Muchas veces nos dicen...
...que los finales felices solo existen en los cuentos de hadas...
...y en las mentes de los inocentes sobreprotegidos.
Sin embargo, en esta soleada tarde en Boston...
...un oso de peluche parlante se va a casar con su novia...
...demostrando dos cosas:
Cualquiera puede tener un final feliz.
Ya EE. UU. no le importa absolutamente nada.
Tami-Lynn McCafferty, ¿aceptas...
...a este oso de peluche por esposo ante la ley?
Sí.
Y tú, Ted...
...¿aceptas a esta mujer como esposa ante la ley?
¡Claro que sí, carajo!
Entonces, por los poderes que me confiere el estado...
...los declaro marido y mujer.
Puedes besar al oso.
¡Señoras y señores, los recién casados!
¡Teddy, es el mejor día de mi vida!
Te quiero muchísimo.
Yo también te quiero, nena.
Vas a ver lo que son 50 sombras de oso esta noche.
¡Vamos a emborracharnos!
Gracias.
Felicidades, cabrones.
Hola, Guy.
Qué linda ceremonia.
Muchas gracias por haber venido.
Este es mi nuevo novio, Rick.
¿Cómo estás?
Bien, bien.
Es un chef gourmet. Te deja chupándote los dedos.
Rick y yo nos vamos a enlazar.
¿Se van a casar?
No, vamos a enlazarnos los pitos.
- Vete a la verga. - Vete tú.
Trato hecho.
Hola, amigo. ¿Estás bien?
Te ves triste.
¿Aún sientes la resaca de la despedida de soltero?
¡Qué bien!
¡Dios mío! ¡Se lo está pidiendo a gritos!
Se lo está pidiendo. ¡Clávala! ¡Hasta dentro!
¡Mírala! ¡Qué ganas tiene!
Quiere más que una pizza, ¿no?
¡Es más grande que un oso promedio!
¿Saben lo que es terrible? ¡Que es la hija de alguien!
¡Dios mío! ¡Por favor!
Estoy bien. Estaba pensando en Lori.
Por favor. Se divorciaron hace seis meses.
Ya lo sé. Es que...
...estar otra vez en esa iglesia...
Parecía que iba a ser una relación perfecta.
No eres el primero que se casa con la chica equivocada.
¡Oye! ¡Es un día muy especial!
¿Quieren celebrar con alguna cosita más?
No, gracias. Tami-Lynn me matará si me drogo el día de la boda.
Ni cuenta se dará.
Me metí una línea con un tipo en el baño.
A que no adivinas con quién.
Sí. Paso.
# Voy a salir con mi amorcito #
# No puede ser malo sentirse tan bien #
# Nunca me he sentido tan alegre Toco madera una y otra vez #
# Voy a salir con mi nena #
# No puede irnos mal porque estoy bien #
# Pregúntame cuándo será el día #
# ¡El gran día puede ser hoy! #
¡Este es el mejor día de mi vida!
Un Año Después
Me muero de hambre. ¿Qué estás haciendo?
Curando el cáncer.
Estoy cocinando tu bistec. ¿Tú qué crees?
¿Qué creo que haces?
Nos estás arruinando.
Mira esto. $129 del Sótano de Filene.
¿Qué compras ahí? ¿Lingotes de oro?
Necesito ropa para el trabajo.
¡Usas una bata de trabajo! ¡Eres una cajera!
¿Sí? ¡Tú también!
¡Exacto! ¡Y no me compro ropa de diseñador!
¡No, no!
Tú solo compras yerba y drogas. ¡Mira quién lo dice!
Lo digo yo. Lo estaba diciendo, y me interrumpiste.
¡Tengo que interrumpirte o nunca diría nada!
- ¿Me vas a dejar acabar? - ¡Me paras!
¿Me vas a dejar acabar?
- ¿Puedo acabar de hablar? - ¡Es importante verse bien!
¡Intento ascender en la empresa!
¡Nadie va a verte el trasero!
¡Te comportas como un imbécil!
- ¿Como qué? - ¡Como un imbécil!
¡Un imbécil! ¡Así te comportas!
¡Uno no se viste como Elizabeth Taylor en un mercado!
¡Yo soy la cara del negocio!
- ¿La cara del negocio? - ¡Déjame en paz!
¡Dios mío! ¡Escúchate! ¡Estás alucinando!
Debería haberme casado con Robert DiCicco.
¡Está bien! ¡Tortúralo a él!
¡Él me trataba bien!
¡Y tenía un pito! ¡Un pito fantástico!
¡Última noticia! ¡Zorra bostoniana ha visto un pene italiano!
¿Qué demonios me llamaste?
- ¿Qué dijiste? - ¿Qué demonios?
¿Me llamas una zorra?
- ¿Quieres tirar cosas? - ¡Sí, quiero tirar cosas!
¡Yo voy a tirar cosas!
¿Ves? ¿Qué te parece eso?
¡Tengo miedo, Teddy!
¡Te tengo mucho miedo, maldito oso!
¡Cállense la boca!
¡Por el amor de Dios!
¡Tú cállate la boca!
¡Ven a callarme, bravucón!
¿Por qué no subes y me haces bajar, bravucón?
¡Voy a subir y te voy a partir la cara!
¿Por qué no tratas? ¡Sube y párteme la cara!
- ¡Cállate, estúpida! - ¡Cállese, señora!
¡Regresa a Rusia, ramera!
- ¡Lárgate! - ¡Hay gente durmiendo!
- ¡Maldita sea! - ¡Cállate la boca!
- ¡Te pido disculpas! - Yo también.
Ella es peor que nosotros.
Sí, ella es nuestra enemiga.
¿Han probado terapia matrimonial?
Sí, fue un desastre.
250 dólares, y no aprendimos nada.
¿$250? ¡Qué ridículo!
¿No lo paga tu seguro?
No, Tami-Lynn trató de registrarse para Obamacare en Internet.
Regresé a los 5 minutos, y estaba viendo pitos negros.
Cuando te metes en Internet, estás a dos clics de pitos negros.
Mira.
¿Ves? Busco el Gran Cañón.
Mira. "¿Quiso decir pitos negros?".
Tengo que hacer algo o mi matrimonio se va a colapsar.
Aquí tienen, chicos.
Vamos a cerrar pronto.
Voy a ir a una fiesta si quieren venir.
Gracias, Allison. Me tengo que levantar temprano.
Está bien.
Si cambias de opinión, esta es la dirección.
También anoté mi celular.
- ¡Dios mío! ¡Esto es increíble! - ¿Qué?
¿Como que "qué"? ¿Una fiesta?
Dios mío. Se quiere acostar contigo.
No me interesa.
Llevas un año y medio diciendo eso...
...sobre cada chica que se te lanza.
¡Tienes que regresar al juego!
No empieces, ¿ya?
Desperdicié seis años con la chica equivocada, y me hirió.
No cometeré el mismo error.
No te tienes que casar con Allison.
Solo tíratela y orínate en ella un poco.
¿Qué?
Es bueno buscar maneras de sorprender a tu amante.
Sí, tengo que mear.
Perdón, Allison. Traté.
Está bien. Solo quisiera que no fuera tan guapo.
Sí. ¿Me das un Jack Daniel's con una gota de Grey Goose?
Quisiera poder, pero vamos a cerrar.
Una copa y prometo no decirle a nadie...
...que Jay Leno viene acá a tener sexo gay en el baño.
¿Qué demonios haces? ¡Déjame!
Perdón, me equivoqué.
Ya está. Gracias, vuelva pronto.
Hola.
Quiero hacerle unas preguntas sobre este cereal.
Sí. Una caja de Trix.
Así es.
Entiendo que Trix es exclusivamente para niños.
¿Es cierto?
Pues dicen: "Trix es para niños" en los anuncios.
¿Y hay una ley que diga eso?
Que yo sepa, no.
Entonces si compro este Trix, ¿no me meto en problemas?
No. No le pasará nada.
¿Entiende que yo no soy un niño?
Logré husmear eso, sí.
Me lo voy a llevar a mi apartamento.
Sí. Todo va a salir bien.
¿Y no me seguirá nadie?
No, no tenemos presupuesto para eso.
Oye.
No olvidaré el favor que me hiciste hoy.
Preferiría que lo olvidara.
Dios mío.
¿Todavía no se hablan?
No.
La verdad, no sé cómo arreglar esto.
¿Cómo haces que un matrimonio deshecho funcione?
Te diré una manera: teniendo un bebé.
¿Un bebé?
Mira eso. ¿Ves a esos dos negros blancos?
Sí. ¿Qué?
Míralos. Son muy felices.
Porque ese bebé los mantiene juntos.
Si no tuvieran ese bebé...
...serían dos negros blancos patéticos esperando Downton Abbey.
Lo dijiste dos veces. ¿Esa frase existe?
Te lo digo, Ted...
...si no tienes un bebé, se acabó tu matrimonio. Créeme.
Oye.
Vete, Teddy.
Tami, solo quiero hablar contigo.
Escúchame un segundo.
¿Para que me regañes por mi ropa?
¡No! Perdóname por eso. Lo lamento.
Fui un imbécil y no lo dije en serio.
Como tú digas.
Tami, escúchame, yo te amo.
Y no quiero que peleemos como en los últimos meses.
No sé, Teddy. Algo tiene que cambiar.
Porque no puedo seguir así. Es demasiado.
Ya lo sé. Y por eso...
Quiero tener un bebé.
¿De verdad?
Sí.
¿Un bebé? ¿De verdad?
Sí.
Creo que si amáramos a un bebé...
...nos enseñaría cómo amarnos de nuevo.
Dios mío, Teddy.
Más vale que no sea broma.
Te juro que no. Creo que serías una mamá increíble.
¡Dios mío! ¡Sería una mamá sensacional!
¿Qué dices? ¿Estamos bien?
¡Sí! ¡Te quiero!
¡Te quiero muchísimo!
¡Yo también te quiero!
- ¡Hagamos un bebé! - ¡Hagámoslo!
- ¿Estás listo? - Demonios, sí.
- Ya viene. - Estoy listo.
# Vamos todos a la corte #
# Vamos a hacer la ley #
# Sí, sí, sí, sí #
# Un poco de ley ya #
Yo digo: "Vamos a la corte".
Sí, vamos a la corte.
Somos unos patanes que ocupamos todo el pasillo para conversar.
# Oigan, abogados #
# No saben que Johnny y yo los estamos viendo #
# Bien drogados #
Eso salió increíble.
Me pareció fluido. Me pareció muy fluido.
Salió perfecto.
Oye, tengo una noticia importante.
¿Sí? Dime.
Tami-Lynn y yo vamos a tener un bebé.
¡Caramba! ¿Tú?
Sí, hablamos de eso hoy.
- ¡Eso es genial! ¡Felicidades! - ¡Gracias!
Un momento. ¿Cómo van a...?
Ese es el problema. Necesitamos un donador de esperma.
¿Qué crees que diría Sam Jones si se lo pidiera?
¿Quieres que Flash Gordon sea el papá de tu hijo?
Sí, digo, ¿tú crees que...?
¿Sería raro? ¿Le molestaría?
¡No, se sentiría halagado! ¡Y tu bebé sería un superhéroe!
Esa fue mi conclusión también.
Yo digo que lo hagas.
Le voy a mandar un correo, a ver si puedo pasar esta noche.
- ¿Vienes conmigo? - Claro.
Excelente.
Maldita sea.
Nunca hay señal en tu casa.
¿Me prestas tu computadora?
- Sí, adelante. - Gracias.
¿Qué demonios?
¡Maldita sea! ¿Qué pasó?
¿Qué sucede?
¡Hay tanta pornografía!
¿Por qué estás viendo mis cosas privadas?
¿Cómo que "cosas privadas"? ¡Estaba abierto!
¡Hay miles de archivos aquí!
He querido eliminar algunos.
¡Dios mío! ¡Y qué organización!
¡Lamidas de ano a la derecha! ¡Lamidas a la izquierda!
¡A veces quieres ver la lengua haciéndolo al revés!
¡Pervertido! ¡Mira esto! ¿Chicas con pitos?
¡Dios mío! ¡Estoy enfermo! ¡Necesito ayuda!
¡No hay chicas con pitos! ¡Solo hay chicos con tetas!
¡No sabes qué alivio!
¡Me alegro de que lo sepas! ¡Es lo que quería!
Escúchame. Esto es una llamada de atención.
¡Tienes que salir y conocer a alguien...
...porque estás perdiendo el control!
¡Lo haré, pero deja de mirar todo eso!
En serio.
La próxima chica que conoces, regresas al juego.
Está bien. Hecho.
Hay que deshacernos de esto.
Solo hay que borrar los archivos.
No. Eso siempre se puede recuperar.
Hay que romperla con un martillo.
Ya está. ¿Contento?
No, todavía podrían reconstruir los circuitos.
Hay que echarla en la bahía.
Básicamente necesitamos un donador de esperma.
¿Qué dices?
Nos ayudarías mucho a Tami y a mí.
No puedo, hermano.
¿Por qué no?
Me metí mucha cocaína en los años 80...
...y mi cuenta de esperma está baja.
¿Qué tan baja?
Uno.
¿Uno?
Sí, está teniendo su momento de Soy leyenda en mi escroto.
¿Nos puedes dar ese?
¡No! Lo necesito como proteína si me pierdo en el mar.
Por favor. ¿Ya acabamos? Tengo que irme.
El maratón de Hermana, hermana no se va a ver solo.
No lo puedo creer. ¡Hijo de puta!
Fue muy egoísta.
Sí. Después de que vi su película de porquería cien veces.
¡Maldita sea!
¡Demonios!
Johnny, por favor, ayúdame a hacer esto.
Es la única persona cuya esperma se compara a la de Flash Gordon.
Es una locura. Podemos meternos en líos.
Si nadie se entera, no.
Mira, John.
Nos metemos en su casa, lo masturbamos dormido...
...y nos vamos con la esperma. Será fácil.
Imagínate lo increíble que va a ser el bebé.
Sería un bebé lindísimo.
Bueno, te ayudaré. Pero necesitamos un plan.
FRIOLERA REPARACIÓN DE AIRE ACONDICIONADO
Cálmate.
¿En qué le puedo servir?
¿Usted es Tom Brady?
Sí.
Hola.
Llamaron sus vecinos. Su aire está haciendo mucho ruido...
...y debo revisar la unidad.
Está bien. Sí, está atrás.
Solo necesito una firma por si necesito partes para la factura.
Dedíqueselo a John y Ted. Ponga el número 12.
Y usted no hace trampa. Sus bolas son perfectas.
- Está atrás. - Muy bien.
PRENDIDO-APAGADO 32°C
Maldito idiota.
¡Corre, corre!
Quítate el impermeable. Hace mucho ruido.
¡Déjame! No quiero que me caiga semen.
Dos veces jugador más valioso, cuatro supertazones.
Va a entrar en el Salón de la Fama a la primera.
Hay que hacerle una paja que acabe en este vaso rojo.
Bueno, adelante.
¿Cómo que "adelante"? Hazlo tú.
¿De qué hablas? Tú necesitas la esperma.
Tiene que ser una mano humana.
Piel con piel. Si no, no funciona.
No, es la fricción.
- Nunca he hecho esto. - Yo tampoco.
- Te lo haces a ti. - Eso es distinto.
Eres un adulto con un póster de este tipo en tu cuarto.
¿No quieres que lo hagamos?
¡Sí quiero! Pero estoy nervioso.
¿Y si no le gusta cómo lo hago? ¡Se merece lo mejor!
Cálmate, le va a encantar. ¡Anda, anda!
Está bien.
¡Santo Dios y niño Jesús!
Y eso es en reposo.
¿Qué demonios?
Solo denos un minuto.
¿Qué hacen aquí? ¿Quiénes son?
¡Lárguense!
¡Dios mío!
¡Espere, Sr. Brady!
¡Llévate a tu maldito oso!
¡Caramba! ¡Una espiral perfecta!
¡Anda, vámonos!
¡Maldita sea!
¿Qué hacemos ahora?
Déjame preguntarte algo.
¿Qué?
¿Por qué no acudiste a mí?
¿De qué hablas?
Para la esperma.
¿En serio? Eres el primero al que quise acudir.
Pero has estado tan deprimido por tu divorcio...
...que no te quise poner en una posición delicada.
Y después de ver tu computadora, pensé que no te quedaba nada.
Para que lo sepas, estoy dispuesto a hacerlo.
¿En serio? ¿Me harías ese favor?
Eres mi mejor amigo, haría lo que fuera por ti.
Además, nos metimos en la casa de Tom Brady para masturbarlo.
Estás listo para ser papá.
No sé qué decir.
Johnny, gracias. ¡Muchísimas gracias!
Amigos contra truenos de por vida, ¿te acuerdas?
Amigos contra truenos de por vida.
Tenemos que irnos antes de que llegue la policía.
Todas las unidades, tenemos un 3-17 en la calle Maple. Por favor, respondan.
¿Qué es un 3-17?
Alguien trató de robarle la esperma a Brady otra vez.
GRUPO DE FERTILIDAD DE BOSTON Infertilidad/Ginecología/Endocrinología
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
- ¿Qué haces? - Me estoy preparando.
¿Qué quieres decir? ¿Qué estás haciendo con la mano?
Es por ti. Me estoy preparando. Tengo que hacer esto.
Tienes la mano en el pito. ¿Qué haces?
Quiero tenerlo medio parado para entrar y hacerlo rápido.
¿Te estás masturbando aquí afuera?
¿Crees que estás en un restaurante?
¿Qué crees que voy a hacer?
Olvídalo. No has fumado yerba en 2 días, ¿cierto?
Sí, estoy limpio. Tu bebé será perfecto.
Perdón, pero no quiero algo que tenga que alimentar con una horquilla.
John Bennett.
Hola.
Sígame. Le enseñaré dónde depositar la muestra.
Oye, Johnny. Johnny.
Yo soy John Bennett.
Ya lo sé. Dije su nombre.
Sí, perdón. Estoy un poco nervioso.
Llevo un rato fuera del juego.
¿Del juego?
No hablo mucho con chicas bonitas. Mujeres bonitas, damas.
Ya veo.
Cuando acabe, ¿qué tal una copa?
No me refiero a esto. Digo, salir a tomar una copa.
Tengo novio.
Bueno, qué lástima. Soy un tipo genial.
¿Me escupo en la mano o hay lubricante? ¿Una revista?
¿Un video? Quizá de chicas asiáticas.
- Ahí hay lubricante. - Bueno, gracias.
Disculpa, ¿dónde está el baño que no es para masturbarse?
Por ese pasillo a la izquierda.
Gracias.
DEPÓSITO DE MUESTRAS
¡Imposible!
¿Aquí es donde almacenan todo el producto?
Es el lugar previo a la inseminación. ¿Tú vas a donar?
No. Mi amigo se está sacando una muestra en un cuarto.
- Qué buen amigo. - Sí.
Yo soy el Dr. Danzer.
Fantástico.
# Abrázame más, Dr. Danzer #
Da igual, no sé.
Me pareces conocido. ¿Eres el oso de peluche que cobró vida?
Sí. Ese soy yo.
Estaba pensando dónde te había visto y acerté.
Qué buen ojo.
¿Cómo se metió en esto? ¿Le encanta la esperma?
No, pero me gusta ayudar a la gente a realizar su sueño de tener hijos.
Es increíble lo que podemos hacer aquí.
¿Quieres ver?
Sí, claro.
Aquí hacemos el diagnóstico genético antes de implantar.
Eliminamos enfermedades hereditarias...
...como fibrosis cística, distrofia muscular, drepanocitosis.
La lista es muy larga.
¡Hola, Johnny! ¡Lo lograste!
Aquí está, amigo.
¡Digo, fantástico!
Disculpen. Doctor, lo llama su esposa.
Es una emergencia.
Disculpen, no tardaré.
¿Quieres verlo? ¿Quieres ver a tu hijo?
Lo puedo ver de aquí, gracias, sí.
- Velo más de cerca, es tu hijo. - ¡No, no! ¡Anda!
- Velo más de cerca. - ¡Así está bien!
- ¡Es hermoso! - ¡Te lo cambio! ¡Toma!
- ¡Maldita sea! - ¡Dios mío!
¡Es el hijo de alguien!
¡No fue culpa mía, A-Rod! ¡No lo atrapaste!
¡Hay que recogerlo!
Ahí hay frascos. Usa eso.
Maldita sea. Bueno.
No, así no.
Necesitas dos. Lo recoges con uno.
¡Maldita sea! ¡Caramba!
¡Caramba!
- ¡Dios mío! - ¡Maldita sea!
¡Dios mío! ¡Está en mis ojos!
¡Se mete si parpadeo!
¡Me tienes que ayudar!
¡Dios mío! ¡Lo tengo en la boca!
Tengo que poner esto en Facebook.
¡No!
#"Los lunes".
¡Dios mío!
- ¡Perdón, perdón! - Te juramos que fue un accidente.
Lo lamentamos mucho.
No es grave. Eran muestras falciformes rechazadas.
¿Oíste eso, Johnny?
Estás cubierto de esperma de negros.
Pareces una Kardashian.
¡Maldita sea!
No, necesito lo último sobre nuestra colocación en Comic Con.
Tiene que ser el lanzamiento más impresionante de la convención.
Buenos días.
Buenos días. Ahora--
Me llamo Donny.
- Hola, Donny. - Hola.
Es un lanzamiento en plataformas múltiples. Quiero reportes--
Pastillas nuevas.
- ¿Qué? - En los urinarios, señor.
Noté que siempre usa el urinario 4, así que le pongo pastillas nuevas.
Es un hombre importante. Nunca debe oler orina.
La mayoría de la gente voltea las pastillas.
Yo las reemplazo.
Esa es la diferencia de Donny.
Necesito un reporte sobre la colocación de la mercancía.
Contacta a Bob Jennings de Javits.
Les tengo malas noticias.
No podré realizar la implantación.
- ¿Qué? - ¿Por qué no?
Tami-Lynn, según las pruebas, usted ya no es fértil.
¿Qué?
Espere, doctor. ¿Está seguro?
Quizá debería repetirlas o algo.
Estoy muy seguro.
Tami-Lynn, debido a su historia de uso excesivo de drogas...
...su canal ovárico está dañado.
- ¿De qué habla? Se ve bien. - Sí.
Perdón, ese es un ovario normal.
Este es el de Tami-Lynn.
¡Dios mío!
Seguro que esto pasa a menudo.
Debe de ver casos parecidos todo el tiempo, ¿no?
No, ni una vez, nunca.
Cuando vi esto, vomité. Casi abandono la medicina.
En pocas palabras, la inseminación no es posible.
No entiendo. Esto no tiene sentido.
Está bien, corazón. Vámonos.
¿Qué significa esto? ¿No podemos tener un bebé?
No sé, pero todo saldrá bien.
Todo saldrá bien.
La verdad, no.
ADOPCIÓN Esperanza y Corazón Donde sus sueños se hacen realidad
Revisé su solicitud...
...y examiné sus antecedentes...
...y me temo que esto no va a funcionar.
¿Qué?
¿Por qué no?
Primero está la sentencia por drogas de Tami-Lynn.
Hice mi servicio comunitario.
Eso fue hace 5 años. Ya no usa drogas.
Hay otro problema...
...y, la verdad, es el más serio.
No quería mencionarlo porque...
...es un poco delicado.
Ted, a los ojos del estado, tú no eres una persona.
Un momento. ¿Qué?
Hablé con un funcionario, y me dijo que estás clasificado como propiedad.
¿No soy una persona?
Según el gobierno, no. Lo lamento.
¡Pero eso está muy mal!
¿Propiedad?
¿Sabes qué? Vámonos.
Anda.
Miren.
Parecen ser buenas personas.
Tengan cuidado.
¿Cómo que tengamos cuidado?
El funcionario con el que hablé...
...insinuó que tu situación había pasado desapercibida.
Tu solicitud de adopción puede haber llamado la atención.
Si deciden investigar la cuestión...
...te puede dejar muy vulnerable.
Oye, salí del trabajo y oí tu mensaje.
¿Es en serio? ¿Te dijeron eso?
Sí, es increíble. "Propiedad".
Dijeron que soy "propiedad".
¿Qué significa eso? ¿Que eres una cosa?
¿Como basura o un pedazo de excremento?
Quizá más bien como un martillo o una naranja, pero sí.
¿Qué saben ellos?
Solo es una palabra.
¡No pueden cambiar toda tu vida llamándote propiedad!
¡Mentira! Pregúntales a mis ancestros.
Un día estás en África, lavando ropa, con las tetas afuera. Estás bien.
De repente estás del otro lado del mundo tirándote a Thomas Jefferson.
Haces que la historia cobre vida.
¿Por qué no había surgido esto antes?
Pues nunca he votado.
No tengo licencia de manejo. No pago impuestos.
Este es el primer trabajo que he tenido.
GERENTE
Ted, ¿te puedo ver un segundo?
Disculpa, pero te voy a tener que despedir.
¿Por qué? ¡Llevo tres años trabajando duro aquí!
Me llamaron del Ministerio del Trabajo.
No te puedo mantener como empleado...
...porque técnicamente eres--
No soy una persona. Sí. ¡Dios mío!
Lo siento, pero a partir de hoy, quedas despedido.
"Estimado Ted: Su cuenta de banco ha sido cerrada por falta de ciudadanía".
"Estimado Ted: Su tarjeta Discover ha sido revocada".
"Estimado Ted: Ya no es miembro de premios de Papa Gino's".
Ese es impactante.
Pobre botín de bebé.
Siempre va a estar vacío.
Nunca va a haber un piecito dentro.
No entiendo. Hubiéramos sido excelentes papás.
Dios mío.
¡Dios mío, Teddy!
- ¿Qué tienes? - Mira esto.
"Estimado Ted:
El estado de Massachusetts lamenta informarle...
...que debido a un error respecto a su situación legal...
...el estado no reconoce su matrimonio con Tami-Lynn McCafferty...
...y, por lo tanto, es inválido y queda anulado".
¿Nos pueden hacer eso?
Déjame ver eso.
Es una pesadilla.
¿Lo puedes creer?
No. Es una locura.
Tami es la mujer que amo.
Nunca hubiera tratado de adoptar ni un perro...
...de haber sabido que iba a causar este lío.
Todo esto es una farsa.
Yo creo que tenemos que pelear.
- ¿Qué quieres decir? - Contratamos un abogado.
Dios mío. ¿Podemos?
¡Claro! ¿Sabes qué hacemos?
¡Contratamos un abogado y demandamos al gobierno!
¡Qué excelente idea!
Conseguimos un abogado como el de Harrison Ford...
...a quien un tiro lo vuelve tarado y amable.
"Está mal lo que hacemos".
Sí, nos desquitamos bien.
Llegamos hasta con la Jueza Judy.
Sí.
Pero no conocemos abogados. Nuestros amigos hacen sándwiches.
Buscamos "Abogados de Boston".
Caray. Mira ese pito negro.
BUFETE LEGAL DE JACKSON BROADHURST & KLEIN
Es un caso muy complicado.
Los casos de derechos lo son...
...pero este tiene sus bemoles obvios.
Todos dicen que usted es el mejor.
Su caso no va a ser barato.
¿Cuál es su situación financiera?
Invertimos todo en ferrocarriles.
Sí, el tren de Reading, el B&O, el de Pennsylvania.
Próximamente Short Line.
Yo tengo la Avda. Atlantic y Jardines Marvin.
Y yo tengo 4 casas en Baltic.
Estaba pensando hacer un hotel ahí.
Yo gané segundo lugar en un concurso de belleza. $50.
¿Son propiedades del juego Monopoly?
Voy a dar una vuelta a la manzana y volveré con $200.
Esto es lo que voy a hacer:
Mi sobrina se acaba de recibir de abogada...
...y la contraté como asociada en el bufete.
La puedo asignar a su caso gratis.
Ustedes tendrían una abogada joven...
...y yo acabaría con una abogada más experimentada.
¿Qué les parece?
Sí, suena magnífico.
¿Puedo tomar uno de esos dulces?
No deberían estar fuera.
¿Hola?
¡Maldita sea!
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Tú debes de ser Ted.
- Sí. Este es mi amigo, John. - Hola.
Mi tío me dice que van a ser mis primeros clientes.
Lo hemos discutido, pero...
¿Puedo preguntarte qué edad tienes?
26 años.
¿Hay algún problema?
No quiero que mi abogada cante canciones de Frozen durante la exposición inicial.
Es un caso muy importante.
Despidieron a Ted, anularon su matrimonio.
Ya lo sé. Mi tío me explicó todos los detalles.
No queremos correr riesgos...
...porque hay mucho en juego.
No debemos apresurarnos. Debemos decidir bien.
Te agradecemos tu tiempo, pero lo que vamos a hacer es...
...sentarnos y ponernos a trabajar.
Confiamos en ti.
Tienes mucho que ofrecer.
Perdón. ¿Les molesta esto?
Tengo migrañas.
- Yo también. - Está bien.
A mí me va a dar una migraña en unos 20 minutos.
Soy Samantha Jackson.
Ted. ¿Cómo estás?
- Mucho gusto. John. - Mucho gusto.
Un momento. ¿Cuál es tu segundo nombre?
Leslie.
¡Dios mío! ¡Eres Sam L. Jackson!
¡Fantástico! ¡Igual que Sam L. Jackson!
¿Quién es él?
¿Nunca has visto una película?
Él es el negro.
Qué buena yerba.
Me recuerda a una variedad que fumé: "Aquí viene el autismo".
Sí, iba a decir que era como otra clase que probamos:
"¿Cuánto lleva esa camioneta ahí?".
Es una nueva variedad: "Ayúdame a llegar a casa".
Me sorprende que una abogada se drogue.
¿No deberías estar peleando "la guerra contra las drogas"?
La guerra contra las drogas es una broma.
Solo sirve para que inflen los presupuestos policíacos...
...y encierren a minorías sin razón.
Y tú, amigo, eres una minoría oprimida.
Sí. No me digas.
Te negaron los mismos derechos que a todos porque eres distinto...
...y eso viola la Constitución.
¿Qué dices? ¿Me puedes devolver mi vida?
Voy a tratar.
¿Muchachos?
Estoy teniendo problemas.
¿Qué pasa?
¿Me ayudan a llegar a mi casa?
¡Lo estoy pasando muy mal!
Tranquilo, amigo. Vas bien. Vas de maravilla.
- ¡Tengo miedo! - Ya lo sé. No pasa nada.
Agárrate bien de la pared.
¡No dejen que el ganso me ataque!
¿Vive lejos?
A 2,5 km.
Maldita sea, está bien.
Tranquilo. Un pie delante del otro.
Tengo Dred Scott vs. Sandford, Plessy vs. Ferguson...
...y Brown vs. Directiva de Educación.
Yo tengo Kramer vs. Kramer, Alien vs. Depredador y Freddy vs. Jason.
Yo tengo La batalla del campamento, Ernest va a la cárcel...
...y La importancia de llamarse Ernesto, que me decepcionó.
Te voy a hacer unas preguntas. ¿Listo?
Sí, adelante.
Estás en el estrado, el fiscal dice: "Ted, ¿consideras que eres humano?".
- ¡Objeción! - ¡Ha lugar!
El testigo no puede objetar.
- ¡Denegada! - ¿Consulta?
- ¡Culpable! ¡Rumores! - ¡Especulación! ¡Alguacil!
- ¡Portafolio! - ¡Descarten!
¡A mi despacho!
- ¡No expongas tu vagina! - Ya concluí.
Podríamos ser abogados.
Zas.
PENU
ABAJO
¡Dios mío! ¡Me voy a caer del edificio!
¡Te llamas Toby!
Vas a aprender a decir tu nombre.
Quiero oírte decirlo.
¿Cómo te llamas?
Kunta. Kunta Kinte.
Igual que yo. Es justo lo que me está pasando.
Es un poco diferente.
Sabes, para volverte una persona, necesitas un apellido.
Sí, tienes razón. Se me ocurrió uno.
Muy bien. ¿Cuál?
Clubber Lang.
¿Quién es Clubber Lang?
El personaje de Mr. T en Rocky III.
¿Son las películas de boxeo?
¿De boxeo?
- ¿No has visto Rocky? - No habla en serio.
¿Nunca has visto Rocky?
Ya sabes...
¡Ya sabes, Rocky!
No me voy a acordar de una película que no he visto...
...porque me cantas un tema que no conozco.
No conoces a Samuel L. Jackson, no conoces Rocky.
Eres una analfabeta de la cultura popular.
Estudié en la universidad.
Conozco a Hamlet, Aquiles, y Dorian Gray.
¿Han oído de ellos?
¡No, pero seguro Mr. T les partiría la cara!
Sí, necesitas educarte.
¿De verdad? ¿Saben quién escribió El gran Gatsby?
- ¿Judy Blume? - ¿Hitler?
F. Scott Fitzgerald.
¿Quién es él?
El autor.
- ¿Por qué "fastidioso"? - ¿Qué?
Dijiste "f. Scott Fitzgerald". ¿Qué te ha hecho?
No, es su primer nombre.
¿Se llama "Fastidioso Scott Fitzgerald"?
¿Qué? ¡No!
¿Y esa "F"?
Francis.
- Tiene que ser "Fastidioso". - A la fuerza.
Tiene que ser "Fastidioso".
¿Por qué "Fastidioso"?
Porque si no, lo diría y ya.
Está ocultando algo.
- Lee entre líneas. - Es "Fastidioso".
Eso es una locura. Son unos idiotas.
Da igual. Ted Clubber Lang. Acostúmbrate.
¡Sí!
¿Señor?
Uno de los limpiadores quiere verlo.
Estoy ocupado.
¡Pastillas nuevas!
¿Qué quieres, Danny?
Donny, señor.
Donny, estoy muy ocupado con la presentación de Comic Con.
Dicen que tienen una política de puertas abiertas...
...para ideas nuevas de parte de los empleados.
Sí, supongo que es cierto.
Bueno, pasa.
Muy bien.
Gracias. Me encanta tu vestido.
Sr. Jessup...
...puedo hacer que esta empresa gane mil millones.
Te escucho.
Hace 30 años...
...un niño llamado John Bennett pidió que su oso de peluche cobrara vida.
De alguna manera, un oso de Hasbro--
Sí, conozco la historia.
¿Ha visto esto?
Oso de peluche parlante demanda para ser persona
¿Y qué?
Ted está exigiendo sus derechos civiles.
Si pierde, el estado lo declarará una nulidad sin derechos bajo la ley.
Eso significa que se vuelve propiedad.
Sr. Jessup...
...podríamos recuperarlo, con pocas consecuencias legales...
...si siquiera se dieran cuenta.
¿Y por qué lo haríamos?
Señor...
...si pudiéramos abrirlo para ver cómo funciona...
...podríamos hacer millones de Teds para todos los niños del mundo.
Hasbro duplicaría sus utilidades en un instante.
Continúa.
Tenemos que asegurarnos de que Ted pierda el caso.
Usa todos sus contactos, todos los sobornos...
...se cobra todos los favores...
...y contrata al mejor abogado del mundo para la defensa.
Cuando anulen los derechos de Ted...
...lo agarramos.
Nadie va a armar un lío legal por una propiedad.
Eres mucho más listo que tus pastillas de urinario.
¿De verdad?
¿Qué quieres ganar con todo esto?
Sr. Jessup, no me interesa el dinero.
Solo quiero un Ted para mí.
Está bien. Me puedo encargar de la defensa.
Pero que quede algo muy claro.
Nunca tuvimos esta conversación.
Goldner y la directiva no pueden enterarse hasta que lo tengamos.
¿Entiendes?
Sí, entiendo.
Necesito a Shep Wild.
Qué cena tan deliciosa, Tami-Lynn.
Nunca había comido filete con Pringles.
Es un placer.
Es lo menos que puedo hacer después de todo lo que has hecho.
Todavía no he hecho nada.
Queríamos llevarte a un restaurante...
...pero solo tenemos los ingresos de Tami porque nadie me contrata.
Andan apretados de dinero.
Sí, he hecho cosas de las que no estoy orgulloso.
¡Chupadas! ¡Chupadas a la venta! ¡Chupadas excelentes!
¡Sin dientes y listas! ¡Solo 3 dólares! ¡3 dólares!
¡Chupadas a la venta!
Caramba.
Oye, tengo una idea.
¿Por qué no lavamos los platos...
...y dejamos a estos dos un rato solos?
Está bien.
¡Haz como que te duele la espalda, chica!
¿Qué se traen esos dos?
No es nada. Quiere que te invite a salir.
Sí, mira--
Probablemente deberíamos concentrarnos en el caso.
Estoy totalmente de acuerdo.
Tengo curiosidad. ¿Cómo es que alguien como tú sigue soltero?
Estuve casado en una época, pero no funcionó.
Maldita sea. Perdón. Qué horror.
No. Funcionaba en la vida cotidiana...
...pero ella me quería convertir en alguien distinto.
Y le metí esfuerzo, ¿sabes?
Hice todo lo que pude para ser el hombre que ella quería.
Un día desperté y me di cuenta de que ya no era yo.
Por más que la quería, no era la pareja correcta.
Al menos lo descubriste temprano.
Hay gente que pasa toda su vida con la persona equivocada.
Sí.
¿Vamos a ganar esta cosa?
La verdad, no sé.
Confiamos en ti.
¡Johnny, anda! Son casi las 7:00. Tenemos que ir.
Sam, ¿quieres venir?
¿Qué van a hacer?
Nos emborrachamos y les tiramos manzanas a corredores.
¡Ahí hay uno!
¿Qué tal?
- ¡Púdrete! - ¡Toma unas manzanas!
¡Dios mío! ¿Qué les pasa?
¡Es culpa de todos, Mary Decker!
¡Hijos de puta! ¿Qué les...?
¡Nos sacamos la lotería! ¡La lotería!
¡Eso te pasa por hacer ejercicio!
¡Qué increíble!
Teddy.
Teddy, tengo miedo.
Nena, nos va a ir bien.
No me importa lo que diga un papel. Tú eres mi esposa.
Te quiero muchísimo.
Y te juro que si perdemos, apuñalaré al juez.
- Un momento. ¿Trajiste tu navaja? - Sí.
Pero nos esculcaron. ¿Dónde la escondiste?
Oye, Sam.
¿Quién es ese zonzo?
Por eso hemos trabajado tan duro. Es Shep Wild.
La suerte nos jugó una mala pasada.
Nunca ha perdido un caso.
Sr. Wild, su exposición inicial, por favor.
Gracias, Sr. Juez.
Quiero agradecer a las señoras y los señores del jurado...
...por haber dejado sus vidas ocupadas...
...para participar en este proceso.
El caso que examinaremos hoy es realmente muy simple.
¿Ted es un ser humano?
¿O una propiedad?
Saben...
...realmente es una cosa muy especial...
...muy única ser humano.
Es un regalo que Dios otorgó a una sola especie.
A nosotros.
Pero si de repente decidimos compartir ese regalo...
...¿a dónde nos lleva eso?
¿Su perro se merece derechos humanos?
¿Su gato?
¿Su tostador?
De repente, ser humano ya no parece tan especial.
Confío en que tomarán la decisión correcta.
Gracias, Sr. Wild, por su exposición inicial.
¿Srta. Jackson?
Hola.
Yo soy Samantha Jackson.
Les voy a ser sincera.
Estoy un poco nerviosa.
¿Por qué estoy nerviosa?
No porque estoy argumentando mi primer caso.
Y no porque algunos se reirán al verme representar a un oso de peluche.
No. Estoy nerviosa por una sola palabra.
Justicia.
Estoy nerviosa porque quizá los influencie...
...alguien con labia y un buen corte de pelo...
...y puedan olvidar el aspecto más importante de este caso.
La justicia.
Hace 150 años...
...un esclavo llamado Dred Scott...
...demandó para probar que era una persona y no una propiedad.
Y perdió.
Y la historia nos ha mostrado...
...que eso no fue justicia.
En todo conflicto de derechos civiles...
...solo podemos reconocer el punto de vista justo...
...años después del hecho.
Y cuando llega el siguiente conflicto...
...de nuevo estamos ciegos cuando sucede.
"Esto es distinto", decimos, pero no lo es.
Es la misma bestia con una cara distinta...
...y está volviendo a pasar hoy.
Así que los aliento, damas y caballeros del jurado...
...a no ser una acotación en el lado equivocado de la historia.
No esperen demasiado para acertar.
Gracias.
Erección.
Ha lugar.
Sra. McCafferty, usted y Ted consideraron adoptar un niño.
¿Es cierto?
Sí.
¿Le puedo preguntar por qué decidieron no tener un hijo propio?
Porque Teddy no tiene pito.
¿Y por qué no posee Ted un apéndice masculino?
¿Por un problema genético?
¡No, imbécil, no tiene pito porque es un juguete!
¿Qué excusa tienes tú?
¡Te dio un buen golpe!
¿A qué sabe tu lengua en tu propio trasero, tarado?
¡Sí! ¿Cómo se...? ¿Qué?
¡Orden!
Sr. Bennett...
...¿cómo categorizaría su relación con Ted?
Es mi mejor amigo.
¿No lo considera su "propiedad"?
No es mi propiedad. Es una persona.
Es mucho más humano que muchos otros.
¿El maldito Steven Tyler?
¿Un monstruo que parece una mamá de los suburbios?
- ¿Sr. Juez? - Lo permitiré.
Gracias, Sr. Juez.
Su testigo.
Sr. Bennett...
...¿dónde conoció por primera vez a Ted?
Mis padres me lo consiguieron cuando era niño.
Lo "consiguieron".
¿Dónde lo consiguieron?
En la juguetería Mundo Infantil.
Perdón, no lo oí. ¿Me repite eso?
En Mundo Infantil. Usted me oyó.
No necesita ser hostil.
¿Por qué? Nadie lo traga.
¡Lo vi comiendo solo! ¡Es un perdedor!
- ¿Sr. Juez? - Sr. Bennett.
¡Ojalá se enfermen sus hijos!
- ¡Sr. Bennett! - Perdón.
Usted dijo que sus padres compraron a Ted...
...como uno compra una manopla de béisbol o un triciclo.
¡No es lo mismo!
- ¡Objeción! - ¡Usted no puede objetar!
¡Esto es una farsa!
¡La corte me quiere decir que no valgo lo mismo que otra gente...
...y eso es justo lo que le han hecho a los maricas!
- ¡Ted! - Perdón. Los homosexuales.
¡Esto es justo lo que le han hecho a los homosexuales, y está mal!
¡Srta. Jackson, por favor controle a su cliente...
...o los declararé a los dos en desacato!
¡Váyase al diablo!
¡Me estoy defendiendo a mí y a los homosexuales! ¡Respétenos!
¡Ted, cállate!
Está bien.
Quisiera llamar a Ted Clubber Lang al estrado.
¡Sí!
¡Me toca, imbéciles!
Ted...
...¿quieres a tu esposa?
Objeción. No es su esposa. El matrimonio fue anulado.
Reformularé la pregunta.
¿Quieres a Tami-Lynn?
Amo a mi esposa. ¿Está bien? A mi esposa.
Más que a nada en el mundo.
Estamos casados. No me importa lo que digan.
Entonces dices que eres capaz de sentir amor.
Sí.
Debe de ser raro para ustedes tener a un muñeco en el estrado...
...sin un niño señalando dónde lo tocó su tío.
Sí, no, sí, no.
Sí, soy capaz. Quiero muchas cosas.
Ted, ¿crees que tienes un alma?
# Qué pensabas #
# Que haría en este momento #
# Cuando estás parada ante mí #
# Con lágrimas en los ojos #
¿Contesté tu pregunta?
Objeción. ¿Sr. Juez?
¡Denegada!
¡Solidaridad, hombre! Dinamita.
- Ted. - Cierto. Perdón.
Mira, no soy un científico.
No sé exactamente qué hace que una persona sea una persona.
Solo sé que siento cosas.
Igual que ustedes.
No creo que me deban tratar diferente.
Capaz de amar.
Consciente de estar consciente.
Me parece bastante humano.
No tengo más preguntas.
Sr. Kidder...
...usted fue empleado de Hasbro de 1976 a 1998, ¿cierto?
Sí, yo supervisaba el relleno de los osos de peluche.
¿Y de qué está hecho el relleno?
De una mezcla de algodón y poliéster.
¿Tiene algo más dentro?
Los osos tienen un aparato electrónico en el pecho...
...que puede ser programado para decir una de 5 frases.
Ted...
...por favor, oprime tu pecho.
¿Qué?
Por favor, siga las instrucciones, Sr. Clubber Lang.
¡Te quiero!
No tengo más preguntas.
Un caso pendiente en la corte...
...está empezando a atraer atención nacional por sus ramificaciones legales.
Ted, el oso, quien como recordarán...
...cobró vida en los años 80 aquí, en Boston...
...está demandando para probar que es una persona.
¿De qué estamos hablando aquí?
Es una cuestión de derechos civiles. Este oso tiene derechos.
- ¡Por favor! - ¡No! ¡Es un juguete!
¿Por qué le dices "él"?
A la Estatua de la Libertad le decimos "ella"...
...pero sabemos que es un objeto hecho de cobre y acero.
Bien dicho.
Pero ella no está consciente. Él sí.
¡Por favor!
¿Alguno de ustedes me va a decir que ese muñeco es una persona?
- No. - En lo absoluto.
Siempre estamos de acuerdo.
No creo que él deba querer ser una persona.
Ted pasó muchos años durmiendo con un niño.
Eso es lindo si eres un juguete.
Si eres una persona, es un delito grave.
Ted, ¿tienes algo que decir en defensa propia?
¡No soy un animal!
¿Ve, Sr. Juez?
No es un animal.
Perdón, Sr. Juez. Tengo la regla.
¡Y en vivo desde Nueva York, es Sábado en la noche!
¿Por qué están tardando tanto?
¿Es malo que tarden tanto?
No es ni bueno ni malo. Deben de estar debatiéndolo.
Quizá sea hora de jugar la carta de Beetlejuice.
¿Qué quieres decir?
- Decir su nombre tres veces. - ¿Qué?
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejui--
¡Cállate!
¿Estás loco? No necesitamos a ese tipo aquí.
Estaría de nuestro lado. Nos ayudaría. Beetlejuice--
Estás metiéndote con poderes que no entiendes.
Déjate de tonterías.
Siéntense, por favor.
Sr. Willer, ¿han llegado a un veredicto?
Sí, Sr. Juez.
En el caso de Ted vs. el Estado de Massachusetts...
...fallamos a favor del Estado...
...afirmando que Ted no es una persona.
Muy bien.
El demandante es declarado "propiedad".
La definición le confiere ciertos derechos...
...y será reconocido bajo los términos establecidos por Massachusetts.
La corte le agradece al jurado su servicio.
Ted es declarado propiedad
¿Seguro que lo puedes atrapar?
Recuerda, es cosa tuya. Hasbro no tiene ninguna conexión con esto.
Lo voy a atrapar.
Y cuando lo tenga, lo llamaré con la frase clave.
¿Se acuerda de la frase?
Sí, me acuerdo.
- ¿La decimos como precaución? - No es necesario.
- Dígala. Solo dígala. - No quiero. No tengo que decirla.
Pastillas nuevas.
Esto no es justo.
Teddy es un buen hombre.
Lo están tratando diferente a todos los demás.
Es lo que este país hace mejor.
Poner a la gente diferente en grupitos y hacer que vean a Tyler Perry.
¡Está mal!
Lo lamento, nena.
No, yo lo lamento. No expuse bien los argumentos.
La realidad es que tienes una abogada pésima.
Por favor.
Nadie te está echando la culpa. Hiciste todo lo posible.
Estoy aquí y no puedo creer que sea oficial.
¿Qué vamos a hacer ahora?
No podemos rendirnos. Tenemos que hacer algo.
¿Sabes qué vamos a hacer? Llamar a Patrick Meighan.
¿Quién es él?
El mejor abogado de derechos civiles de EE. UU.
¿El que metió a esa enana en los Marines?
Sí.
Sí, eso tuvo un final triste.
Estaba en un desfile de veteranos, y alguien le dio unos globos y...
...adiós.
Fue muy triste para la familia.
Si alguien puede cambiar este veredicto, es él.
No es barato...
...pero es un caso tan célebre que quizá lo tome gratis.
Le encantan los medios.
¿Quiso decir pitos negros?
Johnny, ¿quieres una cerveza?
Sí, buena idea.
Estoy llamando a Patrick Meighan. Habla Samantha Jackson.
Defendí a Ted Clubber Lang en Ted vs. Massachusetts.
¡Oye!
Hola, Sr. Meighan. Muchas gracias por tomar mi llamada.
Ha estado siguiendo el caso. Excelente.
Sí, por eso lo llamé.
Sí, estaba pensando...
...si quizá podría ayudarnos a cambiar el veredicto.
Bueno, sí. Tendría que ser un caso gratuito...
...porque no contamos con mucho dinero.
Pero creo que mi cliente le impresionará.
¡Hijo de puta!
Claro.
Sí, excelente. ¡Muchísimas gracias!
Nos vemos entonces. Adiós.
¡Dios mío!
Nos verá el viernes a las 9 a.m. en su oficina de Nueva York.
¿Va a tomar el caso?
No quiero tentar a la suerte, pero creo que sí.
¡Dios mío! ¿Oíste, Johnny?
- ¡Todavía es posible! - ¡Sí!
¡Dios mío! ¡Tenemos que celebrar!
¿Estás pensando lo mismo que yo?
¿Vamos al club de comedia y gritamos malas sugerencias?
¡Claro que sí!
Necesitamos un suceso histórico. ¿Quién tiene uno?
¡El 11 de septiembre!
Quizá otra cosa.
Empecemos con una persona.
¡Robin Williams!
En serio, amigos. ¿Quién tiene una persona?
¡Robin Williams el 11 de septiembre!
Ya los oímos a ellos.
Denle una oportunidad a alguien más.
¿Un lugar? ¿Qué tal un lugar?
¡Las oficinas de Charlie Hebdo!
En serio, señor. Solo necesito una ubicación.
¡Ferguson, Missouri!
¡La cabina del Germanwings!
- ¡Oí "Starbucks"! - ¡No es cierto!
¡Nadie dijo "Starbucks"!
Bueno, Starbucks. ¿Quién está en Starbucks?
¡Bill Cosby!
¡Ustedes son unos monstruos!
¡Te estamos dando herramientas! ¡Haznos reír!
Volveremos mañana por la tarde.
Te quiero mucho, Teddy.
Párteles la cara porque no me voy a quitar este anillo matrimonial.
Yo también te quiero, nena. Nos vemos pronto.
# Si quieres sentarte con un pastel de carne #
# Tírate a tu hermano en el asiento de enfrente #
# ¿Por qué no puedes decir "por favor"? #
# ¡Debe de ser el dinero! #
Sam, ¿por qué tienes una mochila que dice "Arizona State"?
Porque ahí estudié derecho.
¿Fuiste a Arizona State?
Sí, ¿por qué?
Con razón perdimos el caso.
- ¡Claro! - Son unos imbéciles.
¿Cuántas veces te la metieron en una casa flotante?
Por favor.
¿Tu disertación fue sobre las obras completas de Red Bull?
Sí. Y me saqué un 10.
¿Dices "Universidad Arizona State" o solo dices "UVPH"?
Perfecto. Vamos a llegar a la ciudad antes de las 10.
¿Cómo está tu ensalada aburrida?
La verdad, es deliciosa.
Todos dicen eso de sus ensaladas. Son unos mentirosos.
No, me encanta. Es muy rica.
Toma mis Choco Krispis. Necesitas algo nutritivo.
¿Por qué habría de querer eso?
Porque los has estado viendo.
¿Qué pasa aquí? ¿Se van a besar algún día o qué?
¡Por favor, amigo!
Yo solo digo. Parece que se llevan bien.
Sam, a ti te gusta, ¿no?
¡Oye!
¿Y mi café? ¡Llevo 10 minutos esperando!
Perdón, se me olvidó. Se lo voy a traer.
Eres una mesera, no una científica. ¡Despabílate!
¡Qué imbécil!
$20 a que le puedo meter una bolita de cereal en la raja.
Déjame tratar.
Yo era lanzadora de softball en Arizona State.
¿Su mascota era un condón roto?
Cállate.
- ¡Dios mío! - ¡Caramba!
¿Quién fue?
Dios mío. No puede ser.
Somos unos imbéciles. Mira eso.
¡Te juro que te voy a partir la cara! ¿Quién fue?
Señor, disculpe a mi hijo de 5 años.
¡Peldón!
¡Peldón, señol!
¡Cereal en sus pompis! ¡Peldón!
Bajo las circunstancias, está bien.
Dios mío. Ahora me siento peor.
Sácale mi cereal del culo.
¿Están armando alboroto?
No. No estamos haciendo nada.
Trata de controlar a tu novio, ¿sí?
No es mi novio.
Qué bien.
La cuenta, por favor.
Claro.
Dios mío.
John, ¿viste eso? Te hizo ojitos de "métemela".
No es cierto.
Eran ojitos de "métemela".
¿Qué son esos ojitos?
Algunas mujeres tienen ojos de "métemela".
¿Yo tengo esos ojos?
Tú tienes ojos de: "Dame el anillo, mi precioso".
Tenemos que irnos.
Nos faltan dos horas, y estoy cansado.
Sí, tenemos que descansar.
Yo manejaré. Tómate una siesta.
No tienes licencia.
¿Y qué? Johnny me deja manejar cuando se emborracha.
¡Soy un experto!
Además...
...me han dado muchos golpes esta semana.
Me quiero sentir útil.
20 minutos detrás del volante.
Tami-Lynn. Pensando en tu conchita.
¡Maldita sea!
¿Qué demonios?
Sam, ya pasaron 20 minutos. ¿Quieres manejar?
Oye, perdóname. Ese granero salió de la nada.
No, fue culpa mía.
No debí dejarte manejar.
Sí. Fue un error.
Hiciste mal en dejarme.
Eso y el juicio son tus dos únicos errores.
No veo nada allá dentro.
Tenemos que esperar hasta mañana para sacar el auto.
Un momento. ¿Vamos a pasar la noche aquí?
No pasa nada. Solo hay que buscar leña.
¿Qué demonios?
¡Caramba! ¡Oye, Ted!
¿Sabes qué es esto? Es Neblina Superlimón.
Es muy rara.
Es una mezcla de Zorrillo Limón y Neblina Plateada.
Es muy potente.
Solo la he fumado una vez en mi vida, y fue increíble.
¿Qué diablos hace una hoja de esto en medio de...?
¡Dios mío! ¡Dios santo!
¡Qué hermoso!
¡Es tan hermoso!
No tengo palabras.
Deberían haber mandado un poeta.
Se están moviendo en manadas.
Se mueven en manadas.
Dime que no es el único bong que trajiste.
Esto nos pone en una posición delicada.
Nosotros queremos drogarnos.
No tengo papeles ni nada.
¿No es chistoso? Es de una despedida de soltera.
Es tan estúpido. Pruébalo.
No.
¿Por qué?
No quiero meterme un pito grande en la boca.
¿Te parece grande?
Caíste en esa trampa, amigo.
Es lo único que traje.
¿Qué les parece esto? Voy a ir al granero...
...a ver si encuentro una lata o algo...
...para hacer una pipa.
A ver si puedes hacer un bong sin pito.
Así se llama el presidente de Corea del Sur.
¿Verdad?
Ella entiende. Tú me entiendes.
¿Verdad? No.
¿Qué?
No tardaré.
Perdón.
No. Esto es lindo.
Yo quería que mi exesposa se drogara conmigo, pero nunca quería.
¿De verdad?
Esa es la piedra angular de un gran matrimonio.
Estoy de acuerdo.
¿Crees que el tal Meighan nos ayude?
La verdad, no lo sé.
Pero vamos al lugar correcto.
Te quiero agradecer todo lo que estás haciendo por nosotros.
No te estás volviendo rica.
Por favor.
Hay cosas más importantes que el dinero.
Mira...
No sé qué tenía ese deseo que pediste de niño...
...pero este oso está vivo.
Yo creo que cuando la ley devalúa una clase de vida...
...no tardará en devaluar otra.
¿A quién subyugarán después del oso?
Eres muy lista, ¿sabes?
¿Por qué no tienes novio?
¿Has visto a los hombres de Boston?
¿Debo salir con un tipo pálido con chaqueta de los Bruins...
...y un tatuaje de un trébol en la pantorrilla? No.
Sí.
Qué tontería.
No encontré latas...
...pero hay cosas increíbles en ese granero.
Encontré un sombrero, un rifle y una guitarra.
Cuidado con eso.
No pasa nada. No está cargado.
Y se cayó mi maldita nariz.
¿De quién será este lugar?
Quizá deberíamos buscar otro lugar.
Estamos en medio de la nada.
Si salimos de aquí al amanecer, estaremos bien.
¿Tocas la guitarra?
Un poco. Aprendí cuando era niña.
# Vieja luna malvada #
# Debe de ser divertido #
# Alumbrarme mientras me desmorono #
# Hasta que quede sola #
# Bajo el sol #
# Vieja luna malvada #
# Con tu rayo #
# Me guiaste #
# Y me hallaste un amor que yo creía era para siempre #
# Y entonces mi amor me lo quitaste #
# Vieja luna malvada #
# Viejas estrellas malvadas allá arriba #
# Los juegos que juegan conmigo #
# Yo podría hallar un poco de felicidad #
# Si todas mis noches fueran nubladas #
# Vieja luna malvada #
# Espero que sea cierto #
# Que estás tomando toda la luz que te queda #
# Y la estás guardando #
# Para ya sabes quién #
# Vieja luna malvada #
¡Sí!
Van bien.
¡Van bien!
¡Métanle esfuerzo!
¡Eso es! ¡Muy bien!
¡Dios mío!
Les tengo que preguntar.
¿Anoche solo se besaron? ¿O se toquetearon?
Traemos mucha yerba. Ojalá pudiéramos fumarla.
Nos la vamos a fumar, pero ponla bajo el asiento.
No queremos ir a la cárcel.
Sí, buena idea.
¿Qué demonios? ¿Qué haces?
#"Mi verano increíble".
¡Maldita sea! ¿Qué te pasa?
Te debía una, desgraciado.
¡Solo estaba jugando!
Cállate y chupa ese pito.
Vete al diablo.
- ¡Cuidado! - ¡Fíjense por dónde van!
¡Es un cruce, idiota! ¡Tenemos derecho de paso!
¿Qué hacen vestidos como personajes de Star Wars?
¡Es Comic Con, idiota! ¡Vamos al Centro Javits!
¡Ustedes son los idiotas, nunca caminarían juntos!
¡Sí, tú eres su jefe...
...y ustedes dos son enemigos!
¡Sí, vete a volar, capitán Kirk!
¡No! ¡Eso es de Star Trek!
Son franquicias distintas.
Perdón, amigos. Ella no sabe.
Está bien. Lástima que tengan que lidiar con eso.
Vámonos.
Ven. No vale la pena. No vale la pena.
Patrick Meighan tiene una oficina elegante, ¿no?
Y he ahí nuestra primera impresión.
¿Srta. Jackson? El Sr. Meighan la puede atender.
Muy bien, gracias.
Srta. Jackson. Pase.
Sr. Meighan, es un gran honor.
Muchas gracias por recibirnos.
De nada. Es un placer. Por favor, siéntese.
Tiene una oficina sensacional.
Sí, definitivamente.
Oiga.
¿Alguna vez trae chicas aquí?
¿Tú qué crees?
Quiero dormir en una cama hecha de su voz.
Voy a ir al grano.
No quiero desperdiciar su tiempo.
Ted, he estado revisando tu expediente.
Y mientras que simpatizo con tu causa...
...lamento decirte que no voy a aceptar tu caso.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
- ¿Por qué no? - El meollo del asunto es este:
Tú quieres ser humano a los ojos de la ley.
Eso es difícil, hasta para mí.
Lo importante de ser humano es contribuir algo a la sociedad...
...ayudar a mejorar tu raza.
Tú no has hecho nada de eso.
He leído sobre tu vida.
Las drogas, las fiestas, las prostitutas, los arrestos.
Sr. Meighan, vinimos desde muy lejos a verlo...
...porque dijo que nos podía ayudar.
Dije que lo consideraría.
Y lo consideré.
Ted...
...eres especial.
Podías haber sido una inspiración para el mundo.
Podías haber sido un líder, un ejemplo.
En vez de eso, eres...
...Justin Bieber.
¡Vete al diablo!
¡Ted! ¡Por favor!
- No lo dijo en serio. - Perdóneme, disculpe.
Nada indica...
...que hayas influido positivamente en el mundo.
No es verdad. Influyó positivamente en mí.
¿Se refiere a su arresto por comprar marihuana en 2003?
¿Cómo se prepara usted para un concierto de los Foo Fighters?
¿Sabe por qué perdió este caso?
No se puede argumentar a base de la lógica.
El precedente que fija afectaría al público directamente.
Y desgraciadamente, el público no juzga a base de la lógica.
Juzga a base de la emoción.
Y no se puede apelar un veredicto emotivo.
Sin embargo...
...les deseo lo mejor en sus esfuerzos.
Él necesita ayuda.
Y por lo que sé de usted...
...en un momento de su carrera, eso habría bastado.
Lamento que usted no sea quien yo esperaba que fuera.
¿Puedo tomar uno de esos dulces?
No deberían estar fuera.
Entonces se acabó. Soy una propiedad.
No tengo derechos ni nada.
Lo siento mucho. Esto es terrible.
Me siento pésimo.
Los decepcioné otra vez.
No nos decepcionaste. Hiciste lo que pudiste.
A pesar de todo...
...eres lo mejor que me ha pasado en mucho tiempo.
¡Fantástico! ¡Me alegro de que estén tan contentos!
¿Qué?
¿Cómo que "qué"? ¡Estoy completamente jodido...
...y tú estás ahí, casi tirándote a mi abogada...
...y ella seguro nos sigue cobrando!
¡No nos grites! ¡No hicimos nada!
¡Sí, exacto! ¡Exacto!
¡Quizá si hubieran pasado menos tiempo soñando el uno con el otro...
...Sam habría ganado, y yo no sería una maldita cosa!
¡Como basura o excremento!
¡Hemos estado peleando a tu lado todo el tiempo!
Me has estado animando a tener una relación.
¿Por fin conozco a alguien, y me regañas?
No, tienes razón. Está bien. Totalmente.
¡No tengo trabajo ni matrimonio ni vida!
¡Pero diviértete tirándote a Gollum, y yo, nada!
¡Ted!
¿Quién es Gollum?
Es una modelo. ¡Ted, regresa!
¡Déjame en paz!
- ¡Ted! - ¡Ted!
Maldita sea.
Perdón, hermano.
COMIC CON ¡BOLETOS A LA VENTA AHORA!
¡Hola, Ted!
¿Guy?
Pensé que eras tú. ¿Qué tal?
¡Oye, Rick! Es Ted.
¿Cómo estás?
- ¿Qué hay de nuevo? - ¿Qué haces aquí?
Me siento cómodo entre los parias.
¿Qué hacen ustedes aquí?
Rick y yo vinimos de bromistas.
Nos vestimos como si esto nos importara y molestamos a los nerds.
Oye, tarado.
¿Me traes una goma de mascar? ¿Qué dices?
Bueno, buena suerte con tu pito.
Gracias. Igualmente.
¡Maldita sea, esos calzones tenían excremento!
¿Tú eres Ted?
Sí.
¡Qué emoción!
Yo era un gran fan tuyo en los años 90.
Muchas gracias. ¿Cómo te llamas?
Yo soy Raphael.
¿Me puedo tomar una foto contigo?
Sí. No hay problema.
¡Excelente! Sígueme.
¿Por qué vamos a hacer esto aquí?
Eres una celebridad.
No quiero que el público se te eche encima.
Es cierto. Ya me confundieron tres veces con un ewok.
Bueno, hagamos esto.
¡Maldita sea! ¡Donny!
Me da mucho gusto verte, Ted.
Ha pasado mucho tiempo, ¿no?
¿Desde que me partiste a la mitad?
No fue a propósito.
Fue un accidente.
Tengo grandes planes para ti.
Planes muy grandes.
Necesito que vengas conmigo.
¡Vete al infierno!
Qué buen almuerzo, torpe.
¡Qué demonios!
Puede estar donde sea. No lo vamos a encontrar. Vamos al auto.
Tenemos que encontrarlo.
Es un oso de peluche solo en Nueva York.
¿Hola?
¡Johnny, soy yo! ¡Me tienes que ayudar!
¿Dónde estás? Te hemos estado buscando.
¡Estoy en Comic Con, pero es Donny! ¡Está aquí!
¡Me está persiguiendo! ¡Tienes que venir!
¿Qué demonios? ¿Dijiste Donny?
¿Qué pasa?
¡Sí, es él! Es--
¡Maldita sea!
¡Ted! ¿Ted, hola?
- ¿Qué pasa? - Dios mío. Déjà vu.
¡Tenemos que ir a Comic Con! ¡Vamos!
¡Quítense!
Osos Parlantes Clásicos ¡Primeras Ediciones!
Sabes...
...me encanta Neil Diamond.
Sobre todo esa canción que cantan en los juegos de béisbol.
Se te pega.
Tienes que cantar cuando la oyes.
# Manos tocando manos #
# Estirándose #
# Tocándome a mí, tocándote a ti #
# Dulce Caroline #
¡Maldita sea!
¡Loco hijo de puta!
¿Qué le está haciendo a ese oso?
Perdón.
¡Más le vale que lo compre!
Me recuerda a cuando era niño.
Sí, fantástico.
40 dólares.
Tengo $40, tome.
¿Lo ves en algún lado?
No. Probemos ahí.
¿Has visto a un oso de peluche parlante por aquí?
Van a anunciar al nuevo Superman.
El nuevo Superman es...
...¡Jonah Hill!
¡Maldita sea!
- ¿Quién es Superman? - ¿Qué?
Estoy bromeando. ¡Vamos!
Y si esa no es una noticia importante...
...Hasbro va a desvelar una nueva línea...
...de mercancía de Transformers en el otoño.
Tenemos una línea nueva de Decepticons...
- ...que será... - Pastillas nuevas.
...pastillas nuevas.
Pastillas nuevas.
Fans de Comic Con...
...veamos este emocionante video sobre nuestros nuevos juguetes.
Echen un vistazo.
Hay un cuarto de provisiones vacío abajo.
¿Es él?
Sí, hubo un problema, y está inconsciente, pero sí.
¡Dios mío! ¿Por qué lo trajiste aquí?
Lo he estado siguiendo desde ayer.
Vi que estaba solo. Tuve que actuar rápido.
¡Oye, Ted!
¿Eres tú?
Sí, tomó un poco demasiado.
Vomitó algodón sobre una niña en un cochecito.
Lo vamos a ayudar a desembriagarse.
¡Muy bien, Ted!
Claro que sí.
Tengan cuidado. Un nerd desparramó su almuerzo.
Cuidado con ese piso. Sube rápido.
¡Hola, Johnny!
¿Guy?
Esto parece una fiesta hoy.
Me acuerdo de ti de la boda.
¿Te operaste la nariz?
No.
Sí te la operaste, mentiroso.
Vimos a tu amigo Ted.
¿Dónde está?
Se emborrachó, así es que dos tipos se lo llevaron para ayudarlo.
¿Vieron a dónde se fueron?
Allá atrás, pasando la casilla de fotos.
¡Vamos!
¿Tienes sed, Urkel?
Me encanta este lugar.
¿Qué demonios? ¿Qué pasa aquí?
¿Quién eres tú?
Es extraordinario, ¿no?
¡Hijo de puta! ¡Esto es un secuestro!
No, no lo es.
Solo se puede secuestrar a gente.
Y tú, Ted, eres una propiedad.
¡Igual que esa maldita peluca!
¿Qué dices, carita feliz?
Ahí está. ¡Muera Ming! ¡Sí! Eso es, muy bien.
Chico feliz.
Ahí. ¡Muera Ming! Muy bien.
¡Oye, Bennett!
Maldita sea.
Dañaste mi auto.
¿Qué demonios te pasa?
Sam, es un mal momento. Le pasó algo a Ted.
Pero fue buen momento para vandalizar mi Chrysler.
¡Al diablo con tu Chrysler!
¡Caramba!
¡Donny! ¡No te conviene hacer esto!
Piensa en lo que pasó en el estadio.
¿Te acuerdas? ¡Si me abres, se acabó! ¡Me matas!
Me vuelvo un oso normal.
Dejaré de ser divertido, ¿no?
Lo importante aquí no eres tú.
Tú eres un solo oso.
Vamos a averiguar qué te da vida y vamos a hacer millones de Teds.
Uno para cada niño en el mundo.
Uno para mí.
Uno que me quiera tanto como tú quieres a John.
Donny, yo jamás te podría querer.
Eso suena mal. Mira, no quiero morir.
¿Está bien? Así que...
...¿qué tal si te masturbo encima de los pantalones mientras comes helado?
Les daré un minuto.
¡Ven aquí!
Mira eso. Pelea de nerds.
¡Ven aquí!
¡Vamos!
Nos vemos en el cielo, Ted.
- ¡Ted! - ¡Johnny!
¿Quién eres tú?
¡Aléjate de él, desgraciado!
- ¿Estás bien, amigo? - ¡Gracias a Dios!
Me voy.
No se vaya. Todavía podemos hacer esto.
Es cosa tuya. No puedo estar involucrado en esto.
Espere. ¿Quién es usted?
Trabajo para Mattel.
Desgraciado.
¿No te bastó con matarlo en el estadio?
¿Qué quieres hacer?
No te lo mereces. Nunca te lo mereciste. ¡Nunca!
He querido hacer esto desde hace mucho.
¡Lo sabía!
Vámonos.
Oye, Johnny, quiero pedirte perdón.
No, olvídalo.
Estabas muy molesto, y no debería haberte ignorado. Perdóname.
No, escúchame.
Escúchame. Tú también, Sam.
Me porté como un imbécil.
Estaba herido porque sabía que había perdido.
Y que, a los ojos del mundo, siempre seré una propiedad.
Pero, ¿saben qué? ¿A quién le importa?
No importa lo que me llamen. Yo sé quién soy.
Y eso es lo único que importa.
Y sé quiénes son mis amigos.
Y les juro por Dios...
...si quieren estar juntos, nada me complacería más.
Amigo, te quiero por eso.
Gracias, Ted. Tu apoyo es importante.
Y por si te sirve de algo, para mí...
...tú eres una persona.
Tanto como cualquiera que he conocido.
No sabes lo que significa eso, de alguien que estudió en Arizona State.
¡Ted!
¡Maldita sea! ¡Johnny!
- ¡Dios mío! ¡John! - ¡Johnny!
- ¡John! - ¡Dios!
- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?
Maldita sea.
- ¡John! - ¡Dios mío!
¿Qué pasó aquí?
¡El cohete le pegó!
Dios mío, es la nave Enterprise. Olvídalo.
¡Llamen una ambulancia!
¿Johnny? ¡Anda, quédate conmigo!
Necesitamos una ambulancia en la 34 Oeste 655.
¿Cómo demonios se cayó?
¡No sé!
¡Fue él!
¡Con el disfraz de Tortuga Ninja!
¿Cuál de ellos?
Los dos podemos jugar a ¿Dónde está Wally? ¡Hijo de puta!
Sam, dame tu teléfono.
Es ese.
¡Déjenme!
¿Johnny?
¡Johnny, anda!
¡Johnny, te tienes que despertar!
¡Johnny, despierta!
¡Despierta, Johnny!
Johnny...
¡Johnny, despierta!
ACCIDENTE EN EL CENTRO JAVITS HOMBRE HERIDO EN COMIC CON
Hola. ¿Cómo está? ¿Se va a recuperar?
No sé, Srta. Jackson. Hicimos todo lo posible...
...y ahora depende de él.
John...
...por favor, despierta.
¡Ayúdennos!
- ¡Dios mío, John! - ¿Johnny?
¿Hola? ¡Algo está pasando!
¿Sr. Bennett?
- Algo anda mal. - ¿Qué le está pasando?
- ¿Sr. Bennett? - ¿John?
- ¡Código azul en el cuarto 134! - ¿Qué significa eso?
Esperen afuera.
- ¿Qué pasa? - ¿Se va a poner bien?
Los doctores harán todo lo posible, pero vayan a la sala de espera.
Con permiso, permiso.
¿Cómo está?
Estaba estable, pero no responde.
Según el monitor, está en asistolia. No respira.
Compresiones. Vamos a entubar.
Un miligramo de epinefrina.
Lo lamento.
No sobrevivió.
¿Qué?
Johnny.
Si quieren, pueden entrar y...
...despedirse.
Johnny.
Eras mi amigo de por vida.
Eras mi amigo por siempre jamás.
Y diste tu vida para salvar la mía.
El único problema es...
...que no sé cómo funciona mi vida sin ti.
Adiós, John.
¡Caíste, desgraciado!
¡Maldita sea! ¡Es un maldito zombi!
¡Caíste entero!
¡Maldita sea!
¡Deberías haber visto la cara que pusiste!
¡Hijo de puta!
¡Eso fue inolvidable!
Espera. ¡Te desquitaste...
...porque te hice pensar que era un retrasado mental!
¡Bien hecho!
¡Bien hecho, amigo! ¡Choca esos cinco!
¿Qué diablos está pasando?
¡Este tipo acaba de ganarse el premio del engaño!
¡Eres lo máximo! ¡Maldita sea!
¿Cómo involucraste al doctor?
Me revivieron con las paletas. Estaba bien.
Lo convencí de ayudarme.
Doc, salió muy chistoso. ¡Gracias!
De nada. Somos un hospital divertido.
¡Imbécil! ¿Esto te pareció chistoso?
¿Sabes lo desolada que estaba? ¡Puse un ceño fruncido en Facebook!
¿Cómo quieres que se lo explique a todos?
Puedes cambiar tu nivel de relación de "soltera" a "es complicado".
No te vas a zafar tan fácilmente.
¿Qué tal...
..."en una relación con John Bennett"?
Bueno, vamos a tener que hablar de eso.
Fue una charla excelente.
Si quieren tener sexo, Teddy y yo podemos salir del cuarto.
No, mi vida, tienen clase, no como nosotros.
Son gente buena.
Me alegro de que todos se hayan recuperado.
- Sr. Meighan. - ¿Qué demonios?
¡Caramba!
¿Puedo pasar?
Claro que sí.
¿Cómo te sientes, John?
Estoy vivo.
Tuviste mucha suerte.
Vi lo que hiciste en la tele.
Sí, lo que hizo fue salvarme la vida.
¿Sabe por qué? Porque es una persona.
Y no importa cuántos abogados traten de oprimirlo...
...no van a cambiar eso.
A nuestros ojos, no.
Ted es real.
Así que puede irse al diablo.
Me voy a ir.
Y cuando regrese de visitar al diablo...
...quisiera tomar tu caso, Ted.
- ¿Qué? - ¿En serio?
- ¡Dios mío! - ¿Oíste eso?
- ¡Cielos! - ¡No lo puedo creer!
- Quizá ya no lo queramos. - Cállate.
No, lo queremos. Seguro.
¿Por qué cambió de opinión?
Cuando vi lo que John hizo por ti...
...que estaba dispuesto a dar su vida por la tuya...
...eso me dio una patada en el trasero.
Me recordó por qué decidí hacer el trabajo que hago.
Perdón por haberte rechazado.
Fue un error.
En mi opinión...
...cualquiera que puede inspirar esa clase de amor en otra persona...
...merece que lo llamen humano.
¿Lo dice en serio?
Ya lo creo.
Entonces...
...¿empezamos?
¿Qué define a una persona?
¿Qué define una propiedad?
¿Cuál es la diferencia?
La antropóloga y ética Dawn Prince-Hughes...
...arguye que los criterios para ser una persona...
...incluyen la conciencia de uno mismo...
...la habilidad de entender emociones complejas...
...y la habilidad de sentir empatía.
Todos estamos de acuerdo con que Ted está consciente de sí mismo.
¿Cómo te llamas?
Ted Clubber Lang.
En cuanto a las emociones complejas y la habilidad de sentir empatía...
...todos vimos las imágenes angustiantes de Ted sufriendo por su amigo herido...
...John Bennett.
En esas imágenes...
...Ted exhibe las cualidades restantes de una persona.
Están a la vista de todos.
Y yo creo que una corte justa debe, por definición...
...darle derechos humanos básicos a cualquiera que se los merece...
...igual que la Proclamación de Emancipación...
...y la 13ª Enmienda lo hicieron hace muchos años.
Damas y caballeros de la corte...
...los invito...
...a cambiar el mundo.
Johnny, esta es la segunda vez que me hiciste real.
Gracias, amigo.
Siempre has sido real para mí.
Aun cuando no lo eras.
Felicidades, Ted.
Gracias, Sam.
¡Ted!
Esta fue una gran victoria para ti.
¿Hay algo que quieras decir ya que eres una persona legal?
Sí, sí hay.
Tami-Lynn McCafferty...
...¿te quieres casar conmigo?
Sí.
Y así se acaba nuestra historia.
Ted y Tami-Lynn se casaron de nuevo...
...y al poco tiempo adoptaron a un bebé maravilloso.
Johnny, te presento a tu nuevo ahijado...
...Apollo Creed Clubber Lang.
Es adorable.
Y le trajimos algo.
John, enséñale.
Claro que sí. Espera.
Te compró algo.
¡Johnny!
¡Johnny, es perfecto!
Quizá algún día, si lo deseas intensamente...
...quizá cobre vida...
...y puedan tomar toda clase de drogas juntos.
Eso es lo único que le deseo.
Huele a que alguien tiene un pañal con popó.
Teddy, te toca cambiarlo.
Sí, no hay problema.
- ¡Maldita sea! - ¿Qué pasa?
¡Eso no puede ser normal! ¡Tiene que estar enfermo!
No está enfermo, es popó de bebé.
Eso hacen los bebés, Teddy.
- ¿No te parece asqueroso el pañal? - No.
Muy bien. ¡Atrápalo!
Teddy, ¿qué demonios?
¡Maldita sea! ¡Hijo de puta!
#"La Vida Apesta".
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net