FESTIVAL DE HALLOWEEN DEL 28 AL 31 DE OCTUBRE
Carajo.
Por Dios.
¿Diga?
Emma...
¿Sí?
Vaya, contestaste.
¿Qué quieres?
Me sorprende que contestaras.
Sí, a mí también.
Sólo quería hablar contigo y saber cómo estás.
- Y también... - ¿Por qué?
Yo sólo...
Sé que...
lo arruiné todo, cariño.
Quiero disculparme contigo.
Contigo, con tu mamá, en verdad lo lamento.
¿Es una broma?
¿Qué?
¿Qué diablos te sucede?
No me sucede nada, yo sólo...
Yo...
- ¿Qué te hace creer - Yo sólo quiero...
que quiero escuchar eso?
¿Por qué?
¿Por qué debo escuchar eso ahora?
- Cariño, nunca me contestabas. - ¿Es mi culpa?
No, no es tu culpa ni la de nadie...
Estoy aquí.
¿Estás aquí? ¿Es una maldita broma?
No, no estoy bromeando, me estoy disculpando.
Lo siento y quiero enmendar este error.
Al menos podrías escuchar. ¿Por qué no quieres hacerlo?
Em...
Emma, dime que sigues ahí.
Colgaré.
- Emma, no cuelgues. - Vete a la mierda.
¡Por favor!
Lo intenté.
En verdad que sí.
No quiere escucharme.
No quiere saber lo que siento.
Lo intenté.
En verdad.
Basta, por favor.
Basta.
No hagas eso.
No, por favor.
Espera, por favor.
No...
¡No!
Jocelyn.
Pastor Lewis.
Gracias por dar un servicio tan lindo.
No hay de qué.
Si necesitas algo, no dudes en pedírmelo.
- Gracias. - Claro.
Hola, J.C.
Hola, chicos.
Gracias por venir.
No es nada.
Si necesitas algo, cuenta con nosotros.
Gracias.
¿Es tu hermana?
Sí.
Es ella.
Me sorprende que viniera.
A mí también.
Hola, cariño.
Hola, mamá.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Llamé para decirte que...
terminó.
Ya terminó el servicio.
- De acuerdo. - Sí.
¿Cómo estuvo?
Bien o ¿acaso...
te interesa saber lo lindo que estuvo?
No es que me importe mucho.
Sólo me importa cómo estás tú.
Estoy bien.
En serio.
¿Sí? ¿Qué tal Maryland?
Me voy en dos días, es lo único que me anima.
Bien dicho.
¿Te veré después?
No, iré a Dallas por el inicio de la gira.
Regresarás a trabajar de inmediato.
Sí, pero será algo bueno.
Pagan muy bien.
De acuerdo.
Espero que no trabajes de más.
Lo sé.
¿Has hablado con Jocelyn?
Sí, ya hablé con ella.
¿Sí? ¿Qué te dijo?
No mucho, sólo que...
quiere verme mañana.
¿Para qué?
No sé, quizás para conocernos mejor.
Eso podría ser bueno.
No creo que vaya a verla.
Está bien. Como tú prefieras.
No creo que sea necesario.
Lo entiendo. Créeme que sí.
Pero...
recuerda que también lo perdió, Em.
Creo que sería bueno que la escuches
al menos por esta vez.
Haz lo mejor que sea para ti, ¿de acuerdo?
Sí.
Llámame cuando llegues a Dallas, ¿sí?
Lo haré.
Bien. Te amo, Em.
Y yo a ti.
Oye, ¿qué haces ahí?
El servicio terminó, no puedes estar aquí.
¿No escuchaste?
Largo de aquí o llamaremos a la Policía.
No puede ser.
¿Es en serio?
¡Oye!
¿Qué te había dicho? No puedes estar aquí.
Paul, llama a la Policía.
Increíble.
¿No hallaste una mejor fotografía de este tipo?
Paul, llama a la puta Policía.
Jimmy, ¿qué te pasó?
Emergencias, ¿en qué puedo ayudarlo?
Un amigo se cayó y se golpeó la cabeza.
¿Su amigo está consciente?
No. Ni siquiera está respirando.
De acuerdo, ¿cuál es su ubicación?
Claro, es en...
¿Señor?
Necesito su ubicación para enviar ayuda.
Oye, tú lo hiciste.
¿Hay alguien con usted?
Sí, él es...
¿Señor? ¿Sigue ahí?
¿Señor?
¿Hay alguien ahí?
Necesito saber su dirección.
Le enviaré una ambulancia.
Si sigue ahí, permanezca en la línea.
¡Lo siento!
Hola.
¿Te gustaría una cerveza?
Así estoy bien.
Me sorprende que decidieras venir.
Es lindo conocerte oficialmente.
Sí.
Es cierto.
¿Dónde te hospedas?
En un Motel en la calle Patrick.
Está lejos, ¿no?
Sí y barato.
Bueno, salud por eso.
Sí...
No. Retiro lo dicho.
Los pelos en el lavabo no son motivo para brindar.
- ¿Son cortos o largos? - Son púbicos.
Sí, por eso retiro lo dicho.
Estaba agachada detrás de él recogiendo el cable y dijo:
"Claro, posaré para la fotografía".
Luego se dio la vuelta.
Se bajó los pantalones hasta el suelo, y les enseñó el trasero.
- ¿Qué? - En ese momento
su pene estaba a esta altura.
No.
Me quedé ahí, sin decir nada.
No es cierto...
Eso fue horrible.
Así son los músicos.
Daría lo que fuera por ser una roadie.
Técnica instrumentista.
Quise decir eso.
Hay ventajas y desventajas.
Puedes viajar y...
conocer lugares increíbles,
pero te sientes sola.
Igual no me molesta.
Nunca podría hacerlo.
- ¿No? - No.
No es algo que pueda hacer.
¿A qué te refieres?
Mi vida ya fue planeada desde hace mucho.
Me graduaré de la Universidad y especializaré en comunicación.
Me iré a Baltimore y trabajaré en la empresa de marketing como mamá.
Encontraré a mi hombre ideal llamado "Dave".
Me casaré por la Iglesia.
- Claro. - Tendré muchos hijos.
Serás menos atractiva que Dave.
Apoyaré económicamente su crisis de la mediana edad.
Estaré resentida.
Te engañará y planearás su muerte durante seis meses.
Enviaré a mis hijos a la Universidad.
Como dije, ya todo está planeado.
Maldito Dave.
Oye.
Hay algo que quiero mostrarte.
No estaba segura de ello.
Pensé que la querrías.
¿Recuerdas esa fotografía?
- Se ven muy contentos. - ¿Dónde la conseguiste?
Estaba en...
la llevaba esa noche.
Debe significar algo, ¿no?
¿Cuándo fue la última vez que hablaron?
¿Lo recuerdas?
¿Acaso importa?
Yo...
Lamento si eso te incomodó.
¿Qué esperabas?
No lo sé...
- Pensé que podríamos hablar. - No entiendo para qué.
- Porque era tu padre. - Claro que no lo era.
¿Pensaste que esto nos haría amigas o hermanas?
Eso depende de nosotras.
Claro.
¿Por qué viniste?
¿Por qué fuiste al funeral? ¿Tan siquiera lo recuerdas?
Recuerdo estar con mi mamá, llorando
porque la noche anterior se fue.
Sólo empacó y se fue.
- Lo siento. - Y años después
supimos que...
se casó de nuevo.
Y poco después tuvo una hermosa hija.
Por fin tuvo a su pequeña Princesa.
Mierda.
¿Quieres saber por qué vine?
Siempre he odiado a ese hombre
toda mi vida.
Lo odio por lo que nos hizo a mi mamá, a mí.
No quiso ser un padre para mí.
Quiso serlo para alguien más. Entonces que se pudra.
Me siento tan...
harta de sentir ese vacío dentro de mí.
Creí que
que podría sanar esa herida viniendo aquí.
Incluso pensé que ya no sentiría este odio que me lastima.
También
estar ahí el día de ayer
y ver ese ataúd.
No pude evitar pensar...
si realmente nunca me importó ese hombre, jamás.
¿Por qué me sentí tan jodidamente triste?
¿Por qué debo sentir ese odio e ira?
¿Y esa tristeza?
¿Por qué? ¿Por qué debo sentirlo?
- ¿Cómo es posible? - No lo sé.
Bueno, creo que no la quiero.
Está bien.
Hola, Frank.
Hola, J.C.
Tal vez sea una pregunta estúpida, pero...
¿Cómo te sientes?
Estoy
resistiendo.
El pastor Lewis dio un hermoso servicio.
No lo dudo.
John Wheeler era un buen hombre.
¿John Wheeler?
Qué forma tan patética de irse.
Basta, Larry.
¿Cuánto crees que pase
antes de que le digan el "Puente Wheeler"?
Como si fuera un héroe de guerra.
- Suficiente. - Ya debo irme.
Trabajé con ese hombre por quince años en la fábrica.
Nunca lo conocí
pero nunca fue un héroe.
Ese hombre tenía secretos.
- Demonios. - Ya basta.
Te hace cuestionarte si fue un suicidio.
¡Por amor de Dios, Larry, ella es su hija!
¡No tiene por qué escuchar esas cosas!
- Cariño, lo siento mucho. - Gracias por las cervezas.
¿Qué carajo te pasa?
No puede ser...
Sensor frontal activado.
Hola, ¿cómo estás?
¿Quién es?
Un idiota con muy mal gusto.
Parece que le gustaste.
Bueno...
no lo culpo.
Avísame si necesitas algo.
Bryce, sólo puedes tomar uno.
¿Y eso qué?
A mí no me regañarán.
¿Dulce o truco?
Esa no es magia.
Lo sacó de la manga, te engañó.
Bryce, cállate.
¿Me darás unos?
¡Oye!
¡Detente!
¡Deja de hacer eso!
¡Devuélvemelos!
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Suéltame!
¡Por favor! ¡Suéltame, ahora!
¡Ayúdame!
¡Que me sueltes! ¡Ayúdame!
- ¡Dulce o truco! - ¡Hola, niños!
¡Qué lindos disfraces!
- ¡Gracias, señorita Jocelyn! - ¡De nada, feliz Halloween!
Las ánimas están inquietas
y hambrientas.
¿Debería presentarme?
Soy Watson Pritchard.
Les mostraré la única casa embrujada de todo el mundo.
Desde que se construyó,
siete personas, incluyendo a mi hermano,
han sido asesinadas.
Sólo pasé una noche ahí y...
Soy Frederick Loren.
Renté esa casa para que mi esposa diera una fiesta.
Una fiesta en una casa embrujada.
Es tan encantadora.
Habrá comida, bebidas y fantasmas.
Y quizás algunos asesinatos.
Todos están invitados.
Si sobreviven en las próximas 12 horas,
recibirán 10 mil dólares cada uno,
o a sus familiares si no sobreviven.
Ya llegaron nuestros invitados.
Fue idea de mi esposa que llegaran en carrozas fúnebres.
- Es tan encantadora. - J.C., somos nosotros.
- Su sentido del humor es "peculiar". - Sí, ya voy.
Yo elegí las carrozas, están vacías, pero después de pasar la noche aquí
eso podría cambiar.
Él es Lance Schroeder, un piloto de prueba
cuya valentía no se cuestiona.
¿Su valentía podría aumentar con el dinero?
Y hasta donde sé...
...toda la noche.
Ella es Ruth Bridges...
Hola, chicos.
¿Estás bien?
...quiere escribir un artículo sobre fantasmas.
Oye...
Está desesperada por el dinero.
- ¿Por qué empezaste sin nosotros? - ¡Sólo fue un poco!
- Con razón olí algo. - ¡Lo siento mucho!
- ¡Sí, cómo no! - Pasen, chicos.
¿Pueden checar que no se haya fumado todo?
¿Es en serio?
Te di esto hace mucho tiempo.
No sabes si aún sirve.
Lo sé. Lo estaba guardando para...
una ocasión especial.
Claro. Y eso es hoy.
Genial.
¿Para calentar antes del festival?
¿Qué?
El festival...
La gran fiesta de Halloween que hacen cada año.
- ¿No irás? - No.
Bueno.
Son 21,99 dólares.
- Podría darte una membresía para... - No.
Ahorrarías 10% en tus futuras...
Si no me dejas pagar, tendré que robarla.
Estábamos cansados.
Absolutamente todos.
Pero estábamos al pendiente de J.C. y pensamos:
"Mierda, esta chica está a nada de desmayarse".
Esperábamos que te durmieras,
pero te recostaste con los ojos medio abiertos y dijiste:
"Voy a tomar un baño".
No me gusta dormir sintiéndome sucia.
Y todos seguíamos aquí, escuchando el agua como por 45 minutos.
¿Y qué fue lo que hiciste en esos 45 minutos?
Tocamos la puerta y te dijimos: "Oye, J.C., ¿estás bien?"
Y nada.
Abrimos un poco la puerta. Yo entré, diciendo: "ahí voy".
Y ahí estaba, completamente vestida, tirada en el suelo de la ducha.
Estaba cansada, muy cansada.
Digo, ¿quién entra a la ducha, vestida y se queda ahí?
Sólo dijo: "terminé", y se quedó tirada en el suelo.
Es algo que sólo J.C. haría. En serio.
Miren...
Es el imbécil del Halloween.
Es muy... muy lindo.
¿Comparamos disfraces?
Dime, J.C., ¿irás al festival de esta noche?
No lo sé, no lo creo.
Se supone que habrá un laberinto increíble este año.
No te obligaremos, Jay.
Pero amas ese festival, todos los años vas.
Digo, recuerdo que tu papá te llevaba todos los años.
Empezamos a ir por ti.
Sí, lo sé. Lo sé.
No quise...
Lo siento, es que
él te llevaba siempre y pensé.
No, no, está bien, lo entiendo. Es sólo...
No sé, a veces siento que sigue aquí.
Como sea.
Tal vez lo esté.
Eso me pasaba con mi abuela, también la sentía.
Es reconfortante saber que sigue conmigo.
Bueno, "reconfortante" no es la palabra que yo usaría.
Está bien. ¿Es esta?
Gané.
No lo sé.
Quizá estoy... soñando.
Nunca he creído en fantasmas.
Yo una vez me quedé encerrado.
¿Qué?
Estaba con unos amigos.
¿Tienes más amigos?
Sí, eso fue en un teatro abandonado.
Todos decían que está embrujado.
Y cosas raras pasaron toda la noche.
Como ruidos extraños y las luces se prendían y se apagaban
una y otra vez.
¿Y qué más?
Y nada.
Sólo era... un vagabundo.
¿Y para qué carajo lo contaste entonces?
Digo, que no creo en fantasmas tampoco.
¿Y?
Y sólo eso, porque la gente verá lo que quiere ver
se engañan creyendo que sí existen.
Bueno, entonces, ¿en qué crees tú?
Bueno, ciertamente no en fantasmas.
Cuando mueres, se acabó, no hay...
nada.
Mierda.
- J.C., lo siento. - Tranquilo, tengo que...
¿J.C.?
Perdón, tengo que ir al baño.
Bien hecho, Liam.
Sí, justo lo que necesitaba escuchar.
Jocelyn...
No fue real. No fue real. No fue real.
Bien.
Oye. ¿Estás bien?
Sí, yo... yo quiero ir.
¿ir a dónde?
Al festival, quiero ir.
¿Estás segura?
Sí. Quiero ir con ustedes.
Sólo no quiero estar aquí, por favor.
- Bueno... sí. - ¡Buena esa!
¿Quién conduce?
¡No te me acerques!
Yo te conozco.
Estabas en el cementerio.
Tú...
estabas bailando.
¿Qué mierda quieres?
¡Vaya mierda!
¿Qué vas a hacer? ¿Vas a cortarme con ese vidrio?
¿En medio de la puta calle?
¡Muy bien!
¡Hazlo! ¡Vamos!
¡No te quedes ahí!
¡Haz algo! ¡Mátame!
¡Vamos!
¡Ahí está! ¡Es ese! ¡Vamos!
Oye, ¿estás bien?
Sí.
BOSQUE EMBRUJADO DE MARKOFF
¡Miren esto!
¿Quién viene?
Si no quieres, podemos quedarnos aquí.
Está bien, de verdad.
Mierda.
¡Maddie!
OTIS, EL CHICO RANA
¡Oye! ¡Oye! ¡J.C.! ¡Soy yo!
¡No!
- ¡Espera, soy yo! ¡Tranquila! - ¡No!
¡Espera!
¡Oye!
¿Estás bien?
Debimos saber que esto sería demasiado para ti.
¡Está muerto! ¡Maddie, está muerto!
¡Y estoy sola!
¡Oye, no estás sola!
Primero, mi mamá
yo era una niña.
Ella hizo todo por nosotros.
Ella era mi mamá.
Lo sé.
Y ahora...
Mírame, estoy...
Ellos eran mi familia.
Y ya no están.
Pensé que aún tendría a alguien.
No sé qué esperaba.
Quizás que ella quisiera conocerme un poco mejor
pero creo que no.
¿Maddie?
¿Por qué no puedo tener una familia?
Aún nos tienes a nosotros, Jay.
Siempre nos tendrás.
Lo siento, ya cerramos.
Sensor frontal activado.
Otra vez tú.
Oye, ya está estaba limpio. No puede ser.
No sé qué pasó, se cortó la garganta, estaba muerto.
¿Qué? ¿Qué quieres?
Yo lo vi. No sé qué pasó.
Ya fue mucho Halloween por hoy.
Disculpa, ¿bebiste toda la botella tú sola?
¿Perdón?
Oye, me gusta tu look de Carrie, pero...
si no te largas, llamaré a la Policía.
Está bien.
Sensor frontal activado.
¿Sabe si robó algo?
No sé si se llevó algo.
Está bien, ¿dónde está?
Está atrás.
Quédese aquí.
¿Cómo se encuentra, señora?
Hola.
Necesito que me ayuden.
Está bien, ¿en qué la ayudamos? Díganos.
Vi a un hombre estaba en la calle y se suicidó en frente de mí.
De acuerdo.
¿La lastimó?
¡No! Él se puso de pie. Se suicidó y se puso de pie.
Entonces, revivió de algún modo.
Sí, sé cómo suena eso...
No, está bien.
Díganos, ¿cómo era?
Tenía una máscara,
un traje y un sombrero.
Sombrero de copa.
Ya veo. Asunto resuelto. Le hicieron una broma de Halloween.
¡No, no!
Señora, quizás sólo era un sujeto disfrazado que quiso asustarla.
¡No! ¡Yo sé lo que vi!
A un sujeto que revivió.
¿Cuándo fue la última vez que bebió?
Hablamos con el empleado, dijo que compró una botella.
¿Abrió esa botella y la bebió de dos tragos?
- Sí, pero... - ¿Consumió alguna otra cosa?
No, ¿qué?
Sustancias controladas, hierba, píldoras.
No. No tomé nada.
- Gran noche para "fiestear". - ¡Dije que no estoy drogada!
De acuerdo.
Sensor frontal activado.
¿En serio no está lastimada?
Tiene sangre, ¿es suya?
Oiga, señora, ¿esa sangre es suya?
¿O de quién es?
De él.
¿Este es el hombre que vio?
Oiga, ¿le podemos hacer unas preguntas?
¿Vio a esta mujer hace rato?
Suficiente. Basta de juegos. Quítese la máscara.
Oye, inspecciona el área.
Despejado.
¿Puede quitarse la máscara para charlar?
Oiga, oiga.
Basta, amigo.
No toleraremos esto. Acompáñenos.
- Suficiente, se terminó la fiesta. - ¡Oye!
¿Pero qué carajo?
¡Qué mierda hizo!
¡Mierda!
¡Dónde está su cabeza!
¡Suélteme! ¡Suélteme!
¡Mierda!
¡Suélteme!
¡Qué carajo es esa cosa!
¡Puta madre! ¡Qué es esto!
Imposible.
Lo siento, se terminaron.
- ¿Tiene de cereza? - Alexis.
Sí.
- Vámonos. - ¿De fresa?
- Necesitamos llevarla a casa. - ¿Mora azul? Genial.
¿Por favor?
- Lex. No estás escuchando. - Ya no hay.
Hay frambuesa azul.
- ¿Entonces me da uno? - Alexis, tenemos que irnos.
Tampoco hay de frambuesa azul.
- ¡Estoy muy preocupada, Alexis! - ¿Qué?
¿Se terminó el único sabor que sí tenía?
¿Por qué tiene que hacer esto ahora?
¿Por qué no la dejas comprar algo?
Creo que ya deberíamos irnos a casa.
Sí, creo que tienes razón.
¿Por qué mierda sigue abierto este negocio?
Alexis...
Cuídala.
¿A dónde vas?
¿Papá?
Puedes tomarlo.
Nada mal.
Perdona, "brujita malvada", ¿has visto a mi hija, Jocelyn?
No te preocupes, papi, soy yo.
Por Dios.
¿Qué?
¿Qué carajo?
¡Mis dientes! ¡Mis putos dientes!
Te encontré.
¿Dónde estaba, señorita?
Pidiendo dulces.
¡No!
Quiero saber por qué sigue abierto.
ALGODÓN DE AZÚCAR 1 POR $7, 3 POR $20
¿Papi?
¡Papi, no te vayas! ¡Regresa!
¡Qué mierda es esto! ¡Qué ocurrió!
¡J.C.!
¿Qué estás haciendo?
¡Le sacaron los ojos a Liam! ¡Por favor, escúchanos!
¿Qué estás haciendo? Por favor.
¡Le sacaron los dientes! ¿Qué mierda?
¡Mi pierna!
J.C., por favor.
J.C., corre. No te quedes ahí.
Déjalos irse, por favor.
Haré lo que quieras.
Por favor, déjalos en paz. Haré lo que tú quieras.
FESTIVAL DE HALLOWEEN DEL 28 AL 31 DE OCTUBRE
¿Mamá?
Hola, cariño.
¿Estás bien?
No.
¿Qué sucede?
¿Por qué me llamaste?
Cariño, mami siempre estará para ti.
¿Mi pequeña niña le tiene miedo al Bufón?
¿Qué?
No es tan malo, sólo quiere mostrarte la verdad.
¿Cómo lo sabes?
No estarías en esta situación si no fueras tan problemática siempre.
¿De qué estás hablando?
Emma. No finjas que no lo sabes.
Todos dicen que eres difícil. ¿Puedes culparlos al respecto?
No eres una persona agradable.
¿Qué?
Es como siempre digo:
"Una pequeña sonrisa puede hacer un gran cambio".
Pero, no importa cuantas veces lo diga,
eso no entra en esa "cabecita dura".
Supongo que la sacaste a tu padre.
¿Qué carajo quieres de mí?
Esa no es manera de hablarle a tu madre.
Vete al carajo.
Cuida esa boca, señorita grosera.
Apuesto a que Jocelyn no le dice esas cosas a su mamá.
Eso sólo si aún pudiera hablar con ella.
Pobre de Jocelyn.
Trató de llevarse bien contigo, lo sabías.
Se esforzó mucho.
Es una pena.
¿De dónde sacaste eso?
Era una niña muy buena.
¿A qué te refieres? ¿Qué fue lo que le hiciste?
¿Por qué te preocupas por ella?
Por la pequeña Princesa de papá.
No.
No es como tú, Emma.
¿En dónde está?
Ella nunca te importó.
¿Por qué ese cambio?
Sólo dime qué fue lo que le hiciste.
Emma.
Puedes tomar la decisión de tu padre.
Puedes huir.
Eres libre de irte.
Jocelyn es alguien de la familia que no conociste.
Pronto la olvidarás.
Vete y esto será como un sueño.
O...
Podemos seguir así.
No pienso irme sin ella.
Sabía que aprenderías de Jocelyn.
Al menos papá supo hacer algo bien.
John. ¡No! ¡No!
¡No! ¡No lo hagas! ¡Por favor!
¡John! ¡Respóndeme, por favor!
Yo quise hablar contigo.
Te llamé esa noche, pero me dejaste sólo.
Sé que sabes que lo hiciste.
Le diste la espalda a alguien quebrantado.
Me acerqué para estar en tu vida.
Para enmendar algo perdido.
Papá.
Sé que estás consciente de ello.
Esa ira que sientes hacia mí para encubrir
algo profundo, muy dentro de tu ser.
Está infectándote.
Carcomiéndote, matándote, sé que puedes sentirlo.
Intentas ocultarlo, pero la podredumbre te invade.
Ese vacío está devorando a tu corazón.
¡No!
¡Por favor!
Sabes que morí por tu culpa.
¡Jocelyn!
¡J.C.!
¿También te perdiste?
No lo sé.
¿Quién eres?
Jocelyn.
¿Has visto a mi papá?
Se fue y me dejó aquí.
Tú no eres real.
Me dejó aquí. Estoy completamente sola.
Tú no eres real.
Sí soy real. Soy su única hija.
Tú no. Eres imaginaria.
No lo eres.
No eres real.
Papi dice que nunca fuiste real.
Dice que eres un error.
Que soy lo que nunca serás.
Por eso, debo encontrarlo.
- De lo contrario... - ¡Cállate!
Justo así. Bien hecho.
Sí, está pegajoso. Aún falta de ese lado.
Supongo que es algo que no quieres ver.
Un vistazo de una vida que nunca tuviste.
Hay algo que debes entender.
Yo no te odio.
Simplemente no te quería.
Y lo intenté.
En verdad que sí.
Era muy joven y cometí un error.
Uno por el que nunca me perdonarás.
¿Cómo se supone que cargaría con eso el resto de mi vida?
Me odias por haberme ido
cuando en realidad, mi único error fue tenerte.
Ya basta.
Pude convertirme en un padre, pero no contigo.
No pude desaprovechar eso.
J.C.
Tenía todo lo que deseaba.
Una esposa amorosa, una hija perfecta, una familia ideal.
Una a la que nunca pude darle lo que merecía porque estabas ahí
en mi cabeza.
Siempre estabas ahí, evitando que fuera feliz.
De alguna forma
lograste robarme el privilegio de la paternidad.
Era demasiado.
Una carga.
¿Por qué lloras?
¿Mi muerte no te dio la paz que necesitabas?
¿O es porque eres responsable de mi muerte?
Sientes ese peso, ¿verdad?
La carga.
J.C., por favor.
¿Qué te pasa?
¿Las palabras de papi fueron mucho para ti?
Precisamente esta es la razón por la cual me acerqué a ti.
Das lástima.
Lo hice por mí y no por nadie más.
Cuando fuiste al funeral...
por Dios, te veías tan patética sentada allí, sola.
Debo admitirlo.
Una parte de mí se sintió bien
de verte tan miserable.
¿Qué harás ahora?
Perdiste la oportunidad de reparar tu relación con él.
Y es algo que jamás volverás a tener.
¿Acaso es lo que siempre habías querido?
¿Desde siempre?
No tienes nada.
No eres relevante para nadie. Sólo eres una carga para todos.
Haznos un favor y no seas una carga para mí
como lo fuiste para él.
Si aún quieres hacer algo bueno por otros
por favor, haznos los honores.
Déjanos en paz.
Despierta.
Emma, despierta.
¡No eres real!
Emma, ¿qué...
¡J.C.! ¡Por Dios!
Lo siento, ¡J.C.!
¿Puedes escucharme?
Resiste, por favor
¿Puedes escucharme? No me dejes. Dios.
Lo sabía...
Sabía que estabas dormida.
No dejes de hablar. Sigue hablando, J.C.
¡Por favor, no me dejes!
Perdóname.
¡Aléjate de ella!
No sé de dónde saliste y no me importa.
Sé exactamente lo que eres.
Eres una enfermedad.
Hazme lo que quieras, ya no pienso huir.
¡No te acerques a ella!
Oye.
No te dejaré sola, ¿sí? Perdóname. No merecías nada de esto.
Todo estará bien. No me iré.
Aquí estoy.
Oye, J.C.
Por favor, resiste.
¡Ayuda!
¡Que alguien nos ayude! ¡Hay alguien ahí!
¡Ayuda!
¿El concierto será en Baltimore?
Sí.
Son muchas horas en auto, ¿no?
No está mal. Aparte quiero ver a J.C.
Sí, lo sé.
Entonces...
¿Aún quieres ir al otro concierto después de este?
No, la verdad no.
¿En verdad?
De hecho, estaba planeando en ir a visitarte.
Supongo que está bien.
La verdad, me da mucho gusto eso, Emmy.
Sí, a mí también.
Está bien, dale un beso a J.C., ¿de acuerdo?
Lo haré.
Te amo, mamá.
Y yo a ti.
Adiós.
Hay cosas que quiero decirte
algunas que quizás debí decirte.
Debí hablar contigo esa noche.
Debí hacerlo.
Pero... ¿qué me frenó?
No fue mi culpa.
Y no puedo seguir viviendo con culpa.
Tú tomaste tus decisiones, John.
Creo que, en el fondo, yo siempre
siempre supe que estaba esa puerta.
Y siempre había soñado que...
algún día fuésemos padre e hija.
Y es lo que siempre fue.
Sólo un sueño.
Y en verdad...
me dolió mucho que cerraras esa puerta para siempre.
A pesar de cómo me hiciste sentir yo...
llevo tu sangre.
Y la enfermedad que padeciste,
también la tengo.
Algunos días son peores que otros, pero siempre la siento.
Todo el tiempo...
está presente.
Pero no cometeré tus errores, no puedo.
Yo sigo aquí.
Ya tomaste tus propias decisiones y yo tomaré las mías.
E hiciste las cosas bien, con ella.
Ella no sería quien es sin ti.
También ella tiene muchas cosas buenas.
Es más fuerte que yo y le reconozco eso.
Tengo mucho que aprender de ella.
Y si ella sacó eso de ti
y la dejaste aquí conmigo.
entonces, supongo que nos diste todo lo que necesitábamos.
Adiós, John.