Despertad a los americanos.
Oye.
ÓPERA NACIONAL
Vivimos en un mundo crepuscular.
Y no hay amigos al anochecer.
Te han descubierto. El ataque es una tapadera para hacerte escapar.
Pero si ya me he puesto en contacto...
Te llevamos o te matamos.
Tengo dos minutos. Decídete.
- ¿Dónde está la bolsa? - En el guardarropa.
¡Quédate ahí!
¡Coge el suyo!
¿Qué haces? ¿Qué haces?
¿Quién eres?
- "No hay amigos al anochecer", ¿eh? - Tú mismo. Llévalo al punto de reunión.
Cambio de ropa. Los ucranianos esperan que haya un pasajero.
Nunca he visto un encapsulado igual.
No sabemos los años que tiene, pero es el genuino.
- ¿No tenías una salida? - Un túnel de servicio a la alcantarilla.
Coge esto. Llévalo a él. Halla su salida. Ya no confío en los nuestros.
¿Puedes desactivarlo?
Está sincronizado de forma centralizada. ¿Hay más?
Están cubriendo sus huellas.
- ¿Sacamos al público? - Son solo entradas baratas.
- No es nuestra misión. - Ahora pasa a ser la mía.
¡Vete!
No deberías matar a toda esa gente.
- No era uno de los nuestros. - Acepto la ayuda.
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
¡No es él!
Se puede entrenar a un hombre para aguantar unas 18 horas,
hasta que sus compañeros queden a salvo cerca de las siete.
No llegó a aguantar ni 18 minutos. No tenía nada que ocultar.
Estás pasando de extranjis a uno cualquiera.
Es arriesgado.
¿O contabas con esto?
Muerte. De la CIA.
Sálvate a ti mismo una vez que estén fuera de peligro.
Son casi las siete.
Va muy rápido.
Tenemos que retrasarlo una hora.
¡Échala!
Bienvenido al más allá.
Has estado en un coma inducido mientras te sacábamos de Ucrania
y te reconstruíamos la boca.
Las píldoras suicidas eran falsas.
¿Por qué?
- Una prueba. - ¿Una prueba?
Me arrancaron los dientes.
¿Mi equipo, se ha puesto a salvo?
No. Mercenarios rusos, creemos.
Alguien se fue de la lengua.
Pero no tú.
Decidiste morir en lugar de entregar a tus compañeros.
Todos creíamos que íbamos entrar en el edificio en llamas.
Pero hasta que se siente el calor, nunca se sabe.
Tú sí lo sabes.
Renuncio.
Si dejas de trabajar para nosotros estás muerto.
Tu cometido va más allá de los intereses nacionales.
Es una cuestión de supervivencia.
¿De quién?
De todos.
Estamos en medio de una guerra fría. Y fría como el hielo.
Solo con conocer su verdadera naturaleza es saberla perdida.
Esto es "conocimiento dividido".
Todo lo que tengo para ti es una señal...
combinada con una palabra: "Tenet".
Úsala con prudencia.
Abre las puertas apropiadas, pero también algunas de las falsas.
¿Eso es todo lo que te contaron?
La prueba que pasaste...
no todo el mundo la pasa.
Con un chaleco de alta visibilidad y un portafolios puedes entrar en casi cualquier lugar.
Casi.
Estoy aquí por Tenet.
Sin chismorreos. Nada que pueda revelar quiénes somos y qué hacemos.
Creía que estaba aquí para averiguar qué hacemos.
No estás aquí para "qué", sino para "cómo".
"Qué", es tu apartado. No es asunto mío.
Para hacer lo que hago, tengo que tener una idea de la amenaza que enfrentamos.
Según tengo entendido, estamos tratando de prevenir la Tercera Guerra Mundial.
¿Un holocausto nuclear?
No.
Algo peor.
Apunta y aprieta el gatillo.
- Está vacío. - Apunta.
Verifica el cargador.
¿Cómo?
Una de esas balas es como nosotros. Avanza con el tiempo.
La otra retrocede.
¿Sabes cuál es cuál?
¿Y ahora qué? Está invertida.
Su entropía retrocede.
A nuestros ojos, su movimiento se invierte.
Creemos que es una especie de radiación inversa provocada por la fisión nuclear.
- ¿No la habéis fabricado? - No, aún no sabemos cómo hacerlo.
- Entonces, ¿de dónde viene? - Alguien las está fabricando en el futuro.
Están rebotando hacia nosotros.
Pruébalo tú mismo.
Se te tiene que haber caído.
- ¿Cómo puede moverse antes de que la toque? - Desde tu punto de vista, la cogiste.
Pero desde el punto de vista de la bala, la tiraste.
Pero la causa precede al efecto.
No, es simplemente por la forma en que percibimos el tiempo.
Pero, ¿qué pasa con el libre albedrío?
Esa bala nunca se hubiera movido si no hubieras puesto la mano ahí.
No importa en que sentido le demos a la moviola, tú hiciste que sucediera.
No te esfuerces en entenderlo.
Siéntelo.
Instinto.
Lo entiendo.
¿Por qué parece tan raro?
No disparas la bala. La atrapas.
¡Vaya!
- Ya había visto este tipo de munición. - ¿En el campo?
- Casi me dieron. - Entonces tuviste mucha suerte.
Si una bala invertida te atravesara sería catastrófico. Feo.
Parecen de hoy.
Es posible que se hayan hecho hoy y que se hayan invertido años más tarde.
- ¿De dónde las sacaste? - Vinieron con el muro.
Me lo asignaron, como todo el material que estoy estudiando aquí.
¿Hiciste un análisis de los metales?
Claro. ¿Por qué?
La mezcla de aleaciones podría decirme dónde fueron hechas. Mira...
no me parece el fin del mundo.
Una bala no parece gran cosa, es una máquina sencilla.
Un núcleo de plomo, un casquillo de latón y la pólvora.
Si pueden invertir eso, no hay motivo para que no puedan invertir cualquier cosa.
Incluso una bomba nuclear solo afectaría nuestro futuro.
Un arma invertida puede afectar también nuestro pasado.
Ahora que sabemos qué buscar, estamos encontrando cada vez más material invertido.
Restos de objetos complejos.
¿Qué te parece que vemos aquí?
Los detritos de una guerra que se avecina.
- ¿Sí? - Vivimos en un mundo crepuscular.
No hay amigos al anochecer. Pensaba que habías muerto.
- Hasta los muertos necesitan aliados. - ¿Más precisamente?
Necesito ayuda en Mumbai. Tengo que ver a Sanjay Singh.
¿Singh? Nunca sale de casa y su casa es ... su casa...
- Sí lo es. La estoy mirando ahora. - Veré a quién tengo listo.
Bombay Yacht Club en dos horas.
Parece que quiere ser presentado ya mismo a un prominente ciudadano de Mumbai.
- Me llamo Neil. - Necesito entrevistarme con Sanjay Singh.
- Eso no es posible. - Diez minutos, como mucho.
La duración no es el problema.
El problema es salir con vida.
¿Usarías a un niño como rehén? ¿Una mujer?
Si tuviera que hacerlo, sí. Pero no quiero llamar demasiado la atención.
- ¿Sí? - Vodka tonic. Y una Coca-Cola Diet.
¿Qué?
- Nunca bebes en el curro. - Estás bien informado.
- Hay que estarlo en nuestra profesión. - Prefiero agua con gas.
No, no prefieres.
¿Te mola el paracaidismo?
Me rompí el tobillo entrenándome.
La casa de Singh no es lo suficientemente alta cómo para lanzarse en paracaídas.
- Puedes hacer puentismo y saltar con arnés. - No creo que "puentismo" sea la palabra.
Tal vez no sea la palabra, pero puede que sea nuestra única salida.
O entrada, en este caso.
Sé que estás cansada. Yo también.
Quédese atrás.
Casi me mata un tipo de munición muy inusual en Ucrania.
Quiero saber quién la suministró.
Me llamo Sanjay. ¿Quién es usted?
¿No hay charla?
No hay nadie al otro lado. Nadie que vaya a ayudarle de todas formas.
No dejen que se enfríe.
¿Por qué debería saber quién la suministró?
La combinación de metales es exclusiva de la India. Si es de la India, es suya.
- Bien hallado. - Deducción.
De acuerdo, una deducción. Oiga, amigo mío,
las armas nunca llevan a una negociación fructífera.
No soy el que envían a negociar.
Ni el encargado de llegar a los acuerdos. Pero soy el hombre con quien la gente habla.
No puedo... No puedo decírselo.
Usted es un traficante de armas, amigo.
Este puede ser el disparo más fácil que yo tenga que hacer.
Revelar algo sobre un cliente...
iría en contra de los "tenets" (principios) seguidos por él.
Si los "tenets" son importantes para usted, entonces puede decírmelo.
Todo.
No, mientras siga apuntando una pistola a la cabeza de mi marido.
Sanjay, sirve una copa a nuestro invitado, por favor.
Salud. Priya.
¿Este negocio es suyo?
Una fachada masculina en un mundo heteropatriarcal tiene sus ventajas.
El traficante de armas que está buscando es Andrei Sator.
El oligarca ruso.
- ¿Le conoce? - No personalmente.
Hizo su fortuna con el gas.
Se mudó a Londres. Consta que se ha peleado con Moscú.
Muy bien.
Pero el gas con el que hizo los miles de millones es de hecho el plutonio.
Nada de eso explica cómo o por qué le vendió usted munición invertida.
Cuando se la vendí, era perfectamente normal.
Entonces, ¿cómo ha logrado invertirla?
Creemos que funciona como una especie de intermediario...
entre nuestro tiempo y el futuro.
- ¿Puede comunicarse con el futuro? - Todos podemos hacerlo, ¿no?
Correo electrónico, tarjetas de crédito, mensajes de texto.
Todo lo que se guarda para la posteridad habla directamente con el futuro.
La pregunta es, ¿puede el futuro respondernos?
¿Y soy yo el que tiene que averiguarlo?
Para acercarse a Sator hace falta un protagonista con pinta de inocente.
Y usted parece tan inocente como una margarita.
Acérquese a él. Descubra qué es lo que recibe y cómo.
¿Sería seguro involucrar a la Inteligencia británica?
Tengo un contacto al que Sator no puede llegar.
Debe tener algún plan de escape.
Ninguno que me guste.
¿Puedo ayudarle, señor?
Tengo una comida con el Sr. Crosby.
Presumo que se refiere a "Sir" Michael Crosby.
Siga presumiendo.
Si me quiere seguir...
Empecé sin usted. Espero que no le importe.
Recuperaré.
- Lo mismo, por favor. - Le mando el camarero.
No. Haga usted mismo el pedido.
Tengo entendido que está interesado en un cierto ciudadano ruso.
Anglo-ruso. Por lo que tengo que ser cuidadoso.
Cierto. Está enredado con la Inteligencia británica.
Les advertí de que los está llenando de basura, pero...
- no parece importarles. - Hábleme de él.
Supongo que conoce lo de las ciudades secretas de la era soviética.
Ciudades cerradas, sin nombre en los mapas, construidas cerca de industrias sensibles.
La mayoría son ahora ciudades abiertas y rebautizadas como normales.
No en la que Sator creció.
Stalsk-12. En los años 70 tenía unos 200.000 habitantes.
- Parecía abandonada. - ¿Abandonada?
Algún accidente hubo. Después del cual se usó para ensayos subterráneos.
Hace dos semanas, el mismo día del ataque a la Ópera de Kiev,
detectamos una explosión en el norte de Siberia, justo donde se encuentra Stalsk-12.
Sator emergió de ese punto negro en el mapa...
con ambición...
y dinero suficientes para lograr su entrada en el "establishment" británico.
Por medio de su mujer.
Katherine Barton. Sobrina mayor de Sir Fredrick Barton.
Trabaja en Shipley's. Conoció a Sator en una subasta.
- ¿Un matrimonio feliz? - Prácticamente separados.
- ¿Cómo puedo acercarme a Sator? - Por ella, por supuesto.
Tiene usted demasiada confianza en mis poderes de seducción.
Apenas.
Tenemos un triunfo en la manga.
Va a llevar un Goya en una bolsa de Harrods.
Es una falsificación hecha por un español llamado Arepo.
Uno de los dos que confiscamos a un estafador en Berna.
¿Y el otro?
Apareció en Shipley's, autenticado por Katherine Barton.
Salió en subasta.
- ¿Y quién cree que lo compró? - ¿Su marido?
- ¿Sabrá ella que es falso? - Es difícil de decir.
Se rumorea que ella y Arepo estaban liados.
Mire, sin ofender...
pero en este mundo, cuando alguien presume ser un multimillonario...
Brooks Brothers no da la talla.
Supongo que tengo que ceñirme a un presupuesto.
Salve el mundo y ya arreglaremos cuentas.
- ¿Puedo recomendarle un sastre? - Me las arreglaré.
Ustedes los británicos no tienen el monopolio del esnobismo, ¿sabe?
No, no es un monopolio. Es más bien una mayoría cualificada.
¿Puede guardármelo en una caja?
Por supuesto que no.
Adiós.
Adiós, Sir Michael.
¿Puedo ayudarle, señor?
Lo siento. No tengo información de ninguna cita, señor...
Goya.
¿Sr. Goya?
No. Entiendo que es usted a quien debo ver por un Goya.
Esto es impresionante.
¿Cuánto vale?
No nos precipitemos.
Queda mucho por hacer antes de cualquier evaluación.
Procedencia, examen microscópico, rayos X.
Pero, ¿qué le dice su corazón?
¿A quién le adquirió el dibujo?
Tomás Arepo.
Compré mi Goya muy rebajado a un banquero suizo muy enfadado.
Lo rastreé hasta Arepo y me di cuenta de que era una ganga...
cuando me dijo quién había pagado un pastón por otro de sus cuadros.
- Su marido. - ¿Dónde está la ganga?
Su dibujo es una clara falsificación.
Mi dibujo es una falsificación muy buena.
Lo sabe mejor que nadie.
La información es la ganga.
¿La información de que ayudé a defraudar a mi propio marido?
Estamos ambos en negocios afines, pero él es un hombre que no le gusta relacionarse.
- Si usted y yo llegáramos a un acuerdo... - ¿Un acuerdo?
Querrá decir un chantaje. No debe tener miedo a la palabra.
Mi marido no lo tiene. Lo siento, pero él ya se ha enterado.
¿Lo sabe, y nunca ha hecho nada?
- ¿Por qué debería hacerlo? - Pagó nueve millones de dólares por eso.
Apenas cubre el coste de las vacaciones a las que nos obligó.
¿Han ido a Marte?
A Vietnam en nuestro yate. Su yate.
Tiene usted el traje apropiado. Y los zapatos y el reloj.
Pero está a punto de perder pie.
Personas que han amasado fortunas como la de su marido...
en general, no les gustan ser timadas.
El dibujo le permite controlarme.
Me amenazó con la policía. Con la prisión. Con todo.
Me controla.
Mi relación con mi hijo. Todo.
Nunca hubiera sido fácil dejarlo, pero ahora es imposible.
No puedo pelear.
Solo puedo implorarle.
En Vietnam he intentado volver a quererle de nuevo.
Pensé que si había amor, podría devolverme a mi hijo.
Nos sentábamos en el puto barco mirando las puestas de sol,
reviviendo momentos pasados de nuestras vidas.
Parecía feliz, entonces le supliqué.
Y me hizo una propuesta.
Me dejaría ir si yo accedía a no volver a ver a mi hijo.
Le dije como me sentía y volví a tierra con Max.
Nos llamó, arrepentido.
Y al volver, vi a otra mujer saltar del barco y él desapareció.
- Nunca sentí tanta envidia. - No parece usted ser del tipo celoso.
Le envidiaba a ella su libertad.
¿Sabe cómo sueño con saltar de ese barco?
Pero tienen un hijo en común.
Que es mi vida ahora.
- ¿Sabía que el dibujo era falso? - No.
Tomás y yo creamos una relación muy estrecha. Quizá demasiado estrecha.
He fracasado.
Andrei no puede concebir el fracaso. Sólo la traición.
Pero no lo he traicionado.
Mirando hacia atrás, quizá haya perdido mi oportunidad.
Y él dejó a Arepo marcharse por las buenas.
Si realmente hubiera conocido a Arepo, cómo dice,
sabría que ya no va a ir a ningún sitio.
- Hablamos por teléfono los dos. - Él tampoco puede hacer eso.
- ¿Dónde está el dibujo? - ¿Por qué?
Consígame una entrevista y quitaré el dibujo de la ecuación.
Sin dibujo no habrá juicio, ni control sobre usted.
- Yo podría ser su segunda oportunidad. - No necesito que me rediman.
De la traición.
¿Amigos de su marido?
- Sabía que esto iba a pasar. - No se preocupe. No le van a matar.
A Andrei no le gusta involucrarse con la policía local a ese nivel.
- No le debe haber gustado mi aspecto. - El aspecto está bien,
Será mejor empezar por la parte engorrosa sin preocuparme por el resultado.
Hay un número en el bolsillo izquierdo de su chaqueta. No llame desde casa.
No atienda mi llamada.
Quizá le sorprenda.
Pedí una salsa de chile hace una hora.
¿Podemos irnos?
Por favor.
Quiere que lo vea.
Y él consigue siempre lo que quiere.
Parece que no siempre.
Anna dice que vamos a Pompeya a ver la lava.
Sí. Iremos juntos. Yo también voy.
Te dije que te sorprendería.
- Niño guapo. - Él es todo para mí.
¿Dónde está el dibujo?
- Oslo, en el aeropuerto. - ¿En el aeropuerto?
¿Sabes lo que es Freeport?
- Un depósito de arte que ha sido adquirida... - Pero no gravada aún.
Hemos fundado una cadena.
Rotas, su constructora, edificó y yo traje a los clientes.
Las instalaciones son paraísos fiscales.
Los clientes pueden disfrutar de sus inversiones sin hacer la importación,
para evitar el pago de impuestos.
¿Una especie de depósito de arte en tránsito?
Arte, antigüedades, cualquier cosa de valor.
- ¿Todo? - Todo lo que sea legal.
Como el sistema bancario suizo.
Sin transparencia.
Seguramente sabe que la mayoría de las plantas de Freeport son solo almacenes,
pero aquí nos aseguramos de que pueda disfrutar...
Rotas tiene activos en el Freeport de Oslo. Sospecho que esté allí...
Y por aquí se va a las cámaras.
- ¿Sospechas? - ¿Sospechas?
Vamos cuatro o cinco veces al año.
- ¿Admirar el arte? - Y lo que él tenga que hacer.
- El arte no significa nada para Andrei. - Pero los Freeport sí.
La estructura de las cámaras está basada en la del Pentágono.
Cada cámara es una construcción independiente dentro de otra.
El daño a una estructura no comprometerá a las demás.
Algunos clientes eligen el acceso por control biométrico. Se puede entrar directamente...
desde la pista.
¿Desde la terminal?
- Desde sus aviones privados. - Claro.
Nuestro departamento de logística puede entregar...
a cualquier instalación de Freeport en el mundo sin inspección aduanera.
¿Qué esperas encontrar ahí dentro?
¿De verdad quieres saberlo?
- No estoy seguro. - Ponte uno guantes forrados de plomo.
Dios, son armas nucleares.
Cuando te lleven de gira fíjate en las medidas contra incendios.
- Los documentos son vulnerables a... - Fuego, ciertamente.
No, daños por agua causados por el sistema de aspersión.
No utilizamos aspersores.
El almacén sería inundado de gas halógeno, reemplazando todo el aire en segundos.
- ¿No podrá demostrármelo? - Si lo hiciera, nos asfixiaríamos.
- ¿Y el personal? - El gas solo se aplica a las cámaras.
Ellos solo tienen que salir a los pasillos y se les advierte diez segundos antes.
Suerte que se les da diez segundos.
Bueno, nuestros clientes nos eligen porque nosotros damos prioridad...
absoluta a sus pertenencias.
¡Caray!
Las puertas son ignífugas. Cierres hidráulicos...
de llave sencilla y disparadores electrónicos.
Sorprendentemente fácil al haber un cierre de emergencia.
¿Por qué un cierre de emergencia?
El sistema de energía pasa a modo seguro, bloqueando las puertas exteriores,
pero las puertas interiores vuelven a los ajustes de fábrica.
Las cerraduras se pueden abrir. De hecho es un juego de niños.
¿Un juego de niños? Están bajo las normas de seguridad del aeropuerto.
Tienen que preocuparse por el control ambiental, no por ataques armados.
¿Cómo logramos pasar suficiente potencia de fuego a través del perímetro...
para activar el proceso de bloqueo?
- La pared trasera del Freeport. - ¿Ya tienes alguna idea?
No te va a gustar.
¿Vas a aplastarla con un avión?
Bueno, no desde el aire. No seas tan dramático.
Quiero lanzar un avión sobre la pared desde la pista de rodaje y provocar un incendio.
¿Qué tamaño tendrá el avión?
Bueno... ese detalle sí que es un "poco" dramático.
Este es Mahir. Su equipo se encargará del avión.
- No puede haber pasajeros. - Norskfreight.
Usan el hangar al oeste de Freeport.
¿Quieres estrellar un avión de transporte? ¿Y la tripulación?
Los tiramos por los toboganes de emergencia.
¿En movimiento?
¿Cuál es el problema? No les pasará nada.
Suena bastante temerario.
"Temerario" me parece muy bien. Pensé que ibas a decir "loco".
- ¿Y si os atrapan? - No va a pasar.
¿Y si pasa?
Todos pensarán que es terrorismo, pero sin muertos, así que...
una extradición exprés y desaparecemos del sistema. Ni sale en los titulares.
Todo va a depender del tamaño de la explosión.
Bueno, en realidad, los lingotes de oro pueden dar mucho juego.
¿Lingotes de oro?
Norskfreight transporta oro una vez al mes.
Explotamos la cola. Desparramamos el oro en la piste.
Nadie se fijará en el edificio. Te lo garantizo.
El espacio en el centro del pentágono es demasiado grande. Debe haber algo allí.
No puedo saberlo. No figura en ningún dibujo.
- Son cuarenta y cinco segundos. - De sobra.
¿No te das prisa?
Venga, es tu turno. Empieza a empaquetar.
Señores, pasen por el detector, por favor.
El caballero.
Y usted.
- ¿Puedo traerles un café? ¿Agua? - Tomaré un expreso.
- ¿Señor? - No gracias. Gracias.
¿Son todos vegetarianos en este avión? Porque aquí solo hay comida vegetariana.
Eso parece carne, pero...
eso parece vegetariano. Creo que son ambas vegetarianas, no sé.
Es dudoso, ¿sabes?
De acuerdo.
Por aquí, señores.
Caballeros, su compartimento asignado.
Continúen. Sin la radio.
Vamos
Yoga.
¡Vamos! ¡Ya!
Vamos, vamos.
De acuerdo...
Ha dicho diez segundos, ¿verdad?
Hay alguien aquí con nosotros.
- ¿Quieres ayuda? - La verdad es que sí.
- ¡No los toques! - ¿Qué demonios ha pasado aquí?
Aún no ha pasado.
¡No lo mates!
Necesitamos saber si hemos quedado expuestos.
¿Por qué estás aquí? ¿Quién eres?
¿Cómo supiste que íbamos a venir?
Tenemos que irnos.
¿Qué le ha pasado al otro?
Yo me hice cargo.
Bueno, ya he visto demasiado. Sigo vivo, luego has decidido fíarte de mí.
- ¿O es que he perdido mi ventaja? - No, tu ventaja sigue intacta.
- Hay una Guerra Fría. - ¿Nuclear?
Una guerra de tiempo.
- ¿Viaje en el tiempo? - No.
Tecnología que puede invertir la entropía de un objeto.
¿Quieres decir reversión cronológica,
como la idea de Feynman y Wheeler de que un positrón es un electrón...
retrocediendo en el tiempo?
- Sí, eso es exactamente lo que quise decir. - Tengo un doctorado en Física.
- Bueno, intentemos continuar. - Eso debe significar que es...
- Más que secreto. - Entonces, ¿por qué me has involucrado?
Pensaba que encontraríamos un dibujo y unas cajas de balas.
Quedaste tan sorprendido como yo.
Volveré a Mumbai para encontrar las respuestas.
Te pondré de intermediario, pero recuerda, para ti...
es solo plutonio. O si no, cuando terminemos, te matarán.
¿No tendrás que hacerlo de todos modos?
Prefiero decidir por mí mismo.
Yo también. Creo.
¿Ese ha sido tu trabajo? ¿TERRORISMO? ¿ROBO? ¿AMBOS?
¿Qué has encontrado en las cámaras?
Dos antagonistas. Uno estaba invertido.
Eliminamos al normal, pero el invertido se escapó.
- ¿Aparecieron al mismo tiempo? - Sí.
Eran la misma persona.
Sator ha puesto una puerta giratoria en esa cámara.
¿Una puerta giratoria?
Una máquina... para invertir.
Dijiste que la tecnología aún no se había inventado.
- Cierto. La sacó del futuro. - ¿Para qué?
Tendrás una buena oportunidad de averiguarlo.
- ¿Lo has encontrado? - Estuve a punto.
- ¿Y si tienes... algo que le falta? - ¿Tal cómo?
Plutonio-241.
Sator intentó sacar el único 241 extraviado a un equipo de la CIA...
en el ataque a la Ópera de Kiev.
Le sacudió al equipo, pero nada de plutonio.
- ¿Quién lo ha conseguido? - El Servicio de Seguridad de Ucrania
Lo mandan a Tallin dentro de una semana.
Ayudar a un traficante de armas a robar plutonio de grado militar...
es inaceptable, Priya.
- Lo voy a matar. - No, no, no. Sator tiene que seguir vivo.
Tiene que seguir vivo, hasta que sepamos cuál es su papel en todo esto.
Encauza la situación sin perder el control del 241.
Es demasiado peligroso.
Una bomba terrorista, incluso una que pueda matar a miles de millones,
no es nada comparada con lo que puede pasar si no paramos a Sator.
¿De hacer qué?
Estamos siendo atacados desde el futuro.
Y Sator les ayuda. Tenemos que averiguar cómo.
Vi las noticias de Oslo. ¿Tienes el dibujo?
- No tienes que preocuparte más con él. - ¿Lo destruiste?
- No pensé que lo querrías de vuelta. - ¿Lo sabe él?
- Todavía no. Quédate tranquila. - ¿Que me quede tranquila?
Cada día que mi hijo pasa con ese monstruo, me va olvidando más.
No tardará mucho. Mientras tanto, preséntamelo.
¿Cómo quién?
Soy un ex primer secretario de la embajada de Estados Unidos en Riad,
Nos conocimos en una fiesta el pasado junio.
Coincidimos en una fiesta en Riad, pero no creo que fuese en junio...
29 de junio, de las 19 a las 19:30.
Había salmón en el menú, pero por la noche se cambió a percas.
Sator se fue temprano. Fue cuando nos conocimos. Visité Shipley's en Londres.
Te has encontrado aquí conmigo y quieres enseñarme el yate.
- Él va a pensar que estamos liados. - Entonces, querrá conocerme.
- O hacer que te maten. - Déjame a mí que me preocupe por eso.
¿Tengo aire de preocupada?
Hay espacio para 70, incluida la tripulación.
Dos helicópteros. Defensa antimisil.
¿Miedo a los piratas?
Andrei vive de hacer que un gobierno se enfrente a otro.
El día que se pelean, ese es su cotarro.
- ¿Puedo juntarme a vosotros? - No creo que Volkov lleve pasajeros.
Entonces, iremos en el mío.
¡Max!
¿Quién es el americano?
- Es un amigo. - El hombre de Shipley's.
Que has intentado que fuera apaleado.
Te pregunto de nuevo. ¿Quién es él?
Nos conocimos en Riad el pasado junio, en la embajada americana.
Bueno con los puños, para ser un diplomático.
La paranoia es tu apartado, Andrei.
Parece simpático. Lo invité a cenar.
¿Max?
Está de visita a Pompeya y Herculano.
¿Lo mandaste solo? Le había prometido llevarlo.
Le expliqué que estabas ocupada.
Con tu amigo.
Oye, tranquilo, amigo. De donde soy originario, primero te invitan a cenar.
- Sr. Sator. - No te molestes.
Solo dime si ya te has acostado con mi mujer.
No.
Todavía no.
¿Cómo te gustaría morir?
- De viejo. - Entonces elegiste la profesión equivocada.
Hay un jardín vallado en la calle. Te vamos a llevar allí y te degollamos.
No al través, sino con un agujero en el medio.
Después cogemos tus huevos y los metemos en la herida para bloquear la tráquea.
¡Complicado!
Es muy gratificante ver a un hombre que no te gusta...
intentando sacar sus propios huevos de la garganta antes de ahogarse.
- ¿Es así que trata a todos sus invitados? - Hemos terminado.
¿Le gusta la ópera?
- ¿Qué? - Aquí no.
- ¿Navegas a vela? - He jugado con barcos.
Ve al muelle a las 8, listo para hablar, no pierdo el tiempo con juegos.
A las 8.
Max ha faltado demasiado a la escuela este año. Me lo llevo a Inglaterra.
La escuela ya no aceptará más absentismo.
- Sí lo hará. - ¿Puedo terminar?
Te encantan los adornos de un rey.
Ambos sabemos que eres un pobre desgraciado divirtiéndose con juegos de poder...
con una mujer que ya no te quiere.
Pareces...
muy animada hoy.
- ¿Te parece? - Sí.
¿Temías que había sido destruido?
Queda tranquila, la intuición me aconsejó a sacarlo de la cámara.
Siempre he tenido intuiciones sobre el futuro.
Así es como concebí esta vida que ya no aprecias.
¿Navegar o bucear?
¡Ascender!
¿Qué sabes de ópera?
En 2008,
una remota estación de misiles rusa fue invadida y ocupada durante una semana.
Al ser recuperada la estación,
a una ojiva de plutonio-241 le faltaban tres cuartos de kilo.
El 241 desaparecido...
surgió en el ataque a la Ópera de Kiev el día 14.
¡Cambio de amura!
¿Qué propones?
- Una sociedad. - Yo no me asociaría contigo.
Puedes arreglártelas solo. No tienes antecedentes.
Un traficante de armas con experiencia sabe cómo cubrir sus huellas.
- No es sorprendente. - O un agente de inteligencia.
¡Estribor!
¡Arde en el infierno, Andrei!
- ¡No se puede gobernar un barco así! - ¡Sí, si es necesario!
- ¿Por qué no dejaste que se ahogara? - Lo necesito.
- ¿Para vender armas? - No soy quien crees que soy.
Eso ya lo sé. Me mostró el dibujo.
Lo siento. Tenía que acercarme a él.
No sé si sabes qué es lo que hace tu marido...
Ambos sabemos que es un traficante de armas.
- Es mucho más que eso. - ¿Qué es?
Andrei Sator tiene la vida de todos nosotros en su mano hueca. No solo la tuya.
- El Sr. Sator quiere verle. - Bueno.
Ya.
¿Quiere verme sin pantalones?
- Confía en mí. - Déjalo.
No me voy a dejar engañar dos veces.
¿Tienes mejor opción?
Harás lo que sea para conseguir lo que quieres.
Sin la menor consideración por mí o mi hijo.
¿Qué crees que me va a hacer ahora?
Procura no usarla.
Contra quien sea.
¡Ya basta!
¿Ves? El pulso de cualquiera con la mitad de mi edad.
Bebe conmigo.
Parece ser que ahora te debo la vida.
No ha pasado nada.
Mi vida es más valiosa que nada.
Y no me gusta estar en deuda con nadie.
Entonces págame y no te vengues de tu mujer.
¿Crees que me soltó el arnés?
Ha sido un fallo mío.
Entonces ayúdame a robar el 241.
Necesito recursos. Es plutonio de grado militar.
Requiere de una manipulación cuidadosa y almacenamiento en instalaciones especiales.
Sé lo que eso comporta.
¿Me vas a enseñar algo sobre la radiación?
Andrei Sator,
extrayendo plutonio de los escombros de mi ciudad cuando era un adolescente.
¿Dónde?
En Stalsk-12.
Mi hogar.
Parte de una ojiva explotó en el suelo, dispersando a las demás.
Necesitaban gente para encontrar el plutonio.
Fue mi primer contrato. Nadie más hizo una oferta.
Pensaban que era una sentencia de muerte.
Pero...
la probabilidad de que muera un hombre...
es la posibilidad de que otro hombre tenga una vida.
Registré mis derechos en la nueva Rusia.
Al día de hoy, mi empresa es la única que opera en las ruinas.
El 241 va a ser transportado al norte de Europa...
de camino al depósito legal permanente en Trieste.
Me han dicho que tienes medios en Tallin.
Quédate con nosotros esta noche. Insisto.
- ¿Qué quieres? - Hablaremos de eso hoy.
- No, no lo hablaremos. - ¿No?
Ya veremos.
No pienses, ni por asomo, que puedes tratarme como a tus otras mujeres.
Y...
¿cómo te imaginas...
que trato a la otras mujeres?
¿Crees que las obligo a darme charla?
¿Quieres quedarte en silencio? Bien. Entonces será mejor que muerdas esto.
Incluso un alma tan vacía y frágil como la tuya merece una respuesta.
¿No es suficiente el miedo y dolor, Andrei? Es todo lo que tengo para darte.
- Bueno, entonces eso tiene que bastarme. - ¿Por qué no me has dejado ir?
Porque...
si no puedo tenerte...
nadie más podrá.
Si me tocas, grito tan fuerte que me va a oír.
- ¿Crees que le dejaría interferir? - Si lo intenta, tendrías que matarlo.
Fin de la historia.
Así que déjame en paz.
¡Ahora no!
Noventa y ocho. Nada mal para tanto esfuerzo.
Estaba junto a la ventana.
Tenía curiosidad.
Mis pertenencias no deberían importarte.
¿Quién eres? ¿Cómo conseguiste esa información sobre la Ópera?
Nunca tratarías con alguien que no fuese lo suficientemente listo para ser reclutado.
Demonios, la CIA provee 2/3 del mercado de material fisible.
Ellos suelen comprar, no vender.
Pero vivimos en un mundo crepuscular.
¿Eso es de Walt Whitman? Precioso.
La próxima será un balazo en la cabeza.
¿No habrá huevos en mi garganta?
No habrá tiempo para eso...
en Tallin.
Vete hacia allá. Quiero a Volkov en tu equipo.
No.
Yo saco el material. Tú me pagas.
Y tu mujer se hace cargo del intercambio.
- Nunca la involucro en mis negocios. - Sí, por eso confío en ella.
Llévalo a tierra.
- ¿Cómo puedo contactarte? - No lo hagas.
¿Cómo me adelantas el dinero?
Maneja el plutonio con más cuidado que eso.
- ¿Qué encontraste en el oro? - Sin rayas, sin marcas de molde. Nada.
- ¿Cómo? - Escondite secreto.
Entierra su cápsula del tiempo, transmite la ubicación,
y luego la desentierra para recoger el material invertido que le mandan.
Parece instantáneo. ¿Dónde la entierra?
En un lugar que no será descubierto en siglos.
¿Qué indicaron las muestras de suelo?
Europa del Norte, Asia. Radioactividad.
Todo lo recuperado de Oslo ha sido enviado aquí.
¿Qué hago yo aquí?
No confío en nadie más para evaluar las piezas.
Un pequeño convoy por el centro de la ciudad. ¿Cuál es la idea?
Un montón de gente. Tráfico impredecible.
Es casi imposible planear una emboscada.
Sí, una ventaja.
El convoy, ¿va a ser monitorizado desde el aire?
No, seguimiento vía GPS. Un giro en falso y entra la caballería.
Necesitamos armas grandes. Armas que llamen la atención sin disparar.
Un coche veloz que no parezca veloz. Cuatro vehículos pesados.
Todos distintos.
Un autobús, un autocar, un camión de 18 ruedas. Uno de ellos tiene que ser un camión de bomberos.
Sobre todo, tenemos que organizarlo sin dejar rastro de nuestra planificación.
Nada electrónico. Sin papeles.
No quiero que Sator nos embosque, una vez que despleguemos el material.
Tan solo su desconocimiento nos podrá proteger.
¿Ves, Kat?
Algunas de mis favoritas.
Chamuscadas, pero recuperables, ¿no te parece?
- No soy una experta en el tema. - Cierto.
No debes meterte nunca en estas cosas.
Pero en eso es donde colisionan nuestros mundos.
- ¿Y qué es "eso", Andrei? - Sabes perfectamente lo que es, Kat.
El asqueroso negocio...
que paga la ropa que vistes y la escuela de nuestro hijo.
Y con el que pensabas que podías salirte con la tuya.
El convoy llegará al centro dentro de diez minutos.
- Ya es hora de irnos. - No voy a ir a ningún lado contigo.
¡Mírame!
Y date cuenta...
de que nunca hay que negociar con un tigre.
Admiramos el tigre hasta que se vuelve contra ti...
y sientes...
¡su verdadera, puta, naturaleza!
No lo hagas.
Quédate ahí.
Verde, dos minutos.
- No irás a matarme. - Ya lo intenté.
Me tiraste de un barco, pero no me vas a disparar a sangre fría.
Mi sangre no es fría, Andrei.
No, pero no estás lo suficientemente enfadada.
Porque la ira se vuelve desesperación con el tiempo.
Cuando te miro a los ojos...
veo la desesperación.
¡Zorra vengativa! ¡Viviendo a mi costa,
y pensando que eres mejor! ¡Basta!
Cuéntame todo à medida que sucede.
Nos vemos en el otro lado.
Amarillo, sesenta segundos.
Sesenta, recibido.
Azul, cuarenta y cinco segundos.
Azul, cuarenta y cinco, recibido.
Bien, Rojo. Vamos hacia ti.
Tres camiones en su sitio.
Observa todo. Dame todos los detalles.
Bien, ¿todo listo?
En cinco...
Cuatro...
Tres...
Dos...
Uno.
¡Ya, amarillo!
- ¡Tenemos un problema! - ¡Necesitamos refuerzos! ¡Mierda!
- Se cayó la radio. - ¿Siguen aún en movimiento?
Comprueba qué dice la radio.
He visto muestras de encapsulamiento en toda clase de armas.
Esta no es una de ellas.
Eso es lo que él busca.
- No logro entender esto. - Dijiste que hablabas estonio.
No es estonio. Está al revés.
¿Qué demonios es eso?
¡Vamos, vamos, vamos!
No se lo des.
- Esto no es plutonio. - ¡Es peor que eso, maldita sea!
Se está escapando.
¡La dejó en el coche! ¡Ve tras ella! ¡Corre, corre, corre!
Ponte a su lado.
Venga, venga. ¡Más cerca!
¡Mantenlo firme! ¡Mantenlo firme!
¡Deprisa!
¡Por favor!
Aguanta. Aguanta. Voy a llamar a la caballería.
¿Qué caballería?
Si no dices la verdad, se muere.
No sé de qué hablas.
Lo dejaste en el coche, no en el camión de bomberos, ¿verdad?
- ¿Quién te ha dicho eso? - Dímelo ya. ¿Está de verdad en el BMW?
- No lo sé. - Dímelo o le vuelvo a disparar.
- ¡Déjala en paz! - ¡Díselo!
‎No me queda tiempo para negociar.
- Escúchame. - Tres.
Yo puedo ayudarte.
- ¡Ayúdame! - Dos.
- ¡No! - Uno.
La próxima le meto un balazo en la cabeza.
- No. - Uno.
Dos, tres.
¡Vale! Vale.
- En el coche, el BMW, lo dejé en el BMW. - Vamos a comprobar si es verdad.
¡Está en la guantera!
¿Dónde lo dejaste?
¿En el coche o en el camión de bomberos? ¿Cuál?
¿En qué vehículo lo dejaste? Tengo que saberlo antes de ir allí.
Ya te lo he dicho.
Te creo.
La querías aquí, espero que seáis felices juntos...
¡Despejado!
Wheeler, ve a comprobar el otro lado.
¡Tú también!
- ¿A dónde se ha ido? - Al pasado.
- ¡Está en la guantera! - Vamos a comprobar si es verdad.
- Tres, dos, uno. - ¡Vale! Vale.
La próxima le meto un balazo en la cabeza.
- ¡No, no! - Uno.
- Escúchame. - Dos.
Tres.
- Yo puedo ayudarte. - No me queda tiempo para negociar.
Dímelo o le vuelvo a disparar.
- ¡Déjala en paz! - Dímelo ya. ¿Está de verdad en el BMW?
No lo sé.
Lo dejaste en el coche, no en el camión de bomberos, ¿verdad?
¿Quién te ha dicho eso?
- Si no dices la verdad, se muere. - No sé de qué hablas.
- ¡Médico! - ¡Mírala!
¿Le dispararon?
Dale la vuelta por este lado.
¿Le dispararon con una bala invertida?
Es Ives. Uno de los nuestros.
- ¡"NOSOTROS"! ¿Quiénes son estos? - Los de Priya, los nuestros.
¿Cómo se habrá enterado Sator de la emboscada?
Por el futuro.
Una emboscada en medio de la calle tiene que dejar huellas...
¡Y una mierda! ¡Conocía todos los movimientos que hacíamos!
¡Cada uno de ellos! ¡Alguien habló! ¿Quién habrá sido?
- ¿Has sido tú? - No, no.
Siempre supiste demasiado. Voy a preguntártelo de nuevo.
¿Contaste algo?
Nadie habló. Están llevando a cabo un movimiento de compresión del tiempo.
¿Un qué?
Una maniobra en pinza. Pero no en el espacio, sino en el tiempo.
La mitad de su equipo avanza a lo largo del suceso,
Él los monitorea y luego ataca al final mientras retrocede.
- Entonces lo sabe todo. - Excepto donde escondí el plutonio.
- Que no es realmente plutonio, ¿verdad? - Te dije que era eso lo que buscaba.
Y le dijiste dónde está.
Mentí.
Dios, ¿le mentiste?
Él no podía comprobarlo en la habitación. De todos modos, le habría disparado.
Mentir es un procedimiento operativo estándar.
Se ha extendido demasiado.
- ¿Con que resultado? - Se va a morir.
Procedimiento operativo estándar.
¿No puedes... no puedes ayudarla, no podemos... no puedes hacer algo?
¿No puedes estabilizar la radiación inversa invirtiendo al paciente?
- Llevará días. - ¡Vámonos!
Nos hicimos con el control de esta máquina hace unos minutos, antes era de Sator.
¿Cuánto tiempo va a poder vivir a este lado?
Como mucho, tres horas.
La voy a pasar. No dejaré que se muera. Voy a correr el riesgo.
No habrá forma de traerte de vuelta.
- Encontraremos otra máquina. - ¿Hace una semana? ¿Dónde?
Oslo.
Ese almacén está dentro del perímetro de seguridad del aeropuerto. Es impenetrable.
No lo fue la semana pasada.
Vamos a entrar. Tú también podrías echarnos una mano.
Esta es una ventana de pruebas. Al acercarte a la puerta giratoria,
si no te ves a ti mismo en la ventana de pruebas, no entres dentro de la máquina.
¿Por qué no?
Si no te ves a ti mismo salir invertido de la máquina, nunca podrás salir.
- ¿Va a funcionar? - Sí.
Pruébalo tú mismo. Ahí tienes la respuesta. Vámonos.
Se está estabilizando lentamente. Voy a limpiar y cerrar, pero se necesita tiempo.
- ¿Cuánto tiempo necesitará? - Cuatro a cinco días. Quizá una semana.
Neil, busca una manera de llevarnos a Oslo. Voy a volver allí.
¿Para hacer qué?
Para evitar que Sator se salga con la suya con todo lo que sea que le di.
No le diste nada. Mentiste sobre dónde estaba. Espera...
Vas a ir allí por ella.
Ya amenazó con matarla en el pasado. Si lo hace, ¿qué le pasará a ella estando aquí?
Imposible saberlo.
Si estás allí para hacer algún cambio no estarás aquí para observar el efecto.
- Pero, ¿qué te parece? - Lo que pasó, pasó.
Tenemos que salvarla, aquí y ahora.
Si vuelves allí, podrías estar dándole exactamente lo que está buscando.
No dejes que se la lleven de vuelta.
- ¿De acuerdo? - No podéis quedaros aquí.
No tenemos mucho tiempo.
Entonces, ¿por qué no nos traes un majo y cómodo contenedor...
que acaba de llegar de Oslo en un barco?
¡Es una metedura de pata!
No tienes ni idea de en lo que te metes si cruzas por esa puerta.
Bueno, me voy. Cualquier sugerencia será bienvenida.
Wheeler, alecciónalo.
Necesitarás tu propio aire.
El aire normal no pasará a través de las membranas de los pulmones invertidos.
Regla número uno: No entrar en contacto con la versión futura de ti mismo.
Es el objetivo de todas esas barreras y trajes protectores.
No tenemos tiempo.
- Si tus partículas entran en contacto... - ¿Qué pasará?
- Aniquilación. - ¿Sería malo, no?
Cuando salgas de la esclusa de aire, tómate un tiempo para orientarte.
Todo te parecerá raro.
Cuando corras, sentirás el viento contra la espalda.
Si encuentras fuego, se formará hielo en tu ropa,
porque el intercambio de calor está invertido.
La gravedad te parecerá normal, pero tú estás invertido en el mundo que te rodea.
Puedes sufrir distorsiones de visión y audición. Es normal.
- ¿Podré conducir un coche? - ¡Metedura de pata!
No puedo responder por la conducción.
La fricción y la resistencia al viento se invierten.
Tú estarás invertido. El mundo no lo estará.
- ¿Había un transpondedor en la caja? - Hemos tirado la caja.
Me muevo hacia atrás. Es la bala que debo seguir. Déjame el rastreador.
Bien.
¿Estás listo?
El material no está en la caja.
Lleva las otras secciones del algoritmo al hipocentro.
Nos estaba mintiendo.
- No estaba en el BMW. - Entonces, ¿dónde está?
Vi el traspaso. Me hiciste dispararle para nada.
Pero me has puesto el pulso por encima de los 130. Nadie había hecho eso antes.
Ni siquiera mi mujer.
Le has dejado a Ives y su equipo un desastre para limpiar.
La transferencia de calor se ha invertido.
Podrías ser el primer caso conocido de hipotermia por una explosión de gasolina.
A estas alturas ya nada nos sorprende.
- ¿Estamos volviendo a Oslo? - En un contenedor de Rotas.
Él tiene el material, Neil.
Se lo entregué en bandeja.
- Te había avisado. - Lo que pasó, pasó. Ahora lo entiendo.
Pero es difícil confiar en las personas que dicen medias verdades.
Eso no es justo.
Ya estabas involucrado antes de que nos conociéramos.
- ¿Estabas trabajando para Priya? - No.
¿Quién te reclutó, Neil?
No te hará ningún bien saberlo ahora mismo.
Cuando esto termine, si todavía estamos enteros y aún te interesa...
podrás escuchar la historia de mi vida, ¿te parece?
- Siento haberte involucrado. - Tienes que contarme lo que está pasando.
Al parecer, Neil sabe más de esto que yo. Suerte, colega.
Si le contamos algo a Kat, la comprometemos a los ojos de Priya.
Ya está comprometida a los ojos de Priya. Tiene derecho a saber por qué podría morir.
- ¿Me voy a morir? - No, si dependiera de nosotros.
Y ese es el caso.
¿Quién eres?
Comencemos por las cosas sencillas. Todas las leyes de la física...
El material no está en la caja.
Lleva las otras secciones del algoritmo al hipocentro.
¿Estás herido?
¿Qué es el algoritmo, Neil?
El 241 es una de sus secciones. Una de un total de nueve.
Es una fórmula convertida en forma física, para que no se pueda copiar ni comunicar.
Es una caja negra con una función.
¿Y cuál es?
Inversión. Pero no de objetos ni personas.
Sino del mundo que nos rodea.
No lo entiendo.
A medida que invierten la entropía de cada vez más objetos,
las dos direcciones del tiempo se van entrelazando cada vez más.
Pero como la entropía del medio ambiente fluye en nuestra dirección...
la controlamos. Ellos nadan siempre contra corriente. Es lo que te salvó la vida.
La explosión invertida actuaba contra el medio ambiente.
Meando contra el viento.
Y el algoritmo puede cambiar la dirección del viento.
Puede invertir la entropía del mundo.
¿Y si eso ocurre?
Fin del juego.
¿Fin del juego? ¿No puedes ser más preciso?
Todos y todas las cosas que alguna vez hayan vivido...
será destruido instantáneamente. ¿Suficientemente preciso?
Incluyendo a mi hijo.
Cuanto más tiempo duermas, más rápido te recuperarás.
En un camión.
Ya no debe tardar mucho.
He estado pensando. Somos sus antepasados.
Si nos destruyen, ¿no se destruirán a sí mismos?
Lo que nos lleva a la paradoja del abuelo.
¿El qué?
Si retrocedes en el tiempo y matas a tu abuelo,
¿cómo pudiste haber nacido para cometer el asesinato?
- ¿Cuál es la respuesta? - No hay respuesta. Es una paradoja.
Pero en el futuro, los detentores del poder creen firmemente que se puede...
patear al abuelo escalera abajo, sacarle los ojos...
y rajarle el cuello sin consecuencias.
¿Podrían estar en lo cierto?
Lo mismo da. Se lo creen.
Por eso están dispuestos a destruirnos.
¿Puedo volver a dormirme ahora?
- No, se me ha ocurrido otra cosa. - Guay.
Esa reversión del flujo del tiempo,
¿nunca ocurrirá por el mero hecho de que estamos aquí?
¿Que los hemos frenado?
Siendo optimista, diría que tienes razón.
¿Y con pesimismo?
En la teoría de los mundos paralelos no podemos conocer la relación entre...
conciencia y realidades múltiples. ¿No te da dolor de cabeza?
Sí.
Intenta dormir.
Mierda.
No nos metieron dentro.
¿Qué hacemos ahora?
Usamos la brecha. El caos, justo después del impacto. Preparaos.
¿Se ha recuperado lo suficiente?
No lo sé. Nunca he hecho esto antes.
Los bomberos están allí.
Cruzamos la brecha con Kat,
Yo me ocupo de los hombres de Sator y aseguro la cámara.
Entonces tú la pasas.
- ¿Cómo va tu brazo? - No muy bien.
Nos vamos tan pronto oigamos los motores.
- Espera. - ¿Qué?
Estás sangrando. Déjame mirar eso.
¿Listo?
Espera aquí. Voy a entrar.
¡Venga!
¡Vamos, vamos, vamos!
Si sabías que era yo quien salía de la cámara, ¿por qué no lo dijiste?
Hay mucho que explicar cuando alguien está a punto de meter una bala en su propia cabeza.
- ¿Por qué no lo dijiste después? - De igual manera, sabía que quedarías bien.
Lo que pasó, pasó. Si te lo dijera y hubieras actuado de otra forma, ¿quién sabe?
La política es ocultar.
¿La política de quién?
La nuestra, amigo mío.
Somos los que salvamos el mundo de lo que podría haber sido.
¿Kat?
Estoy aquí.
Tendrás una gran cicatriz, pero quedarás bien.
Tú la hiciste.
¿Qué hizo?
Andrei tiene el algoritmo.
Y no sabéis dónde está.
O cuándo.
- Trae a Priya aquí a Oslo. - ¿Para qué?
Si no hago algo, en un par de días me contará lo del 241.
Nada puede cambiar eso.
Ya veremos.
Tráela aquí.
Hola, Priya.
¿Qué pasa? ¿Dónde está Neil?
Cuidando a Katherine Barton, que casi se muere por tu culpa.
- ¿Y yo qué hice? - Es más bien lo que vas a hacer.
En dos días me vas a tener cargando Plutonio 241...
frente al más peligroso traficante de armas del mundo.
Quiero saber por qué.
¿Dejaste que Sator se apoderara del 241?
No, dejé que se apoderara del algoritmo.
¿Podrías aclarármelo, Priya.
Es... es único.
La científica que lo creó se suicidó para que no la pudiesen obligar a hacer otro.
- ¿Una científica en el futuro? - Dentro de varias generaciones.
- ¿Por qué ha tenido que suicidarse? - ¿Conoces el proyecto Manhattan?
Al acercarse la primera prueba atómica, Oppenheimer temía que...
la detonación produjera una reacción en cadena arrollando al mundo.
Siguieron adelante de todos modos y tuvieron suerte.
Piensa en nuestra científica como la Oppenheimer de su generación.
Crea un método para invertir el mundo,
pero queda convencida de que, al destruirnos, se están destruyendo a sí mismos.
La paradoja del abuelo.
Pero a diferencia de Oppenheimer, se rebela,
divide el algoritmo en nueve secciones...
y escóndelas en el mejor lugar que se le ocurre.
El Pasado. Aquí. Ahora.
Hay nueve polos de energía nuclear. Nueve bombas.
Nueve acopios de los materiales mejor custodiados en la historia del mundo.
El mejor escondite posible.
Instalaciones de almacenamiento nuclear.
La misión de toda la vida de Sator, financiada y guiada por el futuro,
ha sido encontrar y reensamblar el algoritmo.
¿Por qué lo eligieron a él?
Porque estaba en el lugar y el momento precisos.
El colapso de la Unión Soviética.
El momento más inseguro en la historia de las armas nucleares.
¿Cuántas secciones tiene ya?
Con el 241, las nueve.
¡Santo Cielo!
Es por eso que vas a hacer las cosas de manera diferente esta vez.
¿De manera diferente? ¿Para que Katherine no salga herida?
Para que Sator no se haga con el algoritmo.
Si ese universo existe...
nosotros no vivimos en él.
Intentémoslo.
- Me vas a avisar. - No, no lo haré.
- La ignorancia es nuestra munición. - ¡Venga!
¿Si hubieras sabido lo qué era el algoritmo,
lo habrías dejado caer en manos de Sator?
Querías que Sator se hiciera con la última sección...
porque era la única forma de que reuniera las otras ocho.
Se suponía que debía robarlo ... ¿y luego perderlo?
Misión cumplida.
Te has aprovechado de mí.
De la misma forma como tú te aprovechaste de Katherine.
Es el procedimiento operativo estándar.
Has hecho tu parte.
¿Mi parte?
Soy el protagonista de esta operación.
Eres... "un" protagonista.
¿Creías que eras el único que podía salvar el mundo?
No.
Pero lo soy. Porque no te dije dónde y cuándo va a ensamblar el algoritmo.
Estás a punto de hacerlo.
No, no lo voy a hacer. Así que involúcranos a nosotros.
¿Nosotros?
¿Por qué quieres involucrarla otra vez?
- Porque ella puede acercarse a él. - ¿Todavía confía en ella?
Cree que está muerta. Pero antes confiaba.
Has empezado a ver el mundo de una nueva manera.
Y ahora es tu turno.
Suponiendo que salga con vida, pienses o no que ella sabe demasiado...
- No puedo. - Si no tienes la autoridad,
habla con quien esté a cargo de los cabos sueltos.
Quiero que me prometas...
que tanto ella como su hijo quedarán a salvo, Priya.
¿Qué valor tiene una promesa en nuestro tipo de negocio?
Quedarán a salvo.
Hay un punto de reunión en alta mar cerca de Trondheim.
Vayan allí.
Ives tiene un equipo listo para invertirse.
Tienes una puerta giratoria.
Precisamente esa misma tecnología que estamos intentando eliminar.
Combatir el fuego con fuego es un faena peligrosa.
Pero hay algunas personas en el futuro...
que quieren que continúe el periplo del algoritmo hacia el pasado.
Verás, Tenet no ha sido fundado en el pasado.
Tenet será fundado en el futuro.
No aguanto estos pájaros.
¿Cómo te sientes?
Asegúrame que lo vas a matar.
- No puedo. - ¿Por qué no?
Apuesto que debes haber matado a mucha gente.
No con el interruptor de un muerto.
El rastreador de fitness que lleva.
- Está obsesionado con su salud. - Se va a conectar a un interruptor.
Probablemente, una simple descarga de emails que revelara el escondite secreto,
haría propagar un fuego si su corazón se paralizara.
Su muerte activaría el algoritmo.
Si muere, el mundo se acaba.
Nadie se atreverá a matarlo.
No, no lo has entendido.
Tiene la intención de suicidarse.
¿Por qué?
Se está muriendo.
Un cáncer de páncreas incurable.
Y se lleva el mundo con él a la tumba.
Si no puede tenerla a ella, nadie va a tenerla.
Puede elegir dónde y cuándo se acabará el mundo.
¿Y cuál será el momento elegido?
Me hablaste de unas vacaciones en las que le hiciste sentirse querido.
Vietnam.
Dijiste que había desaparecido. ¿En qué día?
Bueno, fui a tierra con Max Y él se largó. Pero no sé en qué día ha sido.
Fue el 14, hace diez días. Se fue a Ucrania.
Al ataque a la Ópera de Kiev. ¿Cómo lo sabes?
La cuestión es que no estaba en el yate, Solo puede ser por su ventana.
Para volver a ese "momento de oro" y hacer que sea su último.
El último de todos nosotros.
Tenemos que sacar el algoritmo del escondite secreto sin que Sator se entere.
Si sabe que está allí, se mata.
Pero sin matarnos a todos los demás.
¿Dónde está el escondite secreto?
Conocimiento dividido, amigo mío.
¿No quieres decírmelo?
La ignorancia es nuestra munición.
- Pero quiero que vuelvas al yate, Kat. - ¿Por qué?
Tienes que evitar que se suicide hasta que sepamos que el algoritmo...
ha sido sacado del escondite secreto.
Pero si me pillan, mi hijo lo verá.
No quiero que esos momentos se llenen de angustia, sí van a ser sus últimos.
No van a ser.
Ya es hora. Estamos preparando nuestro camino de regreso al día 14,
pero sin saber dónde está el escondite secreto...
no hay mucho que yo pueda hacer para prepararlo.
¿Sabes lo qué es un hipocentro?
Es la zona de impacto de una prueba nuclear subterránea.
Sir Michael Crosby me dijo que hubo una explosión en Stalsk-12 el día 14.
El escondite secreto está debajo del hipocentro.
Esa explosión enclaustró el algoritmo.
Así que será mejor que lo saquemos de ese agujero antes de que explote la bomba ¿no?
El siguiente.
¿Dónde está Neil?
- Ya debe haber cruzado. - No le dije adiós.
Esto es una despedida, ¿no?
Quiero advertirte que no tienes que hacer esto, Kat.
Lo peor cosa que me ha hecho Andrei fue la propuesta que me hizo.
Que podía irme si aceptaba nunca volver a ver a mi hijo.
Chillé y renegué.
Pero lo vio en mi cara por unos breves segundos.
He pensado.
No sé si lo odio más por lo que hizo,
o porque ha visto eso en mí.
Una oportunidad para salvar a mi hijo.
No tienes idea de lo que es eso para una madre.
- No. - Has matado a gente que odiabas.
No suele tener nada de personal.
Se está muriendo de todos modos. Quizá eso no importe.
Siempre importa, Kat.
No vas allí para matarlo. Eres el respaldo.
Si no recuperamos el algoritmo y se suicida,
nos llevará a todos a la tumba con él.
Haz tu parte, ¿de acuerdo?
Hoy es el 14.
Costa de Siberia. Es hora de que nos vayamos.
Si sigues retrocediendo un día más tendrás tiempo para volver a Vietnam.
- ¿Quién me lleva al yate? - Tengo a alguien bueno preparado.
Cuando todo se acabe y te hayas hecho cargo de tu chico, lleva esto.
Si en algún momento y lugar te sientes amenazada...
pulsa "Hablar", di dónde estás y cuelga.
¿Quién recibe el mensaje?
El futuro.
Stalsk-12.
Oculta del resto del mundo. Una ciudad donde puede pasar cualquier cosa.
Y hoy, señoras y señores, durante diez minutos, definitivamente pasará.
Estáis divididos en dos equipos para realizar una maniobra de compresión del tiempo.
Somos el equipo rojo que avanza.
Para distinguir a los equipos, os pondréis esto.
Nuestros amigos allí,
el equipo azul, mandado por la comandante Wheeler, estarán invertidos.
¿Por qué no nos dejan verlos?
Quizá porque no nos iba a gustar lo que viéramos.
Dentro de una hora tendréis una sesión de información.
Entonces os dejaremos en la cresta sobre el hipocentro,
tan cerca como sea posible al momento de la detonación.
Vuestros objetivos son la seguridad y la información.
Esa sesión de información beneficiará de vuestra experiencia.
Ambos equipos tienen cronómetros cuenta atrás.
Nuestro conteo regresivo va desde diez en el aterrizaje, a cero cuando se dé la explosión.
El equipo azul estará invertido.
Los que no se encuentren en la zona de aterrizaje en el momento cero, no saldrán.
¿Entendido?
Aterrizamos, despejamos la zona de aterrizaje para la evacuación del equipo azul.
Luego nos dirigimos a la ciudad propiamente dicha.
Los edificios están abandonados, pero nos enteramos de que tienen una puerta giratoria,
por eso es de esperar una respuesta bitemporal.
- ¿Tendrán ellos armas invertidas? - Invertidas, convencionales,
antagonistas hacia adelante, antagonistas invertidas. Tienen de todo.
Al otro lado de la ciudad, el terreno se eleva hasta la cresta sobre el hipocentro.
Una unidad de ruptura avanzará por este túnel desde la ciudad...
hasta el fondo del hipocentro.
El equipo azul entrará por aquí.
La bomba está en esta roca,
más arriba, para originar un derrumbe que selle la gruta.
¿Cómo desarmamos la bomba ahí arriba?
No lo hacemos. La explosión se producirá según lo previsto.
Nuestra tarea es no permitir desarmar la bomba...
hasta que el grupo de ruptura logre su objetivo sin ser visto.
- El cuál es... - Hay que conocerlo y tú no.
¿Alguna pregunta tonta más?
Bien. Empecemos. Preparémonos.
- Me gustaría estar en la primera ola. - No hay una primera ola.
El equipo rojo y el equipo azul operan simultáneamente.
No subas al helicóptero si no puedes dejar de pensar en términos lineales.
¿Quieres formar parte del equipo que sustrae el contenido de la cápsula?
Por supuesto que sí.
Somos nosotros.
- Somos el grupo de ruptura. - ¿Solo nosotros?
Ninguno de los que conoce el contenido de la cápsula podrá abandonar el campo de batalla.
Pensé que nos las arreglaríamos solos.
Hay 12 metros del deck privativo hasta el agua. ¿Podrás saltar desde allí?
Y puedo bucear.
Hasta que no veas mi señal, no lo dejes morir.
¡Treinta segundos!
¡Adelante!
Vamos en la onda de choque. ¡Aguantad, gente!
¡Levantaos!
Señora, pensábamos que se había ido a tierra.
Volví a hurtadillas para sorprender a Andrei.
El jefe se ha ido...
Haz con que el Sr. Sator me encuentre aquí.
Y no les digas nada a los demás. Yo limpiaré este desastre.
- ¡Minas! - ¡Minas!
Me dijeron que te habías ido a tierra.
Me dijeron que te habías escapado.
He vuelto para verte a ti y a Max.
Max está en tierra con Anna.
Necesitamos tiempo, tú y yo, después de lo que ha pasado.
Estaba de coña. Fue solo una gracieta tonta.
Crees que soy una madre horrible.
Ambos sabemos que te aprecio más que tú a mí.
Quiero que las cosas vayan a mejor, Andrei.
¡A cubierto!
¡Déjame un puto AT4! ¡Dispárale! ¡Ya!
¡Salid a campo abierto! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Fuera! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Wheeler!
- ¡A cubierto! - ¡Venga!
¡Ives!
El grupo de ruptura. ¡Aquí!
Va a ser una bella puesta de sol, ¿sabes?
Voy a traer a Max de vuelta al barco. Deberíamos compartir este momento con él.
Te preparo una copa.
Trae a mi hijo al barco.
- Nos estamos quedando sin tiempo. ¡Vamos! - ¡Si nos ven, todo habrá sido en vano!
- Necesitamos una diversión. - No te preocupes con eso.
¡A mi señal!
¡RPG, disparad a la base!
¡Ese edificio, a mi señal!
¡Tres! ¡Dos!
¡Uno! ¡Fuego!
¡Fuego!
¡Adelante, adelante!
Ya no hay vuelta atrás. Venga.
¿Qué es eso?
Me lo ha prestado la CIA.
¿Qué es?
La forma cómo se acaba el mundo.
No con una explosión, sino un quejido.
No entiendo.
Cuando me tome esto, todo habrá terminado.
Entonces no lo tomes todavía.
¿Por qué no?
Porque tenemos que ver la puesta de sol.
Y todavía nos queda vodka.
Y Max llegará pronto.
Dijeron que pensaban que eras tú, no Anna, quien había desembarcado con Max.
Mientras puedas ver la diferencia...
Un momento para los negocios, mi amor.
Mahir, ¿me oyes? ¡No despejado! Repito: ¡No despejado!
Recibido.
Repito: ¡No despejado!
¡Neil!
¡Vamos!
No tenemos nada lo suficientemente potente para volarlo.
Échale un vistazo. Mira a ver si tiene alguna granada.
- ¿Tiene algo? - No, nada.
Sigue intentándolo. ¿Puedes forzarlo?
Espero que no. Ese candado me salió carísimo.
¿Te gusta el sitio donde empezó mi viaje y el tuyo acaba?
Es demasiado radiactivo para mi gusto.
Mi sino siempre ha estado ligado a la radiactividad.
Trabajamos donde nadie más querría.
Hice un trato con el diablo.
Dinero por tiempo. Vendimos nuestro futuro.
Y ahora estás a punto de cometer el mismo error, pero para el mundo entero.
No fue un error. Hice el trato que he podido.
¿Cuál es el tuyo?
Estás luchando por una causa que apenas entiendes,
con gente en la que tienes tan poca confianza que no les has contado nada.
Cuando me muera, el mundo morirá conmigo.
Y tu conocimiento se muere contigo,
enterrado en una tumba, como un constructor egipcio anónimo...
aprisionado en una pirámide para guardar su secreto.
Tu fe es ciega. Eres un fanático.
¿Qué podría ser más fanático que querer destruir el mundo?
No lo soy. Estoy creando un mundo nuevo.
En algún lugar, en algún momento, un hombre en una torre de cristal acciona un interruptor,
y el Armagedón es a la vez desencadenado y evitado.
El mismísimo tiempo cambia de dirección.
La misma luz del sol que hemos disfrutado...
calentará los rostros de nuestros descendientes que están por llegar.
¿Cómo es posible que quieran matarnos?
Porque sus océanos se elevaron y sus ríos se secaron.
¿No lo ves? No tienen más remedio que volver atrás.
Somos los responsables.
Sabiendo esto, ¿todavía quieres que me detenga?
Sí.
Cada generación cuida de su propia supervivencia.
Eso es exactamente lo que ellos están haciendo.
Pero tú no, tú eres un traidor.
Matando a todos porque tu propia vida pronto terminará.
Cuando yo me muera, la vida continuará.
No la de tu hijo.
Mi mayor pecado fue traer un hijo a un mundo que sabía que estaba acabando.
¿Crees que Dios me perdonará?
¡Esperen!
¡Cúbreme!
¡Vayan! ¡Vayan!
No crees en Dios, ni en el futuro, ni en nada más que en tu propia experiencia.
Todo lo demás es una creencia,
y yo no la tengo.
Sin ella, no eres humano. Eres solo un loco.
O una especie de dios.
Como ya he dicho.
No lo hagas. ¡Por Dios!
Nuestro tiempo se ha acabado.
Le transmitiré tu cariño a mi mujer.
Olvidas que aún no la conozco.
Es verdad. Después de que la conozcas, se morirá.
En su lugar, le daré mi amor.
¡No lo hagas!
Volkov.
Dispárale a la cabeza.
Ya basta de negocios, mi amor.
No tienes ni idea de lo que estoy diciendo, ¿verdad?
Pero parece tremendamente importante.
- ¿A dónde vas? - ¿No tienes calor?
- ¿Qué estás haciendo? - Derramé el protector solar.
- ¿Y qué? - Queda resbaladizo.
Ven aquí.
Date la vuelta. Te va a gustar.
No puedo hacerlo.
- No puedo dejar que pienses que has ganado. - No estropees este momento, Kat.
No voy a dejar que te vayas a la tumba pensando que te vamos acompañar.
Vas a morir solo, Andrei.
- ¡Vamos, vamos! - El túnel está sellado. La puerta está cerrada.
Mahir, ¿me oyes?
Sí.
Espera. Repito: Espera.
Mírame a los ojos.
¿Qué ves?
¿Desesperación...
o ira?
No soy la mujer que podría amarte a pesar de que la has desgarrado por dentro.
Soy la zorra vengativa que dejaste con cicatrices por fuera.
¡Tú!
Ives, lo mató. Ives, ¿me oyes? Ella lo mató.
No ha podido esperar. Lo mató.
- ¡Venga! ¡Venga! - ¿Crees que lo han logrado?
Jo, estoy hasta los huevos.
¡Kat, te has adelantado!
¡No pude evitarlo! No podía dejarlo morir pensando que había ganado.
Sabía que encontrarías la manera.
Bueno, encontraste la manera, estamos bien, ¿verdad?
Sí, encontramos la manera. Quédate a salvo.
Pensé que habías sido invertido.
Cambié de marcha a mitad de camino.
Parecíais necesitar ayuda aquí.
¿Aquí? Necesitábamos ayuda allí abajo.
¿Cómo conseguiste abrir la cerradura?
No he sido yo. ¿No te necesitaba tu equipo?
Los alcanzaré en el próximo cruce.
- ¿Estás bien, Ives? - Cuando recupere el aliento.
Nadie que haya visto esto puede abandonar el campo.
De acuerdo.
Lo ocultaremos.
Y acabaremos con nuestras vidas.
Es la única forma de que podamos estar seguros.
En cuanto al cuándo...
tal vez sea una decisión que todo el mundo deba tomar por sí mismo.
¿No nos vas a matar?
Si alguna vez os encuentro, lo haré.
¿No te vas a poner demasiado fierabrás?
Sí que lo haré.
¿No vas a volver a Londres a ver a Kat?
No. Es demasiado peligroso.
¿Ni siquiera desde lejos?
Ni desde lejos.
¡Ives!
Espera.
¿Seguro que quieres volver?
Soy el único que puede abrir esa puerta a tiempo, ¿verdad, Ives?
No conozco a ningún cerrajero tan bueno como tú.
¿Ves? Voy a estar allí de nuevo...
tejiendo otro nudo en la trama de esta misión.
¡Neil, espera!
Acabamos de salvar el mundo.
No podemos dejar nada al azar.
Pero, ¿podemos cambiar las cosas si lo hacemos de otra manera?
Lo que pasó, pasó.
Lo que es una expresión de fe en la mecánica del mundo.
No una excusa para no hacer nada.
- ¿Sino? - Llámalo como quieras.
¿Cómo lo llamas tú?
La realidad.
Bueno, me voy.
Oye, nunca me dijiste quién te reclutó, Neil.
¿No lo habías presentido antes?
¡Sí, lo habías!
Pero no ha sido cuando sospechabas.
Tienes un futuro en el pasado.
Hace años para mí. Años a partir de ahora para ti.
¿Me conoces desde hace muchos años?
Para mí, creo que esto es el final de una bella amistad.
Pero para mí, es solo el comienzo.
Y vamos a conseguir muchas cosas.
Te encantará. Ya lo verás.
Toda esta operación es una compresión del tiempo.
¿De quién?
¡Tuya! Estás solo a mitad de camino.
Nos veremos al principio, amigo.
Somos los que salvamos el mundo de lo que pudo haber sido.
El mundo nunca sabrá lo que pudo haber pasado.
Y aún si lo supieran, no le importaría a nadie.
Porque a nadie le importa una bomba que no ha explotado.
Solo la que lo hizo.
Hazlo antes de que salga el chico.
¿Esa es la idea que tienes de la misericordia? Me diste tu palabra.
Y te dije entonces lo que valdría.
Aquí. Hoy.
¿Cómo te has enterado?
Cannon Place, a las tres en punto. Probablemente no sea nada. Yo...
El futuro.
Cannon Place, a las tres en punto. Probablemente no sea nada. Yo...
Te dije que tenías que empezar a ver el mundo de otra manera.
- Tuve que atar los cabos sueltos. - Esa nunca ha sido tu tarea.
- ¿De quién era la tarea entonces? - Mía.
Me di cuenta de que no estaba trabajando para ti. Ambos trabajábamos para mí.
Yo soy el protagonista.
Entonces será mejor que ates los cables sueltos.
Misión cumplida.
Es la bomba que no explotó.
El peligro que nadie sabía que era real.
Es la bomba con el verdadero poder para cambiar el mundo.
SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS
XVIDBUS arap XCDN rop diezeiD ed solutítbuS
SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS XCDN rop diezeiD ed solutítbuS
♫ Travis Scott: “The Plan” ♫
♪ You ♪
♪ don't know where we stand ♪
♪ it's true ♪
♪ know the plan ♪
♪ last time I wrecked it last time I whipped around ♪
♪ last time I did the whippelts last time I live reverse ♪
♪ pour the brown, hit the reverend last time I hit your crib ♪
♪ last time there weren't no tenants ♪
♪ I done went back in myself felt like hell ♪
♪ felt like I risked it pace yourself ♪
♪ found you livin', know you thrillin" not for sinnin" ♪
♪ how I got my stripes and pendants backin' out in the street ♪
♪ what is wild, let it be ragers out, gotta eat ♪
♪ not a vibe, but a wave with the sound, by the way ♪
♪ count it down, by the days ♪
♪ to myself, know they wicked with the moves ♪
♪ I'm drinkin', off the juice know I'm drinkin' ♪
♪ I be smooth, then I lose it yeah, yeah, now ♪
♪ you ♪
♪ don't know where we stand ♪
♪ yeah, yeah ♪
♪ it's true ♪
♪ know the plan ♪
♪ close the opera ♪
♪ hear the red and blue outside I think our option's up ♪
♪ I recrossed it 'round the map I had to line it up ♪
♪ I be swervin' on the waves it's like a line of us ♪
♪ move in 'verse on my turf I'm outta line, I put in work ♪
♪ I draw the line and cross it first ♪
♪ I need the time, I need to search ♪
♪ it's just like wine, it make it worse ♪
♪ skrrt, skrrt in the 'vert skrrt, skrrt ♪
♪ ride on land, boeing jet, make it land ♪
♪ in slow motion when I dance ♪
♪ in your eyes I see your trance I run away and then you prance ♪
♪ if I show the hideaway will you hide out and let it blam? ♪
♪ Ain't no time, I'm facin' scams nah, nah ♪
♪ you ♪
♪ don't know where we stand ♪
♪ yeah ♪
♪ it's true ♪