Descargado de YTS.MX
Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX
Mantenga la línea.
Sabes ¿Comen caracoles en Francia?
Sí.
Lo que tú digas, Charlie.
Mira, cuando todo esto termine,
Tú y yo podemos ir a buscar a Maggie. y podemos traerla a París,
y podemos subir a lo alto de la Torre Eiffel,
y podemos beber champán y todo.
Los tres mosqueteros Del este de Belfast, ¿eh?
¡Entrante!
¡Siga adelante! ¡Siga adelante!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Entrante!
¡Oh, Jesucristo!
¡Argh!
¡Aquí somos presa fácil! ¡Mantenga la línea!
¡Vamos, Artie!
Oh.
Ay dios mío.
Oh.
Buenos días, Artie. Mmm.
Ey. ¿Y cómo estamos hoy?
Oh.
No es una mala mañana.
Quizás puedas volver a sentarte.
No olvides tomar esas pastillas.
¿Puedo echarte una mano en algo?
No.
Está despierta, Artie.
¿Qué? ¿Qué?
Maggie está despierta. Oh.
Hola.
Mmm.
Hola.
Oh.
Oh...
Charlie.
Sin amor.
No.
Es Artie.
Oh.
Sí.
'Estás viendo Breakfast News
el viernes 24 de mayo. Aquí son las ocho y diez.
Como el 75 aniversario de Se acerca el Día D, miramos hacia atrás...'
Buenos días, Artie. 'en las historias personales
de los jóvenes y sus familias tocados por los horrores de la guerra.
Más de 150.000 Soldados estadounidenses, británicos y canadienses.
Asaltó las playas de Normandía. el 6 de junio de 1944.
El movimiento masivo de tropas y artillería...'
Onda de frambuesa hoy, amor.
Tu favorito.
Ahí tienes, ahí. No he tenido eso en mucho tiempo.
Recuerda cuando iríamos a Bangor a pasar el día, ¿eh?
Tenemos ondas de frambuesa allí.
Sí. Esa vez con Gloria,
cuando Caroline era pequeña.
Llovió todo el día y así fue.
No es que te molestara.
Cantaste El día que fuimos a Bangor Todo el camino a casa en tren.
Sí.
Mmm.
Noche-noche, amor.
Oh.
Lo siento, Artie.
Maggie se ha ido.
¡¿Qué?!
Ella se fue tranquilamente mientras dormía.
Oh.
¡Oh!
Ah, Maggie.
Maggie, estoy aquí.
Estoy aquí, Maggie. Estoy aquí, Maggie.
Estoy aquí.
Ah, Maggie.
Estoy aquí, Maggie.
Ah, Maggie.
Ay, Maggie, Maggie...
Estoy aquí.
Estoy aquí, Maggie.
Mamá, ¿por favor?
Seguir.
Vamos, abuelo-papá.
Es hora de ir.
¿Estarás bien ahora? Lo haré.
Volveremos a visitarnos la semana que viene. Sí.
Ahora, cuídate tú mismo...
Y sé amable con esas enfermeras.
Sí, lo haré.
Hasta luego.
Adiós, abuelo-papá.
Está bien. Adiós.
'Mañana, en la víspera del 75º aniversario del Día D...'
¡Oh!'..este grupo tan especial de veteranos
viajará a Portsmouth, antes...'
Un montón de viejas tonterías, si me preguntas.
Aún viviendo de glorias pasadas, muchos de ellos.
'La Legión Real Británica ha fletado este barco, el HMS...'
Nunca volviste allí Artie, ¿en todo este tiempo?
No es que te culpe. Quiero decir,
quien en su sano juicio volveria a ese lugar?
dejar el pasado donde pertenece.
Eso es lo que dije. '...la primera vez en Normandía
desde que fui testigo horrores indescriptibles de primera mano.
Oh.
Oh...
Oh.
Ah, Maggie.
¡Oh!
Buen día. Valle del lago Asilo de ancianos. Habla Tracy.
Sí, transfiriéndote ahora.
Lo siento, Artie.
¿Qué? La señora Tedjury está un poco ocupada. al minuto. ¿Puedo ayudarle?
Buen día. Valle del lago Asilo de ancianos. Habla Tracy.
Me encantaría que fueras, Artie.
pero tenemos una responsabilidad a tu familia
y un deber de cuidar de usted. ¡Ja!
Estoy más en forma que los hombres de la mitad de mi edad.
Eres un diabético de 92 años. Sí.
Con presión arterial errática... Ja.
...y un corazón débil. Bien...
Tienes un riñón disfuncional,
artritis
y un plan de medicación tan complejo que los estudiantes lo utilicen para la investigación.
Incluso si pudieras viajar, no podía dejarte ir
sin equipo medico y una ambulancia aérea en espera.
Ah. Suena como Ya me tienes muerto y enterrado.
¿Estás bien? Ah, más o menos.
Hola, Artie. Ey.
Oh. ¿En qué estás?
Estas planeando ¿Una pequeña excursión o algo así?
Sí, lo soy. ¿A donde?
En tu agujero, recogiendo margaritas.
¿Cómo en nombre de Dios crees ¿Vas a llegar a Normandía?
Ni siquiera puedes encontrar el baño. por tu cuenta.
Muy divertido.
Escucha, Artie.
Todos estábamos molestos con Maggie.
Era una buena mujer, sin duda.
Pero… ¿no es esto un poco extremo?
Lo sobreviviste una vez.
Volviendo allí ahora Solo está buscando problemas.
Bueno, te deseo suerte.
Lo vas a necesitar.
Si usted dice "durante la guerra" una vez más,
Voy a servir esta taza de té justo encima de tu cabeza.
'No iba a decir "durante la guerra".'
"Bueno, entonces está bien". —Maldito sabelotodo.
'Está bien.' ''
'Lo lamento.' 'Gracias.'
'Durante el conflicto de 1939-1945 con Alemania...'
''
Querido Charlie...
...cuando recibas esta carta...
..jugó un papel crítico papel en el período previo al Día D.
'Las invasiones de Normandía eran originalmente...'
Sólo déjame en paz. Vamos.
'...retrasado 24 horas tras la predicción de fuertes lluvias.
Por supuesto, el clima había sido tenido en cuenta
para mar, para aire y para tierra.'
Oh.
'El tiempo el 5 de junio en 1944 no fue genial,
pero hoy no está nada mal, con muchas partes del país...'
Oh.
¿Estás bien? Un poco.
¿Artie?
¡Artie!
♪ INTRODUCCIÓN A LA BANDA DE SWING: No me encierres
♪ Oh, dame tierra, mucha tierra. bajo el cielo estrellado
♪ No me encierres
♪ Déjame pasar el campo abierto que amo
♪ No me encierres
♪ Déjame estar solo en la brisa de la tarde
♪ Escucha el murmullo de los álamos
♪ Envíame lejos para siempre, pero te lo pido por favor... ♪
¡Jesús! ¿De dónde vienes?
No te quedes ahí mirando boquiabierto.
Vamos, échanos una mano. Échanos una mano. Vamos.
Ven aquí.
Está bien.
Pero eres del asilo de ancianos, ¿no es así?
¿Qué es esto? ¿Maldita fuga de la cárcel?
- La estación. - ¿Qué? ¿En qué dirección está la estación?
Apresúrate. No tengo todo el día.
Bien, esto no va a... ¡Ey! No te atrevas.
No me culpo por esto. DE ACUERDO.
Aquí tienes.
20?
Segunda calle a la izquierda. Entonces siga recto hasta la cima de la carretera.
DE ACUERDO.
Bueno, te llevaré allí por 30.
Buenos días señor. ¿Y dónde estamos hoy?
Buen día. Buen día.
Dublín. ¿Dublín, en efecto?
¿Un día entre el gran humo? Sí.
Y no hay mejor manera hacerlo que en tren.
Entonces obtienes el expreso de las 11:30 a Dublín.
¿Tienes tu SmartPass?
¿Qué? Si tienes más de 65 años,
tienes derecho para viajar libremente al norte y al sur,
pero necesito tu SmartPass. Oh.
Aquí estás.
92.
Sí, y tres cuartos. Creo que eso te da derecho.
¡Argh!
Ah.
Presión arterial. Sí.
Muchas veces me olvido de tomarlos cuando estoy de viaje,
aunque no puedo imaginarme faltando el extraño marcaría la diferencia.
pero supongo No te atreves a correr el riesgo.
Mi hija siempre me regaña sobre mis tabletas.
Lo siento, estoy balbuceando.
De nuevo.
Al parecer, malos nervios.
¿Tienes hijos?
¿Lo siento?
Oh, sí, sí.
Tuvimos una hija después de muchos años.
y una nieta y un bisnieto.
Eres muy afortunado, ¿tú lo sabes?
Lleva a mi marido sólo tenía 48 años cuando murió.
Nunca llegó a ver a sus nietos. Oh.
Él siempre decía, "No importa la edad que tengas,
Todos tenemos nuestra fecha de caducidad."
Mmm.
Debería haber muerto en la guerra, pero no lo hice.
¿Oh?
Tengo 92 años y tres cuartos.
Ya pasó mi fecha de caducidad.
'Ahora nos acercamos Estación Connolly de Dublín.
Este tren termina aquí.
Adelante. Tom está aquí.
¿Querías verme? Sí, Tom.
Toma asiento.
Eres amigo de Artie Crawford. ¿No es así, Tom?
No diría amigo ahora.
Veo a la pareja de ustedes charlando en el desayuno.
Charlo. Tendrías suerte para sacarle un gruñido.
Artie parece estar desaparecido. Su maleta...
¿Ha escapado? No es una prisión, Tom.
Sus artículos de tocador se han ido.
Le falta algo de ropa. y su pasaporte.
Oh, no llegaré muy lejos con eso. Tiene años de antigüedad.
¿Cómo lo sabes?
Bueno, a su edad debe serlo, ¿no es así?
¿Te dijo algo? ¿nada en absoluto?
Ya conoces a Artie.
Hombre de misterio.
Sí. Eso es bueno. Ahí tienes.
Oh, eso es encantador. Muchas gracias.
Buena suerte. Gracias. Lo aprecio.
Disculpe, disculpe. Estoy buscando para el tren a Rosslare.
Me temo que me lo perdí. El próximo no es hasta las 3:45.
Ah. ¿Va al puerto?
necesito atrapar el ferry nocturno a Francia.
¿El ferry de las seis? Sí.
No llegarás a eso, no en tren.
El siguiente servicio no entra. a Rosslare hasta las seis y media.
Ah.
No debería estar diciendo esto, pero si tomas el autobús...
Hay un servicio expreso Va directo al puerto.
Entonces lo que quieres hacer es quieres salir por la salida principal,
bajando las escaleras mecánicas, y allí encontrarás una parada de taxis.
Te llevarán a la estación de autobuses. ¿DE ACUERDO?
Oye, mira esto. ¡Oh!
Buenísimo, Trigger. Puro mortal.
Lo tienes bien, ¿eh?
Ese es mi banco, señor. y lo estás invadiendo.
Sí, estás invadiendo la propiedad.
Vamos, abuelo, lanza tu anzuelo. ¡Sí!
Y no olvides tus kacks.
¿Qué edad tienes? ¿Como 100?
Probablemente 200. ¡Ey! ¡Ey!
¿A qué estás jugando? Sólo estaba bromeando con él.
¿Quieres molestar a alguien?
Te daré a alguien con quien molestarte. Malditos idiotas.
¡Seguir!
Gracias. Los jóvenes de hoy en día...
lluvia de desperdicios.
Sí.
Oh.
Normandía, ¿eh?
Usted estaba allí...
en el Día D?
Era. Juego limpio para ti.
Has tenido pelotas, lo diré.
Todavía lo haces volver allí a tu edad.
Aunque para ser honesto contigo, Nunca me gustaron los británicos.
No me malinterpretes ahora Muchos hombres buenos murieron el día D.
También hay muchos buenos irlandeses.
Pero los británicos nos han jodido durante siglos.
Tienes que recordar eso.
Pero eso ya es cosa del pasado, ¿verdad?
Todos somos los mejores amigos. estos días.
Pero lo que ustedes hicieron en esas playas.
Bueno, he visto esa película. Salvando al soldado Ryan.
Y lo que ustedes hicieron Fue una gran cosa.
Una cosa increíble.
Ahí va, señor. Ese eres tú ahora.
¿Cuánto te debo? No, no, guarda eso.
Nunca tuve un veterano del Día D en mi taxi antes.
Es un honor. Oh, eso es muy amable.
Muy amable. Gracias.
Toma, déjame ayudarte con eso.
Oh.
No es justo.
Sin espacio suficiente.
Oh. ¡Oh!
Ennio Morricone.
Es un compositor de películas.
Lo sé.
Me encontré con él.
¿Ennio Morricone?
En Verona.
Eso es en Italia.
¿Fuiste a su concierto?
Un regalo de aniversario para mi esposa.
De ninguna manera.
¿Cómo lo conociste? Resultó
él se estaba quedando en el mismo hotel que nosotros
y era su cumpleaños.
- ¿De ninguna manera? - Sí. él bajó y se presentó a todos nosotros.
Tenía un buen apretón de manos. Yo recuerdo eso.
Eso es asombroso. Sí.
Mi esposa así lo pensó.
Sí.
Maestro.
¿Eh?
Recuerdo todos lo llamaban así -
maestro.
Bueno, ¿estaría bien?
si estrechara la mano del hombre ¿Quién le dio la mano al maestro?
Ah.
Ahí tienes.
Soy Rory. Sí, Artie.
♪ ENNIO MORRICONE: Oboe de Gabriel (Parte 1): La Misión
Gracias.
¿No es eso asombroso?
Quiero decir, con el coro y la orquesta y todo?
Y ese oboe. Quiero decir, ¿quién pensó siquiera
que un oboe ¿Podría incluso sonar así?
¿Eso no te recordó a Verona?
Sí.
Gracias.
Bien, Parece que la bomba de combustible está estropeada.
Enviarán un entrenador de reemplazo desde Dublín.
Así que siéntate y, eh,
Bueno, perdón por las molestias.
Dudo de cualquiera de nosotros Haremos nuestros viajes a este ritmo.
Quiero decir, para cuando ellos actúan juntos
y tomar otro autobús y luego tráelo aquí.
Sí.
¡¿Una hora?! La mitad de estos pasajeros están en el ferry de las seis,
y no voy a perder mi licencia otra vez bombardeando ese maldito camino.
Oh, aquí, ¿qué...? Aquí te llamaré. ¡Ey!
¿A qué diablos estás jugando? Quédate en el autobús. No es seguro.
Está bien, él está conmigo. ¿Tu que?
Él va a caminar a Rosslare, ¿verdad?
Han cambiado los tiempos, Artie. Nadie paradas para los autoestopistas hoy en día.
Ciertamente, tiempos cambiados.
Tony McCann, Diario irlandés.
UH Huh.
DE ACUERDO.
¿Artie Crawford?
♪ INHALADOR: Helado
♪ Estoy en la búsqueda de la felicidad.
♪ lo voy a conseguir
♪ Pero las horas se están haciendo más largos... ♪
Crecí cerca de aquí. Sí.
Aunque no hay nada que destacar.
Nunca ha pasado nada en Enniscorthy.
¿La batalla de Vinegar Hill?
¿Vinagre qué? 1798.
Wolfe Tone, ¿los irlandeses unidos?
¿Te enseñaron? nada en la escuela?
La batalla de Vinegar Hill fue un punto de inflexión en la rebelión.
irlandeses - Tanto católicos como protestantes -
estaban unidos en una causa común.
Independencia de los británicos.
Está bien.
Entonces, Artie, ¿cuál es tu historia?
Luché con los Irlandeses Unidos.
Así que lo hice. Sí.
Pero PARA los británicos.
Todos para uno y uno para todos, ¿eh?
Sí.
Lo siento señor.
Me temo que no podemos revelar información sobre los residentes.
Estoy seguro de que lo entiendes.
Pero según todas las cuentas, Artie ya no es residente, ¿verdad?
No si se ha escapado.
Entonces, ¿HA hecho un corredor?
Mira, Tracy...
Por cierto, es un nombre bonito.
Respeto tu profesionalismo, pero piénsalo por un minuto.
"Un veterano de guerra se escapa de una residencia de ancianos para encontrarse con sus compañeros del ejército en Francia.
Hashtag héroes del Día D." A la gente le encantará.
Mirar, Podría conseguirte una mención especial.
Gran fotografía, tú y Artie. portada, a todo color.
Boom, ¿qué dices?
Portada: ¿de ninguna manera? Lo juro por Dios.
Tendría que arreglarme el pelo.
Por supuesto. Tienes que lucir lo mejor posible.
Compra un traje nuevo. Déjate inconsciente.
¿Bikini o bañador?
Que tengas un hermoso día, Tracy.
Usted también... señor.
Necesito que me reserve al próximo vuelo a París.
voy a necesitar un coche -algo decente esta vez-
y, ejem, Asegúrate de conseguir uno con navegación por satélite.
♪ Encuéntrame al otro lado de la ciudad
♪ Por los caminos de un solo sentido y con destino a la ciudad... ♪
Entonces, Artie, ¿Cuál es esta misión en la que estás?
Alto secreto, ¿verdad?
Artie, ¿estás bien?
¿Artie?
Artie, ¿puedes oírme?
Oh. ¿Lo que está mal con él?
No sé. ¿Está sufriendo un derrame cerebral o qué?
No, no lo creo. Bueno, haz algo.
Estoy pensando. ¡Jesucristo!
Todo lo que necesito es que él muera sobre mí. Nadie se está muriendo.
Toma, toma uno de esos. ¿Qué?
He visto esto antes. Artie, ¿eres diabético?
No, no, no, el otro. Necesita azúcar.
¡Jesús! Bien, ahora ábrelo.
Dale pequeños sorbos. ¿Quieres que YO lo haga?
Bueno, difícilmente puedo dárselo. ¿puedo?
Toma, Artie, bebe esto. Te hará sentir mejor.
Buen hombre, Artie.
Eso es todo. Intenta tragar ahora. ¡Mierda, deberíamos llamar a una ambulancia!
Cálmate. Es fácil para ti decirlo.
soy la indicada eso lo llevó a hacer autostop.
¿Qué demonios estaba pensando? Eso es todo, Artie.
Te sentirás mucho mejor ahora cuando te metes eso en ti.
Él está volviendo en sí.
Gracias a Dios por eso. Jesucristo, No sé tú, Artie,
pero soy demasiado joven estar sufriendo un infarto.
¿Por qué no dijiste ¿No habías comido desde el desayuno?
Tomé un plátano.
Ser diabético no es algo que te tomas a la ligera, Artie,
Especialmente a tu edad. Sí.
¿Qué pasa si te enfermas en el ferry? Quiero decir, sin faltarle el respeto,
pero, ejem, no eres un polluelo de primavera.
Un viejo amigo mío del ejército. - Parachoques Jones -
es un muchacho de Dublín.
Dijo que tenía nueve vidas.
Solía ​​llamarme el ingenioso Dodger.
Todos parecieron recibir un disparo o explotado o algo así -
todos menos yo.
Incluso cuando tomé un caparazón, Sobreviví.
Me quitó la mitad del costado
pero sobreviví.
El tramposo ingenioso.
Estaré bien.
Lo hare ahora.
Cuidado con eso ahora.
Mire hacia abajo.
Así, el ferry de Cherburgo - justo por ahí. - Bien.
Me dirijo a Gales, así que supongo que esto es todo.
Ahora vete a Gales. Anda tu y pasar un buen rato y estar a salvo.
Que te rías mucho. Podría ayudarte a registrarte.
No, no, no te preocupes. Estaré bien, hijo. Estaré bien.
Gracias.
Hasta entonces. Oh, cuidado con la pierna.
Sí. Lo haré.
Asegúrese de obtener una comida sólida lo antes posible. Tan pronto como subas a bordo, ¿no?
Lo haré. Lo haré. Lo haré.
Todo bien gracias. Gracias a los dos.
Ha sido un placer, maestro.
Ah, sí.
Claramente soy yo, ¿eh?
Puedes verlo en la fotografía. Mira, ese soy yo.
Sí, pero tiene 17 años de antigüedad, señor.
¿Qué? ¿Es eso así? ¿Está seguro? Expiró en 2002.
Sí, pero soy yo.
Mira, ahí lo tienes. Arturo Crawford.
Le creo, señor. Pero necesitas un Pasaporte válido para viajar a Francia.
Sin excepciones.
mi esposa normalmente cosas organizadas como esta.
Pero, emmm,
ella... ella está muerta.
Lo siento pero Son Aduanas e Inmigración francesas.
El funeral es mañana.
El aniversario del Día D.
Necesito estar en Normandía.
Mantén tu deseo ahora. Aquí tienes. Aquí tienes.
No puedo dejarle viajar, señor.
Perdería mi trabajo.
Ahora, si no te importa, tenemos clientes
con pasaportes vigentes esperando para registrarse. ¡Siguiente!
Pasaportes y documentos de viaje, por favor.
Escuché lo que dijo, señor. Ella está en lo correcto.
Simplemente te enviarán de regreso.
Lo siento.
¿Hay algo que pueda hacer? ¿Necesitas un taxi o un autobús?
No no no.
Disculpe, disculpe.
Nunca me presenté.
Mi nombre es Artie Crawford.
Segundo Batallón Rifles Royal Ulster, retirados.
Tengo que llegar a Francia,
y podrías ser mi única esperanza.
Lo siento señor.
Emmm, me encantaría ayudar - Realmente lo haría -
pero la gente de la aduana en Cherburgo revise a cada pasajero en cada automóvil.
Sí. Y es por eso que puedes ayudarme.
¿Puedo tener tus boletos?
Gracias. Gracias.
Oh.
Artie.
Te conseguí una cabaña.
'Bueno es Un examen menos, pero quedan muchos más.
Para la mayoría de los estudiantes de Leaving Cert, su próximo gran desafío
es el documento de inglés II mañana en la tarde.
Esta es Emma O'Kelly, Noticias RTE.
Scoil Mhuire gan Smal en Blarney.'
'Y aún por venir en Esta noche 61, tenemos más de Doonbeg,
y - declaró por fin - 12 días después de votar,
los asientos finales se llenan en Irlanda del Sur.'
"Hola, redacción de RTE".
Sí, entra.
Ay, Julieta.
No te muestres, Artie. O acabaremos todos tras las rejas.
Estamos en la siguiente cabina. si nos necesitas.
No tenías que hacer todo esto sabes.
Mi abuela estaba en la Resistencia. durante la guerra.
Ella ayudo Los soldados británicos escapan de Francia.
Entonces tal vez esté en nuestra sangre.
soldados de contrabando.
Shh.
¿Podemos emitir a Tom Malcomson? ¿Con orden de silencio?
Quizás quieras hacer más que eso.
Tengo RTE en espera en la línea uno. Usted no puede ser serio.
Su editor del Norte quiere postularse La historia en las noticias esta noche.
A ninguno de ellos parece importarle que un hombre de 92 años
Podría estar tirado en alguna zanja en alguna parte.
¿Has vuelto a intentarlo con la familia de Artie? Todavía no han oído nada.
¿Qué pasa con la policía? Lo han consultado con las aerolíneas.
No hay reservas a su nombre.
Entonces, si Artie lo está intentando Para llegar a Francia, no viaja en avión.
Oh.
Bien.
'Absolutamente.' '
'Artie Crawford tenía sólo 16 años
cuando se registró para luchar contra los alemanes en 1943.
Aterrizó en Normandía...' ¡Mamá, despierta!
'Ahora 75 años después...'¡Mira! '...está tratando de abrirse camino
De vuelta a Francia...' Es abuelo-papá.
'..formar parte del aniversario del Día D.'
Mamá, mamá, ven aquí rápido.
'Fue mi idea que Artie vuelva a Francia,
por respeto, ya ves, por los miles
de jóvenes valientes, jóvenes patrióticos,
quien hizo el sacrificio supremo, no lo olvidemos.'
'Lo descubriremos muy pronto si de hecho Artie ha hecho su camino
volver a normandía después de todos estos años
y quién, si es que hay alguien, será esperándolo si llega allí.
Tommy Gorman, RTE News, Belfast.
¡Jesucristo!
¡Tiro libre!
¡Vamos, Artie!
¡Artie, vamos!
¡Vamos, Artie!
Buen día.
¡Artie!
Tu presión arterial es muy baja.
Sin saber qué medicamento estás tomando,
No puedo recetarte nada.
realmente necesitamos para contactar a su médico.
Ah, no, no, no, no. No no.
¿Cómo está nuestro paciente?
Necesita llegar a un hospital. para un chequeo completo.
Bueno, estaremos en Cherburgo. dentro de una hora. Te llamaré por radio.
Entonces, dígame Sr...
Crawford, ¿Cómo llegaste a bordo de nuestro barco?
¿Con pasaporte caducado?
Lo sabes esto es un delito penal...
¿Cuál es mi sentencia, eh?
¿Vida?
todavía voy a tener para contactar a las autoridades
para hacerles saber que tenemos un polizón.
Un polizón de 92 años.
92 y tres cuartos.
tendremos una ambulancia Nos vemos en Cherburgo.
Mientras tanto, no vayas a ningún lado.
Sí.
No puedo creerlo.
Después de llegar tan lejos,
No puedo regresar.
No puedo rendirme ahora.
Parece no tienes muchas opciones.
Es mi madre...
organizando la recogida los niños el fin de semana.
Ha vuelto a la realidad para los dos. parece.
¿Cuál es tu realidad?
Cuando volvamos, voy al hospital...
para un procedimiento.
Estoy seguro de que todo estará bien.
El doctor es optimista.
y ahora tienen éxito tratar ese tipo de...
Todo estará bien, estoy seguro.
Las vacaciones fueron para ayudar. distraer a los niños de esto.
jacques es pequeño - no entiende -
pero ha sido duro para Sophie.
Ella se preocupa.
Entonces me preocupo por ella.
¿Y el padre?
Mmm.
Solo somos nosotros -
Los tres mosqueteros.
Nosotros tres mosqueteros.
'Hola. ¿Cómo puedo realizar tu llamada?
Hola. Hola.
'¿Hola?
¿Hola señor?
Señor, ¿puedo ayudarle?
Bruja.
¿Señor Crawford?
¿Sí?
Merci.
Pasaporte, si'l vous plait.
Merci.
Buena suerte.
Oh gracias.
Sonríe, Artie.
Acercándose.
Damas y caballeros,
estamos a punto de comenzar nuestro acercamiento a París,
Charles de Gaulle. Por favor regresen a sus asientos
y asegurar sus cinturones de seguridad están abrochados,
tus bandejas están guardadas y el respaldo de su asiento está erguido.
Compañero. Disculpe, amigo. Estoy a punto de estallar. Gracias.
Pasaporte, por favor.
Merci.
Oh, no.
Ay dios mío.
¿Tomar uno?
No gracias.
Oh.
¡Doo-do!
¡Quéaaa-qué!
¿Te gusta el helado?
Mmm.
Gracias.
Dos 99, por favor, con, eh...
ejem...
¿Cómo los llamas? Er, son nuestros favoritos.
Eh, eh...
dos 99.
¿Artie? Ondulación de frambuesa.
Oh, onda de frambuesa. ¡Por supuesto! ¿Cómo podría olvidar eso?
Dos 99, por favor. con ondas de frambuesa,
y no te reprimas sobre la frambuesa.
No, no hagas eso.
Oh.
Artie.
Artie, ¿puedes oírme?
Mmm. ¿Qué?
¿Te gusta el helado?
Hmm si.
Me gusta el helado.
Yo también.
Oh, mira esto. Tres.
Oh, eso es un festín.
Incluso.
Gracias.
Merci.
Salud. Gracias.
Mi.
Entonces, lo que estás diciendo es
encontraron a mi padre?
Sí. ¿Y luego lo perdió de nuevo?
No sabemos muy bien qué pasó, pero las autoridades de ambos lados
me has asegurado están haciendo todo lo que pueden.
mi padre acaba de perder su esposa durante 68 años.
Ni siquiera puedo empezar a imaginar el dolor que está sintiendo ahora mismo.
Entonces, si ha regresado a Francia Después de todos estos años, entonces...
...debe tener una muy buena razón.
¿Vas a algún lado, Tom?
¿Por qué a mi? Eh.
Ya sabes lo que dijo.
¿Qué... que estoy bajo arresto domiciliario?
Sugerí grilletes y cadenas.
Pero aparentemente hay leyes.
¿Qué pasa con mi teléfono?
Ah, lo recuperarás...
una vez que seas más largo una amenaza para la sociedad.
Entonces tengo buenas noticias.
Hay un autobús turístico de veteranos. UH Huh.
y estan felices para dejarte en Cambes-en-Plaine.
Oh, esa es una gran noticia.
¿Qué regimiento? ¿Los fronterizos escoceses?
Eh... ¿Los Staffordshire?
No exactamente.
¿Alemanes?
Lo siento, Artie,
yo te llevaría, pero tenemos que ir al sur.
Sí, b...
Malditos alemanes.
Eran soldados, como tú.
Ah, pero... Sí.
¿Vas a estar bien?
Estaré bien.
todavía estoy lo suficientemente en forma para enfrentarnos a algunos viejos alemanes.
Buena oportunidad. Buena oportunidad.
No te preocupes ahora sobre Sophie o Jacques.
Estarán bien.
Te lo prometo ahora.
Oh, gracias, Sofía.
Cuida de tu madre ahora.
¿DE ACUERDO? Lo haré. Lo haré.
Ella estará bien.
¿Qué carajo...?
Amigo, estoy atrapado aquí.
Yo no hablo ningún otro idioma, amigo.
¡Ah, vamos!
Federico Müller.
Berlina.
Artie Crawford. Encantado de conocerte.
Belfast.
¿12.ª División Panzer?
Sí.
12.ª División Panzer SS.
Al final de la guerra, tenías pocas opciones.
¿Juventudes Hitlerianas? Yo estaba en las Juventudes Hitlerianas.
¿No estabas en los Boy Scouts? Mmm.
un niño de 12 está buscando aventuras.
En Berlín... o Belfast.
yo tenía 14 años cuando Me gradué en las Juventudes Hitlerianas.
Fue el día de mayor orgullo.
para sentirse importante por primera vez en mi vida.
La gente me saludaba en la calle,
Tratame como Yo era una especie de héroe.
Las chicas.
Luego a los 16, Me reclutaron en las SS
enviado a Normandía...
y todo cambió.
Asesinaste a hombres inocentes.
Soldados que yacían heridos,
muriendo.
Asesinato es una palabra fuerte.
Médicos que intentaron ayudar,
disparado a sangre fría.
Fue la guerra. Sí, fue la guerra.
Y había reglas.
No sabíamos nada de reglas.
Sólo éramos niños.
Todos éramos sólo niños.
Tienes razón.
Vi cosas terribles.
Hicimos cosas terribles.
Y he tenido que vivir con eso.
Sí, todos lo hemos hecho.
Todos tenemos.
Es un shock aprender Has perdido la guerra.
Es un shock mayor
para descubrir has estado en el lado equivocado.
¿Amigos tuyos?
Hace 75 años, Intentamos matarnos unos a otros.
Ninguno de nosotros podrá olvidarlo jamás.
Pero tal vez...
podemos perdonar.
♪ Es un largo camino hasta Tipperary.
♪ Es un largo camino por recorrer
♪ Es un largo camino hasta Tipperary.
♪ Para la chica más dulce que conozco.
♪ Adiós, Piccadilly
♪ Adiós, Leicester Square
♪ Es un camino muy, muy largo hasta Tipperary.
♪ Pero mi corazón yace ahí ♪
Artie.
Quizás otro lugar...
En otro momento,
podríamos haber bebido un aguardiente juntos.
Sí.
Tal vez.
Ah, por favor vuelve a comprobarlo.
El Regimiento Real de Fusileros del Ulster
de Irlanda del Norte. Lo siento,
pero no hay servicios para ese regimiento.
¿Qué? Bueno, tal vez tengas el programa equivocado allí.
Tal vez tu regimiento ¿No asististe este año?
No no no no. Siempre vuelven aquí.
El Segundo Batallón Real del Ulster Los rifles siempre vuelven aquí.
A menos que sea Una visita no oficial, señor.
A veces eso sucede.
Había algunos americanos aquí. esta mañana y...
Buen día. Buen día.
¿Has visto a este hombre?
No no.
Oh.
¡Oh!
Disculpe un momento, Melanie. I...
Disculpe, señor.
¿Te importa si me uno? o Les importa si me uno?
te ves como podrías necesitar algo de compañía.
Sé que podría.
Cabo Lincoln Jefferson Adams, Armada de Estados Unidos.
Artie Crawford.
Armada británica.
Un honor conocerte, Artie.
Mi nieta Melanie aquí cree
No debería molestar a la gente.
pero sigo diciéndole, a nuestra edad...
...la vida es demasiado corta para no hacerlo.
Encantado de conocerte, Artie. Encantado de conocerlo.
¿En qué unidad estarías?
2do batallón,
Rifles reales del Ulster.
Soldado de infantería, ¿eh?
Yo mismo era artillería.
320.o Batallón de Globos de Bombardeo -
globos antiaéreos.
Habías mirado hacia arriba el día D,
Seguro que los habrías visto.
Mmm.
Eh, de hecho...
...ahí tienes.
Oh, mira eso.
Buena vista, ¿no te parece?
Ah, sí.
Podría haber sido simplemente grandes globos de gas,
pero podrían mantenerse esos bombarderos en picado frente a las playas.
Ahora, ese soy yo en la parte de atrás,
y ese es mi hermano pequeño Ulises Quincy Adams.
Nos inscribimos el mismo día.
El 320 fue el único completamente negro. unidad de combate en Normandía el día D.
¿El regimiento de Soldados Buffalo? ¡Diablos, no!
Ese es el 92.
estaban tomando el sol ellos mismos en Italia,
mientras estábamos en las playas en Normandía atrapando el infierno.
Ah...
Melanie, ven aquí un momento. ¿Quieres, cariño?
¿Quieres un trago, Artie? ¡Abuelo!
Sólo estoy siendo educado, cariño.
¿Whisky tal vez? Lincoln.
Dos Jack Daniels, Melanie. Es decir, si no te importa.
Nietos.
Buen día.
Por favor dime que has visto a este tipo. Si Si.
Él estaba aquí, como, Hace 15, 20 minutos.
¿Estás bromeando? No, no, él fue por ahí.
Muchas gracias.
De rien.
Hoy me dieron una medalla.
El primer afroamericano soldado de combate para poner un pie en Omaha.
Incluso instalaron un globo. sobre la playa de Omaha en mi honor.
¿No fue agradable?
Conocí a este veterano de las SS hoy.
Me estás tomando el pelo.
Pero la cosa es...
...no era un mal tipo. Ninguno de ellos lo es,
no después de les azotan el culo, ¿eh?
Primero y último hoy, abuelo. ¿DE ACUERDO?
La primera vez alguna vez intentamos tomar Cambes Wood,
Oh, nos golpearon, lo hicimos.
Charlie y yo.
Nos refugiamos en una zanja con este chico inglés.
Era mucho mayor que nosotros. Gran Goliat de tipo.
Estaba aterrado.
El bombardeo y el mortero y todo ello.
Entonces, este chico inglés, me rodea con sus brazos,
ya sabes, para consolarme.
¿Y sabes qué?
Podía sentirlo temblar.
Realmente temblando.
Oh...
y eso me asusto más que todo el bombardeo.
Ya sabes, me asusté.
Sabiendo que él también estaba asustado.
Sí.
Un niño no puede consolarse en un adulto asustado.
Y entonces todos éramos sólo niños.
Sólo... niños pequeños.
Todos estábamos muertos de miedo.
Alguien te dice lo contrario Es sólo un maldito mentiroso.
Esa es la verdad.
Me temo que es hora de irnos, abuelo. El autobús sale pronto.
Mmmm.
Te dije que fui el primero Afroamericano en Omaha ese día.
Yo fui el segundo.
Mi hermano pequeño fue delante de mí.
Primero baja la rampa.
Primero en el agua.
El primero al que le volaron la cabeza.
Y ME dieron la medalla.
Esa es la cosa sobre gente como nosotros, Artie.
Todos vivimos con fantasmas.
¿Artie Crawford? Sí.
Tony McCann, Diario irlandés. Oh.
He estado buscando por todas partes para ti. ¿Te importa si me uno a ti?
Artie, has causado un gran revuelo.
No pensé que lo lograrías, para ser sincero.
¿De qué estás hablando? Estoy haciendo una historia sobre el día D.
pero realmente se trata de ti - tu loco viaje para llegar aquí,
vagando por Europa.
Eres una celebridad en todas las noticias.
"El último fusilero".
¿El último fusilero?
Ese será mi titular.
Algo así como El último de los mohicanos, ya sabes.
¿Qué quieres decir con el último?
Ellos dicen Eres el último de tu regimiento.
¿Te refieres al 2.º Batallón?
No, me refiero a TODOS los batallones.
Oh, oh, no, no, no, estás equivocado.
Pensé que sabías.
Bueno, los demás estarán aquí.
Artie... Habrá otros aquí.
- Siempre lo son. -Artie... Te equivocas. Te equivocas.
Artie. ¿Qué?
No hay otros.
Eres el último de ellos.
El último de los Royal Ulster Rifles.
- No. -Artie.
¡Jesucristo!
¡Tiro libre!
¡Artie, vamos!
Eres todo un soldado, Señor Crawford.
Sin su medicación, es Un milagro que hayas llegado hasta aquí.
Nos comunicamos con su hogar de ancianos.
ya hay alguien en - su camino hasta aquí para llevarte de regreso. - Oh.
Tengo miedo por ti Se acabaron las celebraciones.
No más correr por el país, señor.
Y no más whisky.
Esto se cayó de tu chaqueta en la ambulancia.
Este Charly...
¿Necesitas que nos comuniquemos con él por ti?
No.
Es muy tarde ahora.
Gracias.
Oh.
Jesús, Artie, nunca he visto alguien se desmayó antes.
Me asusté muchísimo.
¿Qué deseas?
solo estoy siguiendo la historia del héroe.
No dispares al mensajero.
No hay ningún héroe.
Maté a mi mejor amigo.
Sí.
Sí, pensé que eso te atraparía.
De vuelta en la guerra,
a solo unos kilómetros de aquí.
Sí, estábamos siendo atacados por todos lados.
Estaba aterrado.
Pero Charly...
él no continuaría sin mí.
Era como un hermano.
Si hubiera seguido adelante,
si tan solo hubiera seguido adelante, él hubiera estado bien.
Pero él se volvió.
Él acaba de volar en pedazos justo ante mis ojos.
Y todo porque...
por mí.
Bueno, ¿cómo es eso tu culpa?
No lo entiendes.
Hubo una guerra.
Suceden cosas malas. Muere mucha gente.
Tenía miedo, ¿vale?
¿Cómo es eso? ¿Encaja en tu gran historia de héroe?
¿Dime tú, eh?
Irse. Irse.
Artie.
¿Qué haces tumbado aquí?
Oh.
Buen día. Buen día.
Seguir. Termina lo que viniste a buscar.
¿Qué?
¿Para que puedas terminar TU historia?
Bien, Todo hombre tiene que ganarse la vida.
Sí.
Dios mío,
tantos muchachos jóvenes.
Chicos locales de casa.
No tenía ni idea.
Sí, todos escribimos cartas, así lo hicimos...
...antes de dirigirse a Francia,
en caso de que nos maten.
Charlie acababa de comprometerse.
No escribiría una carta de despedida.
Pensé que era mala suerte.
Entonces, después de su muerte,
Escribí la carta de Charlie,
y cuando llegué a casa,
Se lo di a Maggie.
Oh...
ella estaba desconsolada.
pero la carta le dio algo de consuelo.
Verás...
...Maggie siempre había sido La chica de Charlie...
...incluso cuando eran pequeños.
Entonces él tuvo que decirle eso. en su carta.
La carta que ella guardó.
Eh, Maggie y yo...
...habíamos estado juntos durante 68 años antes de fallecer.
68 años felices.
Pero ella se habría casado con Charlie. si hubiera vivido.
y he tenido vivir con eso toda mi vida.
Oh...
Lo siento, Charlie.
Mi buen amigo.
Te veré pronto.
Querido Charlie,
cuando recibas esta carta,
lo sabrás mi hora también ha llegado.
Algunos de nosotros vivir vidas largas y plenas.
otros viven vidas más cortas y quizás más plenas.
Pasamos muy buenos momentos juntos.
Mirando hacia atrás ahora,
Honestamente puedo decir que fueron algunos de los días más felices de mi vida.
Éramos jóvenes y despreocupados
y el mundo estaba allí para ser tomado.
O eso pensábamos.
No todo funciona de la forma esperada.
El destino interviene,
Para bien o para mal.
No estoy triste, Charlie.
He tenido una vida feliz.
Artie ha sido un buen marido para mí.
Él me ha amado y cuidado,
incluso si él a menudo pensaba fue el segundo mejor.
Pero no debemos arrepentirnos.
solo gratitud por una vida bien vivida.
Pronto estaremos todos juntos de nuevo.
Los tres mosqueteros del este de Belfast.
Hasta entonces, Charlie,
todos para uno y uno para todos.
Tuyo, para siempre con amor...
Maggie.
AccesibleCustomerService@sky.uk