrir la Mac?
Sabías que era un sistema cerrado.
No sabía que lo era literalmente. Jesús.
Y si sigues alienando a gente sin razón,
no va a quedar nadie a quien decirle el "hola".
No es sin razón.
Arruinamos esto y IBM será el propietario de...
...los próximos 50 años, como un villano de Batman.
¿Recuerdas a la compañía telefónica? Eso es lo que...
...Bell fue llamada, "la compañía de teléfonos".
IBM será la compañía de computación.
Diez años más tarde, va a ser la compañía de información,
y eso es muy malo para la raza humana.
Así que no tenemos tiempo para ser cortés o realistas,
porque no queremos, que este próximo...
...lanzamiento del producto de la compañía...
...se celebre en frente de 26 personas...
...y un anuncio en la Guía de Compras del Condado de Alameda.
No hemos anunciado el software de voz.
Podríamos sacarlo de la demostración...
...y nadie estaría decepcionado.
¿Quieres tratar de ser razonable,
sólo, ya sabes, para ver cómo se siente?
Está bien. Saca lo del demo de voz.
Gracias.
Y luego cancela el lanzamiento.
Ya veo. Sólo me engañaste un poco.
Me puedes decir cuán poco importante es,
pero si la computadora no dice hola,
entonces tampoco lo hará John Sculley,
a quien le prometí estar satisfecho conmigo.
Sculley no va a cancelar el lanzamiento, porque no está loco.
También no es un pirata, y cuando se trata de Macintosh,
va a hacer lo que le pida hacer.
- ¿Qué hay en esta caja? - Nada de lo que debas de preocuparte.
Ni siquiera la abras.
¿Qué carajos?
¿Por qué hay un cartón de... ¿Quién hizo esto?
- Alguien pensó... - ¿Quién?
No importa. Pensó que sería una buena idea...
...el tener copias de la portada de Time.
Disponibles en el asiento de todos.
Fue cortado de raíz y todas las copias...
...fueron sacadas del edificio.
Así que, problema resuelto.
- Esta no es una Macintosh. - Entiendo.
¿Alguien pensó que sería una buena idea, como,
entusiastamente entregar copias de...
...Time sin una Macintosh en la portada...
...en el lanzamiento de la Macintosh?
¿Qué están entregando en Hewlett-Packard?
¿Un montón de manzanas con mi rostro en ellas?
Estoy segura de que lo que pensaron era que...
...dado que la computadora es el "Hombre del Año"...
...eso sería bueno para nuestro negocio,
pero como he dicho, las he hecho remover del edificio.
Lo que me gustaría que hagas con ellas...
...es que tomes, todas las 2.600 copias,
y las apiles en el escritorio de Kottke.
Y dile que Steve dice: "¡Feliz Año Nuevo para ti!"
Está bien.
Di a la revista Time acceso completo.
Todo el Campus: Bandley, Apple II, Lisa.
Les di a Sculley, Markkula.
Les di a Woz. ¡Les di a todo el mundo!
¿Cómo debo llamar a la persona que pensó...
...que sería una buena idea entregar éstas?
No te diré quién era.
Fue hecho sin malicia. Ya nos hemos encargado.
Tienes una media hora y tenemos cosas de que hablar.
¿Cómo qué?
Como un millón en los primeros 90 días.
- Joanna... - 20.000 al mes después de eso.
- Mira. Esos son los pronósticos. - Te lo suplico...
Este es mi campo. Te lo suplico...
...que manejes las expectativas ahí afuera.
Estoy manteniendo las expectativas.
No vamos a vender un millón, en los primeros 90 días.
Todo el mundo, todo el mundo, todo el mundo,
todo el mundo está esperando a la Mac.
Tal vez.
¿Pero qué sucederá cuando se enteren de que por $2.495,
no hay nada que puedas hacer con esta?
Hemos sido competitivos en $1.500,
pero una vez que sustituyas al Motorola 6809 con el 68000...
El cuál soporta menús, ventanas,
apuntar y hacer clic, gráficos de alta resolución...
Sí, porque todo el mundo necesita...
...rectángulos con esquinas redondeadas.
La clase barata aterriza en la pista en...
...exactamente el mismo momento que la Primera Clase.
No tengo la más mínima maldita idea de lo que eso significa,
pero así es como consigo $2.500,
el cuál es el nivel de precios...
...de la PC, ¡que puede hacer mucho más!
¿Quién va a querer una PC? ¿Qué idiota va a querer...
Si quiero decirte que hay una mancha en tu blusa, señalo el lugar.
No digo que haya una mancha a...
...14 centímetros por abajo del cuello.
Y 3 centímetros a la derecha del segundo botón.
Mientras trato de recordar cual es el comando para Club Soda.
No es así como funciona la mente de una persona.
Si el objetivo era facilitar el uso, tal vez...
...deberías haberle dado algo de memoria.
Puedes quejarte de la memoria o...
...puedes quejarte del precio,
pero no puedes hacer ambas cosas al mismo tiempo.
La memoria es lo que cuesta dinero.
Me alegro de que me estás diciendo...
...tus sentimientos sobre la Mac ahora.
Porque nos queda una media hora.
Podemos rediseñarla.
Sólo estoy pidiendo que manejes tus expectativas.
Ve sus caras cuando vean lo que es.
Ellos no sabrán lo que están mirando o por qué les gusta,
pero ellos sabrán que la quieren.
No instantáneamente. Cuando las personas escuchen Rite of Spring,
arrancarán las sillas del teatro.
Ellos no compraron el disco.
Rite of Spring sucede que es la más revolucionaria...
...y provocativa sinfonía del siglo pasado.
Ballet. Era un ballet.
Pero Igor Stravinski no dijo que iba...
...a vender 20.000 unidades al mes.
No sé por qué estamos hablando de Stravinski...
...cuando lo que me importa es sobre Dan Kottke...
...sodomizándome en la revista Time.
Mira. Obviamente... Déjame decirte esto a ti.
Obviamente, Daniel no pensó que estaba haciendo algo malo.
- ¿Al hablar con Time sobre ello? - Sí.
No sé lo que eso significa.
Has dicho, cuando me dijiste la historia...
...dijiste que le dijiste a Dan,
"¿acaso la revista Time te pregunto si yo tenía una hija llamada Lisa?"
Y Dan dijo: "Sí".
Mi punto era que él respondió simple y honestamente...
...porque él no pensó que había hecho nada malo.
Excepto que, Joanna... Excepto que, no tengo...
...una hija llamada Lisa.
Y esta historia es ahora acerca de cómo estoy...
...negando la paternidad y tomando una prueba de sangre.
Y es por eso que hay una foto de...
No sé qué carajos es.
Es por eso que hay una foto de una PC en la portada.
En lugar de una foto de mí y la Mac.
No sé qué decirte.
Se suponía que debía ser el Hombre del Año de la revista Time.
Y luego Dan Kottke nació.
- Bueno... - ¿Qué?
- Ella está esperándote. - ¿Quién?
- Chrisann. - ¿Brennan?
Están afuera en el pasillo.
Han estado sentadas en la parte posterior del...
...auditorio, desde la 7:00 de esta mañana.
No tendré una sesión con Chrisann ahora.
Emitimos 335 credenciales de prensa para el lanzamiento.
Steve, si molestas a Chrisann,
y va a estar en el vestíbulo y dar 335 entrevistas,
y tú, amigo, vas a estar anhelando...
...los días felices de Dan Kottke.
Déjame terminar con esto.
Pero no te vayas. Vas a quedarte aquí.
¿Qué? No, no lo haré.
No. Hay menos oportunidad de una escena...
...si te quedas aquí. Ella va a estar bien.
Me parece todo esto terriblemente personal y, y...
Yo, yo... No me quedaré.
No. Vamos.
No quiero estar en una habitación a solas con Chrisann.
Esto es entre tú y yo.
Perfecto.
Hola.
Steve.
Esto es una sorpresa.
¿Por qué no entras?
Gracias.
¿Vienes también?
Sí, no voy a dejarla en el pasillo.
Está bien. Es un pasillo seguro, pero de todos modos.
¿Recuerdas a Joanna Hoffman?
Es la cabeza de publicidad para la Mac.
Me alegro de verte.
Encantada de verte a ti. Hola, Lisa.
Nos conocimos antes, y me dijiste que te gusta mi forma de hablar,
y esa fue mi cosa favorita que alguien me haya dicho jamás.
- Eres de Polonia. - Sí lo soy.
- ¿Sabes dónde está? - Lo de arriba de la Tierra.
Creo que estás pensando en el Polo Norte.
Bueno, estamos un poco presionados de tiempo, así que...
Voy a dejarlos solos.
¿Por qué quieres irte, cuando acabas de decir...
Voy a revisar con Hertzfeld.
Estamos tratando de conseguir que la computadora diga hola,
pero ahora mismo está siendo muy tímida.
¿Quieres venir a ayudarme? ¿Eso está bien?
Claro.
Gracias.
Mi papá nombró a una computadora por mí.
No soy tu...
En realidad, ¿sabes lo que es una coincidencia, Lisa?
No.
Como si hubieras conocido a alguien.
Has hecho una nueva amiga y su nombre era Lisa también.
Eso sería una coincidencia.
"Lisa" es sinónimo de "Sistemas de Arquitectura Integral Local".
L-I-S-A.
Es una coincidencia.
- ¿Ya has terminado? - Sí.
Está bien.
Ven. Vamos a hacer que la computadora diga hola.
Adelante, Lisa.
Así que fue al revés.
¿Fui nombrada después de la computadora?
Nada fue nombrado después de nadie. Es una coincidencia.
Vamos.
¿Qué es lo que te pasa?
¿Qué es lo que te pasa a ti?
¿Por qué estás diciéndole a ella estas cosas?
¡¿Por qué sigues diciéndole que soy su padre?!
- Un juez le dijo que eres su padre. - No, no lo hizo.
¿Y de dónde demonios sacaste para decirle a la revista Time...
...que me he acostado con un 28%...
...de los hombres en los Estados Unidos?
- Eso no es... - ¿De dónde sacaste eso?
Eso no es remotamente lo que dije.
Está justo aquí.
En primer lugar, ¿puedo decirte algo acerca de la revista Time?
Creo que es un centro de entrenamiento para asesinos a sueldo.
- "Jobs insiste"... Cito... - Yo no inventé las Matemáticas.
"28% de la población...
...masculina de los Estados Unidos...
...podría ser el padre".
No estaba diciendo que has dormido con...
...el 28% de los hombres estadounidenses.
Estaba usando un algoritmo, basado en el análisis de sangre...
...que dice que había un 94.1% de posibilidad...
...de que yo soy el padre.
Estás intentando públicamente de...
...pintarme como una puta y una prostituta.
Créeme, yo no estoy tratando de...
...hacer públicamente nada contigo.
Dos millones de personas leen Time.
¿Cómo se supone que voy a...
Sería más si me pusieran en la portada,
pero Dan Kottke decidió darme un golpe al riñón...
- Aplique para la beneficencia ayer. - ¿Perdón?
¡Hola!
Dije que apliqué para la beneficencia ayer.
El artículo de Time dijo que tus acciones de Apple...
...valían $441 millones de dólares,
y quería preguntarte cómo te sientes al respecto.
Bueno, siento como que las acciones de Apple...
...se han infravalorado dramáticamente.
Este sería un buen momento para entrar.
Tu hija y su madre...
- Chrisann... - ... están en la beneficencia.
Estamos viviendo en un cuchitril, en Menlo Park.
No podemos pagar las facturas de calefacción.
Ella duerme en una parka.
- Tu hija... - ¡Ella no es mi hija!
Porque, según lo informado por la revista Time,
¿he dormido con un 28% de los hombres en los Estados Unidos?
No.
Todos ellos, exactamente nueve meses antes de que Lisa naciera.
Tengo a Andy aquí.
Disculpa.
¿Ya lo tenemos?
- Hola Chris. - Hola Andy.
- ¿Cómo te va? - Terrible.
¿Están ocupados ahora mismo?
Discúlpame por saludar a mi...
...amigo, que cree que eres un idiota.
- No creo que seas un... - ¿Ya lo tenemos?
No, hay una oportunidad de seis de que funcione.
¡Maldita sea!
Bueno, no somos un Equipo de los Pits en Daytona.
Esto no se puede arreglar en cuestión de segundos.
No tenías segundos. Tuviste tres semanas.
El Universo fue creado en un tercio de ese tiempo.
Bueno, algún día tendrás que decirnos cómo lo hiciste.
Esto es lo que voy a hacer.
Voy a anunciar los nombres de...
...todos los que diseñaron la demostración del lanzamiento.
Voy a presentar a cada uno y les pediré ponerse de pie.
La parte trasera fue diseñada por Susan Kare.
La fuente de Macintosh que se desplaza a través de...
...la pantalla, fue diseñada por Steve Capps.
El Starry Night y Skywriting fue Bruce Horn.
MacPaint, MacWrite, Alice, a la calculadora.
Y entonces voy a decir que el demo de voz que no funcionó...
...fue diseñado por Andy Hertzfeld.
Steve...
Cinco de seis es tu oportunidad de sobrevivir...
...en la primera ronda de la ruleta rusa,
y has invertido esas probabilidades.
Así que al menos que quieras ser deshonrado delante de tus amigos,
familiares, colegas, accionistas y la prensa,
yo no estaría aquí discutiendo.
Iría a intentar conseguir algunas más balas para la pistola.
¡Hazlo, Andy!
Detente. Tú...
- ¿Qué talla de camisa usas? - ¿Yo?
¿Alguien sabe qué talla de camisa usa?
¿Y qué talla de camisa uso?
¿Alguien sabe dónde esta el psiquiatra más cercano?
El disco cabe en tu bolsillo.
Necesito una camisa con un bolsillo de pecho.
Puedo sacarlo en el escenario.
- ¿Una camisa? - ¡El disco!
Necesito una camisa blanca de mi talla con un bolsillo de pecho.
Sí. ¿Cuál de las tiendas que no están abiertas a las 8:45...
...quieres que mande a alguien a prisa...
...y que regrese en 15 minutos?
Ve al vestíbulo, encuentra a alguien de mi...
...talla que lleve una camisa blanca.
Diles que se la cambio por una computadora gratis,
y ellos se quedaran con mi camisa.
¿Tiene que ser una camisa blanca? ¿Una azul estaría bien?
No. La Mac es de color beige, soy beige, el...
...disco es azul, la camisa tiene que ser blanca.
¿Andy?
Hola, soy Macintosh.
Tráiganme la cabeza de Andy Hertzfeld.
Traté de conseguir que dijera hola, pero es tímida.
Sí.
¿Así que eso es todo?
Eso es todo.
No lo entiendo.
Lo sé.
¿Qué hará la gente con eso?
Lisa, ¿cuántos años tienes ahora?
- ¿Sabes cuántos años tiene? - ¿Cuántos años tienes, Lisa?
Cinco.
Ven y siéntate aquí por un minuto.
¿Sabes lo que es esto?
- Se trata de una computadora. - Es una computadora.
¿Me prestas tu mano por un segundo?
Apunta esa flecha y haz clic.
No tienes que hacerlo, pero si deseas, puedes jugar con él.
Nada que hagas la romperá, así que...
...sólo haz lo que quieras con ella.
¿Qué estás haciendo?
Estoy pagándote exactamente lo que la...
...Corte me ordenó que te pagara.
$385 al mes.
Yo no soy quien decidió esa cantidad.
Y te estoy preguntando cómo te sientes.
Si te sientes bien.
Si se siente bien el que tu hija...
Ella no es mi...
Que tu hija y su madre están en la beneficencia...
...mientras ganaste $441 millones de dólares por hacer eso.
Me siento orgulloso de decir que Apple dona...
...computadoras para escuelas con financiación insuficiente,
y vamos a hacer más de lo mismo con la Mac...
¿Qué?
Apple dona millones de dólares...
...en computadoras a las escuelas.
¿Qué tiene eso que ver con...?
Imagina a un niño desfavorecido que tiene...
...a su maestro favorito con ellos las 24 horas.
Estamos a pocos minutos de ser capaces de hacer eso.
¿En tu cabeza, eso sería una respuesta a mi pregunta?
Repíteme la pregunta de nuevo.
Yo no fui la que demandó por manutención de menores.
- No, vamos... - El Condado de San Mateo te demandó.
No, déjame explicarte lo que pasó,
porque tengo un montón de tiempo ahora.
Discúlpame. Tienes un visitante.
Sólo quería decir buena suerte. Hola Chrisann.
- Hola, Woz. - Aguarda.
- Sólo quería decir buena suerte. - Gracias. Igualmente.
- Es una gran mañana. - Sí.
Deberías de ver esta multitud de ahí afuera.
Esta multitud, es como...
No puedo esperar a que...
...vengas con una metáfora, hombre.
Sí. Así que, escucha, quiero pedirte un favor.
¿Sí?
¿Puedes reconocer al Equipo de Apple II en tus comentarios?
No puedo.
Sólo un reconocimiento.
Pídeles que se levanten.
- Estamos lanzando la Mac. - Sería una inyección de moral.
Sólo una mención para que pudieran conseguir una ronda de aplausos.
- ¿Woz? - Sólo una mención.
¿Podemos pegar un alfiler en esto por un minuto?
- Claro. - Gracias.
Sólo hablaremos de un reconocimiento para el Equipo.
Tengo a Chrisann allí. Te veré en un segundo.
Sí.
Eso.
¿Qué?
Me preguntaste lo que la gente va a hacer con eso. Van a hacer eso.
De uno de los ingenieros.
Gracias.
¿No te gustó?
¿Perdón?
Es abstracto.
Usaste MacPaint.
Presione esa tecla y la "S" al mismo tiempo.
Ahora escribe tu nombre.
¿Sabes cuál caja dice "guardar"?
Cierto. Sigue adelante y haz clic en ella.
Voy a poner un poco de dinero en tu cuenta...
...y comprarles una casa nueva,
en algún lugar cercano a una escuela decente.
Gracias.
Woz, quiere un minuto.
Y Sculley está preguntando por ti.
¿Hemos terminado?
¿Podrías enseñarme más cosas?
¿En la computadora?
Lisa, espérame en el pasillo, por favor.
Puedes ponerte tu abrigo en el pasillo.
Adiós, Lisa.
- Adiós. - Lisa, al pasillo. Ahora.
Quiero saber, cuando dices que...
...pondrás dinero en mi cuenta,
de cuánto estamos hablando.
Es un día escolar. Ella tiene que estar en la escuela.
Te daré lo que necesites.
Woz quiere que reconozca al Equipo de Apple II.
Debes de ser capaz de ver que ella se parece a ti.
No quiero insultar a Woz.
Simplemente creo que es retrógrado...
...exactamente en el momento equivocado.
Sé que has oído lo que dije.
Oí lo que dijiste, Joanna.
Es sólo que estamos a punto de hacer esta cosa.
A las 9:41, el planeta va a moverse sobre su eje y para siempre.
Dos de los eventos más significativos del siglo 20:
Los aliados ganando la guerra y esto.
Esto.
Así que tal vez en este momento...
...no es el mejor momento para regañarme...
...por no ser un mejor padre de una niña que no es mi hija.
- La prueba dice que... - No me importa lo que dice la prueba.
No me importa el 94.1%...
...del algoritmo loco que utilizaste...
...para llegar al 28% de los hombres estadounidenses.
Cómprale una nueva casa. Yo le daré su dinero.
Hay una niña pequeña que cree que eres su padre.
Eso es todo. Eso es todas las Matemáticas que hay.
Ella lo cree. ¿Qué vas a hacer al respecto?
Dios envió a su único hijo en una misión suicida,
pero nos simpatiza de todos modos porque hizo árboles.
Vamos a vender un millón de unidades en los primeros 90 días.
20.000 al mes después de eso.
¿Así que tal vez podría darme un descanso, señorita Hoffman?
- Woz. - Oye.
No hay nada en esa máquina expendedora, que no te vaya a matar.
- Sólo curioseo. - Vamos a dar un paseo.
- ¿Puedo decirte algo? - Sí.
Después de la reunión en Maui, el Equipo de Apple II...
...estaba molesto y enojado y decaído. ¿Y sabes por qué?
¿Debido a que el Apple II no fue mencionado ni una sola vez?
El Apple II no fue mencionado...
Sí, eso es todo. Lo tienes. Sí.
Eso no fue un descuido.
Ellos saben eso. Saben que no lo era.
Mira. No quiero hacer una gran cosa de esto...
Eso está totalmente dentro de tu poder.
- La Apple II es... - La Apple II es lo que era, mi amigo.
La Apple II es lo que paga las cuentas...
...por aquí y lo ha hecho durante siete años.
Y si avergüenzas a estas personas,
vas a ver una fuga de cerebros en esta compañía, mi hermano.
Markkula te quito la Lisa, no...
...ellos y no yo, por lo que no culpes a...
Markkula me quitó a Lisa por su...
...fuerte objeción religiosa a lo que es bueno.
Ahora te di todo lo que querías de la Apple II.
¿Y no pedías demasiado?
No había ni una sola pelea que perdieras.
¿Concedes que los puertos son la razón...
...del éxito de la Apple II?
No podemos seguir hablando de los puertos.
Tengo un punto.
Han pasado siete años. Todavía estás haciéndolo.
Estás hablando sobre los puertos.
Hay algo mal contigo.
Este argumento comenzó en el garaje.
¿De qué estás hablando?
¿Porque sólo quieres dos puertos?
Una impresora y un módem.
Con ocho puertos, que...
Este es un gran asunto, de que pudimos añadir los ocho puertos.
Agradezco la ingeniería,
pero no es lo que estamos haciendo.
- Y gracias a Dios que gané ese argumento... - Woz.
Debido a que el sistema abierto es lo que la...
...gente ama de la máquina,
y es por eso que se vende y se sigue vendiendo.
Un sistema abierto. No vamos a hacer un sistema abierto.
Por supuesto que lo haremos. Eso es lo que quiere la gente,
y el avance en la Apple II...
La gente no sabe lo que quiere hasta que se lo muestres.
Los usuarios serios quieren personalizar.
Quieren modificar. Quieren mejorarlo.
Quieren que ingenieros de hardware como yo...
...expandan sus capacidades, ¿de acuerdo?
Teclados para la música, mejor placa de sonido,
mejores placas de video, tarjetas de memoria mejoradas.
Y es por eso que hay 3.000 personas aquí en este momento.
Los puertos son lo que permitió que la Apple II funcionara...
...para dar sólo un ejemplo, VisiCalc,
que supongo que sin ayuda de nadie vende...
...entre 200.000 y 300.000 máquinas.
- Quieren puertos. - Ellos no tienen un voto.
Cuando Dylan escribió "Shelter From the Storm"...
...no pidió a la gente a que contribuyeran con la letra.
Las obras no se detienen para que el...
...dramaturgo pueda pedir a la audiencia...
...qué escena les gustaría ver a continuación.
- Pintores... - Aficionados...
Estamos al borde de una tectónica... ¿Aficionados?
Una impresora y un módem. Dos puertos.
El Equipo de Apple II tiene mi afecto,
pero no querré a un producto Mac lanzado...
...hace siete años.
- Las computadoras no son pinturas. - ¡Vete a la mierda!
Voy a decir "vete a la mierda" cada vez que...
...lo digas, hasta que mueras o te detengas.
- Steve... - Pruébalo.
- Steve. - Dilo.
- Las computadoras no son pinturas. - ¡Vete a la mierda!
Sí, lo son, y lo que quiero es un sistema cerrado.
Control de extremo a extremo.
Completamente incompatible con cualquier cosa.
Las computadoras no se supone que tengan defectos humanos.
No voy a construir ésta con los tuyos.
¡Steve!
Hola.
Hoy es sobre la Macintosh. Y la Mac es mía.
- Te concedo eso. - Gracias.
Te concedo eso. Sólo un reconocimiento publico al Equipo de Apple II.
Porque es lo correcto a hacer.
Sabremos prontamente si eres...
...Leonardo Da Vinci o simplemente crees que lo eres,
pero mientras tanto, sería genial...
Mientras tanto, la Apple II está acabada.
Siete años. Fue una gran carrera.
Deberías de entrar en la casa y tomar tu asiento.
La Mac es de Jef Raskin.
Vuélvemelo a decir.
- Las computadoras no son... - ¡Vete a la mierda!
Está bien.
Cinco, seis...
- ¿Ya lo tenemos? - Necesito más tiempo.
- No puedes tenerlo. - 20 minutos.
- Son las 8:58. - Podemos empezar tarde.
Escúchame. Somos una compañía de computadoras.
No podemos empezar tarde.
- Entonces tengo otra idea. - ¿Qué?
Es engañosa y raya en lo poco ético.
- Estoy escuchando. - Va a correr en la 512.
- ¿La probaste? - Sí.
Espera. ¿Harás la demostración...
...de una computadora 128 en una 512?
Nadie va a saberlo.
¿Y crees que eso raya en lo poco ético?
Nómbrame mis otras opciones, por favor.
Por favor. Tienes que decirme por qué es...
...tan importante que diga "hola".
Hollywood. Hicieron de las computadoras cosas tenebrosas.
¿Ves cómo te recuerda a una cara amistosa...
...ya que la ranura del disco es como una sonrisa tonta?
Es cálida y es juguetona y tiene que decir hola.
Tiene que decir hola, ya que puede.
No estamos cometiendo fraude.
La 512 va a salir en menos de un año.
¿Me eximes de tu desaprobación de Europa del Este?
La computadora en 2001 decía hola todo el tiempo...
...y aún así me daba un buen susto.
Absuélveme.
Sólo esta vez.
Y sólo por ahora.
Damas y caballeros, por favor den la bienvenida...
...al miembro fundador de la Junta, Mike Markkula.
Está bien. Bueno.
Ve a impactar al Universo, Steven.
Nos vemos en un par de horas.
Y yo voy a guiarnos a través...
...de la parte formal de la reunión,
la parte legal, si quieren.
Gracias a Dios misericordioso. La caballería ha aparecido.
Escuché que ha sido peor que de costumbre esta mañana.
No creí que eso fuera posible.
Así que he sido enviado como el "Steve Whisperer".
Este es un '55 Margaux.
- Son las 9:00 de la mañana. - Este es un '55 Margaux.
¿Es mi imaginación o has comenzado a vestirte como yo?
Fue una mala idea tener a Markkula...
...abriendo con informes trimestrales.
En lugar de eso debimos haber arrojado agua en la audiencia.
Ya sabes, sólo tanques grandes de 10.000 galones...
...de agua fría, caída del techo.
Ahorra a Mike algo de dinero en tarjetas.
- Sólo relájate. - ¿Por qué?
No sé. Nadie me hizo nunca esa pregunta.
Ahí tienes.
Eres el único que ve el mundo de la misma manera en que yo lo hago.
Nadie ve el mundo de la misma manera que tú lo haces.
Soy como Julio César, John.
- Estoy rodeado de enemigos. - No, no lo estás.
- La Junta... - La Junta. La Junta te apoya.
Sólo porque ven lo que quieren.
Creo que es una buena Junta,
pero si quieres que los aleje uno a uno...
...podemos hablar de eso.
Quiero que los alejes todos a la vez...
...aventados por una ventana, si es la salida más cercana.
La mirada en sus rostros cuando les mostramos el lugar.
No podía ver sus rostros, porque...
...golpeaban sus cabezas sobre la mesa.
Sí, sí. Ayer, el día después de que se transmitió al aire una vez,
el editor de Adweek lo llamó...
...el mejor comercial de todos los tiempos.
¡De todos los tiempos! Y lo es.
Y si alguien hace uno mejor, va a ser...
...Chiat / Day, que la Junta quería reemplazar,
y va a ser Lee Clow, a quien la Junta crea que está loco.
Damas y caballeros, "1984".
El primer glorioso aniversario...
...de la información de directivas de purificación.
Hemos creado por primera vez en toda la historia...
...un jardín de ideología pura...
...donde cada trabajador puede florecer,
a salvo de las plagas, creándoles pensamientos contradictorios.
Nuestra unificación de pensamientos es un arma...
...más potente que cualquier flota o ejército en la Tierra.
Somos un sólo pueblo...
¿Usamos a cabezas rapadas como extras?
- Un par de personas me han dicho eso. - Sí.
¿Pagamos a cabezas rapadas?
¿Tengo a cabezas rapadas en mi nómina?
- Tenían el "look" que querías. - ¿Los cabezas rapadas?
- Sí. - Está bien, vamos a mantener eso para nosotros mismos.
Vamos a prevalecer.
El 24 de enero, Computadoras Apple presentará a la Macintosh.
- ¿Quién más lo sabe? - ¿Quién más sabe qué?
Que pagamos a terroristas, para estar...
...en nuestro anuncio de televisión.
John...
Se equivocaron sobre el anuncio, pero...
...son una buena Junta. Buena gente.
Su único problema... Su problema es que son personas.
Personas. La misma naturaleza de las personas...
...es algo que hay que superar.
Cuando estaba manejando a Pepsi, tuvimos un montón de...
...éxito centrándonos en la gente de edad de 18 a 55 años.
Quienes no eran miembros de grupos de odio violentos.
Lo entiendo.
No estás rodeado de enemigos.
Ya casi lo tenemos.
Estoy de vuelta y de regreso con Dylan.
Podría citar un verso diferente.
¿Cuáles son las opciones?
"Para el perdedor ahora, será tarde para ganar, "
- que es lo que tenemos. - ¿O?
"Vengan madres y padres por toda la tierra,
y no critiquen lo que no puedan entender.
Sus hijos y sus hijas"...
"Están más allá de su comando".
Acabo de perder cien dólares con Andy Hertzfeld.
Él dijo que ibas a cambiar a ese verso.
Tenemos 45 segundos. Quiero utilizarlos para hacerte una pregunta.
¿Por qué las personas que fueron adoptadas sienten que...
...fueron rechazadas, en lugar de seleccionadas?
Eso vino de la nada.
"Sus hijos y sus hijas están más allá de su comando.
Su antiguo camino está envejeciendo rápidamente".
Así que váyanse a la mierda, porque mi nombre es Steve Jobs,
y los tiempos están cambiando...
No me siento rechazado.
- ¿Estás seguro? - Muy seguro.
Porque no es como que el bebé nació...
...y los padres miran y dicen:
"No, no estamos interesados en éste".
Por otro lado, alguien si te eligió.
No tienes ningún control.
Te das cuenta que estabas fuera del circuito...
...cuando los acontecimientos más cruciales en...
...tu vida se ponen en movimiento.
Mientras tengas el control...
No entiendo a la gente que se dan por vencido.
¿Qué inspiró a Hertzfeld a hacer esa apuesta?
Me estaba advirtiendo que ser tu...
...figura paterna, podría ser peligroso.
Quédate tus 100 dólares. Me apegaré al primer verso.
Bueno.
- ¿Qué diablos quieres decir? - Nada.
Estoy orgulloso de ti.
Gracias, jefe.
Es un placer presentarles a mi amigo...
...y al Director Ejecutivo de Apple,
John Sculley.
¿John?
¿Sí?
Lisa hizo un dibujo en la Mac.
La Macintosh, la computadora casera de Apple casi mitológica,
ha tenido un comienzo difícil en...
...su batalla con la industria titán de IBM.
Con ventas originalmente proyectadas para...
...ser un millón en el primer trimestre,
Apple ha vendido solamente 35.000 de las máquinas de fácil uso...
...en los meses que ha estado disponible para los clientes.
La insistencia de Steve Jobs...
...que tienen lo que se llama control de extremo a extremo,
que es una forma de decir que no es compatible...
...con la mayoría de hardware o software externo,
es la falla de Shakespeare en una máquina que tenía potencial.
Las computadoras de Apple cerraron dos de sus fábricas hoy...
...en la estela de las ventas decepcionantes.
¿Sabes cuantas Macs hemos vendido el mes pasado? 500.
En un movimiento que sorprendió a algunos,
pero no a todos en Wall Street,
la Junta Directiva de las computadoras Apple, votaron hoy...
DESPEDIDO - ... para despedir a su cofundador, Steve Jobs.
¿Salto o fue empujado?
Su ex-jefe, el Director Ejecutivo de Apple,
John Sculley, se negó a hacer comentarios.
Sin embargo, en una entrevista exclusiva,
Steve Wozniak ha tronado la integridad...
...de su viejo amigo Steve Jobs.
Él llama a Jobs, un tipo insultante e hiriente.
Jobs estará en una nueva compañía y una nueva computadora.
Apple, tiene un nuevo competidor.
EL CUBO NEGRO - El cubo negro de Steve Jobs...
EL CUBO NEGRO - ... está dirigido al mercado de la educación.
Pocas personas tienen la habilidad...
...para hacer que el mundo espere,
pero eso es sólo lo que Jobs esta...
...haciendo con su nueva compañía, NeXT.
La imagen se ve desenfocada.
¿En la diapositiva?
El piso. El punto del alfiler.
Creo que queremos un enfoque nítido.
No lo tomes como algo personal. Sólo no soy...
...fanático de la estética de circo.
Muy bien, vamos a detenernos aquí. Ya que vamos a...
...tener que subir y reorientar los instrumentos.
Sólo uno. El 30 está bien.
Mientras estamos esperando, hay. simpatizantes en la sala VIP.
CASA DE LA ÓPERA DE SAN FRANCISCO - Y Woz está aquí.
CASA DE LA ÓPERA DE SAN FRANCISCO - Steve Wozniak. Sí. Muchas gracias.
Y Andy Hertzfeld.
Andy Hertzfeld. Gracias.
John Sculley está aquí también.
Es bueno que él esté aquí.
¿En serio? No creo que sea muy bueno en lo absoluto.
Tienes que verlos. Ellos quieren rendir sus respetos.
Si fueran respetuosos, todos...
...estaríamos en Apple en este momento.
Mira...
Si realmente me deseaban lo mejor,
se lo habrían guardado para sí mismos.
¿Puedo decirte algo?
No creo que me deseen lo mejor.
Pero estoy de acuerdo con eso. Terminé con Apple.
Superé la Mac y Woz y Sculley,
de la misma manera en que se supera...
...a tu novia de la Secundaria.
Construí a una nueva.
- ¿Puedo decirte algo? - Sí.
Dijiste que no competirías con ellos,
pero has diseñado una computadora...
...específicamente para el mercado de educación,
que supuestamente es propia.
Por lo tanto, creo que es genial que estén aquí.
Ellos me están demandando.
Aún así.
Fue agradable que vinieran.
No están siendo magnánimos.
Ellos quieren que se vea como un divorcio amistoso.
La historia no recuerda a...
...Joe DiMaggio amablemente por mandar a volar a Marilyn.
¿Steve?
¿Cuál es tu problema?
No sé, pero estoy segura que se puede remontar de nuevo a ti.
Sabes, yo soy la que tiene que explicarte a la gente.
$100.000 a Paul Rand para un logotipo de la compañía.
Cuando ni siquiera sabíamos lo que nuestra compañía hizo.
Un molde de $650.000 para el cubo,
porque Dios no lo quiera que los ángulos sean 90.1, en lugar de 90.
No vaya a ser que los ángulos sean 90.1, en lugar de 90.
Esa caja podría estar en exhibición en el Guggenheim.
No les des razón para decir a la prensa...
...que tienes un chip en tu hombro.
¿Harías eso por mí?
No tengo un chip en mi hombro.
Está bien, está bien.
Pero, no les des una razón para decir que así es.
No lo hago.
- Esa es la actitud correcta. - Eso no es una actitud.
Van a llamarme en un minuto, para mirar a la luz.
- Sácalos de tu camino. - ¡Perfecto!
- ¿Sí? - Sí.
- Una cosa más. - Por supuesto.
No habrá preguntas de la prensa después.
No... ¿Por qué?
Hasta que tenga mejores respuestas, no se dará parte a la prensa.
Alguien pregunta dónde estoy, sólo...
...me viste, y regresa enseguida.
Está bien.
VESTIDOR 6
¿A quién quieres primero?
Tráeme el rostro de Steve Wozniak.
Aguarda.
- Pensé que fuiste a la escuela. - Aguarda.
Se suponía que fueras a la escuela...
...hace una hora. Pensé que te fuiste.
No desperté a mi mamá a tiempo esta mañana.
Ha pasado antes también.
Me despierto con la alarma y luego...
...me visto y como el desayuno,
pero a veces me olvido de ver qué hora es después de eso.
¿Por qué no tu mamá sólo puso su propia alarma del reloj?
Es una de mis tareas.
No entiendo qué tiene eso que ver con que aún estés...
¿Dónde está tu madre?
Ella fue a buscar un teléfono público.
Hace una hora, ella dijo...
No tienes que levantar la mano.
- Dijiste que estaba mal por un poco. - Lo está.
- Acabo de medirla. - Joanna...
Exactamente 30 cm. en los cuatro lados.
Hay seis lados.
Pero no se supone que estés aquí en este momento.
Sabemos que si cuatro de los lados son iguales entre sí,
los otros dos deben de ser iguales también.
La parte superior, inferior, derecha e izquierda...
...son aproximadamente de un milímetro...
...más cortas, que las partes delantera y trasera.
No lo son. Las medí.
Lisa, soy una especie de experto en diseño.
Y eso es una regla de 20 centavos.
¿Crees que hay una posibilidad que podría estar mal?
Si tuviera otra regla, me gustaría medir...
...a esta regla, pero realmente dudo que esté mal.
Cuando tu madre regrese, tienes que ir a la escuela.
¡Debido a que es una regla!
¿Por qué está mal?
- ¿Has oído lo que acabo de decir? - Sí.
Porque a veces parece que tú...
...sigues diciendo lo que quieres...
...sin escuchar.
Estoy escuchando.
- ¿Hay algo que necesites? - No.
¿Por qué no es un cubo perfecto?
- Me has preguntado antes. - Me olvido de lo que es.
Es una anomalía óptica.
Para el ojo humano, un cubo perfecto no se parece a un cubo,
así que hazlo más o menos un milímetro...
...más corto que un pie en dos lados.
¿Qué es una "anomalía"?
Me has preguntado eso antes también.
No sé por qué sigues haciendo eso.
Es una excepción. Algo que no encaja en un patrón.
Tienes que ir a la escuela. ¡Adelante!
Creo que Uds. dos se han conocido.
Hola, viejo amigo.
- Te ves bien. - Tú también. Tú también.
Y ellos me dicen que George está...
...listo para que mires lo del enfoque.
Da un paseo conmigo.
- ¿Es esa Lisa? - Sí.
- Esta no puede ser Lisa. - Lo es.
- Lisa es de este tamaño. - Se puso más alta. Vamos.
- ¿Te acuerdas de mí? - Ella no lo hace.
Soy amigo de tu papá, Steve Wozniak.
Pido disculpas. Pero no te recuerdo.
Eres muy educada.
- ¿Woz? - Sí.
Chrisann está en un teléfono de paga. ¿La encontrarías?
Sí.
Podría ser una gran participación.
Sí.
- "Locamente grande". - Locamente grande.
Esta es la primera vez que no hemos jugado para el mismo Equipo.
Es como que estás liberando tu primer álbum en solitario.
Yo... Agradezco que me hayas invitado al lanzamiento.
Sólo quiero borrón y cuenta nueva.
Eso es exactamente lo que quiero.
Es por eso que vine tras el escenario.
Quiero que sepas, que estaré ahí afuera contigo.
¿Hay alguna posibilidad de que puedas salir ahí en mi lugar?
Te quiero Steve.
Yo también te quiero, Woz.
Sabes, se dijeron algunas cosas.
Así fue. Se dijeron en público.
Fueron publicadas. ¿Fuiste tú quien presionó para hacerlo?
¿Fui yo qué?
Revísalo tú mismo. Es la orquesta...
...para la Ópera de San Francisco.
¿Qué si fui presionado para hacerlo?
Una vez conocí a Seiji Ozawa en Tanglewood.
Un conductor atronador.
Con astucia impía y matices.
Y le pregunté qué es exactamente lo...
...que un conductor hace, que un metrónomo no pueda.
Sorprendentemente, él...
¿Él no te dio una buena paliza?
Eso es correcto. No, él dijo:
"Los músicos, tocan sus instrumentos.
Yo toco a la orquesta".
Eso se siente como algo que suena bien,
pero no quiere decir nada.
Markkula, Sculley... ¿Ellos te pidieron que me calumniaras en la prensa?
Tenía razón para estar enojado.
- ¿Lo hicieron? - Absolutamente no.
Pero te pidieron hablar.
Apple estaba sitiada. Tú acababas de dejar la compañía.
Alguien tenía que hablar con la prensa.
Estoy aquí mismo, Woz. La compañía me dejó a mí.
Te rogué. Les rogué.
La Apple II representó el 70% de los ingresos.
¿Qué pensaste que iba a ocurrir?
No te importaba lo suficiente la Apple II o la Lisa.
Vamos a ser muy claros.
No me importaba en absoluto nada acerca de la Apple II o la Lisa.
No fui presionado para hacerlo.
Lo que dije a la prensa fue una honesta,
templada, reflexión de lo que yo creía.
- Woz. - ¿Sí?
¿Qué carajos hay en tu muñeca?
- ¿Quieres saber? - Yo, literalmente, no puedo esperar.
Todo el mundo usará estos en 10 años.
Es un reloj Nixie, hecho usando tubos Nixie.
Esto es realmente tecnología de 40 años de edad.
Tubos catódicos fríos. Están funcionando a 140 voltios.
Inclino mi muñeca 45 grados, esta justo ahí.
Horas, minutos y segundos.
La forma en que funciona nuestra mente. Mira eso.
Hazme un favor. Adelanta el reloj como si estuvieras en un avión...
...y las zonas horarias acabarán de cambiar.
No es un problema.
Se desenrosca eso. Simplemente pulsa el botón.
Disculpe. ¿Azafata? El hombre al lado mío...
...parecería estar detonando una bomba.
¿Crees que esto se ve como una bomba?
Incluso en este momento, no estoy 100% seguro de que no lo sea.
Creo que tal vez cuando la gente se acostumbre a ello...
No.
Yo estaba enojado.
Estabas diciendo cosas sobre la Apple II,
y la forma en que estabas tratando al Equipo...
Woz. Recibes un pase gratis de por vida.
Tengo que volver al escenario.
Nos quedan dos minutos de tiempo de ensayo.
¿Entiendes cuán condescendiente...
...fue solamente eso? Tal vez no lo haces.
No quiero ver que te arrastren...
...fuera un avión en esposas de plástico.
¿Consigo un pase libre de por vida de tu parte?
Cediste tu pase... ¿Tú... Me lo diste a mí?
Vas a tener un derrame cerebral, amiguito.
¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?
¿Por qué Lisa no ha escuchado de mí?
Mierda, hombre, ¿cuántos estudiantes...
...de Cuarto Grado han oído hablar de ti?
No puedes escribir el código.
No eres un ingeniero. No eres un diseñador.
No puedes poner un martillo sobre un clavo.
Yo construí la placa de circuito.
La interfaz gráfica fue robada de Xerox PARC.
Jef Raskin era el líder del Equipo Mac...
...antes de que lo echaras de su propio proyecto.
Todo... Alguien más diseñó la caja.
Así que ¿cómo es que 10 veces en un día,
leí que "Steve Jobs es un genio"?
¿Qué es lo que haces?
Toco la orquesta.
Y tú eres un buen músico. Te sientas allí mismo.
Eres el mejor en tu fila.
He venido aquí para despejar el aire.
¿Sabes por qué he venido aquí?
¿No acabas de responder a eso?
Vine aquí porque terminaras muerto.
Tu computadora va a fallar.
Tuviste a una Junta Asesora Universitaria...
...diciéndote que necesitas una poderosa...
...estación de trabajo por $2.000 a $3.000.
Has valuado NeXT en $6.500.
Y eso no incluye los opcionales $3.000 del disco duro,
que la gente va a descubrir que no es opcional.
Porque el disco óptico es demasiado débil para hacer lo que sea.
Y los $2.500 de la impresora láser...
...hace un total de $12.000 dólares.
Y en el mundo entero, eres la única persona...
...a quién le importa que se encuentre en un cubo perfecto.
Vas a terminar muerto.
Y vine aquí para estar a tu lado mientras eso sucede.
Porque eso es lo que hacen los amigos.
Eso es lo que hacen los hombres. Yo no necesito de "tu pase".
Regresamos, por lo que no me hables como si fuera otra persona.
Yo soy el único que sabe...
...que este tipo aquí es alguien a quien inventaste.
Estoy de pie a tu lado, porque ese...
...cubo perfecto, que no hace nada...
...está a punto de ser el único gran fracaso...
...en la historia de la computación personal.
Dime algo más que no sepa.
- ¿De vuelta al escenario? - Ya no nos queda tiempo.
Tienen que limpiar el escenario y abrir la casa.
Si falla, fallará, ¿verdad?
Harás una broma.
Yo haré una broma.
Si falla, fallará.
Es un buen eslogan. "NeXT. Si falla, fallará".
No estoy hablando sólo sobre la demostración, Steve.
Si hay un tanque, no sólo nos tragaremos el Cianuro.
Volvemos a la mesa de dibujo.
No más mesas de dibujo.
Invente la Edsel dos veces, así que no...
...tendrás más mesas de dibujo.
Dime cuál es el plan.
Tienes que decirme el plan, porque yo no lo sé.
Estás caminando por ahí, como si tuvieras...
...tarjetas de "no se puede perder".
El plan se te revelará...
...cuando estés lista para verlo.
¿Tendré que dejar caer el ácido?
No haría daño.
¿Existe un plan?
¿Alguna vez te he defraudado?
Cada maldita vez.
- Entonces estoy condenado. - ¿Es así?
Joanna, hay un plan.
Es sólo que no quiero ponerte en una...
...posición en la que debas de mentir a la gente.
Comienza 15 minutos tarde, así Avie podrá...
...recompilar y darnos una oportunidad de pelear.
Jesucristo. ¿Cuántas veces vamos a tener esta...
- ¡No empezaremos tarde, nunca! - ¡Perfecto!
- No empezaremos tarde siquiera. - Tarde.
¿Pero de dónde sacas lo de cuando se empieza tarde?
Lisa ha estado haciendo esta cosa, donde ella...
...me pregunta sobre cosas que ya le he dicho.
Me hace preguntas, y sé...
...que ella ya sabe las respuestas.
¿Por qué es eso?
Los niños hacen eso cuando están asustados...
...que uno de sus padres están de mal humor.
Ellos tratan de hacerte hablar sobre algo que te guste.
Es muy común y puede ser tratado al...
...hablar con ella, acerca de cosas que le gusta.
¿Tienes alguna experiencia o formación en este campo?
No.
Diles que abran la casa.
- ¿Dónde está Lisa? - Ella está en los alrededores.
- ¿Qué significa eso? - Está corriendo por todo el edificio.
Hace una hora, dijiste que la llevarías a la escuela.
Me suplicó que la dejara quedarse.
Hay padres que serían tan cariñosos...
No es correcto, ¿de acuerdo? Es moralmente erróneo...
...está parentalmente erróneo.
No es correcto que uses a Lisa como...
...una forma de obtener dinero de mí parte.
Ella sabrá, si es que no lo sabe ya,
que ese es tu uso principal para ella.
Ella te va a odiar por el resto de tu vida.
Ella verá, si no es que lo ha hecho ya,
que su madre es una mujer que se defiende de los hombres.
Al vivir alejada de ellos.
Por no dejarme ser aprisionada y degradada por ellos.
¿Aprisionada? No puedo deshacerme de ti.
Necesito a un doctor y necesito a un dentista.
Me salí de la Universidad después de un Semestre,
pero, de acuerdo, vamos a echar un vistazo.
Mantendrás a tu hija y a su madre.
¿Pagarías a alguien $1.500 dólares para bendecir tu casa?
- ¿Has oído lo que dije? - ¿Lo harías?
No recuerdo cuánto era, Steve.
- Eran $1.500 dólares. - Bueno, no lo hacen de a gratis.
No lo hacen. Cobran $1.500 dólares.
El cómo gasto... Carajo. Sabes, ni siquiera voy a...
Estabas a punto de decir, "¿el cómo gasto...
...mi dinero, no es de tu incumbencia"?
Tengo una infección en los senos...
...y necesito ver a un dentista también.
Así que puedes ver como tu presupuesto de la bendición...
...podría haber sido gastado mejor.
¿Al igual que en un cubo perfecto?
- Mírame, Chrisann. - ¿Qué?
- Sabes quién soy, ¿verdad? - Sí.
- Y tú sabes que yo conozco a gente. - ¿De qué estás hablando?
Mírame. Y tú sabes que...
...la gente que conozco, ellos conocen a gente.
¿Qué es esto?
Si alguna vez oigo de nuevo, que has...
...lanzado un tazón de cereal a la cabeza de Lisa...
- ¿Qué? - Mi línea privada sonará,
y una voz en el otro extremo...
...me dirá: "Ya quedamos".
Así es como sabré que estás muerta.
¿Has enloque...?
Avente el tazón al suelo.
No se lo aventé a la cabeza.
Ni siquiera estaba en la habitación.
Ella no estaba en ninguna parte... Aventé el tazón en el suelo.
Ella es una niñita. La estás asustando.
Yo soy un hombre adulto. Y me estas asustando.
Que saque la basura es una tarea.
Que limpie la mesa es una tarea.
El despertarte por la mañana es jodidamente espeluznante.
Por favor enséñame más acerca de ser padre.
Ya hemos terminado aquí.
Significa mucho viniendo de...
...alguien que no admite que es uno.
- Deja de gritarle a Lisa. - Le doy responsabilidades.
- Lo entiendo. - Y un día ella va a darme las gracias por ello.
- Probablemente en tus sueños. - ¡Vete a la mierda!
Está bien.
Yo nunca... Nunca le tiré nada en la cabeza.
¡Steve!
Y nunca lo haría.
Las cosas no pasan, porque lo digas.
Habrá más dinero en tu cuenta para el final del negocio.
- ¿Estabas siendo amable? - Sí.
- Andy es el siguiente. - ¿Hertzfeld o Cunningham?
Hertzfeld. Está jugando con Avie Tevanian...
...en la computadora tras el escenario.
Damas y caballeros, la casa ya está abierta.
Tocar frente a miles de personas.
¡Steve!
¿Puedes hacerlo más tarde, Joel? Saldremos en ocho minutos.
¿Puedo tener una reacción rápida a la prensa de esta mañana?
¿Qué hay con ello?
El tamaño de esta, el volumen.
Te diré como antecedente...
Me esperaba una cita de Steve.
Te diré como antecedente...
...que nunca he visto nada igual en la industria tecnológica.
Llamé al Wall Street Journal para...
...sacar en una página completa el anuncio de hoy,
y ¿sabes lo que dijo su tipo de ventas?
"¿Por qué molestarse? Sería ser como notificar...
...a Macy's, que mañana es Navidad".
- ¿Viste el boletín de Stewart Alsop? - Lo hice.
Lo siento, Joanna, necesito tener a Steve oficialmente.
El encabezado era: "Querido NeXT, ¿cuándo puedo tener mi máquina?"
¿Cuándo se podrá?
Vamos a anunciar la fecha de envío en las próximas 8 a 10 semanas.
Alsop no está hablando de la fecha de envío.
Quiere saber cuándo podrá conseguir una para jugar.
Tenemos mucho respeto por Stewart Alsop,
y queremos poner una máquina en sus manos...
...para que pueda hablarle a sus suscriptores al respecto.
- ¿Y cuándo será eso? - Muy pronto.
¿Un par de días? ¿Una semana?
Extraoficial.
- ¿Extraoficial? - Completamente.
- Pensamos... - Él la tendrá cuando esté terminada.
¿No está terminada?
Está casi terminada.
He estado observando tu ensayo de la demostración por tres semanas.
Sí.
- ¿Qué es lo que falta? - Una pequeña cosa.
- ¿Qué? - Creo que eso es suficiente.
Estamos extraoficialmente, y Joel siempre...
...ha tenido buena matiz de comprensión.
¿Qué falta por terminar?
Supongo, en términos sencillos, tendrías que decir...
...que no tenemos un Sistema Operativo.
- ¿Un Sistema Operativo? - Sí.
¿Qué quieres decir?
Bueno, el Sistema Operativo es lo que dirige a la computadora.
De hecho, es de alguna manera la computadora.
¿Cómo ha estado funcionando? ¿Cómo va a funcionar esta mañana?
¿Qué quieres decir, con que no tienen un Sistema Operativo?
Es así. Avie Tevanian...
...es nuestro diseñador de software en jefe,
y escribió un programa de demostración.
Es como que hemos construido un gran auto,
Pero no hemos construido el motor.
Por eso, pusimos una batería de carro de golf...
...ahí dentro, para hacer que ande por un rato.
Todo lo que esta computadora sabe hacer...
...en este momento, es demostrarse a sí misma.
¿Me estás diciendo que lo único...
...que has construido es un cubo negro?
Sí. Sí.
¿Pero no es el más genial cubo negro que jamás hayas visto?
Es esto... Estamos extraoficialmente.
¿Es esto una estrategia o un problema? Si se tratara de un problema...
No compartas el conocimiento patentado con ese hombre.
No es un problema.
No lo entendería de todos modos.
Yo no lo entiendo tampoco, y mi nombre está en las patentes.
Tiene un correo electrónico.
Bueno, el correo electrónico no es sólo...
...para los especialistas en tecnología ya más.
Bueno, lo es, pero no lo será.
¿Y asumo que el correo electrónico...
...enviado en una computadora NeXT...
...sólo podrá ser recibido por una computadora NeXT?
Cerrada, de extremo a extremo.
El nuevo bote de basura está mal.
Quiero decirte que aprecio...
...todas las horas que le has metido,
pero no puedo, debido a lo terrible que es.
De regreso al otro.
¿Y por qué seguimos dando tres opciones en el reloj?
¿Cuántas opciones quieres dar?
Dos. Cómprala o no lo hagas.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Abso-frutalmente.
Mira, hombre. Avie ha recompilado,
pero dice que puede haber algunos fallos esta mañana.
Si lo único que hay son "algunos fallos",
será un triunfo de magnitud milagrosa.
¿Por qué estás traduciendo para Avie?
Yo... No quiero que averigüe a la manera dura...
...tu posición sobre los fallos en una demostración,
pero suena como que lo has tomado bien.
He ido creciendo, Andy.
He estado aprendiendo a quererme a mí mismo.
No habría jamás soñado que eso fuera un problema.
Quemadura fantástica.
Tienes que ir a tu asiento.
¿Qué hay de Lisa, yendo a una escuela para niños superdotados?
Sí, ella fue puesta a prueba y resulta que puede volar.
- En serio, es una gran cosa. - Sé que es una gran cosa.
Por eso le construí a la escuela un edificio.
Bueno, estoy seguro de que no es por ello que entró.
¿En serio?
¿Puedo mostrarte algo gracioso de MacWorld?
No puedo pensar en nada que tenga que hacer ahora mismo.
Te hará sentir bien.
¡Joanna! ¡Mira esto!
Andy, sólo tiene un par de minutos.
Es Guy Kawasaki escribiendo en MacWorld.
Te va a gustar esto.
Bueno, ¿podemos todos disfrutar de ello más adelante?
Escribió una parodia de comunicado de prensa sobre...
...Apple comprando a NeXT, por su Sistema Operativo.
Se imagina un futuro cercano donde Apple...
...necesite de tu Sistema Operativo y tenga que comprar a NeXT,
y... Y tu regresas como el Director Ejecutivo.
Tiene a Gates, diciendo:
"Habría ahora más innovaciones...
...de Jobs, que Microsoft podría copiar".
Steve Jobs Regresa a Ser Director Ejecutivo de Apple
- Puedes leerlo más tarde. - Gracias.
Hubiera sido admitida sin que donaras un edificio.
Sin embargo, es algo de lo que hablar en la entrevista.
Está bien. Buena suerte.
Gracias.
Dame eso a mí. Lo tiraré por ti.
Me quedaré con ello...
¿Qué?
¿Estás listo para Sculley?
¡Discúlpame!
¡Lisa!
¡No puedes gritar!
¿Lisa?
Tienes que irte.
Es peligroso aquí arriba.
Es por eso qué hago que otras personas lo hagan.
¿De quién te escondes, de mi o de tu mamá?
No me estoy escondiendo.
Vámonos.
¿Qué estabas escuchando?
Estoy escuchando dos versiones de la misma canción.
Así cuando llegué al final,
las rebobino para escucharlas de nuevo.
Es la misma canción, pero en dos versiones diferentes.
- ¿Cuál es la canción? - Bueno.
Así que es una canción muy antigua, y...
...se llama "Both Sides, Now".
- ¿"Both Sides, Now"? - Sí.
¿De qué trata?
Se trata de... Hay tres versos:
Las nubes, el amor y la vida.
Y la persona que canta está cantando...
...que solía pensar...
- ¿En las nubes, el amor y la vida? - Correcto.
De una forma, sí, pero ahora se ven...
...de otra manera, y ellos...
Han llegado a la conclusión de que...
...realmente no saben de nubes, del amor o la vida en lo absoluto.
Esas son las palabras exactas.
Sí, Joni Mitchell.
Porque no es realmente una canción vieja,
al menos que sea un hombre muy viejo.
Tienes que ir a la escuela ahora.
¿Quieres que te diga las...
...diferencias entre las dos versiones?
Ahora mismo.
La primera versión es la clase de cosa...
...que llamarías "de chicas".
No quise decir que quiero saber la diferencia en este momento.
Me refería a que tienes que ir a la escuela en este momento.
Puedo quedarme y ver.
Eres una truhan. Estás cometiendo un crimen.
No me perderé nada importante.
- ¿Cómo lo sabes? - Leí por adelantado.
Los peregrinos llegaron al Nuevo Mundo.
Y entonces la Declaración de Independencia.
Sí, te has saltado un par de siglos.
¿Steve? Chrisann está allí afuera.
Vamos.
¿Te he convencido para quedarme?
Nop.
Ella estaba conmigo.
Vamos. Tu papá no quiere que nos quedemos.
Eso no es cierto. Eso no es...
Tienes que estar en la escuela, eso es todo.
Estoy cometiendo un crimen ahora mismo,
y no quiero meterme en problemas.
No estás en problemas. Estaba bromeando.
Está bien.
Oye. ¿Cuál era la segunda versión?
Dijiste que la primera versión era de chicas.
¿Cuál era la segunda versión?
Realmente no puedo pensar en la palabra.
Está bien. Bueno, que tengas un buen día en la escuela.
- Arrepentida. - ¿Qué?
Como que deseas poder volver atrás y hacer las cosas diferentes.
Eres demasiado joven para estar arrepentida.
No yo.
La persona que canta la canción.
Entiendo. Arrepentida. Eso tiene sentido porque...
Quiero vivir contigo.
Seis minutos.
- ¿Quieres ver a Sculley? - No.
Silencio tras el escenario durante los ensayos y presentaciones
¿Ya sabes todas esas veces que te dije que necesitabas seguridad?
He aquí por qué.
No sé cómo es que he ido haciéndome mayor y tú no.
Algún pacto con el Diablo que nunca me ofrecieron.
Así que ¿ya sabes lo que he estado...
...pensando por los últimos cuatro años?
Resulta, John, que nunca he sabido lo que estabas pensando.
Ningún bebé recién nacido tiene el control.
¿Sabes de lo que estoy hablando?
En '84, antes del lanzamiento de la Mac. Dijiste...
Sí.
Dijiste que ser adoptado significaba que no tenías el control.
Estaremos empezando en un minuto, así que...
¿Por qué cree la gente que te despedí?
Está bien, John. Todo queda en el pasado.
¿Lo está?
No te hagas el estúpido. No puedes hacerlo bien.
¿Viniste aquí para preguntarme...
...por qué la gente piensa que me despediste?
¿Por qué la gente piensa que te despedí?
Sólo confírmame algo, ¿de acuerdo?
Te gustó el anuncio, ¿verdad?
El comercial... "1984". Te gustó.
¿Cuándo vas a conseguirte muebles?
No es un proceso fácil.
Lo es. Compras un sofá y te sigues desde allí.
Estaría muy sorprendido si vinieras aquí...
...para hablar de decoración de interiores.
Me gustó el anuncio mucho.
- ¿Te gustó? - Sabes que así es.
Eres un mentiroso hijo de perra. Trataste de matarlo.
Es hora de echar un buen vistazo a la Mac.
Ya es tiempo pasado.
Es cara. Necesitamos bajarla a $1.995.
Tenemos que duplicar el presupuesto de publicidad,
poner más cuerpos en un disco duro interno...
...e invertir en FileServer.
¿De dónde demonios has sacado la idea de que trataría de matar a...?
Lee Clow.
- Lee se equivoca. - ¿Está mintiendo?
- Esta... Equivocado. - ¿De dónde vendría el dinero?
Vendría de finalmente deshacerse de la Apple II.
La Apple II es la única cosa que está haciendo dinero.
Estuviste de acuerdo con la Junta.
Entendí las preocupaciones de la Junta, pero...
¿La Junta se preocupa de que no mostramos al producto?
Entre otras cosas, pero mi pregunta era...
¿Qué otras cosas?
Honestamente, sólo pregunto porque tengo curiosidad.
Dijiste "entre otras cosas".
Entre otras cosas, fue hecho en una galaxia distópica.
Tuvo lugar en un planeta en donde no vivimos.
Estaba oscuro y era opuesto a nuestra marca.
Y no mostramos al producto.
La gente hablaba del anuncio, pero la mayoría de ellos...
...no sabían lo que vendíamos.
La Mac necesita venderse a $1.995.
No hay ninguna investigación de mercado que nos diga que...
...la Mac está fallando porque sea cara.
Nos está diciendo que a la gente no le gusta...
...porque piensan que no hace nada.
Está cerrada, de extremo a extremo.
No sabíamos que no era lo que quería la gente, pero no lo es.
Quieren puertos, quieren elecciones, quieren opciones.
Cómo compramos estéreos... Mezclamos componentes y combinamos.
John, escúchame. Quien dijo...
...que el cliente siempre tiene la razón...
...era, te lo prometo, un cliente mismo.
- Tenía cabezas rapadas en el mismo. - Ella los liberaba.
Liberando a los cabezas rapadas.
El anuncio no tenía nada que ver...
...con los malditos cabezas rapadas.
Los usamos como malditos extras.
Nadie sabe siquiera que eran cabezas rapadas.
Sólo estoy diciendo que la Junta tenía preocupaciones...
Inventaste el estilo de vida de la publicidad.
Y nuestra marca, era mi marca.
Mi trabajo es hacer una recomendación para la Junta.
Mostramos a mucha gente feliz bebiendo Pepsi.
No dijimos que el mundo iba...
...a terminarse, si comprabas un Dr. Pepper.
Recomienda que bajemos el precio...
...y dupliquemos el presupuesto de publicidad.
- No puedo. - ¡Y mostramos al producto!
Mostramos que éramos abiertos,
mostramos que lo pusimos, que lo consumimos.
¿Qué vas a hacer, recomendar que matemos a la Mac?
Ya lo he hecho, Steve.
¿Qué? ¿Cuando?
¿Crees que el secreto de tu éxito...
...era no asumir que la gente sabía...
...qué hacer con una lata de refresco?
¡Yo no maté el anuncio, Steve! Yo soy la...
...única razón por la que salió al aire.
Justo ahora. Hace una hora.
Vengo de la casa de Markkula.
¿Qué dijo?
- ¿Qué te dijo? - Inventa algo nuevo.
Te daré un Equipo. Puedes sentarte en Maui.
Los Resort están equipados con sofás.
Espera un minuto. ¿Estás diciendo que...
...recomiendas terminar a la Mac...
...o recomiendas sacarme del Equipo Mac?
Compramos tres anuncios en el Super Bowl.
Dos de 30 y uno de 60 segundos.
Después de exhibirlos, la Junta quería ese dinero de vuelta...
...y me pidieron vender los anuncios.
Chiat / Day vendió los dos de 30, pero no el de 60,
y le hice saber a Lee Clow...
...que si no trataba duramente de vender al último anuncio,
no estaría infeliz.
Si bajamos el precio y duplicamos el presupuesto...
Bajar el precio o duplicar el presupuesto.
La única manera de hacerlo es...
...sacar dinero de la Apple II.
La Apple II debería avergonzarte. Me avergüenza a mí.
No avergüenza a los accionistas.
¡No me importa una mierda acerca de los accionistas!
Por eso te contraté, así no tengo que...
...tener que oír hablar de los accionistas.
Los accionistas son mi problema, y...
...la Junta representa a los accionistas.
Así es como funciona.
¿Estás seguro de que no fue Lee Clow quien...
...arrastró sus pies, vendiendo el de 60?
Por mis indicaciones, Steve.
¿Crees que habría hecho eso...
...por su cuenta, encargándose el mismo?
Sí. Creo que él hubiera hecho...
...lo que requería para salvarlo de ti.
Yo era la única cosa protegiéndolo.
No querías el anuncio...
...porque estabas tratando de matar a...
...la Mac, dos meses antes de que fuera lanzada.
¡Estás jodidamente delirando!
- ¿Puedo mencionarte algo? - Por supuesto.
No tengo ni remota idea de por qué estás aquí.
La historia, de cómo y por qué dejaste Apple,
que está volviéndose rápidamente en mitificada, no es cierto.
Llevaré esto a la Junta yo mismo.
No hagas eso.
- Yo haré eso. - No puedes.
¿Por qué?
Creen que ya no eres necesario para esta compañía.
Recibo cartas de odio, amenazas de muerte.
Yo recibo amenazas de muerte.
Mis hijos reciben burlas.
¿Por qué piensa la gente que te despedí?
Joanna llamará mi nombre en cualquier segundo.
- ¿Steve? - Eso fue por el ensayo.
Sí, voy a estar allí en tan sólo unos segundos.
Te di tu día en la Corte.
- ¿Tú me diste a mí? - Le di a la Junta una opción clara.
Dije: "¿Quieren invertir en la Apple II...
...o la Mac?" Y eligieron a la Apple II.
Las mismas personas que querían desechar el comercial del Super Bowl.
Y entonces me subí a un avión con destino a China.
Sr. Sculley. Hay una llamada para usted en la línea uno.
O casi me subí a un avión, porque...
...recibí una llamada en el salón.
- ¿Quién hizo esa llamada? - No importa.
Es importante para mí. ¿Quién hizo la llamada?
John Sculley.
¿John? Si te subes en ese avión,
...habrás perdido tu trabajo para el momento en que aterrices.
Steve ha estado llamando a la Junta. Él te quiere fuera.
Dejé mis maletas en el avión.
Mi mierda todavía está algún lugar en Beijing.
Tomé un auto de vuelta a Cupertino a...
...mitad de la maldita noche.
Sé qué hora es. Necesito un quórum aquí...
...en una hora y quiero a Steve aquí también.
Me sacaste de la Mac, y fue un mal negocio.
La llamada quórum fue un homicidio.
¡Justo ahí! Justo ahí.
Esa es la parte que es mierda, amigo mío.
Fue un suicidio.
Porque conocías tus cartas y yo te mostré las mías.
Te mostré las mías, y lo hiciste de todos modos.
¿Qué pensaste que iba a hacer?
Me parece bien que pierda, pero no voy a permitirlo.
A mí no me parece bien perder.
Estamos perdiendo cuota de mercado,
y la Mac está perdiendo dinero.
Nuestra única esperanza es la de Apple II, que está estancada.
Debido a su pronto-a-ser-obsoleto DOS.
Los usuarios están ya manipulando sus máquinas.
Para funcionar con un sistema de CP / M operativo.
Lo que se ha construido para funcionar en Intel.
No puedo decirlo más simplemente que esto.
Necesitamos poner nuestros recursos en la actualización de la Apple II.
¡Al quitar recursos de la Mac!
Está fallando. Eso es un hecho.
- Es cara. - No hay evidencia de que es...
¡Yo soy la evidencia!
Soy el mayor experto del mundo en...
...la Mac, John. ¿Cuál es tu currículo?
Estás dando instrucciones contradictorias,
eres insubordinado, haces que la gente sea miserable.
Nuestros mejores ingenieros están huyendo a Sun, Dell, HP.
Wall Street no sabe quien está conduciendo el autobús.
Hemos perdido cientos de millones en acciones.
Y yo soy el Director Ejecutivo de Apple, Steve.
Ese es mi currículum.
Pero antes de eso, vendías agua...
...con azúcar carbonatada, ¿verdad?
Me senté en un maldito garaje con Wozniak e inventé el futuro.
Porque los artistas dirigen...
...y los piratas piden un espectáculo de manos.
Está bien.
Bueno, este tipo está fuera de control.
Estoy perfectamente dispuesto a entregar mi renuncia esta noche,
pero si quieren que me quede, no pueden tener a Steve.
Hagan que se calme.
Puede quedarse una parte de las acciones,
por lo que obtiene nuestro boletín.
Tendrá que cortar su conexión a Apple.
Estoy hablando muy en serio.
Quiero que el Secretario pida una votación.
Te reto maldita sea.
Has hecho un trabajo excepcional con...
...los años de cultivar a la prensa.
Y con ello, me refiero a manipularlos.
Porque ninguno de ellos, ninguno de sus...
...editores, ninguno de los editores que publican...
...al día de hoy, saben que obligaste,
que obligaste a la Junta Directiva.
Incluso después de que te dije exactamente lo que iban a hacer,
que es exactamente lo que hicieron.
Con unanimidad.
No tengo ningún problema recordando eso, John.
Debido a que es la peor noche de mi vida.
Y forcé la votación, porque creía que tenía razón.
Todavía creo que tengo razón. Y estoy en lo cierto.
Ahora, sangré esa noche.
Y no sangro.
Pero el tiempo ha hecho lo suyo,
y realmente no he pensado en eso por un tiempo.
Ahora, totalmente entiendo por qué estás molesto.
Y quiero que la gente conozca la verdad también.
Es hora.
Ya voy.
Vas a acabar conmigo, ¿no es así?
Estás siendo ridículo.
Me sentaré al centro de la Corte y veré como te lo haces tú mismo.
Entonces ordenaré una buena comida con un...
...Margaux '55 y firmaré algunos autógrafos.
¡Jesucristo!
¿Quieres un consejo, "Generación Pepsi"?
No envíes a Woz a abofetearme ante la prensa.
Cualquier otro... Tú, Markkula, Arthur Rock.
Cualquiera menos Rain Man.
No lo manipules así.
Sea lo que sea que pienses, yo siempre voy a protegerlo.
Vamos, Steve.
Eso es lo que hacen los hombres.
No podemos empezar tarde.
No creo que hubiera alguna forma...
...para detectar un chip en mi hombro.
¿Sabías, allá en Bandley,
que el Equipo Mac daba un premio cada año...
...a la persona que pudiera hacerte frente?
No.
- Lo gané. Tres años seguidos. - Genial.
Este...
Este... Este individuo Kawasaki en MacWorld.
Él accidentalmente acertó, ¿cierto?
Has estado arrastrando los pies en el Sistema Operativo NeXT...
...hasta que puedas averiguar lo que Apple necesitará.
Incluso si eso fuera cierto, esto no...
...suena tan diabólico para mí.
Oye. Estamos listos para ti.
Soy tu confidente más cercana, tu... Tu mejor amiga.
Tu cosa... ¿Cómo llamas a esto?
Tu esposa de trabajo. Todo el tiempo.
Por los últimos tres años.
¿Cuándo cambiaste de parecer y empezaste...
...a construir la Máquina de Venganza de Steve Jobs?
La casa está impaciente.
¿Recuerdas Skylab?
Era un satélite no tripulado que la NASA envió a...
...principios de los años 70, en una misión de recolección de datos.
La cosa es que cuando lo enviaron,
no sabían todavía cómo lo iban a recuperar.
Pero sentían como que estaban lo suficientemente cerca...
...que en los ocho años que iba a...
...estar ahí arriba, podrían averiguarlo.
- Ellos están en camino ahora. - Si.
No lo hicieron.
Así que después de ocho años, se estrelló...
...en un franja de 1.500 km. a lo largo del Océano Índico.
Un poco a la izquierda, un poco a la derecha,
alguien podría haber salido lastimado.
Tenía muchas ganas de construir una...
...computadora para las Universidades.
La tecnología simplemente no avanzó...
...tan rápido como necesitaba que lo hiciera.
Sabes que no nos queda dinero.
Damas y caballeros, el programa...
...empezará en un momento.
Pero entonces Apple dejó de innovar,
y vi algo mejor.
Joanna, sé que las escuelas no van a comprar un...
...diccionario de $13.000 con buenos altavoces.
Sabes que lo sé.
Sin embargo, Apple lo hará.
Porque Avie Tevanian va a construir...
...exactamente el Sistema Operativo que necesitan.
Van a tener que comprarme también.
Por medio billón de dólares en acciones y...
...control de extremo a extremo en cada producto.
Damas y caballeros, por favor, den la bienvenida a...
Más de un año después de que haya sido dada...
...a conocer primero a expertos de la industria,
la computadora NeXT estaba finalmente disponible en las tiendas.
Y parece que fueron dos rachas seguidas para Steve Jobs.
A estudiantes y educadores...
...les resultaba difícil...
...justificar el alto costo de la máquina.
Hasta aquí el cubo negro.
NeXT acaba de vender su fábrica a Canon...
...y despidió a la mitad de sus empleados.
En el mundo de las computadoras, es matar o morir.
La computadora Apple ha caído en tiempos difíciles.
Se está despidiendo a cerca de 2.500 personas.
Apple continúa perdiendo acciones del mercado,
sin nuevas innovaciones en su línea, excepto la Newton,
un proyecto favorito del Director Ejecutivo John Sculley.
Si realmente quieres ser móvil, querrás una PDA Newton.
Pero, de nuevo, tal vez no la quieras.
Convierte escritura a mano en texto de computadora.
Oye, Dolph, toma nota en tu Newton. "Golpear a Martin".
Comerse a Martha.
En 1980, Apple tenía 30% del mercado.
Hoy, Apple tiene sólo el 3.2%
DESPEDIDO - Eso es todo. John Sculley ha sido despedido de Apple.
¿Qué pasa con esta cosa de la Internet?
¿Sabes algo acerca de eso?
Es la gran novedad.
Los rumores están volando alrededor...
...de las computadoras Apple, una vez más.
Sobre quién se hará cargo del timón.
En las noticias en esta hora, una notable reunión de alta tecnología.
Bueno, está sucediendo. En una reorganización de billones de dólares,
Apple está comprando al Sistema Operativo...
...de la computadora NeXT, lo que puede significar...
- ¿Regresa el hijo pródigo? - Puedes contar con ello.
¿Adivinen qué? La Mac está de vuelta.
- El cofundador de Apple Steven Jobs... - Steve Jobs...
Steve Jobs...
- Steve Jobs... - Steve Jobs...
Steve Jobs regresará a Apple.
SAN FRANCISCO
SALA SINFÓNICA - Si desean transmitir sus fotos digitales...
SALA SINFÓNICA - ... de su cámara digital,
esto está integrado en cada producto.
Vamos a ir a la nueva generación de I / O.
Un USB de doce megabytes. Dos puertos.
Estamos dejando la vieja Apple I / O atrás.
Sonido envolvente estéreo incorporado en cada producto,
un gran teclado y el ratón más genial que jamás hayan visto.
En esta ocasión, hemos utilizado ratones reales.
Estamos abriendo la casa en 10 minutos. ¿Steven?
¿Quieres dejar de hacerte el tonto?
Bendigan a mis ojos.
Ese es Steve Wozniak sentado por allí.
Dense gusto y pregunten a Woz si...
...es que tiene la hora correcta.
Yo tengo la hora correcta, y se nos está terminando.
"Un gran teclado"...
Un gran teclado y el ratón más genial que jamás hayan visto.
Esto es como esas cosas se ven hoy.
Ahora, me gustaría mostrarles como...
...se verán, mañana.
Esta es la iMac.
iMac
hola (de nuevo)
Eso fue genial.
¿Por qué me gustó más de lo que usualmente me gusta?
- No lo sé. - Algo era diferente.
Oye, estúpido.
Creo que ella está hablando a uno de Uds. chicos.
- ¿Notaste alguna diferencia? - Eso es lo que estoy...
Las señales de Salida estaban apagadas.
- Apagón completo. - Lo hiciste.
Cableamos todas la luces de salida a nuestro tablero.
Se apagaran con la señal en siete segundos...
...y luego volverán a encenderse. En teoría.
¿Creemos que es legal?
No, estamos muy seguros de que no lo es.
- ¿Quieres ver algunas citas? - Vamos a aguantar esas.
No, a él les gusta.
- Te las mostraré más tarde. - Las tomaré ahora.
- Lo siento. - Retómalo desde allí, por favor.
Sólo tenemos un par de minutos,
por lo que vamos a hacer lo de 360.
Vamos a traer una cámara inalámbrica...
...que nos robamos de Panasonic.
Voy a mostrarles como se ve.
Todo esto es translúcido. Pueden ver en ella.
¿Qué tal eso como compromiso, Woz?
Todavía no puedes entrar en ella, pero puedes ver en ella.
Me parece justo.
Ponemos altavoces estéreo por delante, infrarrojo aquí arriba,
unidad de CD-ROM a la mitad.
- Genial. - Entradas de auriculares estéreo.
Todos los conectores están en el interior...
...con una hermosa pequeña puerta aquí.
Ethernet. USB.
Aunque esta es una Macintosh de pura sangre,
estamos apuntando al uso número uno...
...en el que los consumidores nos dicen...
...para que quieren una computadora, que es...
Vamos a aguantar, por favor. Aguántalo.
La respuesta era "Internet".
- ¿Joanna? - Sí.
Párate delante de mí. Quiero mirar éstas...
...citas, pero no quiero que Joel lo sepa.
Son geniales.
"No es sólo es el aspecto más genial...
...para una computadora, introducido en años.
Sino una declaración con golpes al pecho...
...que el sueño original de la compañía de...
...Silicon Valley, ya no es sonámbulo".
Es una palabra. Significa "ir dormidos".
¿Steve? Lo siento. Tenemos que despejar...
...la casa, si es que vamos a comenzar a tiempo.
Vamos a comenzar a tiempo.
Vamos absolutamente a comenzar a tiempo.
Aquí. Toma esto.
Todo el mundo, eso es todo. Tienen que trapear...
...el escenario, reiniciar y abrir la casa.
Los quiero chicos.
Andy, ven un minuto.
- ¿Cuál? - Hertzfeld.
Forbes lo llama un "éxito alterador de la industria".
Mira aquí.
¿Por qué no hemos dormido juntos?
No estamos enamorados. Mira.
- Sculley. - Mira lo que dijo.
"Ha implementado la misma estrategia simple...
...que hizo a Apple tan exitosa hace 15 años...
...haciendo productos de éxito y promoviéndolos...
...con una excelente publicidad".
- Fue amable de su parte. - Lo fue.
Lo digo en serio.
Las apreciaciones de J.D. Salinger son...
...más comunes que las de John Sculley.
No estaba siendo sarcástico. Fue amable de su parte.
- ¿Hablaste con él? - No.
¿No has hablado con él desde el '88?
Te hubiera dicho si lo hiciera.
No importa.
No quiero que la gente crea que me pueden traicionar...
...y luego, bum, 15 años después, estoy bien con eso.
Estaba bromeando.
¿Qué te sucede esta mañana?
Salgamos del escenario.
"Lo único que Apple proporciona ahora, es liderazgo en colores".
No te preocupes por eso.
¿Qué es lo que tiene Bill Gates en mi contra?
No lo sé.
Ambos están locos. Escúchame.
Dejó una mejor escuela, de la que yo dejé.
Pero él es un simplón. Te diré por qué.
Haz que todo esté bien con Lisa.
¿Sabes algo, Joanna? Hay límites.
Has venido a mi apartamento a las 1:00 a.m. y lo has limpiado.
Así que dime donde están los limites.
Ahí. Digamos que están ahí.
Si te doy algunas proyecciones reales,
¿me prometes no repetirlas desde el escenario?
¿Qué quieres decir con, "proyecciones reales"?
- ¿Qué es lo que me has estado dando? - Proyecciones conservadoras.
¿Publicidad ha estado mintiéndome?
Hemos estado gestionando las expectativas...
...para que tú no...
¿Ordenará las proyecciones reales?
Vamos a vender un millón de unidades en los primeros 90 días.
20.000 al mes después de eso.
- ¡Con una mierda! - Sí.
¿Lo ves? Has esperado el tiempo suficiente y...
Lo que es más, el 32% de las ventas...
...son de la gente que compra...
...una computadora por primera vez.
Y 12% es de la gente que usa...
...algún tipo de máquina Windows.
Eso es lo que Bill Gates tiene en tu contra.
Y será la venta de computadoras más rápida en la historia.
Trajiste a la compañía de vuelta del soporte de vida...
...después de pasar por la miseria de despedir a 3.000 personas.
Y el corte del 70% de la línea de productos.
Así que, Steven, se ha terminado.
Vas a ganar.
Sería criminal no disfrutar de este momento.
Lo estoy disfrutando.
Haz las cosas bien con Lisa.
- Ya sabes... - Vamos.
No me gusta tener menos privacidad que otras personas tienen.
¿Acaso un multibillonario no puede retractarse de las cosas?
No.
Todo lo que Lisa hizo...
Todo lo que Lisa hizo fue darle su bendición.
Chrisann vendió la casa y...
¿Y Lisa podría haber hecho qué?
¿Cómo se suponía que iba a detener a...
...su madre de vender su propia casa?
Que compré para las dos de ellas.
¿Cómo se suponía que iba a detenerla?
Expresar una objeción hubiera sido...
...un paso en la dirección correcta.
¿No crees que estás teniendo una reacción exagerada bizarra...
...a un chica de 19 años de edad, que permitió...
...que su madre listara su propia casa?
Ella podría haberlo intentado.
¿Se suponía que tenía que detener a su...
...madre, a esa madre en particular...
Ella dio a Chrisann su bendición para vender...
...la casa y ella lo hizo para fastidiarme.
No me importa si puso una bomba en el calentador de agua.
¡Vas a arreglarlo, ahora!
Ella ha estado actuando rara por meses.
Se volvió en mi contra.
¡Arréglalo!
- ¿Pero que... - Arréglalo, Steve.
- Tómalo con calma. - Arréglalo o renuncio.
¿Qué te parece? Renuncio, y nunca me veras de nuevo.
¿Qué te parece?
Dime que te pasa esta mañana.
Lo que ha estado mal conmigo durante 19 años.
He sido testigo, y te lo digo, he sido cómplice.
Te quiero, Steve. Ya sabes cuánto.
Me encanta que no te importa cuánto dinero...
...hace una persona. Te importa lo que haces.
¿Pero lo que haces no se supone...
...que sea la mejor parte de ti?
Cuando eres un padre,
eso es lo que se supone que sea la mejor parte de ti.
Y me ha causado dos décadas de agonía...
...Steve, eso es para ti...
...lo peor.
Es una pequeña cosa. Es una cosa muy pequeña.
Arréglalo.
Arréglalo ahora, o puedes contactarme en mi nuevo trabajo...
...trabajando en cualquier lugar que quiera.
No creo que eso sea poca cosa. Sabía que...
- No. - Compré la casa para los dos...
- No. - ¿Qué quieres decir con "no"?
Quiero decir que no. La casa no tiene nada que...
...ver con qué estás enojado con Lisa.
Te lo aseguro, la casa tiene todo...
...que ver con el por que estoy enojado con Lisa.
¿Alguna vez has escuchado la frase...
..."campo de distorsión de la realidad"?
Sí.
¿Cómo en "campo de distorsión de la realidad de Steve"?
La he oído. La he leído.
Me la ha cantado Joan Baez.
Lo que tu llamas un campo de distorsión de la realidad,
y estoy bastante seguro de que eres quien acuñó la frase,
- es la razón por la que estamos aquí. - Yo sé eso.
Si deposito en mi cuenta de banco un dólar...
...cada vez que alguien me dijo que algo...
...era imposible, tendría demasiado.
- Sé eso también. - ¿Cuál es el problema?
- ¿Mi problema? Segura que no es la casa. - Jo, yo...
Es que le dijiste a ella, que no...
...ibas a pagar por la Universidad de Harvard.
A esa niña.
Esa niña, carente de ironía.
¿Ella te dijo que no estaba pagando su matrícula?
Debería haberte golpeado con algo pesado hace mucho tiempo.
¿Lisa te dijo que no estaba pagando su matrícula?
- Andy me dijo eso. - ¿Cuál?
Hertzfeld.
¿Cómo es que Hertzfeld lo sabría?
Escribió a Harvard un cheque...
...por $25.000 para cubrir el Semestre.
¿Estás jodiendo... Él pagó su matrícula?
¿No es eso por lo que sólo le pediste verlo?
No, le pedí verlo sobre algo...
¿Le dijiste que no ibas a pagar por la Universidad?
- Sí, porque... - ¿Cómo pudiste hacer eso?
Debido a que su madre, que es también su casera...
¿Hertzfeld? Yo estaba despotricando.
Yo estaba sólo, ya sabes...
Estaba sólo hablando por hablar. ¿Crees que lo haría...?
Estaba enojado porque Lisa estaba...
...tratando de molestarme, Joanna.
Esa era su intención. No sé...
Pues obviamente le diste un buen susto.
Hertzfeld escribió un cheque a Harvard, pagando por...
- ¿Está aquí todavía? - Estoy seguro de que ella lo está.
¿Podrías hacer que la mandaran de vuelta?
Sí.
Gracias.
Ya sabes,
mi abuela, siempre solía decirme...
No me importa una mierda, Yentl.
- Haré que traigan a Lisa. - Gracias.
- Y si ves a Hertzfeld... - Es Andy.
Hablando del ingeniero en jefe del Diablo.
Vete.
Pasa.
Te ves muy bien hoy.
- Gracias. - ¿No se ve bien?
Ella tiene un aspecto fantástico. Siempre lo tiene. Fuera.
- Bueno, creo que sé por qué estoy aquí. - ¿Lo sabes?
Steve...
- ¿Has mandado el cheque ya? - Sí.
¿Así que Harvard obtuvo un cheque de matrícula de...
...Andy Hertzfeld pagando por Lisa?
No creo que lo vean tan cuidadosamente.
No creo que se dieran cuenta...
...de que el cheque no provenía de ti.
Apenas. Esto fue casi embarazoso para mí.
Entiendo cómo...
Te transferiré el dinero hoy.
Yo... Entiendo cómo te sientes. Y me disculpo. Lo hago.
Pero, déjame decirte lo que pienso.
No puedo siquiera pensar en una adecuada...
...analogía para describir lo que hiciste.
Yo sabía que Uds. arreglarían las cosas. Siempre lo hacen.
Pero mientras tanto, si el dinero no estaba ahí,
ella hubiera perdido un Semestre de la escuela.
Sí.
Y tendría que decirle a sus amigos por qué.
Y necesitaba cosas. Necesitaba calcetines.
¿Qué?
Hace frío en Cambridge. Necesitaba calcetines calientes.
- ¿Le diste calcetines? - Bueno, le di dinero para los calcetines.
No debes de delegarte a ti mismo como tu interno.
No podrás anular mis decisiones. ¿Lo entiendes?
No podrás actuar como si fueras su padre.
Alguien tenía que hacerlo.
¿Qué carajos acabas de decirme?
La conozco desde que tenía seis años.
También considero a...
...Chrisann mi amiga, fuera de lo que tu...
...y yo... Fuera de nuestra relación.
- Así que eres como un asesor familiar. - Soy un amigo de la familia.
Entonces probablemente sabrás que...
...Lisa ha estado viendo a un terapeuta.
- Sí. - Durante muchos años.
- Sí. - Sin mi conocimiento.
Eso realmente no era mi asunto.
Estoy fascinado por lo que piensas...
...que es o no tu asunto.
Lisa ha estado yendo a un terapeuta y le gusta...
...y me encantaría que tú y Chrisann vayan con ella.
Y la razón por la que sabes eso, es porque eres...
...quien recomendó al terapeuta.
Bueno, conozco a un tipo se especializa...
No, quiero decir que tú eres quien...
...le recomendó que viera a un terapeuta.
¿Sabes qué? Fue hace un tiempo, y...
...no recuerdo cómo es que todo...
Le dijiste a Chrisann, que Lisa debía ver a un terapeuta.
Steve, estás estigmatizando. Es perfectamente normal...
No lo es... Lo que decía era, ¿cómo puede hacer daño?
Vamos a averiguarlo.
Chrisann es mi amiga.
- ¿Cuál fue la razón que le diste? - ¿Te refieres a...
¿Cuál fue la razón que le diste a Chrisann...
...de porque Lisa ve a un terapeuta?
No recuerdo. Estábamos hablando y dije...
Esto es más o menos lo que acabo de decir,
que ciertamente no podría hacer daño.
¿No dijiste que Lisa necesitaba un modelo masculino fuerte?
Lo hice.
Creo que es un milagro que no esté robando...
...bancos con el Ejército de Liberación Symbionese.
No hay ninguna razón en el mundo,
por la qué debería de ser agradable.
Pero lo es.
Así que la ayudé, porque alguien tenía que hacerlo.
Voy a transferirte el dinero esta tarde.
Me amenazaste hace mucho tiempo.
¿Disculpa?
Hace mucho tiempo... Me amenazaste una vez.
Las personas son atraídas a personas con talento.
Las personas encuentran eso amenazador.
Tal vez tú deberías ver a un terapeuta.
Ciertamente no podría hacer daño.
Quise decir que, literalmente, me amenazaste.
En Flint, justo antes del lanzamiento de la Mac.
Estaba recompilando. Estaba tratando de depurar el demo de voz.
Dijiste que si no podía encontrar una solución,
me señalarías en frente a la audiencia.
- ¿Y dijo "hola"? - Lo hizo.
No tienes que darme las gracias.
¿Por qué quieres no simpatizarle a la gente?
No quiero no simpatizarle a la gente.
Soy indiferente a si les simpatizo.
Ya que no importa, nunca me simpatizaste.
¿En serio?
Tú siempre me has simpatizado mucho.
Eso es una lástima.
- Déjalos muertos. - Gracias.
Lo que es notable, lo que es difícil de imaginar, pero cierto,
es que para una determinada velocidad de reloj, un chip de...
...PowerPC es dos veces más rápido que un chip Pentium II.
En otras palabras,
un chip G3 de 266 megahertz.
Es dos veces tan rápido como uno de 266 megahertz de Pentium II.
O... Un G3 de 266...
...es igual a uno de 500 megahertz.
¿Sabes lo que es una casualidad, Lisa?
Echen un vistazo a la revista Byte a Marcas de Byte,
el estándar de oro para cualquier...
Adelante.
Envié a alguien en el vestíbulo.
- La encontraron, y ella... - ¿Dónde está ella?
Dijo, que preferiría no volver.
- ¿Por qué? - Sólo dijo eso.
- Iré allí yo mismo. - No puedes. No puedes.
Será una escena de Hard Day's Night.
- Discúlpenme. - Hola Joel.
Andy dijo que estaba bien el volver.
- ¿Cuál? - Andy Cunningham.
No puedo hacer esto para siempre.
Necesito que uno de ellos se cambie su nombre.
Llama a Andy Cunningham, "Andrea".
No importa el cómo les llame.
Yo sé de quién estoy hablando, cuando estoy hablando.
Necesito a todos los demás que les llamen con nombres diferentes.
Dame un segundo.
¿Puedes ir a traérmela, por favor?
Acabo de hablar con Andy.
Hertzfeld.
Sólo estoy tratando de sacar esto fuera de mi cerebro con Drano.
Pero si quiero hablar con Lisa.
- Está bien. Sólo... Mantén la calma. - Bueno.
Gracias.
Hola, Steve.
¿Cómo te sientes?
Me siento bien, Joel. ¿Qué hay de ti?
No creo que pudiera estar en tu negocio.
Cambia demasiado rápido.
Bueno, aguantaría, porque el tuyo esta...
...empezando a cambiar bastante rápido también.
Esta es la tercera vez en 14 años que estoy escribiendo sobre ti.
¿Qué piensas hasta ahora?
Discúlpame. Avie te está buscando. Él tiene a un nuevo tiburón.
- ¿Quieres venir tras el escenario por un segundo? - Por supuesto.
- ¿Quién es éste? - Alan Turing.
Sin ayuda de nadie ganó la Segunda Guerra Mundial y,
fue él quien inventó la computadora.
No va a ser parte de la campaña, sin embargo.
¿Por qué no?
Porque acabas de preguntarme quién era.
¿Puedo ver al nuevo tiburón?
Me gusta más que el viejo tiburón.
- Tiburones. - Tiburones.
- ¿Cuántos tiburones has tenido? - Un par.
- Este es el 39avo. - Estamos oficialmente.
- Treinta y nueve tiburones. - Bueno.
¿Sabes lo que es especial de este tiburón?
¿Qué?
No, realmente estoy preguntando, porque se ve...
...exactamente igual que los demás 38 tiburones, para mí.
Déjame verlo desde la señal, desde el perfil.
Esta es la señal 92-B.
Este es un perfil aquí, y así es...
...como se ve desde la parte posterior.
Y una cosa más. Se come Notebooks Pentium...
...como un aperitivo ligero.
Este es el tiburón.
Realmente me gusta.
Nadie lo hace bien la primera vez,
pero debí haber visto este tiburón hace 15, o 20 peces.
- Probablemente debiste. - Colócalo.
Diez minutos.
Se suicidó, tomando una mordida...
...de una manzana envenenada... Alan Turing.
Sí.
Debería haber estatuas de ese hombre.
Su nombre debe estar en los labios de los escolares.
La bandera arco iris con una mordida de manzana...
...¿fue de ahí de dónde salió?
No, la elegimos de una lista de palabras que sonaban amistosas.
Pero ¿no sería genial si esa...
...hubiera sido la historia detrás de esto?
Steve. Como que me gusto el último tiburón.
¡Vete a la mierda!
Quería pedirte un favor.
Mi amigo, hace mucho tiempo,
me pediste un favor antes de...
...lanzar un producto, y yo dije que no.
- Querías que reconociera... - Espera.
Si estás a punto decir que estabas equivocado,
quiero preparar a este periodista.
Estaba 100% en lo correcto, y tú estabas espectacularmente mal.
Pero todavía te debo un favor, por lo que pídelo.
Steve...
Pero no puede ser el reconocer al Equipo de la Apple II.
Reconoce al Equipo de la Apple II.
- ¿Qué tal en privado? - No.
- ¿Es esto una broma? - No.
Porque estoy tratando de recordar que un chip G3 de megahertz...
Sólo a los chicos de arriba.
Steve.
- Discúlpame, ¿de acuerdo? - Sí.
Un segundo.
Ella dijo, que preferiría que no lo hicieras.
¿Qué quieres decir?
Está sentada con sus amigos, y...
...dijo que preferiría que no regresaras.
Está bien. Dile... Toma su lado.
No quiero avergonzarla delante de sus amigos.
Pero dile que le di un buen susto a Andy,
y esta vez, nadie pagará por su maldita...
Está bien. No digas eso.
Pero haz lo tuyo, donde suenas vieja y sabia...
...debido al amplio y trágico lienzo europeo de tu vida.
Sabes que no nací en el siglo 19, ¿no?
Por favor, dile que es importante.
- ¿Todo bien? - Sí.
- Hay gente por aquí, hombre... - Lo sé.
- Incluyendo a un miembro de la prensa. - Lo veo.
Woz.
Sólo a los chicos de arriba, los que serán despedidos.
Escucha, ¿de acuerdo?
El año pasado, Apple perdió un billón de dólares.
Yo ni siquiera sé cómo es eso posible.
Fue menos de 90 días desde la insolvencia.
Tenía a tres contadores diferentes tratando de explicármelo.
Todo el lugar tenia que ser racionalizado.
Comenzando con dos de los contadores.
Comencé con la...
Joel, ¿podrías salir del escenario?
Vamos a ir tras el escenario un momento.
Que se quede ahí mismo.
Empecé con el Equipo de la Apple II...
...porque no hacemos eso más.
- Sólo reconoce a los chicos de arriba. - Toma una mimosa y relájate.
No me mandaras a volar ahora mismo, Steve.
- Los de arriba, merecen... - No hay chicos de arriba.
¿Muy bien? En el Equipo de la Apple II, no hay chicos de arriba.
Son jugadores "B", y los jugadores "B"...
...desalientan a los jugadores "A".
Quiero a jugadores "A" en Apple y no en Dell.
No son jugadores "B", y soy un mejor juez de eso.
Menos de 90 días a partir de la insolvencia,
en parte, porque alguien pensó que la...
...Newton no era una caja de basura.
- Joel, ¿podrías salir del escenario, por favor? - Déjalo.
Estoy hablando de...
Ustedes diseñaron y enviaron una pequeña...
...caja de basura, mientras yo no estaba.
Estoy hablando de la Apple II,
que no es sólo una parte crucial de la historia de esta compañía,
es una parte crucial de la historia de la computación personal.
Durante un tiempo.
Lo menos que puedes hacer, si vas a...
...disminuir a estas personas...
Van a vivir en las mayores casas...
...que cualquier persona en la fila de desempleo.
Es el reconocerlos. Reconocerlos y a...
...la Apple II durante este lanzamiento.
Se trata de un nuevo animal.
Todo este lugar fue construido por la Apple II.
Tú fuiste construido por la Apple II.
De hecho, fui destruido...
...por la Apple II y su sistema abierto...
...para que los hackers y aficionados...
...pudieran construir radios de frascos o algo así.
Y entonces casi destruyó a Apple...
...cuando gastaste todo tu dinero en esto...
...y en el desarrollo de un gran total de ningún producto nuevo.
- La Newton. - La cajita de basura.
Ustedes vinieron con lo de la Newton.
¿Y quieren que la gente sepa eso?
Este es un lanzamiento de producto, no cualquier lanzamiento.
La última cosa que quiero hacer es conectar la iMac a...
El único producto de éxito...
...que esta compañía haya hecho jamás.
Lamento ser franco, pero resulta que es la verdad.
La Lisa fue un fracaso. La Macintosh fue un fracaso.
No me gusta hablar así,
pero estoy cansado de ser Ringo, cuando sé que era John.
Todo el mundo ama a Ringo.
¡Y estoy cansado de que me hagas menos!
¿Crees que John se convirtió en John al ganar una rifa, Woz?
¿Crees que engañas a alguien...
...o golpeas a George Harrison en la cabeza?
Fue John, porque él era John.
Era John, porque escribió "Ticket to Ride".
Y yo escribí la Apple II.
¿Todo el mundo? Quiero despejar el auditorio.
Nadie se mueve.
Haz hecho algo hermoso,
la cual, por cierto, estabas dispuesto a dar de forma gratuita,
así que no me digas cómo construiste a Apple.
Si no fuera por mí, serías la...
...más fácil "A" en la Secundaria Homestead.
Estas personas viven y mueren por tu alabanza,
así que aquí está tu oportunidad.
Reconoce que algo bueno sucedió...
...mientras no estabas en la habitación.
- No. - Steve.
Hazlo. Es lo correcto. Es...
Es lo correcto.
Disculpa, pero no.
Entonces déjame ponerlo de otra manera.
No creo que haya un hombre que haya hecho más por avanzar...
...en la democratización que viene con...
...la computación personal, que yo,
pero nunca has tenido ningún respeto por mí.
Ahora ¿por qué es eso?
Yo por lo menos considero la posibilidad...
...porque nunca has tenido nada de mí.
¿Qué demonios está pasando aquí?
Nada. Gracias por tu tiempo.
Ya está hecho. Ella va a volver.
Estuviste a centímetros de poner...
...a esta compañía en la quiebra.
Ahora ¿a quién veo sobre eso?
Dejaré que te quedes tu trabajo.
Recibirás un pase.
Ya sabes, cuando la gente solía preguntarme...
...cual era la diferencia entre yo y Steve Jobs,
decía que, Steve era el tipo del panorama general.
Y yo era un banco de trabajo sólido.
Cuando la gente me pregunte cuál es la diferencia ahora,
diría que "Steve es un pendejo".
Tus productos son mejores que tú, hermano.
Esa es la idea, hermano.
Y saber eso, esa es la diferencia.
No es binario.
Puedes ser decente y dotado al mismo tiempo.
"Piensa Diferente"
No lo dijo en serio.
Sí, lo hizo.
Él es un tipo temperamental.
No, no lo es.
Es como que cinco minutos antes de cada lanzamiento,
todo el mundo va a un bar, se emborracha...
...y me dicen lo que realmente piensan.
Ella viene a tu camerino.
Te dije que arreglaras las cosas con Lisa.
Yo no he dicho que tuvieras que...
...arreglar cada pelea que hayas tenido.
La última vez que las peleas no...
...fueron arregladas, perdí la portada de Time.
Aunque en toda mi vida, todavía no sé...
...¿por qué demonios Dan Kottke estaba enojado conmigo?
Kottke no te hizo perder la portada de Time.
Por supuesto que lo hizo.
¿Quieres que te demuestre tu capacidad de estar equivocado...
...cuando ciertamente tienes razón?
Dan Kottke dijo a la revista Time que me estaba negando...
¿Te acuerdas de la portada?
- ¿De Time? - Sí.
- ¿Qué era?
- ¿De qué estás hablando? - ¿Qué había en la portada?
- Una computadora. - No.
Era una escultura de una computadora.
Era una escultura.
Time habría tenido que haberla...
...encargado con meses de antelación.
Nunca estuviste en la conversación para hombre del año.
Nadie te hizo perder nada.
Una foto de la mí y de la Mac.
Entonces ¿de qué más estás seguro?
No sé cómo me pude perder eso.
- Distorsión de la realidad. - No, en serio.
En serio.
No trates de ganar una discusión con Lisa.
Sólo dile que estabas equivocado.
Adelante, amor.
- No soy "amor". - John.
Entra. Entra. ¡Fuera del pasillo!
Me llevaron por una entrada lateral.
Voy a salir por el mismo camino. Nadie va a verme.
- ¿Cómo estás, Joanna? - Estoy bien, John.
Estoy sólo sorprendida de verte a ti.
Aquí todo el mundo realmente aprecia...
...la cita que le diste a Forbes.
- No tenías que hacer eso. - El gusto es mío.
Si quieres, puedo pasarte por atrás...
...cuando las luces de la casa, se hayan apagado.
- Sólo estoy aquí para decir "buena suerte". - De acuerdo.
Sólo tienes un par de minutos.
- ¿Tratarías de encontrar a... - Sí.
Eres un buen hombre, John.
Así que te he traído un regalo.
Una Newton.
No la saques de la caja y así...
...podrás venderla, que es más de lo que puedo decir.
¿Todo está bien allí?
No...
Sólo algo que Joanna me indico.
Me perdí de algo tan obvio sobre...
No importa.
Mira, Wall Street va a sentarse...
...y espera a ver cómo lo haces como Director Ejecutivo,
así que no dejes que ninguna fluctuación te moleste...
...durante los primeros 12 meses.
Los comerciantes de día responderán.
No necesito enseñarte.
¿Esta es tu manera de decirme que...
...no debería de haber matado a la Newton?
El animal más eficiente en el planeta es el cóndor.
Los animales más ineficientes del planeta son los seres humanos.
Bueno, no debiste matarla por despecho.
Eso es un mal negocio. No hagas eso.
Pero un ser humano con una bicicleta, se convierte...
...en el animal más eficiente.
Y con la computadora correcta...
...una computadora fácil de usar, que no es una monstruosidad.
Sino que se encuentra en tu escritorio con...
...la belleza de una lámpara Tensor...
La computadora correcta seria una bicicleta para la mente.
¿No te gusta?
La iba a devolver.
¿Y si en lugar de estar en las manos adecuadas,
estuviera en manos de todos?
De todos en el mundo.
Estaríamos hablando del cambio...
...más tectónico en el status quo desde...
Siempre.
No sé por qué siempre has estado...
...interesado en mi historia de adopción,
pero dijiste que no es como que alguien...
...me miró y me mandó de vuelta.
Pero eso es lo que pasó.
¿Y me estás diciendo que tienes a la computadora correcta?
Se llama Macintosh.
Una pareja de abogados me adoptó por primera vez,
entonces me devolvieron después de un mes.
Cambiaron de opinión.
Entonces mis "padres" me adoptaron.
Mi madre biológica había estipulado que quien me llevara...
...tenía que tener educación universitaria, ser rico y católico.
Paul y Clara Jobs no eran nada de esas cosas,
por lo que, mi madre biológica no firmo los papeles de adopción.
¿Qué pasó?
Hubo una batalla legal que se prolongó durante un tiempo.
Mi madre dijo que se negó a amarme por el primer año.
Ya sabes, en caso de que tuvieran que regresarme.
No puedes "negarte a amar a alguien", Steve.
Sí, resulta que si se puede.
¿Qué cosa se puede hacer con un mes de edad...
que fuera tan mala, que tus padres te devolvieran?
Nada. No hay nada que alguien con un mes pueda hacer...
¿Alguna vez has pensado en tratar de encontrar a tu padre biológico?
He conocido a mi padre biológico.
En lo que cuenta, tú también.
Se llama Macintosh.
- Sr. Steve Jobs. - Jandali.
Saluda a John Sculley.
Jandali posee el lugar, y John es el Director Ejecutivo de Pepsi,
pero estoy tratando de hacer que se mude a...
...Cupertino, dejar una marca en el Universo.
¿Eres vegetariano también?
Me estás bromeando.
No, comeré lo que sea.
¿Por qué no empiezas con el ensalada...
...Mediterránea de lechuga con verdolaga, menta...
Mi hermana lo encontró.
- ¿Lo sabe? - No. De hecho, él se jactó con Mona...
...que Steve Jobs viene al restaurante todo el tiempo.
- No quieres que... - No.
¿No crees que deberías de hablar con él?
Él probablemente encontraría una razón para demandarme.
Ay Steve...
John, si estás aquí por tu legado,
necesitas hacer una fila detrás de Wozniak.
Wozniak estará bien.
Yo soy el tipo que despidió a Steve Jobs.
Rico, educación universitaria y católico.
¿Steve? Es hora.
Tengo que irme.
¿Yo hice esto? ¿Lo arruiné?
Vamos a dejar que se vaya ahora.
Ya debe de ser hora.
Ven a ser nuestro Director Ejecutivo.
Sí. Muy bien.
Fue el estilo, John.
¿Qué?
Maté a la Newton, por el estilo.
Si estás manteniendo un estilo, no puedes usar a...
...los otros cinco, atados a tu muñeca.
Las cosas que podríamos haber hecho juntos.
Dios, las cosas que podríamos haber hecho.
Estoy pagando tu matrícula.
¿Estás loca? Por supuesto que estoy pagando tu matrícula.
Debo haberte malinterpretado cuando...
...dijiste que no pagarías mi matrícula.
El que tú y tu mamá vendieran la casa...
...fue una cosa hostil a hacer.
Necesitaba el dinero.
Ella siempre necesita el dinero.
Necesita a un doctor. Tiene una infección en los senos.
Ha tenido la misma infección de senos desde 1988.
Voy a cuidar de mi madre.
Lo siento si eso te molesta.
Me molesta, porque eres una niña.
Y no es tu trabajo el cuidar de tu madre.
¿Es así como murió la tuya?
Chicos, aléjense, por favor, y denles un poco de espacio.
Cuando tu mamá tenga 90 y no pueda alimentarse por sí misma,
entonces podrás cuidar de ella.
Pero en este momento, ella tiene 45 y está...
...perfectamente saludable y no puede alimentarse por sí misma.
Se supone que trabajes duro en...
...la escuela y tengas 19, y eso es todo.
- Yo cuidaré de tu madre. - Continua con el buen trabajo.
- ¿Qué diablos quieres de mí? - Un poco de apoyo.
Le compré una casa por $400.000 dólares.
Vale el doble de eso hoy día.
La vendió por dos rocas mágicas y un plato de sopa.
Era su casa.
Ella usó ese dinero para viajar a través de Europa.
Dinero por la que la hiciste rogar.
- Steve... - No empieces con eso.
¿Fuiste con Andy y le pediste dinero?
Eso era tan fuera de los diagramas y sobre la línea...
Yo no hice eso. Andy vino a mí.
¿Todo el mundo tiene una opinión sobre esto?
Lo siento, chicos. En 30 segundos, llegaras tarde.
Ella gastó el dinero en antigüedades y luego...
...las vendió por una fracción de lo que pagó,
y lo hace con el dinero que le di a ella para ti.
Steve...
Si. Viniste a mí histérica, cuando tenías 13,
preguntando si podrías vivir conmigo...
No estaba histérica.
Debido a que tu mamá estaba gritándote todos los días.
A los trece fue la segunda vez que te lo pedí.
El estrés de su vida como una sanadora espiritual.
No creo que dije que fueras un mal tipo.
Pero si lo hice, lo siento.
Oye. Algo te pasó en la escuela,
en una clase de Primer Semestre que...
...todos los estudiantes de Primer Año están obligados a tomar...
- Leí la Time. - ¿Qué?
Tengo acceso a Internet en la escuela.
Leí una copia vieja de Time,
y le pregunté a mi mamá algunas preguntas,
acerca de la historia de mi familia.
Eso fue...
Time escribió un pedazo de basura de periodismo.
No se suponía que leyeras eso.
Tenía dos diferentes estadísticos de Harvard...
...tratando con ingeniería inversa...
...a la ecuación que se te ocurrió...
...para demostrar que el 28% de los...
...hombres de EE.UU., podrían ser mi padre.
Cariño, yo...
Ya sabes, mi madre podría haber sido una...
...mujer perturbada, pero ¿cuál es tu excusa?
Es por eso que no estoy impresionada con tu historia, papá.
Es por que sabias lo que me estaba pasando,
y no hiciste nada al respecto,
y eso te convierte en un cobarde inconcebible.
Y no es por nada, pero "pensar" es un verbo, muy bien,
y eso de "diferente" es un adverbio.
Le pides a la gente que piense diferente.
Y puedes hablar del movimiento Bauhaus...
...y Braun y "la simplicidad es la sofisticación"...
...y Uniform de Issey Miyake y...
...las letras de Bob Dylan todo lo que quieras,
pero esa cosa, se ve como el horno de Judy Jetson.
Oye.
Vas a comenzar tarde.
- ¿Sabes lo que Lisa representaba? - ¿Qué?
La computadora. La Lisa. ¿Sabes lo que representaba?
Siento haber dicho eso de la iMac.
No es lo que realmente pienso.
Detrás de mi espalda, en la oficina, ¿sabes lo que representaba?
Sistemas de Arquitectura Integral Local. Tenía cinco.
- ¿Por qué no pudiste sólo mentir? - Lo hice.
Por supuesto que fue nombrada por ti.
El Sistema de Arquitectura Integral Local...
...no significa nada.
¿Por qué dijiste que lo fue todos estos años?
Honestamente, no lo sé.
¿Por qué dijiste que no eras mi padre?
Fui pobremente construido.
- Pasan de las 9:00. Vas a llegar tarde. - No me importa.
- Estás escribiendo para el Crimson. - ¿Qué?
El capítulo de Apple de la Asociación de Antiguos Alumnos de Harvard...
...me dice que estás escribiendo para el Crimson.
Sí, un poco. Ensayos.
- Me gustaría leer uno. - Por supuesto.
No, me refiero a ahora.
Me gustaría leer uno de tus ensayos ahora.
Vamos. Tienes que subirte al escenario.
La iMac no se lanzará hasta...
...que me des uno de tus ensayos,
por lo que, el mundo te espera a ti.
Lo siento mucho, chicos.
Buena suerte.
Pondré música en tu bolsillo.
¿Qué?
Cien canciones. Mil canciones. 500 canciones.
En algún lugar entre 500 y mil canciones...
...directas a tu bolsillo,
porque no puedo soportar mirar...
...a ese inexplicable walkman ya más.
Andas por ahí llevando un ladrillo que toca cintas.
No somos salvajes.
Así que pondré mil canciones en tu bolsillo.
¿Puedes hacer eso?
# Quedamos empapados al atravesar #
# Solíamos decirles, que me quedaría en la tuya #
# Refugiados en nuestro propio mundo #
¿Quieres ver desde detrás del escenario?
Está bien.
# Crecimos a la medianoche #
Preparada señal uno.
# Éramos sólo niños, entonces #
# Mujeres amorosas, hombres amorosos #
# Estoy aquí por ti, haciendo lo mejor que podamos #
# Es difícil de entender, es difícil de soportar #
# Es difícil pensar sabiendo cuánto te importa #
# Es la cosa más extraña a viento y marea #
# Es hora de mantener la promesa que hiciste #
# Si lo estás diciendo, me lo dirán #
# Vendré corriendo y estaré allí tan pronto como pueda #
# Fuera de la ventana, me he quedado atrapado contigo #
# Éramos sólo niños, entonces #
# Me estaba quedando contigo #
¿Te acuerdas de ese dibujo que hiciste en la Mac original?
Yo si me acuerdo.
Damas y caballeros,
Steve Jobs.
# Crecimos a la medianoche #
# Éramos sólo niños, entonces #
# Crecimos a la medianoche #
# Éramos sólo niños, entonces #
Woz.
# Pero esa noche lo supimos #
Steve Jobs (2015) Creados por TaMaBin
# Todo hasta ese momento había quedado sin resolver #
# Trate de imaginar un lugar donde siempre fuera seguro y cálido #
# "Entra," ella dijo, "voy a darte... #
#... refugio de la tormenta" #
# Yo estaba molido por el cansancio #
# Enterrado en el granizo #
# Envenenado en los arbustos y expulsado de la pista #
# Cazado como un cocodrilo, asolado en el maíz #
# "Entra," ella dijo, "voy a darte... #
#... refugio de la tormenta" #
# De repente me di la vuelta y ella estaba allí de pie #
# Con las pulseras de plata sobre sus... #
#... muñecas y flores en el cabello #
# Se acercó a mí con tanta gracia #
# Y tomó mi corona de espinas #
# "Entra," ella dijo, "voy a darte... #
#... refugio de la tormenta" #
# Ahora hay un muro entre nosotros #
# Algo que se ha perdido #
# Di mucho por sentado, tenía mis señales cruzadas #
# Sólo pensar que todo comenzó en una mañana sin incidentes #
# "Entra," ella dijo, "voy a darte... #
#... refugio de la tormenta" #
# Bueno, el oficial camina sobre clavos duros #
# Y el predicador monta un monte #
# Pero nada realmente importa mucho #
# Es la fatalidad sola la que cuenta #
# Y el enterrador tuerto, que sopla un cuerno inútil #
# "Entra," ella dijo, "voy a darte... #
#... refugio de la tormenta" #
# He oído que los recién nacidos gimen como una paloma de luto #
# Y los hombres viejos con dientes rotos varados sin amor #
# ¿Entiendo tu pregunta, hombre? #
# ¿Es desesperada y triste? #
# "Entra," ella dijo, "voy a darte... #
#... refugio de la tormenta" #