Hola. Lamento molestarlos, amigos,
pero estamos buscando para un individuo.
Tez marrón dorada.
15 libras.
Sin cabeza.
Sé dónde está.
Incluso le serviré en bandeja de plata para ti.
Ahora entra aquí.
Me alegro de verte finalmente fuera de tu cueva de hombres.
Bueno, ya sabes, Amanda. puede ser bastante convincente
cuando ella quiere serlo. Hola, nena. Eric está aquí.
Hola, Amanda.
Bueno, bueno, bueno, bueno.
Lo lograste. Sí.
Lo siento.
Tomás. Un segundo.
Horneé esto para ti. No pude comerlo solo.
Sería demasiado deprimente.
Guau.
¿Hiciste esto?
Si, tu sabes, para un solo chico,
Conozco mi camino alrededor del horno.
Ah... Un chico en uniforme. ¿Quién sabe hornear?
tengo la sensación de que no lo eres Estaré soltero por mucho tiempo.
Vamos. ¿Recuerdas a mi mamá? ¿bien?
Oye, mamá, ¿te acuerdas de Eric? MUJER: Oh, oye.
Feliz día de acción de gracias.
Uh, ¿quieres alguno o...?: No, no.
¿Jeans y suéter?
al menos podrías Haz un esfuerzo.
Lo informal es más lo mío Kathleen.
Especialmente en mi propia casa.
¿No te refieres ahora a "nuestra casa"?
Oye, oye, oye, oye. JESSICA: Hola, papá.
Feliz día de acción de gracias.
Oh, gracias a Dios que has vuelto, Tomás.
Pensé que estaríamos comiendo una cena de pavo congelado.
Este chico.
Lo siento, Rob. Sí, esta es la primera vez
la tienda esta abierta en acción de gracias.
Ya sabes, siempre hacemos lo, uh, viernes negro de medianoche,
pero la gente estaba apareciendo a las 6:00 p. m. de todos modos, entonces...
Y eres un hombre inteligente, Thomas.
Sí, bueno, dale crédito a mi hermosa prometida de allí.
Fue idea suya.
Bueno, ¿de qué? he estado escuchando
sobre la participación, va a ser
un muy feliz Día de Acción de Gracias.
Aquí vamos.
Oh, eso es hermoso. Sí.
Mitch, necesitamos tus habilidades para tallar.
tengo tiempo para tallarlo pero no para comerlo.
¿Oh, qué? Thomas no te está haciendo trabajar.
Culpa a Bob. Aparentemente, está ausente sin permiso.
Thomas llamó y dijo Soy yo trabajando o estoy despedido.
Oh, lo siento, amigo.
¡Ay! La tienda no debería incluso estar abierto.
Es Acción de Gracias.
Lo sé, María, pero seamos realistas.
Comienza el viernes negro un jueves ahora.
Incluso en Plymouth.
Hola, Bon Jovi, ¿Por qué no vas atrás?
de la maldita línea, ¿de acuerdo? Sí, ¡chúpame la polla!
Nosotros estuvimos aquí primero.
Hola a todos.
Sólo cálmate.
Dos hits. Te golpeo, ¡Caíste al suelo, chico!
¡¿Qué carajo?!
¡Jesús, todos, tengan paciencia! LONNIE: ¡Oye, vete a la mierda!
Déjanos entrar o estarás un paciente en Mass General.
¿Qué carajo pasa? con ustedes?
Jodidamente gracioso, ¿eh?
La tienda abre en diez minutos.
¡Conseguirás tu plancha para gofres!
¿Xanax? No, ¿tienes una manguera contra incendios?
todd,
Te necesito en la caja registradora.
Gracias.
Un montón de malditos idiotas.
Cuando Kathleen vendió a mi papá esta casa,
no me di cuenta ella venía con eso.
ella nunca podrá para reemplazar a tu mamá, Jess.
Sí.
Y míralo de esta manera.
Fue un compromiso rápido,
así que espero que así sea un divorcio rápido.
Por favor Dios.
Oh. Vamos.
Papá, vamos al cine. Que te diviertas. Eh, Bobby,
quiero escuchar sobre ese juego de 19 ponches
contra UCLA, cuando regreses.
Trato, Tomás. Buenas noches a todos.
Scuba invitó a Yulia. Él está interesado en ella.
Entiendo. Le pondré gasolina.
Bueno.
Poli. Bobby Boucher.
Bobby "Brazo Dorado" en casa para el Día de Acción de Gracias,
y mi viaje o morir, J-Money. ¿Qué pasa, amigo?
escuché que eres el nuevo chico del viernes por la noche.
Ah, será mejor que lo esté, con una bola rápida de 96 millas por hora.
Evan, eres un idiota. ¿Qué?
Buen trabajo venciendo al Hannover.
Buceo, escuché eras imparable.
Gracias hombre. fue una muy buena noche
hasta tyson fury por aquí
casi nos atrapa encerrado de una puta vez.
Clásico Evan.JESSICA: ¿Por qué? ¿Qué pasó?
Tuvimos un encontronazo con Unos idiotas borrachos de Hannover.
Que se joda Hannover. Reventé uno de ellos.
en el ojo, pero este estaba demasiado ocupado
filmándose a sí misma para obtener algunas jodidas imágenes.
Mierda hubiera rompió Internet.
tienes suerte Yo no filmé eso, ¿vale?
Fue como, Vergüenza al nivel de Waffle House.
Estuvo mal.
♪ Crunk no está muerto, Crunk no está muerto, crunk no está muerto... ♪
¡Que se joda Hannover!
¡Que se joda Hannover! ¡Que se joda Hannover!
¡Que se joda Hannover!
Este maldito tráfico es ridículo.
Oh, no puedo manejar esta mierda.
Yo.
Parada en boxes. Necesito un nuevo telefono.
El mío quedó destrozado. en la pelea.
No vamos a la tienda. Es un zoológico.
Whoa, no, no, no, sí, lo somos,
porque Evan me debe un nuevo lápiz labial.
Gracias. No te preocupes, no te preocupes...
¿Qué? BOBBY: Chicos, pensé.
Íbamos al cine. Sí, lo haremos.
Somos. ¿Cómo voy a enviar un mensaje de texto?
durante la pelicula sin telefono?
¿A quién le escribes?
♪ Oh... ¡mierda! ♪
♪ ¡Oh, mierda! ♪
¡Ey! ¡Camino equivocado, imbécil!
¡Ey!
♪ ¡Oh, mierda! ♪
Chicos, tenemos que hacer Así de rápido, ¿vale?
Cinco minutos. Dentro y fuera. YULIA: Ve, ve.
Misión sigilosa, lo prometo.
No puedes aparcar tu coche aquí.
No es un coche, es un todoterreno.
Oye, nena, ¿puedo simplemente quédate aquí, por favor?
Por favor no me obligues Haz esto solo. I...
Bobby, ¿puedo tomarme una selfie?
Oye, un segundo. Ya vuelvo.
Hey hombre. ¿Qué pasa? Yo.
bobby, bobby, tenemos que movernos.
Sí, sí, un segundo, un segundo.
Bobby "Brazo Dorado" poseedor del récord de todos los tiempos
¡Por ponches en Plymouth East! Sí, señor.
Hola, Jess. Hola.
Este es como el último lugar. Pensé en verte esta noche.
Sí, tú y yo los dos.
la tienda de tu papa Está loco ahora mismo.
Mira a toda esta gente.
Um, lo siento, Ryan, tengo que hacerlo.
Ponte al día con mis amigos. Oh, te acompañaré.
Vamos. Vamos.
Entonces, ¿qué estás haciendo? ¿Sábado noche?
Yendo al Cap con Bobby.
Está bien, bueno... Eh, discúlpeme...
estoy teniendo un poco reunirme con mis amigos...
Disculpe... y, ya sabes, si quisieras venir,
simplemente será como un par de personas...
No puedo. Bobby está solo en la ciudad. hasta el lunes, así que...
Deberías pasar temprano.
Podríamos, como, jugar algunos juegos de beber,
Que lo pases bien, ya sabes. Tengo algunos barriles.
Ella está lista, Ryan. Vamos. Vamos.
Disculpe.
Relajarse, él solo está ayudando.
Ay, qué caballero.
Enfrentarlo.
Mientras Golden Arm esté cerca, estás tostado.
Scott. Scott.Quemado. Tostada.
Cállate, Scott. Tostadas empapadas quemadas.
Te amo amigo, pero te voy a matar.
Mmm, haz tu mejor esfuerzo.
¿Quieres abrir esa puerta? para nosotros, señores?
Disculpe, disculpe. Toma, Amanda, entra aquí.
Ay dios mío.
Buenas noches. Buenas noches, Sheriff.
Jesucristo.
Vete a la mierda.
Esto es una locura.
Sí. Vayamos atrás. Está bien.
¡Ey!
¡Eh, tú! tenemos algunos Asuntos pendientes, ¡joder!
Oh, joder, ese es el chico. de Hannover di un puñetazo.
¡Que te jodan!
¡Chúpame la polla!
Coño.
¡Oye, vete a la mierda!
¡Que se jodan vuestras mamás, malditos maricas!
Oye, Lonnie, ¿dónde está tu mamá? -¡Ey!
¡Eso es lo que pensé! Que se joda tu prima.
tu primo segundo ¡Y vete a la mierda con tu perro!
Consigamos lo que necesitas y sal de aquí.
Dentro y fuera, lo prometo.
¡Oye oye oye oye!
¿Por qué estás dejando ¿Esos malditos idiotas de ahí dentro?
¿Hola? Joder, te veo.
¡Es un puto agradecimiento!
¡Es una fiesta americana!
Vamos hombre. Es un horno de pizza.
¿A dónde crees que va? HOMBRE: Lo siento, Mitch.
Diez minutos, gente. Por favor vamos.
Hola. Sorpresa. Oye.
Hola bebé. ¿Qué estás haciendo aquí?
Entré con Eric.
No quería que murieras de hambre en Acción de Gracias. Sí.
Recibí una llamada en la radio
acerca de necesitar algo control de la multitud. Oh, sí.
De hecho, deberías Probablemente espere aquí, ¿vale?
Bueno. ¿Estás bien?
Sí. Deberíamos... ¿Sí?
Deberíamos irnos. Ten cuidado.
Maldito chico Lonnie 30 años.
Amigo, simplemente está enojado. Lo retuvieron.
Llevé a su mamá al baile de graduación. Dos años.
y ella me dio una mano. Y él está saliendo con una animadora.
Oye, Jess, ¿tu papá ¿Todavía vendes collares antichoque?
¿O un tranquilizante? ¿O un sedante?
Esto es como en el puto películas de apocalipsis...
Evan....donde pudieras toma lo que quieras.
¡Evan!
Buceo.JESSICA: Vamos.
Sabes que hora es, Niños. Tipo.
Vamos. Fletcher...
Dios mío, allá vamos.
¡a morir! Qué pasó a la misión sigilosa?
Vamos.
La tienda abrirá en diez minutos.
¡Maldito Cristo! Sólo mantén la calma, respira.
todos van a conseguir sus Furbies, ¿de acuerdo?
¿Oh sí? ¿Por qué carajo lo hizo? ¿Entran allí primero?
¿Quién? ¡Esto es una puta mierda!
Están recibiendo dibs sobre toda la buena mierda.
Oh, jódeme.
Esos son nuestros malditos Furbies.
Mitch, ¿qué diablos? ¿estás haciendo?
No los dejé entrar.
¿Crees que los dejé entrar? Vamos, hombre.
Qué están haciendo ¿Ahí dentro, hombre?
Será mejor que nos dejes entrar. joder ahora mismo.
Muy bien, todos, solo mantén la calma por favor.
¡Que te jodan! Sólo empuja hacia atrás Y manténganse tranquilos todos.
Doug, ciérralo. Ahora sí.
Chicos, nadie va a entrar.
Estamos cerrando las puertas.
¡Mantén la calma y retrocede!
Necesitamos que retrocedas un poco.
Sostén esto para mí. Vete a la mierda, perra. Oye, oye.
Oigan, la tienda está abierta a todos. Oigan, denme eso.
¡Necesitamos refuerzos inmediatamente!
Un paso al frente, ¡Consigue tus malditas planchas para gofres!
Sostener.
Manny, necesito ayuda!
Ay dios mío.
Amigo. ¿Qué carajo está pasando?
¿Qué carajo está pasando?
¡A la mierda esta mierda!
Manny! ¡Manny, ayuda! ¡Joder!
¿Adónde carajo vas?
Oye, retrocede, joder. retrocede, carajo.
Abre la puerta. ellos van a quedar aplastado. Abrelo.
Tienes que abrir la puerta. Tienes que llegar a Mitch.
Trae a Mitch, Doug. Tienes que llegar a él.
Vale, sí, lo abriré. AMANDA: Dios mío.
Jess, Jess, llama a tu papá.
Jess, llama a tu papá ahora mismo. Dame tu teléfono.
¡Abre la puerta! Dame tu maldito teléfono.
Serán aplastados. Abre la maldita puerta.
¿Qué estás haciendo? ¡Abre la maldita puerta!
Sí, sí, está bien. Sí, sí.
Sólo tengo que encontrar la llave. Buscando la llave.
¡Abre la puerta! ¿Poli?
Abre la puta puerta. DOUG: Espera, cálmate.
¿Qué te pasa? Deja de empujar.
¡Aléjate de mí! ¡Mierda! ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!
¡Retrocede, carajo! Que...?
¡Oh, joder, retrocede! ¡Retrocede, carajo!
Ir. Ve. Oh, Dios mío.
Maldito movimiento.
¡Lonnie, cógelo!
Bájate, ese es mi ¡Maldita plancha para gofres!
Esto es oro de mierda. Esto es una puta locura.
Gaby, espera...
Todo está bien. Jesucristo.
¡Es una puta locura!
Evan, ¿qué carajo? ¡Vas a morir!
No, esta bien. Quédate ahí. ¡Bájate, carajo!
¿Qué carajo?
¡Evan! ¡Evan!
¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda! ¡Evan, agáchate!
¡Que te jodan!
Tiene que haber cientos más ¡en la espalda!
¡Mover! Vete a la mierda ¡fuera del camino!
Yulia! ¡Ningún movimiento! Vete a la mierda...
Cadena.
Está vivo.
¡Ey! ¡Oye, ya voy!
No, Bobby. Bobby. Hola.
¡Oye! ¡Bobby!
¡Poli! ¡Poli!
¡Joder! ¡Mierda!
¡Que te jodan! ¿Qué carajo?
¡Maldito! Basta, basta.
Sabes, ¡Eres un maldito Muppet!
¡Tú, Jim Henson, hijo de puta!
¡Vuelve a Roca Fraggle!
Bonita chaqueta, tú Michael Jackson,
¡Maldito lamidor de coños!
Vete a la mierda.
¡Amanda! ¡Amanda!
No. No. No, no, no, no, no, no.
No, no, no, no, no, Amanda, no.
No.
Amanda, mírame.
Amanda.
¡Alguien me ayuda!
¡Por favor, ayúdame!
Ay dios mío.
¡Oh! ¡Joder!
¡Detener!
¡Evan, bájate!
Esto es oro de mierda. ¡Apestas!
¡Evan, ayúdame!
¡Evan, ayúdame! Consigue el...
- Ay dios mío. Santa mierda. - ¿Qué carajo?
Eso fue una locura. Evan, bájate.
Nunca he visto algo como esto en mi vida.
es acción de gracias, ¡No gracias por comprar!
Estoy en vivo aquí en Right Mart
y aunque la tienda ha anunciado
tendrán sustancial actualizaciones de seguridad
para acción de gracias,
muchos residentes sienten después del último los acontecimientos catastróficos del año,
la tienda no debería estar abierto en absoluto.
Tomás Wright, usted y toda su familia
tener sangre en las manos.
La sangre de mi esposa.
Abrimos para Acción de Gracias, tú ¿Solo contratas dos guardias de seguridad?
Uno de los cuales huye y el otro muere pisoteado
en la misma estampida que mató a mi esposa.
Tu y toda tu familia Necesito ir a prisión.
¡No tengo otra venta!
Propietario de Right Mart, Tomás Wright,
ha trabajado horas extras desde el año pasado
para devolverle a la comunidad,
Restaurando el parque Plymouth e incluso llegar tan lejos
como para empezar la Fundación de la Familia Wright,
enviar a los niños locales a la universidad.
Pero muchos dicen que no es suficiente.
Fenómeno del pitcheo local Bobby Di Stasi
sufrió una lesión que puso fin a su carrera
y no se ha sabido nada de desde el accidente.
Se presentaron muchas demandas y asentado,
pero las camaras de seguridad de alguna manera no estaban funcionando
la noche de la tragedia.
Todo lo que sé son las cámaras. estaban funcionando perfectamente bien
cuando llegué.
Entonces misteriosamente dejó de funcionar
la única noche que hay un verdadero desastre en la tienda.
Que conveniente.
Gracias, Mitch.
Reportando en vivo, Hank Morton
en el centro comercial correcto en el centro de Plymouth.
Chet, Natalie, volvamos a vosotros.
Y aquí tienes.
Feliz Día de Acción de Gracias. Sí.
Buenos días, alguacil. ¿Quieres lo de siempre?
Dos tazas hoy, Lizzie. Viene un nuevo diputado.
Oh bien, él estuvo aquí ayer
y, uh, él no es mucho para conversar.
Sí. Un verdadero encanto.
Probablemente simplemente abrumado
por la próspera metrópolis eso es Plymouth.
♪ Vaya, oh, oh, escalofríos... ♪
¿Qué carajo?
Vete a la mierda.
Este pescado es orgánico.
Oh, ya sabes, todas las langostas del Norte...
Aquí está él. Buen día.
Buenos días, Sheriff. Bienvenido.
Y aquí estás.
Es John Carver. Él fue el primero...
Primer gobernador de la colonia de Nueva Plymouth.
Mírate. has estado haciendo Tu tarea allí, Labelle.
Bueno, si llamas leer una placa en una estatua de tarea.
Oh, ahora, vamos, mostrar algo de entusiasmo.
Acción de gracias Es una institución aquí.
¿Qué niño no querría? para usar eso, ¿verdad?
Sí, acostúmbrate.
todo el mundo los usaré.
Sí. Puedo acostumbrarme.
♪ Pero luego lo entierro el hacha. ♪
¡Sí!
Vamos.
¿Qué estás haciendo?
Niño, ¿qué estás haciendo?
Acabo de llegar a los dos primeros peldaños.
Eso significa que puedes ir de nuevo.
Alguien sigue etiquetándome en el video.
Sí, también me están etiquetando.
Dios. Voy a denunciarlo.
Si, pero la gente sigue publicándolo.
¿Crees que alguien está haciendo ¿A propósito?
Amigo, acabo de ganar esta manzana de caramelo.
Di en el blanco como tres veces seguidas.
Impresionante. Buen trabajo, nena.
¿Qué?
¿Qué es? ¿Que hice ahora?
Evan, ¡Abajo! Esto.
Esto es oro de mierda.
Pensé que ya habíamos superado esto. Sí, yo también.
Bueno, a la mierda esto. Voy a volver al pozo del hacha.
Es más seguro allí.
Ev, lo siento.
no fui el unico con un teléfono esa noche.
Sé que no lo publicaste.
Vamos vamos.
Puaj. tengo que ir a la casa de John Carver
para filmar ese estúpido comercial con mi padre.
estoy haciendo El relleno de mi abuela.
Su ingrediente secreto Fue un toque de berenjena.
Sólo espero poder lograrlo Aunque la mitad de bueno que el de ella.
Oh, estoy seguro de que lo lograrás. Una cena excelente, Kathleen.
Hola, Jessica. Hola.
Entonces, ¿estás listo para tu ¿Gran momento en el centro de atención?
Oh sí. Ya escribí mi discurso de aceptación.
Ah, yo también tengo el mío listo.
¿Tuyo?
¿No te lo dijo tu padre?
Quiere un comercial familiar este año.
Míralo de esta manera: Un año más hasta la universidad.
¿Cómo se supone que debo tener ¿una respuesta? No...
¡No puedo creer esto!
No tengo una respuesta, Stan. No tengo ni idea
¿Qué diablos acaba de pasar? Huh.
No sé lo que está haciendo.
ahora es solo un completo desastre.
¿Qué está pasando? Tienes que ver esto.
Esto es un puto desastre.
Todo el comercial está arruinado.
he estado gritando a todos durante toda la mañana.
Bien, chicos, retrocedan. Tengo que avisar esto.
Sí, un hito histórico. ha sido destrozado.
¿Qué?
Sí lo que sea. Eso también.
Tengo que cerrar este lugar.
Atrapo a estos tipos
voy a procesarlos por vandalismo.
Ah, sí, y robo.
Porque había un hacha en esa pared que iba a usar.
Se fue.
Ven a Right Mart, donde bajamos los precios...
¡Sin un puto hacha!
Mi comercial está arruinado.
Pareces aliviado.
Sí.
Estoy cansado de fingir
como si todo fuera normal cuando no lo es.
Bueno, oye, Jess, quiero cosas. volver a la normalidad también.
Por eso este año va a ser todo
se suponía que sería el año pasado.
Papá...
Tener otra venta como si nada hubiera pasado
no cambia nada. Simplemente lo ignora.
Y como siempre, no podemos tener un momento a solas.
Oye, oye.
Estoy bien. Muy bien.
Cómo van las cosas ¿Con Jéssica?
Amigo, son increíbles.
Ella me invitó al desfile. estar en la carroza,
y luego obtuve una invitación a la cena de acción de gracias
con su familia en su casa. Siento que estoy dentro.
Bobby haciéndola fantasma es lo mejor. cosa que alguna vez me haya pasado.
Bien jugado.
¿Es esto bueno?
♪ Sé lo que les gusta a los chicos... ♪
Partido McCarty. Ahí es donde quieres estar.
Parece que disfrutas del alcohol. y bebiendo,
entonces vas a querer venir hasta el partido McCarty.
25 dólares enteros. Ey.
ustedes quieren boletos al Partido McCarty?
Puedo hacer una tarifa grupal.
¿Él va a cobrar este año? Sí.
el ha estado mirando mucho "Shark Tank".
El tipo cree que es Mark Cuban.
No gracias.
Vender alcohol a adolescentes no es exactamente perturbador.
No, pero lo es un negocio a prueba de recesión.
Hágamelo saber si quieren boletos
Se están agotando rápidamente. ¿Y tú?
terminar mi maldito trabajo de historia,
¿Y luego hablaremos de boletos?
Claro.SCUBA: Eres un imbécil.
Eres tan... Sé más amable con él.
Escucha, escucha.GABY: Es un encanto.
Gabs.EVAN: Le pagué.
una suma de dinero bastante decente.
¿Qué? No puedo escribir artículos y jugar al fútbol al mismo tiempo.
¿Estás bromeando? Es Bobby.
Oh, mierda. Él está de vuelta.
Espera, ¿por qué no vino a hablar? ¿A usted?
No sé. no he hablado para él en como un año.
Sí, definitivamente es él.
No me parece.
♪ Sé lo que les gusta a los chicos ♪
♪ Sé lo que es en su mente... ♪
¿"La mesa está puesta"?
Esto es raro.
No, es... es falso.
No tiene seguidores. EVAN: Oh, es una mesa.
Estamos todos etiquetados.
Mmm, Ryan está aquí.
Evan.
¿Puedes al menos intentar parecer ¿Como si no fueras un idiota?
Soy amable con él.
¿Bueno? Ryan está bien.
El solo...
Es inofensivo, como un NPC.
Pero...
él se mete con la dinámica del grupo.
Vale.GABY: Sólo sé más amable.
Para mí. Está bien. simplemente no tengo nada
para hablar con el chico.
Él es como... Es un poco aburrido.
Bueno, tal vez si hicieras un poco de esfuerzo.
Quiero decir, es un buen tipo.
Buen chico.
Bueno, él no sólo me ha engañado. aún así...
él es el favorito.
PNJ.
Oye, camina como un robot.
Habla como un robot.
¿Qué pasa a todos? ¡Ryan!
¡Ey!
¿Cómo estás? ¡Hola!
Hola Gab. Qué bueno verte. Qué bueno verte.
¿Terminaste tu trabajo?
Apenas.
Tuve que empezar otro hoy, y tengo...
Voy a simplemente... voy a ser inundado hasta Navidad,
digamos solo eso.
Eso es una locura, hermano.
Oh Discúlpeme. Estamos listos para ordenar.
Esto no es Right Mart, cariño.
en realidad tienes esperar tu turno aquí.
Oh, ella te lo dijo.
Alguien está en problemas. Nos dijo.
Uh, entonces, ¿qué-qué son ustedes?
haciendo para el partido Pats-Steelers?
Probablemente mirando en mi casa.
- Eso suena divertido. - Puedes hacer eso totalmente.
O...
podrías verlo conmigo en la línea de 50 yardas.
Espera. SCUBA: ¿Qué pasa? Yo.
Hermano, ¿hablas en serio? Lo juro. Ey...
Oh, Dios mío. ¡Hoo-hoo-hoo!
Sí, señor. Eso es lo que pasa.
Buceo, ya me conoces. Jess, puntos brownie.
Muy dulce. Me gusta este chico.
Este chico.
Está bien.
¿Estás listo para ordenar?
Sí. ¿puedo hacer? el frappé de vainilla?
Está bien. quieres palanquetas ¿en eso? Palancas adicionales.
¿Nudos de ajo para la mesa?
Nudos de ajo. Esto no es Papa Gino's, niños.
¡Evan, bájate!
Esto es oro de mierda.
Mierda. ¡No no!
¿Dónde están mis malditas llaves?
¡¿Maldita sea?!
Mierda.
¡Hijo de puta!
Cuidado. Aquí vamos. Aquí vamos. Tenga cuidado, señor.
Ay dios mío.
¡Cubre ese cuerpo! Cubre eso.
Oye, Jacob.
Entra en mi oficina.
UH Huh.
¿Qué pasa con las sombras?
Tuve una noche muy tarde.
¿Que estabas haciendo?
Bueno, tenía dos ensayos que escribir.
Te conectaré la próxima semana.
Dijiste eso el mes pasado.
Sí, más vale la señora Byers. Cómete esta mierda, ¿vale?
Créeme, Evan. ella no podría haberlo hecho
Ella misma lo escribió mejor.
Bueno.
Eres el hombre.
Mmm. Sí. Brainiac.
Come mierda.
¡Joder!
Chicos, John Carver Nos etiquetó de nuevo.
Oh, joder.
Mirar.
Ay dios mío.
Estos asientos son para nosotros.
Nuestros nombres están en la mesa.
Manténgase detrás de la línea.
Oh, Sheriff, ¿qué pasó? ¿Está este asesinato relacionado?
¿Qué pasó en Right Mart?
¿Podemos hacer retroceder esto? ¿un poco?
¿Estoy caminando sobre algo? ¿Que tienes para mi?
Los chicos están pasando por Imágenes de seguridad en el interior.
¿Dentro? Sheriff.
Sheriff, ¿puede decirnos? cualquier cosa...
¿Puedes conseguir a estos chicos? ¿fuera del camino?
Pete.
Encontramos esto donde —interrumpió el asesino.
¿Qué es esto?
Creo que es ladrillo.
O trozos de ladrillo. Correcto.
Labelle, ya te conociste Detective Chu, ¿sí?
Oh sí.
Sí, nos conocimos.
Ven a ver esto.
Ladrillo.
Tenemos al asesino en la cámara de seguridad,
y no vas a creer lo que lleva puesto.
Cámaras en Right Mart atrapó al mismo chico
bajando las piernas hacia el cartel desde el tejado.
Es tal como dijiste, Alguacil.
Todos en la ciudad usarlos. Sí.
Jess, me conoces.
no seré intimidado por algún maldito lunático.
La tienda permanece abierta, y estoy contratando seguridad adicional.
Pero, cariño, necesito que llegues a la oficina del sheriff ahora.
Lo sé. Nos vamos ahora. Está bien, pero pregúntale a cualquiera.
¿Quién estuvo allí esa noche? para ir a hablar con ellos.
Bien bien. Adios te quiero.
Está contratando seguridad adicional.
Pero no cerrar la tienda.
Correcto. Eso tendría sentido.
Esperar. Esperar, ¿Hablas en serio?
¿Tu papá no vio? ¿Este tipo nos etiquetó?
¿Nos está esperando? estar en una maldita exhibición
¿En frente de su tienda? Le estoy preguntando ahora mismo.
¿Por qué? Buceo, no lo hagas.
¿Por qué carajo no? Él me va a etiquetar,
Voy a enviar a ese hijo de puta un DM. Ven a buscarme, perra.
no te deslices en los mensajes directos del asesino.
Buceo, por favor Sólo espera, ¿vale?
es un caso de asesinato en la tienda de mi papá.
No podemos simplemente joder. Joder y descubrirlo.
Vete a la mierda y descúbrelo. SCUBA: Así es.
el vera lo que sucede.
¿Estás loco, McCarty? Vamos, princesa.
Yo no te golpearía.
¿Sabes cuánto papeleo? los policías
me haría llenar?
McCarty, ¿has vuelto? para terminar el décimo grado?
Sólo pensé, ya sabes,
a la luz de la actual situación,
podrías querer un poco de "protección".
Cortesía de la tienda de mi viejo.
McCarty, sólo tú tendría las pelotas
vender armas en una escuela secundaria.
Debería patearte el trasero bien aquí.
Vamos, Mark Cuban Creo que soy un jodido genio:
Todo el mundo tiene un arma. problema resuelto.
Espera, espera, espera, espera. Bocadillos Scooby fáciles.
Jesús, sólo estoy bromeando.
No vendería armas a niños.
Estoy vendiendo alcohol.
Y ahora tengo que encontrarme ese pequeño idiota jacob
para venderle un poco más Entradas para la fiesta McCarty.
Muy bien, McCarty. Está bien.
Las ventas van a través del techo.
Vete a la mierda, McCarty. Nadie va a llegar a eso.
Ustedes deberían venir YULIA: Eres un canalla.
Es el único lugar en la ciudad no te matarán.
Realmente me vendría bien Tu ayuda, Jéssica.
Bueno, ¿qué puedo hacer?
hemos agotado casi todos los recursos
para identificar a las personas, pero cualquiera
involucrado con esa noche podría estar en grave peligro.
Sabía que no debería haberlo hecho déjalos en la tienda.
detective, ¿puede usted danos un momento? Sí.
Si miras con atención, Puedes ver todos nuestros nombres.
Y luego es amable De borroso, dice "Scuba".
¿Por qué te llaman Scuba?
Mi apellido es Dybing.
¿Cuál es tu primer nombre?
Claudio.
Sí, el buceo es mejor.
Jessica, ya sabes, no se que paso
con esas cámaras el año pasado,
pero en este punto, No me importa.
Porque entiendo que eres en una situación difícil.
Pero sé que quieres para hacer lo correcto.
Entonces, si sabes algo, cualquier cosa que pueda ayudarnos
con la información esa noche,
Prometo que lo mantendré entre nosotros.
porque este es un asunto de vida y muerte.
Cadena.
Te vi ayer en el Cap.
No. Llegué esta mañana.
Trabajas para tu tio ¿de nuevo?
estoy ayudando mientras estoy en la ciudad.
Bueno, estoy seguro I te veré por ahí.
Oye, Jess, espera.
Lo lamento.
¿Puedo caminar contigo?
Quiero decir, me engañaste.
Estás fuera de las redes sociales.
Borraste cada rastro de ti mismo.
Engañé a todos.
Sí, pero no soy cualquiera. Yo era tu novia.
te culpé por qué me pasó,
y en lugar de solo contándotelo,
Desaparecí, como un idiota.
Me siento tan estúpido ahora pero yo solo...
Bobby, me siento fatal.
Si no los hubiera dejado entrar... No, no lo hagan.
No. Fue mi decisión.
podría tener se quedó afuera.
No es tu culpa.
¿Cómo está tu brazo?
Quiero decir, la rehabilitación va muy bien,
así que podría volver a subir lanzamiento a toda velocidad nuevamente.
Brazo Dorado. Sí.
Eso es bueno. Estoy feliz de escucharlo.
Ey. ¿Qué es?
Nada.
Sabes, sigo siendo tu amigo. Puedes confiar en mi.
Esa noche, después del pisoteo,
Kathleen estaba en pánico, despotricando sobre
mala publicidad y ser demandado, y...
ella entró en la sala de seguridad y borré todo el metraje.
ella me pidió que no decir cualquier cosa,
y no la detuve.
No hay nada que puedas Hazlo ahora, así que...
Esa es la cosa. Quizás lo haya.
Mira, hay un sistema de respaldo. en mi casa
en la oficina de mi papá.
Jess, eso probablemente ya pasó hace mucho tiempo.
No, almacena el metraje. por un año.
Entonces dile a tu papá que lo necesitas. y luego,
dadas las circunstacias,
Él probablemente... No, no, no, no.
Con las demandas, ni modo.
El esta fingiendo como no existe.
Bueno, ¿qué quieres hacer?
Quiero ver qué hay en él.
Gracias por hablar.
Sí. Fue muy bueno.
Oh, no, no te des la vuelta. Es Ryan Baker.
Me desharé de él.
Hola, nena. Hola.
¿Cómo estás? ¿Está bien? Sí, sí, está bien.
¿Tú, um, dar tu declaración?
Sí, lo hice, pero estaban solo mirando a
identificar a las personas, y yo no Conozco a alguien excepto a Scott.
entonces no tuve mucho ofrecer.
Cómo estás, ¿Poli?
Bueno, lo siento romper esta reunión,
Pero, Bobby, ¿podría verte? ¿En mi oficina?
Esto es nuevo.
Sí. muchas cosas han cambiado desde que te fuiste.
Lo parece.
Está bien, vamos a salir de aquí.
Aún no hay sospechosos
en el brutal asesinato de la camarera local Lizzie McMullan.
Las autoridades no tienen pistas aparte de críptico
publicaciones en redes sociales,
dejando a muchos residentes preguntándose
¿Quién será la próxima víctima? de John Carver.
Hola, Dewey.
Oye amigo, papá se va. en unas pequeñas vacaciones.
¿Está bien? bajando a la República Dominicana,
y Gina va a Bájala, está bien.
Simplemente relájate, amigo.
¿Quién carajos es...?
Ey. Sí.
Estoy esperando. Sí, hombre, te veo.
Tengo un maldito vuelo. Estaré allí en un minuto.
¿Está bien?
Jesús.
Muy bien, amigo.
Mierda.
Maldito pasaporte.
Mierda.
Jesús, maldito Cristo.
Mierda.
¡Muéstrate!
Soy guardia de seguridad.
¡Mato gente todos los putos días!
Oye, no tengo miedo de ti, amigo.
¡No me jodas!
¡Vamos, carajo!
Dewey. Dewey ¿dónde está? ¿Dónde está?
Dile a papá dónde está, Dewey.
¿Es así?
Buenas noches, mamá.
Nuestro asesino ha afirmado una segunda víctima.
Es descarado, confiado.
Ha gastado una considerable cantidad de tiempo y energía
configurando esto, pero ninguno de esto funciona a menos que tenga
un lugar privado donde él está tomando las víctimas.
Él está apagando su teléfono
entonces no podemos rastrearlo en movimiento.
el esta tomando la foto
y luego subirlo desde otra ubicación.
Tenemos un poco de fisico evidencia que nos lleva
al parque Cordage.
Efectivo inmediatamente,
estamos buscando cada centímetro de ella.
Oye. Oh, hola, papá.
Estaba usando tu computadora. Oh, está bien. Escuchar...
He estado pensando mucho sobre lo que dijiste.
Ya sabes, después de que mamá murió,
lo único que yo lo que podía hacer para sobrevivir era trabajar.
Porque es todo lo que sé.
Pero trabaja...
no llena el vacío.
Entonces, cuando conocí a Kathleen,
Me sentí vivo de nuevo. Era...
dispuesto a simplemente pasar por alto todos los defectos
y podría haber...
sido a tu costa.
Y solo quiero decir...
Lo lamento.
Gracias.
Te quiero papa.
Te amo.
¿Encontraste algo?
Sí. Vamos.
Espera, ¿qué es?
Nada. Solo vamonos.
Conozco a este chico.
Lionel. Él va a nuestra escuela.
Él siempre es el pavo. en el desfile.
Y conozco a ese tipo.
Se va al sur de Hannover.
Evan le dio un puñetazo, ¿recuerdas? JESSICA: Sí,
él es el único quien inició el motín.
Tenía el megáfono.
Creo que su nombre es...
¿Larry? ¿O Lonnie?
O-O algo así.
Y ella probablemente una animadora.
Eso es genial, Bobby. Gracias.
Sí.
Oye, ¿qué es?
Hay uno más.
Ese es Ryan Baker.
el no conocía a nadie Aparte de su compañero de cuarto, ¿eh?
Y ese es Doug.
El guardia que consiguió aplastado hasta la muerte.
Jessica, ¿Ryan alguna vez mencionó ¿Para ti que conocía a Doug?
porque eso ciertamente No estaba en su declaración.
No.
Sí.
Puede que no haya nada en ello.
Se cuidadoso en quien confías. Ustedes dos.
Sí, no te preocupes.
Yo me ocuparé de Ryan hoy.
no te estas cuidando de nada.
el solo dijo podría ser nada.
Muy bien, Jess.
Si veo a Ryan, actuaré. como si nada fuera raro.
Para ti.
Deberías volver a la escuela.
Pero mantente alerta.
Por eso no lo estaré celebrando el día de acción de gracias
este año o cualquier año.
Eres tan valiente. Tan valiente.
Gracias Chad.
Eso fue muy inspirador.
A continuación...
Sr. Fletcher.
Vamos, Fletcher.
Está bien.
Eh...
la pieza que he escrito...
uh, se titula "El Wampanoag
y el lado nativo americano de Acción de Gracias",
por Evan Fletcher.
"Mientras hoy el Día de Acción de Gracias
"es uno de los de nuestra nación vacaciones favoritas,
"tiene un significado muy diferente
"para muchos nativos americanos.
"Para los Wampanoag,
acción de gracias es un día de luto."
Eso fue hermoso, Evan.
Disfruté escuchándote leerlo.
Por mucho que disfruté escribiéndolo para mi blog.
voy a matar ese pequeño idiota.
Si te hace sentir mejor, probablemente
ser asesinado antes de llegar suspendido por plagio.
Escafandra autónoma. Ni siquiera bromees sobre eso.
Sí, lo siento, tienes razón. El plagio es grave.
¿Cuándo hablaste con él por última vez?
Hace dos días. GABY: ¿Hubo alguna razón?
Sí, hay una razón.
Nunca compré el de Ryan Rutina del Sr. Perfecto.
Sí, quiero decir, ¿cómo conocer a un guardia de seguridad al azar
¿Y por qué no lo haría? decirle a alguien?
No sé.
Doug acaba de mudarse aquí. Él era el chico nuevo.
este chico tiene familia en Plymouth?
Creo que su familia en Nebraska.
Yo-yo no creo por un segundo fue Ryan.
No tiene sentido. Es demasiado amable.
Bueno, No seamos ingenuos aquí.
Quiero decir, los chicos más amables. son los mas psicópatas,
son simplemente mejores en ocultarlo.
Dios, ¿qué me pasa? YULIA: No eres tú.
No te pasa nada, Jess.
siento que no puedo Confía en cualquiera.
Probablemente tengas razón.
Quiero decir, nosotros.
Es todo lo que tenemos ahora.
Y sí, estoy excluyendo a Bobby.
¿Poli? Qu... Bobby nunca lo haría.
Te lo dije, estaba muy bien.
No, nos dijiste que él te dijo lo estaba haciendo genial.
Eso es diferente que lo está haciendo muy bien.
Por lo que sabemos, ni siquiera está en la escuela,
y él está conduciendo en esa grúa a tiempo completo.
Espera, oye, oye. Porque somos nosotros ¿Incluso hablando de ellos?
Tiene que ser Mitch. Quiero decir, está obsesionado con la tienda,
su esposa acaba de morir, y él nos odia.
¡Así es! Oye, ese tipo hasta los globos oculares en motivo.
Y conduce una furgoneta:
el transporte oficial elección para pedófilos,
secuestradores, violadores, asesinos...
Sí, sí, tienes razón. tienes razón. Escafandra autónoma.
Como dice el entrenador Ingalls,
la mejor defensa es un buen delito.
Tú y yo vamos tras ellos.
Jódelos uno por uno. Vamos, vamos.
Y conseguiremos algo, conseguiremos Un poco de ayuda de la tienda de McCarty.
Tipo. Evan. Bebé. Esto no es un juego, ¿vale?
Estos no son unos niños de Hannover.
¿Podemos simplemente dejar que la policía manejarlo, Ev?
Estamos metidos en una mierda profunda aquí.
Dejamos que la policía se encargue de ello. Todos terminaremos con un 50% de descuento.
¿Vas a contestar?
No.
Esto encaja.
Estás en el mercado correcto "Muguete"?
Sí.
Próximo.
Chico Bobby.
Olvidado, pero no desaparecido.
¿Olvidado?
Se siente como si nunca me hubiera ido.
¿Estás en el desfile ahora?
Sí, me preguntó Jess.
Newlon tenía razón, ¿sabes?
Mucho ha cambiado desde que te fuiste.
Ah, tal vez no tanto Como se puede pensar.
¿Que se supone que significa eso?
Oh, no, sólo quiero decir que estoy ayudando con el desfile nuevamente.
Mmm.
Ya sabes, si no lo fueras saliendo en unos días,
Te arrancaría los dientes.
Vaya, ¿te vas?
Compañero...
¿Quién dice que me voy?
Maldito marica.
Joder, lo quieres. Vámonos, joder.
Uno mas. ¡Uno mas!
¡Ahí tienes, carajo! ¡Lindo!
¿Qué carajo está pasando aquí?
Vamos, Hannover.
Vamos a dividir Plymouth ¿Como un pavo mañana o qué?
¡Vamos! ¡Más difícil!
¡Más difícil! ¡Una vez más!
¡Joder, sí! Se ve bien, chica de portada.
Lindo. Lindo. Buen estado de forma. Buena mierda.
♪ Misterios de los días. de antaño ♪
♪ Encontrarás la llave, tienes el oro ♪
Uh, escuchen, chicos sigue así, ¿vale?
Neil, burpees después de esto, ¿está bien? Estás a cargo.
♪ Una, dos, tres cajas de seguridad ♪
♪ Una, dos, tres cajas de seguridad. ♪
¿Adónde carajo vamos?
Shh.
El entrenador tiene órdenes estrictas, ¿está bien?
Sin sexo.
Sólo una pequeña provocación.
Sentarse.
¿Qué aquí?
¿Qué?
Estás jodidamente loco ¿tú lo sabes?
¿Estás listo?
Nací jodidamente listo.
Jesús.
¿Está seguro?
¡Aquí vamos!
¿Jodidamente cancelado?
¿Qué carajo? Relájate.
¡No puedes cancelar mi juego!
Ya escuchaste al hombre. Vamos, Fletcher.
El juego está siendo reprogramado. Cambiémonos.
Reprogramado ¿hasta cuándo? ¿Hasta cuando?
¿Junio? Alguien falta.
voy a estar jodiendo ¡Ya me había graduado, hermano!
¿A dónde vas? Voy a ir a jugar.
¡eso es lo que voy a hacer!
Amigo, no puedes jugar Fútbol solo, idiota.
¡Mírame!
¡Trabuco naranjero!
McCarty, ¿qué carajo? ¿estás haciendo?
Iba a dispararlo si ganaron el juego.
Es sólo jodida pólvora. todo está bien.
Lo siento, sheriff. Mi hijo es un jodido idiota.
Es un jodido tonto. EL PAPÁ DE McCARTY: Métete en el auto.
Maldito idiota. Dios, odio esas cosas.
Ni siquiera puedo oler el polvo.
Primer comercial mi papá me obligó a hacerlo,
se lo tomó tan en serio
él insistió en que aprendiera cómo empacarlo.
él me obligó a hacerlo una y otra vez.
Casi explotó en mi mano.
Jess, deberías irte a casa.
Gaby, tal vez vayas a buscar a Evan. sácalo de aquí.
Escuché que encontraron sangre.
Sí.
la gente desaparecida estaban en el Right Mart.
Permanecéis juntos o al menos en parejas, ¿vale?
Está bien, sí. Mierda.
Iré a buscarlo. Está bien, nos vemos dentro.
Oigan, puedo irme, chicos.
Ah, no, no, no. Volvamos juntos.
¿Mmm? Volveremos en seguida.
Sí, espera. Está bien.
Bueno.
Eso es raro.
Gabs.
¿Callejear?
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Él está ahí! ¡Por favor ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Por favor ayuda!
Te diste cuenta algo sobre el?
Eh...
Iba vestido de peregrino.
Y-y el tenia una máscara de John Carver puesta.
Bueno. Solo piensa. Se trata de los detalles.
Pequeños errores,
así es como los atrapan.
Lo siento...
solo lo vi durante unos segundos.
Lo lamento. Está bien. Está bien. No te arrepientas.
Bien, bien, te llevaremos a casa.
Lo estás haciendo muy bien. Está bien.
Gracias. Está bien.
¿Están bien chicos? Sí.
Tenemos que atraparlos chicos A casa pronto, ¿vale?
Sal de aquí.
Oye, Bobby viene.
Oye, ¿ella es...? Ey.
¿Estás bien? Aquí, aquí, aquí.
Gracias.
Esa es mi novia. Cadena.
Vino directo a mí. ¿Lo viste?
Hola.RYAN: ¿Estás bien?
Sí. Sí.
Él vino detrás de mí, pero me escapé.
Ducha.
eso ha estado sucediendo mucho aquí recientemente.
Me pregunto porque.
Está bien, ¿quieres contarnos? sobre tu amiguito,
¿El guardia de seguridad?
Lo siento, ¿quién? Amigo, deja de mentirle, hombre.
Al igual que como Le mentiste a la policía.
Yendo a la esquina, ¿acurrucados juntos?
Lo siento, ¿estás hablando? sobre el guardia de seguridad
¿De-de Right Mart? ¿Doug?
Tenemos pruebas. Está en video, amigo.
Eres un jodido idiota, hombre.
Sinceramente espero eres un mejor lanzador
que un detective.
No, me fui con él.
porque estábamos recibiendo addies.
Por eso Scott estaba allí.
Solo estaba siendo hermano de él. Porque necesitaba otra conexión.
¿Adderall? ¿Adderall?
Sí, Adderall.
Eso es lo que hacen los niños inteligentes.
para que podamos entrar en la Ivy League escuelas y chicos como tú
Puede remolcar nuestros Porsche. Consigue tu...
¡Perra! Oye, oye, oye.
¿Qué carajo? ¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye!
Vete a la mierda. ¡Ryan!
Vuelvan a casa los dos.
No lo hice... y mantente alejado
del desfile de mañana.
Veo a cualquiera de ustedes en la calle,
Voy a arrastrarlos a ambos.
Jess, yo no soy el malo aquí. Ve.
Él vino hacia mí. Esto no está hecho.
Él simplemente vino hacia mí. No. ¡Detener!
¡Detener!
No puedo creerles a ustedes dos.
Mis amigos podrían estar muertos
y no puedes poner ¿Tus tonterías a un lado?
no quiero ver cualquiera de ustedes.
¿Bueno?
Fuera. Jess, eso no es lo que...
¡Salir!
Mierda. Es mi papá.
Julia.
Julia, ven.
Yo... yo...
Papá. Entra.
¿Qué estás haciendo? Estallido.
Sube al Mercedes. ¡Papá!
Sólo dime adónde vamos. Florida.
el solo la esta llevando ¿a Florida?
No sé.
Eso es casi tanto de una conversación
He tenido alguna vez con el chico.
¿Qué?
Evan tiene razón.
La policía no hace una mierda. Vamos.
¿A dónde vamos?
McCARTY: Damas y caballeros, Otro cliente satisfecho.
Jacob, consíguele una camiseta.
Aquí tienes, amigo. En la casa.
Oye, escucha, yo solo quiero saber si vale la pena
antes de pagar.
Quiero decir, escuché esta fiesta Ni siquiera es todo eso, así que...
Escucha, chico.
A veces las cosas terminan muy mejor de lo que esperarías,
¿está bien?
Piénsalo de esta manera,
Cuando Black Sabbath despidió a Ozzy en el 79,
te habrías imaginado todo había terminado.
El fin de una era.
Pero luego llega Ronnie James Dio,
los cinco pies nada de él, el pequeño duende malvado,
y trajo una magia a esa banda
que no habían visto en años.
¿Quién es Black Sabbath?
Lárgate de mi propiedad.
Sólo quiero saber. ¿Quién es negro...?
Vete a la mierda mi propiedad ahora mismo.
Vuelve a Methuen, Malditos idiotas.
Vete a la mierda. No se permiten vírgenes.
McCARTY: Chupapollas.
Jacobo. VIP. Piso superior. Ahora.
Está bien.
♪ ¿Sobrevivirá? ¿Podrá? sobrevivirá, sobrevivirá ♪
♪ ¿Sobrevivirá a la espada? ♪
Cuidado, este niño He estado aquí durante dos días.
Bebí demasiado zinfandel blanco.
Bienvenidos a la Estrella de la Muerte.
Aquí es donde ocurre la magia.
Jacob, los VIP están cerrados. JACOB: Sí.
McCARTY: Estás patrullando la puerta.
Te atrapan con cualquiera de Esta mierda, estás solo.
Jesús, buceo. ¿Qué pasa con esto?
Eso es principalmente para derribar osos pardos enojados
en el desierto de Alaska o zombies devoradores de cerebros
en una América post-apocalíptica.
Está bien.
Déjame mostrarte algo mucho más razonable.
.44 Magnum. Un clásico.
Además, obtienes puntos de bonificación Si tu haces
un comentario al estilo Harry el sucio cuando lo atacas.
Mc-McCarty, ¿tienes ¿Alguna pistola de tamaño humano?
Tal vez.
Está bien.
El SIG 226.
Es un mecanismo de retroceso corto, pistola con recámara cerrada.
Poder de frenado decente.
Querrás usar esto.
Mantenga el seguro puesto,
A menos que quieras para volarte las pelotas.
¿Y tú, cierto Mart?
Una vez disparé un mosquete. Casi me mata.
Sí, esas cosas están jodidas.
Déjame mostrarte algo.
Mira esto.
Elemento sorpresa, ¿eh?
Sácalo de tu cinturón
y los pegas justo en el intestino.
tenemos de todo tipo de mierda táctica.
Es tuyo si lo quieres.
Um, estoy-estoy bien.
El buceo estará conmigo y está armado, así que...
Está bien.
McCarty, te debo una.
Sí. En cualquier momento.
Está bien. Gracias.
Sí.
Escafandra autónoma. Cadena.
Ten cuidado ahí fuera, ¿eh?
Mantente vivo el tiempo suficiente para devolver esa cosa.
No sé lo que piensas
Lo vas a hacer con una pistola. Es para protección, cariño.
Ni siquiera has sostuvo uno antes.
Nunca has visto uno antes.
Si realmente quieres a alguien para venir y ayudar,
Estoy seguro de que mi papá puede, como, llame al departamento del sheriff
y envía un policía. Hay uno aquí ahora mismo.
Oye, ¿puedo pasar?
Um, está bien, estoy haciendo las maletas ahora mismo.
porque me voy a Florida, aparentemente si...
Está bien, no lo sé cuando volveré,
pero estoy un poco estresada, ¿vale?
Te llamaré después.
Bueno. Llámame desde el coche.
Caray.
Para ti. Disfrutar.
Gracias. ¿Seguro?
Cometelo. Nos vamos a Florida.
Lo aprecio.
¿Cuándo es el... ¿La remodelación está hecha?
Nunca.
¿Papá?
¡Papá!
Jesús, papá.
¿Qué demonios?
El coche viene. Finalizar.
Bueno. Tratando de.
Maldito contacto.
¿Qué demonios?
Yulia!
Papá, ya voy.
Jesús, ¿y ahora qué?
Hola, cariño.
¿Hola! Qué tal?
Mi papá está como enloqueciendo a mí ahora mismo.
Tenemos que salir, como, cinco minutos.
Está bien, sí, sí. no hay problema, eh...
Bueno. Bueno, te llamaré desde el coche.
Te amo.
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Bucea, vete! BUCEO: ¡No!
Yulia!
¡No! ¡Joder, no! ¡Yulia!
¡No no no no no NO NO!
¡No! BUCEO: ¡No! ¡Mierda!
¡Julia! ¡Joder!
¡Papá! ¡Papá!
No no no. No no no.
¡No no!
Yulia! ¡Yulia! ¡Yulia!
Oh, joder. Yulia!
¡Escafandra autónoma! ¡Apresúrate! ¡Date prisa! ¡Yulia!
¡Escafandra autónoma!
¡Yulia! ¡Yulia!
Buceo, ayúdame.
Déjala ir. Bucea, espera, espera, espera, espera.
Déjala ir, o lo haré. ¡Vólate la maldita cabeza!
Tiene a Gaby y Evan. Están vivos. Mierda.
¿Qué hago, Jess? ¿Dónde están?
Por favor, Buceo, por favor.
¿Dónde están? Jess, ¿qué hago?
¡No sé! ¡No sé!
Escuchar, déjala ir, maldita sea.
Disparale. Dispárale, por favor, por favor.
¡Déjala ir! ¡Bucea! Escafandra autónoma.
¡Detente! ¡Dispárale! ¡Dispárale ahora!
Escafandra autónoma. Buceo, la seguridad.
Quítate el seguro. BUCEO: ¡Joder!
Qué hago... ¿Qué hago Jesús?
Jesús, ¿qué hago?
No parece real. Quiero decir,
N-ni siquiera puedo creer esto realmente está sucediendo.
Como sucedió esto en un lugar como este?
Quiero decir, ¿hay alguna...?
Como, ¿qué son...? ¿A qué te dedicas?
¿Alguien necesita llamar a SWAT? Quiero decir, ¿alguna vez lo has hecho?
Quiero decir, tal vez deberíamos mudarnos.
N-no quiero moverme. Amo esta casa.
No nos movemos. Es Ni siquiera la posibilidad de moverse.
ellos no van a Déjame... Sólo necesito...
Yo solo necesito... Dame un par de segundos.
solo pienso estamos todos de acuerdo
que no vamos a ser participando en el desfile.
Estoy contigo, Tomás.
Bueno, sé que no voy a ir. Es muy peligroso.
Y no es peligroso ¿Para Gaby y Evan?
Viste lo que le hizo a Yulia.
no puedo permitir eso pasarles a ellos.
Tenemos que detenerlo.
Este desfile es nuestra oportunidad. para atraparlo.
Si nos escondemos, ¿entonces qué?
no quiero gastar el resto de mi vida
mirando por encima del hombro. ¿Tú?
Tienes razón, Jess.
Estoy dentro. Hagamos esto. KATHLEEN: Mira.
Right Mart tiene seguridad adicional,
así que no tenemos que preocuparnos sobre la tienda. ¿Bueno?
Y en lo que a mí respecta, El desfile ha sido decidido.
Dios, no quiero ser arrastrado más allá en esto.
Quiero decir, si ni siquiera hubieras ido
en la tienda, esto nunca hubiera sucedido.
Suficiente, Kathleen. ¿No te refieres a ti?
tu eres el que queria para abrir la tienda.
nadie estaba "Nostra-maldita-damus"
para predecir lo que pasó el año pasado.
Además, este año, Estoy cerrando la tienda.
El Día de Acción de Gracias es un día festivo. incluso para nosotros.
Espera, cariño, ¿qué?
kathleen, es la cosa justa que hacer.
Tomé la decisión. Es definitivo.
Sheriff, ¿hay alguna manera? ¿poner una trampa?
Bien...
cuando el flotador regresa al almacén,
podemos hacerlo parece que está vacío.
Hazle pensar que hay una oportunidad para atacar.
Y si muerde el anzuelo,
se acabará allí mismo y en ese momento.
¿El cebo?
Disculpe, no nos quiero. siendo utilizado como cebo.
No lo terminamos ahora, lo haremos ser cebo sin importar a dónde vayamos.
Mi hija tiene razón.
Mañana, John Carver va a bajar.
Muy bien, Lionel, hora del pavo.
Aquí vamos.
quiero dos personas Aquí arriba para vigilar eso.
Por aquí también. ¿Ves toda esta sección?
Vigila eso por mí, ¿quieres? Ey.
Oye, está bien, cuando vuelvas aquí,
Este lugar se verá vacío.
pero voy a estar aquí, y todo este lugar
Estará gateando con oficiales, ¿vale?
Sí. Gracias, Sheriff. De nada.
Hola.
Gracias por venir.Mm.
¿Estás listo?
No es bueno.
Yo tampoco. Hagámoslo.
Bueno.
Hola, Jess.
Oh...
¿Qué es esto?
Oh, es el anillo de mi papá. De iraq.
Dijo que lo mantuvo con vida.
Uh, si quieres, Úselo para la buena suerte.
Gracias eres bienvenido.
¡Feliz día de acción de gracias!
Hola.
¡Peregrinos!
¡Feliz día de acción de gracias!
¡Abajo Right Mart!
¿Qué está sucediendo?
¡Abajo Right Mart! ¡Abajo Right Mart!
Qué demonios está pasando ahí abajo?
Es Mitch.
Salga de la ruta del desfile. ¡Bajar!
¡Bajar! Superar.
Vamos, vamos. No es nada. Bueno.
Feliz día de acción de gracias.
Que tengas un buen dia. ¡Feliz día de acción de gracias!
Feliz Día de Acción de Gracias...
Abuelo, abuelo, ¡cuidado!
¡Detén el camión!
¡Cuidado!
Vamos. LABELLE: Ve, ve.
Ir.
¡Despertar! ¡Abuelo! ¡Despierta! ¡Abuelo, despierta! ¡Despertar!
¡Abuelo, despierta! ¡Abuelo! ¡Despierta! ¡Despertar!
Vamos, entra, entra, ¡entra, entra, entra!
¡Entra! ¡Vamos vamos vamos vamos vamos!
¡Adentro, adentro, adentro, adentro! Oh, mierda.
Sácanos de aquí.
Cúbrete los oídos.
♪ La casa está embrujada por el eco de tu último adiós ♪
♪ La casa está embrujada por el recuerdos que se niegan a morir ♪
♪ no puedo escapar de la visión que trae ♪
♪ Vislumbres íntimos de cosas íntimas ♪
♪ Una voz en mi corazón como canta un cantante de antorchas ♪
♪ Me pregunto quién es besándola ahora ♪
♪ ...lleno de rosas que han vivido demasiado ♪
♪ Demasiado tiempo... ♪
- Shh. Él está ahí. - El tiene razón...
Él está viniendo. Él está ahí.
Por favor quédate quieto.
Shh. Por favor. Ya vuelvo. No.
No te vayas. Volveré. Voy a volver.
Tranquilizarse. Tranquilizarse. Shh.
No te vayas. Volveré.
No te vayas. No.
¡No no! ¡No!
¡Ayúdame! ¡Déjame salir!
No.
No no no.
¡No no!
¡No! No.
¡No!
Ayúdame. Por favor no me mates, por favor.
¡Por favor!
¡Abre la puerta! Abre el...
Por favor, no hagas esto. Por favor.
¡Por favor, te lo ruego, por favor!
¡No!
¡No no! ¡No! ¡No! Por favor.
¡No!
¡No por favor!
¡No!
¡No! ¡Por favor!
¡No no!
¡No! ¡No!
Estoy vivo fuera de Plymouth. Departamento del Sheriff
donde ciudadanos indignados están exigiendo respuestas
después de que un artista fuera asesinado a plena luz del día
en el Desfile del Día de Acción de Gracias.
granadas de destello, bombas de humo.
Creo que es un exmilitar.
Podría ser.
No hay forma Está en un coche civil.
Sí.
Espera, espera, espera, espera. Tengo algo.
¿Qué tienes?
Él está transmitiendo en vivo. desde algún lugar de Cordage Park.
¿Qué carajo es eso?
Etiqueta, vámonos.
Intentaré bloquear el coordenadas. Llamando al SWAT.
Necesito SWAT y todas las unidades. en Cordage Park, inmediatamente.
No hay nada aquí. Estamos en un estacionamiento.
me esta diciendo estás en el lugar exacto.
Te lo estoy diciendo, Aquí hay mierda de todo.
No veo nada.
De esta manera. ¡Joder!
¿Hay túneles debajo de nosotros?
Cada uno de nosotros tomaremos una salida.
Labelle, toma Water Street. y Mayflower.
Me quedo con Green y Union.
Ustedes tomen la calle Doten.
El SWAT lo sacará. ¿Entiendo?
¿Bueno? Vamos.
Estarás bien.
Estará bien.
¡Ve! Ve! Ve! ¡Llevarlo hacia abajo!
A las tres. ¿Listo?
Dos líneas, dos columnas.
Copiar.
Ve, ve. Cubre mis seis.
Entendido.
Acercándose a la señal.
¡Ve! Ve! Ve!
Rómpelo. Copia.
¿Los encontraste?
Dame un informe de situación.
¿Los encontraste?
¿Qué carajo?
Es un maldito monitor.
Maldición.
Está usando un celular nuevo.
Agrupar.
No no no. No.
Reúnanse alrededor de la mesa, todos.
La cena está servida.
Maldita sea.
¿Qué carajo es eso?
¿Qué carajo?
Ahora, ¿es así de alguna manera? agradecer a Kathleen?
Ha estado cocinando todo el día.
empecemos la cena con una alegría
de nuestra animadora.
Recién sacado de mi refrigerador de vinos.
Ella combinará muy bien con Kathleen.
Tengo miedo. Tengo miedo.
Tu podrías querer deja que eso respire.
Que lindo estar todos juntos nuevamente en Acción de Gracias.
Y acompañándonos... ¡Papá!
Nuestro invitado de honor, Tomás Wright,
¿Quién se perdió la diversión del año pasado? sentado en su mansión.
Mmm.
Ahora...
todos vamos a ir alrededor de la mesa
y decir por qué estamos agradecidos.
Estás en vivo, así que elige sabiamente tus palabras.
Evan.
No no no no no. No, Ev.
Lo más apropiado es que vas primero.
Verás, era tu vídeo.
Eso me inspiró a hacer el mío propio.
Bueno.
¡Evan!
No.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Estamos-estamos en una casa vieja! ¡Déjenlo ir!
¡Lo dejó ir!
Así que prepárate, Evan. No, no, no, no.
Estás a punto de volverte viral. Por favor, no me mates...
Vas a ir a romper Internet.
¡Déjalo ir! ¡No!
Nadie aprecia la sutileza ya no.
Para volverse viral,
realmente necesitas golpear a la gente sobre la cabeza.
¿Verdad, Evan?
Mmm.
Mira todos esos me gusta.
Felicitaciones, Evan.
Eres una estrella.
ahora que tengo Su atención...
probablemente te estés preguntando por qué sigues vivo
y todos fueron asesinados.
Simplemente eran codiciosos.
Pero tu...
ustedes son los VIP.
No fue suficiente para conseguir en la tienda temprano.
Usted tenia que burlarse de todos los que están afuera
para mostrarles que especial eras.
Bueno, una vez que este video se vuelve viral,
todos lo sabrán que especial eres.
Lástima que no estarás vivo. para verlo.
este sera el mas famoso cena de Acción de Gracias
desde 1621.
Y cada año, la gente verá este video...
y piensa en tu avaricia
y las personas que murieron a causa de ello.
Ahora comamos.
Tomás.
Amas a tus consumidores.
Bueno, esta noche es tu noche ser uno.
Dale un mordisco a tu encantadora esposa.
y muéstrame que agradecido estás.
Muéstrame que estás agradecido...
o morir.
¡Joder!
¡Ve! Ve! Ve!
¡Correr! ¡Ir!
¡Ve, ve, ve! ¡Corre! ¡Correr!
¡Por aquí!
¡Joder!
¡Cuidado!
¡Escafandra autónoma!
Bucea, por aquí, por aquí, vete.
Es la Casa Carver. La puerta, la puerta.
Jess, ve, ve, ve.
¿Alguacil?
Alguacil.
Soy yo.
Dame el arma. Dame el arma.
Es Bobby.
Es Bobby. Es Bobby.
Él fue en esa dirección. Está bien, sal, sal afuera.
Sal afuera. Sólo sal.
Vamos. Se fue por allí.
No no.
Él está ahí. No.
Creo que le disparé.
No. Entonces lo perdí.
Todo claro aquí.
Mira por ahí.
Ah, señor. El detective Chu dice que necesitas
para entregar su arma de servicio desde que fue despedido.
Bien bien. Sí, por supuesto. Lo siento, amigo.
No, no te preocupes por eso. Entiendo.
Alguacil,
Nosotros encontramos esto en el suelo.
Todavía conectado en la cuenta de John Carver.
Gracias, Pete.
Es de Bobby.
Tenemos a todos los oficiales de policía.
en un radio de cien millas buscándolo.
Ellos, eh...
Tuvieron que sedar a tu padre. bastante pesadamente.
Estará en el hospital dentro de unos días, junto con tus amigos
Gaby y Buceo.
Lo lamento sobre Kathleen y Evan.
Etiqueta.
Chu, nos vemos en el hospital.
Estaremos allí en un minuto.
Te veo allí.
Nos vemos allí, sheriff.
Eres muy valiente, ¿sabes?
Gracias.
No podría haber hecho esto Sin Ti.
¿Puedes darme un minuto?
para recuperar el aliento, y luego... ¿y luego podemos irnos?
Si seguro.
Ya vuelvo.
¿Estás listo?
Se trata de los detalles.
Pequeños errores, así es como los atrapan.
Realmente me vendría bien Tu ayuda, Jéssica.
no podría haber He hecho esto sin ti.
Pero tienes que tener cuidado en quién confías.
Jess, ¿estás bien?
Lo siento.
Eh...
No-no me siento bien.
tendremos un medico chequearte.
Vamos.
Si tan solo estuvieras atrapado en la valla un segundo más.
es como andar a tientas en la línea de una yarda.
es casi gracioso si realmente lo piensas
Deberías ver la mirada de sorpresa en tu cara.
¿Qué pasa con Bobby?
¿Poli?
Lo tenía drogado, vestido,
listo para ser fusilado,
poniendo fin al misterio de la identidad de John Carver.
Pero cuando abrí el maletero, Me golpeó con una llave de llanta.
Agradecidamente,
me señalaste en la dirección correcta...
de nuevo.
Me has estado usando... todo este tiempo?
Cuando dije que no podía haz esto sin tu ayuda,
Realmente lo dije en serio.
¿Por qué?
¿Por qué estás haciendo esto?
Mmm.
Mitch no fue el único que perdió a alguien esa noche.
Mi esposa me dejó, y Amanda me recompuso.
La amo.
Iba a dejar a Mitch.
Pero entonces, tú y tus amigos me la quitó.
Me quitaste a mi familia.
Así que ahora, en lugar de gastar Acción de Gracias con Amanda,
Estoy atrapado aquí en esta oficina.
Y ahora, tú también.
Me encantaría seguir charlando
pero ahora tengo que cuidarme de algunos cabos sueltos.
Esperar.
N-no pude decírtelo
lo que estaba agradecido.
¿De qué estas agradecido?
El servicio aquí.
Deberías ver la mirada de sorpresa en tu cara.
Maldita perra.
Cadena.
Ey. Vamos.¿Bobby?
Vámonos de aquí.
Oye, vamos, vamos. Oh, espera. Esperar.
Ay, joder.
Mirar. La camioneta de tu tío.
¡¿Jessica?! JESSICA: Shh.
Shh. Bajar.
Lo siento, Jéssica.
Este año habrá...
no... sobras!
Cuando le dije a tu madrastra,
ella haría una excelente cena....
eso no fue...
¡una mentira!
Ir.
Por aquí. Vamos. Vamos.
Oh.
¡¿Poli?!
¡Poli!
¡No!
¡Bobby, vamos! Vamos, vamos, vamos.
Es el... es el cable.
Estoy intentando conducir. No se mueve.
¡Oye, sheriff, tenías razón!
No... ¡sobras!
¡Jésica!
Roger en la unidad 121.
Ven aquí.
Cuídate.
Te llamaré desde la escuela.
Mantente a salvo. Sí.
Dile a Ryan que todavía es un idiota. incluso si él no es el asesino.
Ay, Jess.
Ey.
Pensé que ustedes eran en el hospital.
Técnicamente todavía lo somos.
Vimos el arroyo.
Detective. Buscamos cada centímetro de ese lugar.
Todo fue incinerado.
No hay nada más que cenizas.
Nadie podría sobrevivir a una explosión. como eso.
¿Estás bien?
Lo siento.
♪ Caminamos por las calles por la noche ♪
♪ Vamos donde las águilas se atreven ♪
♪ Captan cada movimiento ♪
♪ Recogen a cada perdedor ♪
♪ Con ojos cansados y características ♪
♪ Crees que realmente les importa ♪
♪ No soy ningún maldito hijo de puta ♪
♪ Será mejor que pienses Al respecto, cariño ♪
♪ No soy ningún maldito hijo de puta ♪
♪ Será mejor que lo pienses, nena, nena ♪
♪ Una tortilla de enfermedad espera tu comida del mediodía ♪
♪ Su boca de germicida seduciendo todas tus glándulas ♪
♪ No soy ningún maldito hijo de puta ♪
♪ Será mejor que pienses Al respecto, cariño ♪
♪ No soy ningún maldito hijo de puta ♪
♪ Será mejor que lo pienses, bebe, bebe ♪
♪ Con ojos cansados y características ♪
♪ Crees que realmente les importa ♪
♪ Vayamos donde se atreven las águilas, iremos donde las águilas se atreven ♪
♪ No soy ningún maldito hijo de puta ♪
♪ Será mejor que pienses Al respecto, cariño ♪
♪ No soy ningún maldito hijo de puta ♪
♪ Será mejor que Piénsalo, cariño ♪
♪ No soy ningún maldito hijo de puta ♪
♪ Será mejor que lo pienses, Bebé, cariño, cariño, cariño. ♪
Te amo, papá. Te amo.
Cortar.