Mierda.
Vamos. Deprisa.
¿Puedes?
Vamos de compras.
LADRONES DE LA FAMA
¿Quieres fumar hierba?
¿Quién saldrá conmigo hoy?
BASADO EN LA VIDA REAL
PRUEBAS
ZORRA RICA
Estoy convencida de que existe el karma.
Esta situación fue atraída a mi vida para ser una gran lección...
...para madurar y crecer como ser humano espiritual.
Quiero ser líder de una gran organización benéfica.
Hasta querría ser líder algún día de un país.
UN AÑO ANTES
¡Chicas, es hora de levantarse! ¡Andando!
Vamos, chicas.
Dios mío. Anoche perdiste el control.
¿Y tú? Estabas encima de ese gerente viejo.
¡Chicas!
Es hora de tomarse su Adderall.
¿A qué hora llegaron anoche?
Tarde.
- Y saben que es entre semana. - Sí.
¿Sí? Bueno.
Hagamos nuestra oración matutina.
Y luego, a las 8:00, nos vemos en la sala para la clase de hoy.
¿De acuerdo? ¿Les parece bien?
Andando.
Bien.
La meta principal de mi vida...
...es luchar continuamente por ser la mejor persona posible...
...por el bien del planeta y de todos sus habitantes.
Así sea.
- Que tu primer día sea genial, Marc. - Gracias.
- Ojalá te guste la escuela. - Gracias.
- Dios mío. - ¿Quién es él?
- Sí. - En serio.
Se lo dije.
¿Qué te dije?
Siéntate.
Fíjate. Fracasado.
Adiós.
Hola, alumno nuevo.
Hola.
- ¿Jamis te da inglés? - Sí.
Es el peor. Es un pervertido.
Bien. Me cuidaré. Gracias.
- ¿Adónde vas? - Al gimnasio. ¿Dónde está?
Por acá.
- ¿De dónde eres? - De Agoura Hills.
Estuve un año de viaje y me educaron en casa.
Qué horror.
¿Cómo acabaste en una escuela de regularización?
Me expulsaron de la mía por exceso de faltas.
Ya sabes. ¿Y tú?
Por tener sustancias prohibidas en la escuela.
Luego nos vemos.
Nos vemos.
Oye. ¿Quieres ir a la playa después de clases?
# MJG, zorra, tengo bolas 8 #
# 9 pipas, puras bolas 8 #
# MJG, zorra, tengo bolas 8 #
# Suave House sigue siendo independiente #
# Distribución mexicana #
# Aún envía #
# Caja de zapatos sin zapatos #
# En el convertible, voy con dos mujeres #
Solo debo graduarme para poder ir al FIDM.
El Instituto de Diseño de Moda. Ahí estudiaron las de The Hills.
Genial. ¿Y harás prácticas en Teen Vogue?
Claro. Tendré una línea de ropa, un perfume y un programa de tele.
Sí.
Me gustaría tener una marca de mí estilo de vida.
Por supuesto.
- Hola, Chloe, ¿cómo estás? - Hola, zorra.
- ¿Irás a casa de Carly más tarde? - Quizá.
- Bien. Nos vemos. - Bueno.
Mi mamá y su esposo patán salieron de la ciudad...
...por si quieren ir a mi casa más tarde.
Sí.
- Podría ir. - Genial.
Me urge irme de aquí.
Algún día quiero vivir en Nueva York.
- Sí, yo también. - ¿En serio?
- Sí. - Genial.
Qué lindo. Me encanta ese vestido. Me encanta Chanel.
Sí, y los zapatos, pero necesita mejores extensiones.
- Sí, ¿verdad? - Sí.
- ¿Son Prada? - Miu Miu.
- ¿En serio? - Sí.
¿Tu mamá viaja mucho?
Sí, viaja por su trabajo.
¿En serio? ¿Qué hace?
Tiene una cadena de centros de enseñanza particular.
¿Y tú estudias en Indian Hills?
Lo sé. Soy una alumna ejemplar.
¿A qué se dedican tus padres?
Mi mamá no trabaja. Mi papá trabaja en una distribuidora de cine.
Hacen muchas cosas en el extranjero.
Genial. Está en la farándula.
Sí, es genial. Voy a proyecciones y esas cosas.
- Qué bien. - Sí.
- ¿Quieres ir a revisar autos? - ¿Qué cosa?
Ven.
¿Qué haces?
Perfecto.
- Revisa de ese lado. - Oí algo.
- Está cerrada. - Bien. Vamos.
También está cerrada.
Mierda. Está abierta.
- No puede ser. - Vámonos.
Qué locura.
Los dejan abiertos con tarjetas y efectivo.
Mira, Marc. Conseguimos 400 dólares.
Sí.
¿Cómo conociste a Rebecca?
La conocí en el bachillerato Indian Hills cuando regresé a vivir aquí.
Me inscribí ahí porque había tenido muchas faltas.
No quería ir a la escuela.
Tenía problemas de ansiedad y me despreciaba.
- Creía que era feo. - No eres feo.
Sé que no soy feo. Es que--
No sé, nunca me consideré parte de los guapos.
Pero fui a Indian Hills a aprender y estar con mis iguales.
Pero siempre me cohibió no ser tan atractivo como los demás.
¿Te llevo?
¿Adónde vamos?
Adonde queramos.
Bien.
¿Conoces a alguien que esté de viaje?
Sí. la familia de Evan se fue a Jamaica. ¿Por qué?
Entré en una casa abierta hace unas semanas.
- Encontré efectivo. - Mierda.
- ¿Dónde vive Evan? - En Woodland Hills.
¿Qué tan bien conoces a Evan?
Nos vimos algunas veces.
Es bastante guapo.
Qué lindo lugar.
Carajo. Tenemos que largarnos.
No pasa nada. No te asustes.
Es Birkin.
Fantástico.
Lindsay tiene este.
Creo que necesitamos irnos.
- Sí. - ¿Qué es?
No puede ser.
¿Qué carajo pasa?
Sube.
Carajo.
¿De dónde sacaste las llaves?
Las tomé de salida.
¿Cuánto tiempo estará Evan en Jamaica?
- Qué lindos. - Sí.
- Necesitas un par. - Perfecto.
¿Me quedaría bien?
Esto te quedaría bien.
¿Qué te parece esto?
Dios mío. Qué lindo.
No. Qué desagradable.
- ¿Y esta? - Es maravillosa.
- ¿Está bien? - Sí. Míralos.
Perfectos.
Una foto.
Deprisa.
Hola, Rob. ¿Qué tal?
Hola, Chloe. Adelante.
- ¿Rick está adentro? - Sí. Anda por ahí.
- Seguro. - Adelante.
¿Cuándo vendrá?
- ¡Hola, golfas! - ¡Chloe!
¿Y esto?
- Mi amigo Marc. - Hola.
- Hola. Soy Nicki. Ella es Sam. - Hola.
- Estudiábamos con ellas. - ¿Son hermanas?
No, se conocen desde los tres años.
Adoptaron a Sam. No sé qué le pasó a su mamá.
Dios mío. Jude Law no deja de enviar mensajes. Lo veré más tarde.
Apuesto a que vas a dudarlo.
- Zorra, te da envidia. - Chúpamelo.
- Le enviaste 50 mensajes. - Claro que no.
- Sí, lo hiciste. - ¿En serio?
Es Kirsten Dunst.
Vamos. Chloe. ¿Dónde está la botella?
- Que la traigan. - En eso estoy.
Chicas.
- Ricky. - Hola, nena.
¿Estás bien?
- ¿Tienen todo lo que necesitan? - Sí.
Oye, Nicki. Hay fotógrafos debido a la semana de la moda.
- Te convendría ir a verlos. - Claro.
Vendrá un agente de músicos, un productor ejecutivo de Entourage.
Muchas cosas van a pasar hoy.
Avísenme si necesitan algo.
- Luego voy a verte. - Bien.
Dios mío. Es Paris Hilton.
Sí. Viene con mucha frecuencia.
Toma una foto.
- ¿Estás lista? - Sí.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Mira a Sam.
- ¿Qué hace? - No lo sé.
Con los tragos arriba.
BACHILLERATO INDIAN HILLS
- Creí que iba a morir. - Amigo.
- Hola, zorras. - ¿Qué tal, perro?
- Supuse que querrías uno. - Eres lo máximo.
- Me encanta tu camisa. - Gracias.
La quería.
En verdad.
Fue mi primera mejor amiga.
La quería casi como a una hermana.
Por eso fue tan difícil esta situación.
La clase de hoy es sobre el desarrollo del carácter.
En El secreto, hablamos de la ley de atracción...
...y de que hay que elegir con cuidado a la gente con quien nos rodeamos...
...porque terminamos siendo el promedio de esa gente.
Así que haremos carteles con ilustraciones...
...sobre gente que demuestra tener un buen carácter...
...como Angelina Jolie.
¿Qué cualidades le admiran a Angelina Jolie?
Su esposo.
ELIGE TU SUEÑO
Bien. ¿Algo más?
Su cuerpo sensual.
Bien. Bien. El cuerpo sensual no es una característica.
Pero bueno.
¿Cuánto tiempo haremos esto?
Lo haremos hasta que terminemos...
...y continuaremos con la fluorescencia.
Yo abro.
Bien.
Vienen a entregar el agua.
Adelante.
- ¿Dónde la quiere? - Hola. En la cocina.
Bien. A trabajar.
Mischa Barton condujo intoxicada.
¿En serio? Cielos.
Paris Hilton dará una fiesta hoy en Las Vegas.
¿Dónde vive? ¿Puedes encontrar su casa?
DIRECCIÓN DE PARIS HILTON
Vive en Briar Summit Circle #2342.
Vamos.
¿Podremos encontrar una entrada?
Parece que se entra subiendo esta colina.
Seguro deja las llaves debajo del tapete.
Maravilloso.
¡Me lleva el carajo!
Es su mascota. Hola, pequeño.
Bien. Vamos.
Mierda.
Marc.
Qué maravilla.
Vamos a subir. Ven.
- Ven. - Bien.
- Dios mío. - Sí, ¿verdad?
No puede ser.
Cielos.
¿PUEDES COSTEARME?
Cielos.
- Becca, no - Dios mío.
Cielos.
- Vámonos, carajo. - No pasa nada.
Sigamos.
Ven.
Mira sus lentes.
Son marca Alexander McQueen.
Ven.
Dios mío.
Sí, ¿verdad?
Cuántas cosas tiene.
Qué maravilla.
- Tenemos que irnos. - Toma una foto primero.
- Anda. - Y luego nos vamos.
Bien. ¿Listo?
Qué linda. Vámonos.
Bueno.
- Es su centro nocturno. - Anda. Vámonos.
No alucines. No pasa nada.
Dios mío. No puede ser. Quiero ir a casa de Paris.
Fue genial. Estuvimos en su centro nocturno.
Encontré esto.
- Dios mío. - ¿No es una belleza?
¡Magnífico! ¡Eres una verdadera mafiosa!
- Diablos. - ¿Cómo entraron?
Dejó la llave debajo del tapete. Fue genial.
- Debajo del puto tapete. - ¿Entraron y ya?
Entramos y ya.
¿En la casa de Paris Hilton?
Y lo mejor es que podemos regresar. Todos.
Solo hay que ver cuándo no estará.
PARIS DARÁ UNA FIESTA EN MIAMI
LINDSAY VOLVIÓ A CONDUCIR INTOXICADA
Lindsay condujo intoxicada.
- ¿En serio? - Sí.
Qué sorpresa.
A ver.
Pruébate esto.
Sí.
¿Qué opinas?
Recógete el cabello.
Sí. Luces elegante.
Yo no iría tan lejos.
- ¿Leopardo y cebra? - ¿Qué?
Sí, no puedes ponerte leopardo y cebra. Elige uno.
Bueno. Me da igual.
Al menos no parezco de 35 años.
Qué mala.
Anda. Vamos a casa de Paris.
Quiero robar.
No sabía lo que estaban haciendo.
Creí que eran mis amigos.
Es cuestión de malas decisiones, de a quiénes eliges como amigos.
Y sé que la verdad saldrá a la luz.
¿Ven? Miren.
Bien. Estos son sus lentes de sol.
Ese es su baño y ahí está su clóset.
- Miren la tina. - Dios mío.
A ver qué hay detrás.
Me encantan las tinas.
Dios mío.
Le gustan los espejos. Le gusta verse.
- ¡Dios mío! - ¡Mierda!
¡Esto es una maravilla!
Qué locura.
Miren todos sus Louboutins.
Qué grandes pies tiene.
¿Qué talla son, 28?
- Son extraordinarios. - ¿En serio?
Dios mío. ¿Creen que nos queden?
A mí no. Probablemente a ti sí.
Dios mío.
- Tiene su línea. - Y son muy sensuales.
- Miren. - Qué locura.
- "Paris Hilton". - Los bolsos son divinos.
Leopardo. No, no, no.
Nena, me llevo estos. Me llevo los Loubies.
- Así es. - Pero no puedo ponérmelos.
Señoritas. Disculpen.
Dios mío.
Luce sensual.
Ojalá los de la escuela pudieran verte ahora.
- Espera. No. Vuelve. - Vengan.
- ¿Qué? - Miren, muchachos.
Fabuloso. Muchachos. Dios mío.
- Miren esto. - Mierda.
- No puede ser. - Chloe.
- ¿Qué tal? - Diablos. Es perfecto.
- Mira. Fíjate. - Qué bien.
Tienen diamantes reales.
- Diamantes reales. - Los invito a cenar.
No, no. Yo invito.
- Listo. - Mierda.
Mira. Saco cientos, cientos.
No los tires.
- Miren. - Déjame ver.
Podríamos venderlas.
- Mierda. - Esa está rara.
Mira estas.
- ¿Qué trae encima? - Mucho bronceador.
- Qué maravilla. - Me gusta esta textura.
Dios mío. Este es Balmain.
Qué lindo.
Esperen.
Qué lindo. Dios mío.
- Fíjense. - Miau.
Este es Hervé Léger.
- ¿Qué? - Dios mío. Me encanta.
Tiene de leopardo. Sí. Sí.
- Qué sensual. - Leopardo.
No. Ese es mío. No, es mío.
- Luces mal de verde. - Esto no te queda.
Sabes que luces mal.
- Hay otro. - Bien. Tómalo.
¿Por qué tiene dos?
- Dios mío. Qué asco. - ¿Qué? ¿Qué?
Anda. Hay que largarnos.
Bueno. Dame un segundo.
Espera. Hay que mostrarles el centro nocturno.
Rebecca, no.
Quizá este tipo de poste no.
¡Baja! ¡Baja!
Sí.
¡Mal paso!
Fue un error.
- Qué chistoso. - Llénalo.
¡Sí, zorra sensual!
Con cuidado. Cuidado.
- Oigan, todas. - ¿Qué?
Brindemos por...
- Paris Hilton. - ¡Por una puta noche fabulosa!
Vuelvo enseguida.
No. Solo estoy conduciendo.
No lo sé.
- Sigue. - ¿Adónde vamos?
- Derecho. Lo encontraremos. - Qué desastre.
- Deja el auto. - Se abre y se cierra.
- Dios. Sigue derecho. - Cállate.
Qué ciega.
- Haces tu propia fiesta. - Es maravilloso.
# Vive rápido, muere joven #
# Las chicas malas lo hacen bien #
# Vive rápido, muere joven Las chicas malas #
Mi nivel de alcohol en la sangre era altísimo. Fue una locura.
No sabían cómo conducía ni cómo sobreviví.
- Qué horror, carajo. - Sí.
Me pusieron a recoger basura para siempre.
Qué feo.
¿Qué harán más tarde?
No lo sé. Quizá Madison tenga una fiesta.
- Luego te aviso. - Adiós.
# Bájalo, bájalo más Chica, bájalo, bájalo más #
# Chica, bájalo, bájalo más Chica, bájalo, bájalo más #
VAMOS A PARÍS
Vamos, Peter Pan.
- No puedes llevarte a su perro. - Le agrado.
Y podría venderlo en 500 dólares.
No puedes llevarte a su perro. Lo notaría.
Bueno. Supongo.
Adiós, Peter Pan.
- Mierda. - Seguridad. Mierda.
Quizá por el cubo de basura.
Demonios.
Avancen. Avancen.
Carajo.
- Dios mío. - Aquí no hay nada.
No, negativo. Vamos.
Revisaremos la calle.
¿Se fueron?
Vamos. Vamos.
¿Qué? Mierda.
- No lo puedo creer. - ¿Qué?
# Enciende más luces, amor #
# Las quiero muy brillantes para que vean esto #
# Ódiame en ese orden #
# Visita pública Nos vimos en Borders #
# Le dije que si me perdonaba, sería más #
# Amor, por favor, no puede crecer en esa universidad del gueto #
# Todas las luces #
# Vida rápida, de drogas, de matón, de rock, todas las noches #
# - Hazlo bien - Amor #
# Hazlo bien, amor Hazlo bien, amor #
¿Cuáles son sus lugares favoritos?
Nos encanta Lola. Vamos a menudo. Es un bar de martinis.
Y me gusta Dime. Me gusta...
Vamos a Les Deux porque ahí están los amigos.
Es el mejor lugar.
Vamos a esos lugares, son nuestros favoritos.
¿Ya dejaste de parrandear ahora que tienes una relación...
...o sigues saliendo?
Lo dejé un poco. Antes salía todas las noches.
Dios mío. Me encanta el estilo de Audrina.
¿Puedes ver dónde vive?
El domingo irá a una fiesta en casa de Demi y de Ashton.
Perfecto.
- Levanta el bolso. - Sam. Sam.
¡Becca! ¡Becca!
Tengo--
¿Cuáles lentes son buenos para hoy? ¿Estos?
No necesito los lentes.
Me gusta.
- ¿Cuánto cuesta? - Cincuenta.
DIRECCIÓN DE MEGAN FOX
Hola.
Un momento. ¿Quién eres?
Es Emily, mi hermana menor.
- ¿Cuántos años tienes? - Trece.
Vamos. ¿Cabes por aquí?
Voy a ver.
Estupendo.
- Diablos. - Bien.
Me quedaré a vigilar.
- Qué asco. - ¿Oyeron eso?
- No pasa nada. - No. Creo que oí a alguien.
No hay nadie afuera. Cálmate, carajo.
Oigo helicópteros.
Es Los Ángeles. Claro que hay helicópteros.
No seas tan llorón.
Me gusta esta chaqueta Rick Owens.
Esperen. ¿Qué es "alprazolam"?
- Xanax. - Qué bien.
¿Pueden apurarse?
- Sam. - ¿Sí?
- Mira lo que encontré. - No puede ser.
Déjame verla.
- Cuidado. - Caray. ¿Dónde la encontraste?
- Debajo de la cama. - ¿En serio?
- No. No. - Nena.
Estás bien. Estás bien.
- Estás loca, carajo. - Claro que no.
- Mierda. Ten cuidado. - ¿Qué?
¿Está cargada?
No lo sé. Quizá.
- ¿Qué carajo te pasa? No. - Quizá. ¿Está cargada?
No lo sé y no quiero averiguarlo. Guárdala.
- ¿De dónde salió? - Pesa.
Es una pistola de verdad. Claro que pesa.
¿En serio?
¿Te pone nervioso, Marc?
- ¿Te pone nervioso, Marc? - Ya, carajo. Por favor.
¿Por favor? ¿Me estás rogando? Amigo. Tranquilo. No me toques.
¿Está bien?
- Deja el arma. - ¿Por qué? Me gusta mucho.
¿Qué vas a hacer con un arma?
No lo sé. ¿Qué?
- No me vas a disparar. - No me toques, hermano.
Qué bien.
- Basta. - ¿Empujaste a una chica?
- Hola, Robbie. - ¿Qué carajo haces?
- ¿Qué tal? - ¿Qué pasa?
- Te traje un regalo. - ¿Me trajiste un regalo?
- Sí. ¿Te gusta? - Deja que la vea de cerca.
¿Quieres verla? Ahí está.
Mierda.
Si dejáramos de ser amigos, ¿me robarías?
Nunca te haría eso.
Orlando Bloom está filmando en Nueva York.
Fue con Miranda Kerr.
Quiero ropa de una modelo de Victoria's Secret.
Mira, amiga. Ve esto.
- ¿Qué? - Es una carta de amor.
Qué linda.
- Qué linda, ¿no? - Becca, quítate.
Carajo.
Mierda. Muchachas.
Qué maravilla.
Son puros Rolex. Muchachas.
Vámonos.
No funcionaría, no te preocupes. Está bien.
Ponlo... Ahí.
- ¿Qué haces? - Necesito decorar mi cuarto nuevo...
...en la casa de Las Vegas de mi papá, toma.
- ¿En serio, carajo? - Vamos.
- ¿Marc? - Dame un segundo, mamá.
- Es hora de cenar. - Ya voy.
- Hola. Chloe. - Hola, amigo. ¿Qué haces?
No mucho. Oye. ¿Pudiste...?
¿Pudiste hablar con Ricky sobre los Rolex?
Sí, sí Tiene contactos. Tráelos más tarde.
Bien. Gracias.
- ¿Cómo te fue en tu audición? - Bien.
Le fue muy bien. Quieren hacer una toma de prueba.
- Qué bien. - Sí.
- ¿Para qué es? - La loción corporal Axe.
Y tenemos una cita en el desfile de BCBG.
Eso es muy importante. Bien hecho.
Qué lindo vestido. ¿Es nuevo?
Nuestro amigo Marc es estilista.
Nos presta cosas para las audiciones.
Qué lindo.
Trabaja en la compañía productora de su papá.
¿Cómo se llama?
No me acuerdo.
Algo... Internacional.
Mamá, ya tenemos que irnos...
...porque hoy conoceremos a un agente que podría ayudarnos mucho.
Sí, conoce a muchos fotógrafos y productores.
¿Un agente?
Me acostaría con ese cantante.
Pero ¿viste qué manos tan pequeñas?
- No. - Sí, eso podría ser asqueroso.
Tenemos que salir en ese video.
- Lo sé - ¿Luzco bien con esto?
Sí. ¿Te sientes bien vestida así?
Quiero lucir sensual, no desesperada.
Por supuesto.
- Creo que luce lindo. - ¿Sí?
- Enséñame otra blusa. - Está bien.
¿Me luce bien el trasero con esto?
Te luce maravilloso.
Vamos.
Hola, Ricky.
Te acuerdas de Marc, ¿no?
Claro. Claro que sí.
Dime, Marc, ¿qué se te ofrece?
Quería saber si puedes...
...si puedes vender estos.
- ¿De dónde los sacaste? - Los encontramos.
Ya veo.
¿Qué opinas? ¿Los compras?
No lo sé.
Podría ver.
Te diré qué haré: te daré 5000 dólares por ellos.
¿No valen mucho más?
Los robados no.
Bien. Fantástico. Gracias.
Gracias.
De nada, chico.
Nos dejaban entrar en todos lados y todos nos adoraban.
Teníamos muchas cosas divinas.
- Adiós, abuelita. - Adiós.
Gracias.
¿Cuántas veces han estado aquí?
- Es la quinta vez. - ¿Y no se ha dado cuenta?
No robamos mucho, somos discretos. Por favor. Es París Hilton.
Sí, claro.
- Tiene muchas cosas. - Sí, ¿verdad?
- Es fabuloso. - Es genial.
Tienes que dormir bien.
Eso digo yo.
No lo sé. Nunca te levantarías. Dormirías todo el día.
Miren nada más.
Mierda.
- Vámonos, carajo. - ¿Qué?
- Vámonos. Vámonos. - Oye, Sam.
- El abrigo. - Vámonos.
Bien. Probemos esto.
Arréglate el pelo.
Sí. Te queda muy bien.
Pareces supermodelo de vacaciones.
- ¿En serio? - Sí.
Estas sandalias Chloe le quedarían bien.
- Si es de día. - Sí, por supuesto.
- ¿Verdad? - Toma. Pruébatelas.
- ¿Hola? - Pon la tele en el canal KTLA.
- ¿Qué? - Ahora.
Después de un robo a principios de año...
Audrina Patridge puso este video de vigilancia en su sitio Web.
Pide al que tenga información sobre el robo...
...que llame a la policía a este número.
Descuida. No se ve.
- Mierda. Carajo. Dame un segundo. - Cálmate.
No puedo hablar.
- ¿Todo en orden? - Sí, Sr. Hall.
Lamentamos hacer tanto ruido.
Todo está en orden, papá.
Bueno.
Me estás estresando.
Carly no deja de enviarme mensajes. Qué irritante.
Es mugrienta.
Lo sé.
Creo que iré a Sagebrush más tarde.
Genial. ¿Quién toca?
No lo sé. Un par de bandas de aquí.
Quiero ir a casa de Rachel Bilson.
Fue a París a la semana de la moda.
¿No crees que debas tranquilizarte?
Sí. Lo del noticiario me asustó.
No pasó nada. Es imposible que nos identifiquen.
Vamos. ¿Puedes encontrar su casa, por favor?
Quiero algo de Chanel.
- No lo sé. - Eres mi mejor amigo.
Por favor. Vamos por algunas cosas.
Vamos a casa de Rachel Bilson. ¿Quieres ir?
Claro que sí Avísenme dónde es.
¿Aún sale con Hayden Christensen?
No lo sé. Marc cree que sí.
Vamos.
Lo peor fue que no pasó nada después de lo de Audrina.
Envalentó a Rebecca. "Esto está bien. Puedo salir impune".
Y como lo proyectó sobre mí, creí que todo estaría bien.
- Hola, Becca. - Hola. ¿Qué tal?
Supe que fuiste a casa de Paris Hilton.
- Sí. - ¿Y le robaste algunas cosas?
- Sí. - Qué genial. Paris Hilton.
Vamos a ir por una copa. Nos vemos.
No puedo creer que fuera a casa de Paris Hilton.
¿Qué hay? ¿Dónde estaban?
- Fuimos a casa de Rachel Bilson. - No puede ser.
- Sí. Fue genial. - Qué maravilla.
¿Fueron a casa de Rachel Bilson?
- Sí. Está en París. - No te lo puedo creer.
Entramos tan campantes.
Sí, mira sus bolsos Chanel, son geniales.
¿Qué carajo haces? Por favor. Anda.
- Dos caladas y lo pasas. - Tres caladas.
La mayor conquista de Rebecca fue Lindsay Lohan.
Era su máximo ícono de la moda.
Lindsay Lohan lucha contra acusaciones...
...de que robó un collar de $2500 de una joyería del sur de California.
Su abogada habló del tema por primera vez.
Se puso este vestido en la inauguración del Cosmopolitan.
Dios mío. Déjame verlo.
Quiero probármelo. Es maravilloso.
Estas son lindas. Son muy útiles.
Sí.
AEROPUERTO BOB HOPE
- ¿Cuándo volverás de Las Vegas? - No lo sé.
Me quedaré con papá hasta que todo se calme con mamá.
- ¿Te llamo de allá? - Bueno.
¿Me guardas mis cosas?
- Sí, claro. - Bien. Adiós.
Adiós.
¿Por qué crees que Rebecca estaba tan obsesionada con ellas y su ropa...
...como para robarles?
Creo que quería ser parte de ese estilo de vida.
Del estilo de vida que todos quieren.
Lindsay Lohan le dio a la policía el vídeo del 23 de marzo...
...cuando se metieron en su casa a robar.
Al compararlos, parecen los mismos ladrones...
...del video de Audrina Patridge.
La policía investiga la relación de los robos de Hollywood Hills.
Si tienen información al respecto, llamen a la Policía de Los Ángeles.
Marc y Rebecca presumieron...
...que fueron a casa de Rachel Bilson y de Lindsay Lohan.
Dijeron que fueron ocho veces a la de Paris Hilton.
Son Marc Hall, Rebecca Ahn y Chloe.
No sé cómo se apellida. Y Nicki Moore.
¡Policía de Los Ángeles, abran!
- ¿Aquí vive Marc Hall? - Sí.
- Tenemos una orden de registro. - Iré por él.
Marc.
Mamá.
Sea lo que sea, lo resolveremos. Todo estará en orden.
Señora.
Tienes derecho a guardar silencio. ¿Entiendes?
Lo que digas será usado en tu contra en un tribunal.
- ¿De qué se trata? - Señor, a un lado, por favor.
Amor.
Tienes derecho a tener un abogado presente en el interrogatorio.
Si no puedes costear un abogado, se te proporcionará uno.
¿Está bien? Vamos.
- Marc. Acá. - ¡Marc, por acá!
- Acá, amigo. - Oye, Marc. Aquí.
Policía de Los Ángeles.
- ¿Sí? - Policía, señora.
- ¿Aquí vive Nicolette Moore? - Sí.
Tenemos una orden de registro.
¿Puede hacerse a un lado, señora?
- A un lado. - ¿Por qué?
- ¿Hay alguien más en la casa? - Mis hijas.
- Que bajen. - ¿Qué pasa?
Bajen, chicas. Bajen ya.
¿Qué pasa?
Señora, necesita encargarse de su animal. Ya.
Cargue a su perro. ¿Tiene armas en la casa, señora?
- No. - Bien.
¿De qué se trata? ¿Qué ocurre?
Les explicaré antes de que acabemos.
¿Nicolette? Siéntate allá.
- ¿Por qué? - ¿Qué hice?
Siéntate.
- Siéntate. - ¿Por qué?
Estamos investigando. Te explicaré antes de acabar.
- ¿Por qué tengo que sentarme? - Cállate.
- Las manos en la espalda. - ¿Mamá?
- ¿Mamá? ¿Mamá? - Perdón. Disculpe.
- Que retroceda. - Deténgase.
- Quiero hablar con mi mamá. - ¿Qué hacen?
Necesito hablar con mi mamá. ¿Mamá?
- ¡Llama al abogado! - ¿Por qué se la llevan?
Me lastima. Me lastima mucho. Mamá.
¿Puedes llamar al--
Quiero hablar con mi mamá.
Hola. ¿Qué se les ofrece?
¿Aquí vive Rebecca Ahn?
Soy su madre. Está en Nevada con su padre.
LAS PALMAS
Tranquilo, Tank.
¿Qué carajo, hombre?
Chloe. ¿Zanahoria con betabel?
No.
Crystal. Crystal.
Crystal. Chloe.
Rebecca quería ir a casa de Orlando Bloom.
Sabíamos que estaba de viaje. Buscamos su nombre en Google...
...y decía que Orlando Bloom filmaba en Nueva York...
...con Miranda Kerr.
Entonces, nos metimos. La puerta estaba abierta. No había alarma.
¿La puerta estaba abierta?
Siento mucho lo que hice.
¿Sabías que Rebecca salía del estado?
Sabía que iba a la casa de su papá...
...porque se peleó con su mamá y con su padrastro.
¿No sabías que cruzaría líneas estatales con cosas robadas...
...y te dejaría a pagar los platos rotos?
Creí que solo iría a ver a su papá.
- Policía. ¿Eres Rebecca Ahn? - Sí.
Tenemos una orden de registro. A un lado.
Retírate.
Bobby. Abajo.
Jeff, arriba. A ver qué encuentras.
Aquí está tu orden.
¿Sabes por qué traemos una orden de registro?
- Sí. - ¿Por qué crees que vinimos?
Arrestaron a mi amigo Marc. Me llamó de la cárcel...
...y dijo que la policía registró su casa.
- ¿Sabes por qué? - He visto TMZ.
Dicen que soy sospechosa de haber cometido los robos.
¿Participaste en los robos de las celebridades?
No.
¿Habrá bienes de esos robos en esta casa?
No.
¿Has ido a las casas de las celebridades que robaron?
No.
¿Hallarán tus huellas digitales o tu ADN en esas casas?
No.
¿Se divierten? ¿Hallaron algo interesante? ¿Qué?
- Sí, hallamos cosas de la lista. - Excelente.
¿Algo más?
- También encontramos estas. - Qué bien.
Hallamos una chaqueta y unos pantalones de Lohan...
...y fotografías personales de Paris Hilton.
Si les digo dónde está todo, ¿me dejarán ir?
Digamos que puedo ayudarlos a encontrar las cosas.
¿Cómo me ayudaría eso?
Rebecca Ahn, la líder de la pandilla, fue arrestada...
...y espera su audiencia con los demás miembros.
Sintonícennos para noticias de los Ladrones de la Fama.
¿Habló con alguna de las víctimas?
Hablé con todas las víctimas.
¿En serio? ¿Qué dijo Lindsay?
Si conoces a Rebecca. pídele que sea tu amiga.
- Nicki. - Nicki.
- ¿Cómo te fue? - No me fue bien.
Bien, gracias.
Nicki. Llegó Kate, de Vanity Fair.
¿Te sirvo algo de beber?
¿Cuál es la relación con Sam?
- La adoptamos. - Su madre era amiga mía.
- Mamá, es mi entrevista. - Bien.
Sí. Ha estado viviendo con nosotros.
Nos conocimos cuando mis padres se divorciaron...
...y ahora mi mamá nos educa a todas en casa.
Me baso en la filosofía de El secreto...
...que se basa en las leyes de la atracción.
- ¿Puedo hablar yo, por favor? - Claro.
Perdón.
La razón por la que congeniamos...
...es que mi papá es alcohólico en recuperación.
Y la mamá de Sam...
...es drogadicta y alcohólica activa.
Nuestras mamás se hicieron amigas íntimas.
- Sí, y ella se desquició. - ¡Por favor!
- La invitaron a vivir aquí. - Sí.
Llegó a vivir aquí hace seis años.
Pero volvamos con Nicki, ¿de acuerdo?
Adam me dijo que haces obras de caridad.
Sí. Hacemos muchas cosas por medio de la iglesia.
- Es la iglesia Ágape. - Claro.
Es la filosofía científica religiosa detrás de El secreto.
Gabby, mi otra hermana, se fue de viaje con ellos a construir casas.
Y van a África una vez al año...
...para construir pozos y escuelas para los niños.
¿A qué país?
No recuerdo exactamente a qué país...
...pero vendemos pasteles para recaudar fondos...
...y alimentamos a los desamparados.
Bien. Hay cierta desconexión...
...entre tus buenas obras y lo que ocurre ahora.
Nicki, no respondas a ese comentario.
Pues, creo que--
No respondas.
Tengo algo bueno que decir.
Podría hablar en general.
Esta situación fue atraída a mi vida...
...para ser una gran lección...
...para madurar y crecer como ser humano espiritual.
Creo que soy un alma vieja.
Lo eres, amor. Lo es.
Llegamos a conocer a Nicki y a su familia...
...y creemos que es una jovencita muy centrada y honrada...
...con mucho que ofrecerle a la comunidad.
Y no ha habido ninguna desconexión.
Ocurrieron ciertas circunstancias...
...pero Nicki se ha mantenido en su plano...
...a pesar de las experiencias tumultuosas que han sucedido.
¿Cuál es tu propósito o tu plan en la vida, si es que tienes uno?
Lo tengo. Creo que es mi travesía...
...para exigir la paz y la salud del planeta.
Nicki me ha expresado mucho de su humanitarismo.
Ese es mi propósito principal.
Quiero ser líder...
...y hacer cosas que la gente note.
Por eso estudio administración:
Para poder ser líder...
...y defender a la gente.
Pero fui a Indian Hills a aprender y estar con mis iguales.
Pero siempre me cohibió no ser tan atractivo como los demás.
Y ahora eres una estrella.
En mi página de Facebook, recibí 800 solicitudes de amistad.
Las acepté todas. Ni las miré.
Y alguien creó una página para mis admiradores.
Es incómodo que me adoren tantos...
...por algo tan odiado por la sociedad.
De haber sido algo que beneficiara a la comunidad...
...o algo similar, me encantaría.
Pero eso demuestra que los EE.UU. tienen una fascinación morbosa...
...por el tema de Bonnie y Clyde.
¿Esto luce bien?
¿Es conservador?
Si te gusta parecer secretaria golfa.
Vete al diablo.
¿Quizá con una chaqueta?
Luce mejor.
Sí, ¿verdad?
Necesitas tacones más bajos.
Sí.
¿Y mis tacones bajos?
Qué afortunada fuiste al no salir en ese video.
Lo sé. Es terrible.
Sí. Lo es.
Quizá necesite ponerme algo más largo.
- ¿Tienes algo más largo? - No.
Mamá sí.
¿Me das un Adderall de cinco miligramos?
Bien, recuerda lo que repasamos con Shannon.
No pueden probar que estuviste en esas casas.
- Lo sé, mamá. - ¿Está bien?
¿Quieres que nos centremos rápidamente? ¿Nicki?
Sé que hay una mente, una presencia y un poder.
- Mamá, ¿no debemos irnos ya? - Emily.
- Deja de hablar. - Está rezando.
Sé que siempre estoy protegida y el karma limpia mi travesía.
Gracias, Señor, por esta verdad.
Así sea.
Así sea. Y eres fabulosa, chica. ¿De acuerdo?
- Acá. Acá. Nicki. - Aquí, Nicki.
¿Harás un comentario? Nicki.
Ha sido una época muy difícil para mí y para mi familia.
Gracias por respetar mi privacidad.
Espero con ilusión poder defenderme.
¡Chloe!
Marc. Aquí. Aquí.
Marc. ¿Qué se siente ser un soplón?
Permanezcan sentados. Orden.
La División 31 entra en sesión.
Preside la honorable jueza Patricia Henley.
Buenos días. ¿Todas las partes están listas?
Rebecca Ahn, eres culpable...
...de cuatro cargos de allanamiento de morada y robo.
Te sentencio a cuatro años en la prisión estatal y $800.000 de indemnización.
Marc Hall, eres culpable de cuatro cargos de allanamiento de morada y robo.
Te sentencio a cuatro años...
Nicolette Moore, eres culpable...
...de un cargo de allanamiento de morada y robo.
Te sentencio a un año en la prisión del condado y $300.000...
Robert Hernández, eres culpable de un cargo...
Chloe Tayner, eres culpable de un cargo de allanamiento de morada y robo.
Te sentencio a un año en la prisión del condado y $300.000 de indemnización.
A los Ladrones de la Fama los sentenciaron hoy...
...por su papel en los allanamientos...
...en los que robaron más de tres millones en bienes de lujo.
SHERIFF DEL CONDADO DE LOS ÁNGELES
Estamos aquí con Nicki Moore...
...que estuvo presa 30 días por ser de los Ladrones de la Fama...
...y vivió en el mismo bloque que una de sus víctimas, Lindsay Lohan.
Nos informaron que Lindsay lloró.
Ya que estabas junto a ella, ¿la oíste?
Sí. La oí llorar el primer día...
...que es muy difícil cuando tratas de ser fuerte.
Pero no me metía con nadie...
...y trataba de sobrevivir día a día.
Es difícil cuando te despiertan a las 5:30.
¿Y cómo lucía?
Dejaron que se quedara con sus extensiones.
Muchas decían: "Yo tuve que quitarme la peluca", etcétera.
Pero vestía de naranja como todas nosotras.
¿Te sentiste nerviosa al estar junto a ella?
Porque te acusaron de ser parte del grupo...
...que supuestamente robó su casa.
Sí. Digo, me dio miedo.
Mostraban el video de vigilancia.
Mostraban la noticia en los televisores que teníamos.
Y la gente no sabía...
...que cuando salió a la luz ese video...
...me comuniqué con su agente...
...para decirle quién creía que era la gente que robó su casa.
Cuando pueda contar mi versión de los hechos, se sabrá la verdad.
Qué nervios. Ella podía pensar que tú le robaste.
Sí. Pudo haberlo pensado.
Pero, bueno.
Pueden enterarse de todo sobre mí y sobre mi travesía...
...en NickiMooreForever.com.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net