Debes estar aburriéndote bastante de esto.
Nunca me aburre discutir de trabajo.
OK, bien, pensé que podríamos saltar directamente,
si te parece bien.
- No hay problema. - Bien.
Hola.
La historia de Liam Somers sobre un patriarca que deecae
presidiendo una familia afligida
ha sido descrito como uno de los más llamativos
debuts del año.
Aquí con nosotros para hablar de su primera novela está el autor.
Gracias por acompañarnos, Liam.
Gracias por invitarme.
Bien, pensé que podríamos comenzar tocando la inspiración
detrás de la novela.
¿Qué es exactamente lo que te atrajo a contar esta historia?
- ¿Hola? - Liam.
Soy Hattie de la agencia.
Estoy camino a una clase. ¿Puede esperar?
Cancelamos eso. Algo ha llegado para ti.
Los escritores tienden a decir que son personas mañaneras,
o escritores nocturnos.
No me suscribo a eso.
Si estás escribiendo, estás escribiendo.
Tán simple como eso.
No es algo que se pueda aplazar o negar
si tienes que hacerlo.
Lo cual, por cierto, es un requisito previo para escribir.
No tienes otra opción en el asunto.
Debes escribir.
Escucha, si supiera de dónde
surgen las ideas,
habría escrito y, de hecho, me habrían pagado
muchísimo más de lo que tengo.
Teniendo en cuenta que he sido prolífico,
lo que no está nada mal,
la respuesta corta es no lo sé.
Conozco escritores que se obsesionan.
"¿Cómo digo algo original?
"¿Estoy diciendo algo único?"
Lo lamento.
No hay ideas nuevas.
La mayoría de los escritores se reconcilian con el hecho.
Y si no lo hicieron, muy pronto lo harán.
Ahora, los escritores promedio intentan la originalidad.
Pero fallan. Universalmente.
Los buenos escritores tienen el sentido común de tomar prestado de los mejores.
Pero los grandes, los grandes escritores... roban.
- Buen día. - Buen día.
- Sr. Somers. - Es Liam.
Si quiere seguirme por aquí, por favor.
Lo encontrará justo allí.
Me quedo con esto, ¿puedo?
Gracias.
Hola. Soy Liam.
Tú debes ser Bertie.
Has hecho tu tarea.
- ¿Están tus padres por aquí? - Están arriba, en la casa.
¿Por qué?
Normalmente hablo con los padres antes de la primera lección.
Está bien.
¿Puedo traer a mi padre si quieres?
- Estoy seguro de que no le importará. - No, no quiero molestar.
Pero quieres conocerlo, ¿verdad?
- Está bien. - Él sólo está escribiendo.
¡No, esta bien!
Bueno.
Entonces, ¿en qué estamos trabajando?
Estamos trabajando en la tragedia.
¿Moderna? ¿Antigua?
No necesito que pases las páginas.
Felicitaciones, por cierto.
El de literatura inglesa es uno de los cursos más competitivos.
Oxford no preselecciona a muchos candidatos,
así que tu prueba de aptitud
debe haber sido muy impresionante.
Pero esa prueba es una cosa.
Las entrevistas, las pruebas específicas de la universidad,
son diferentes. Necesitarás cultivar
el tipo de pensamiento crítico
Puede que eso no te resulte familiar... aún.
Una especie de estilo de la casa.
Abrochan en Oxford, ¿no?
Puedes hacerlo al estilo de la casa.
Liam.
- Sra. Sinclair. - Helene.
Gracias por venir con tan poca antelación.
Tu CV fue impresionante.
Tu agencia habla muy bien de ti.
Es muy amable de su parte.
Bueno, espero que no. Debería esperar que sea verdad.
Tiene una casa preciosa, señora Sinclair.
Gracias. El verano le sienta bien.
Esta es la sala de lectura. Generalmente estoy solo yo aquí.
No usamos mucho la entrada principal.
Hay una puerta trasera al jardín.
Esto es hermoso.
Gracias.
¿Usted lo hizo?
Es algo así como... numinoso.
Y conociste a Ellis.
Esta noche pondrás la mesa para cuatro.
Sí, señora.
¿Algún requisito dietético, Sr. Somers?
En realidad, soy vegano.
Maravilloso.
Y esta es mi adquisición favorita.
Se lo compré al artista
cuando no ganó el Turner.
Una especie de consuelo.
Ahora es un tesoro de coleccionista, por supuesto,
pero yo la encontré.
Está adaptado de Apolo y Dafne de Bernini.
- ¿Lo conoces? - Conozco la historia.
Hmm.
Nunca tuve el valor para venderlo.
¿Por que lo harias?
Ese es mi trabajo. Soy curadora.
Realmente no debería ponerme sentimental.
¿Algo de beber?
Te apetece una cerveza, ¿no?
Ya sabes, Liam se graduó con un sobresaliente en lengua inglesa.
Entonces, ¿por qué es tutor?
Bueno, debe ser una vocación.
Quiere compartir sus conocimientos, su experiencia.
Pensamos que sería mejor que Bertie pasara el último
trimestre de verano aquí,
para que pueda concentrarse en sus exámenes de ingreso.
¿Pensaste que es mejor?
Bueno, esa escuela ya te ha decepcionado bastante.
No iba a dejar esto al azar.
Debes ser bueno.
Buenas noches a todos.
Bonsoir, mi amor.
¿Cómo te va, Bert?
Liam¿no es así?
- Sí, señor Sinclair. - Oh, gracias.
Has venido en un buen día.
Ellis prepara un excelente cordero asado.
Gracias.
Música.
Ayer tuvimos a Rachmaninoff.
Bueno, dame tres buenas razones
para no escucharlo hoy y...
cambiaré de opinión.
¿Por qué no le preguntamos a nuestro invitado?
Liam, ¿qué opinas de Rachmaninoff?
Bueno...
fue el último gran compositor romántico ruso.
Y...
es conocido por sus conciertos para piano más que por sus sinfonías.
Su, eh...
fue el director del Bolshoi
cuando en Rusia...
comenzó la Primera Revolución Rusa...
La música. Ella quiso decir,
"¿Qué piensas de su música?"
Yo no, umm...
no estoy familiarizado.
Pues será Rachmaninoff entonces.
El último gran romántico ruso.
Entonces, ¿qué estudiaron ustedes dos hoy?
Hamlet, en su mayor parte.
Oh, ¿ya investigaron la tradición de los manuscritos?
-Tengo, eh... algunos artículos. - Mmm.
Puedo hacer una lista de lectura.
Gracias.
Puedes agradecerle cuando entres.
Si... Si es que entras.
Deberíamos charlar sobre la clase,
ver cómo les fue.
Bueno, estoy seguro de que Bertie tiene algo...
Estoy seguro de que sí.
Pero eso lo discutiremos después de la cena.
Puedes esperar en el salón
cuando hayas terminado de comer.
Liam...
estás fuera.
Nos gustaría que te quedaras.
¿Esto es de la agencia?
Creo que podemos separarnos de la agencia aquí.
Preferimos un vínculo personal.
Ha habido incidentes en el pasado.
¿Con invitados?
Con personal.
Les dijimos que ya no necesitamos un tutor,
no quería comprometer tu relación.
Es muy importante que Bertie tenga a alguien de su lado
que conozca el sistema inglés.
Yo estudié en París y Nueva York.
Y su padre tampoco fué, por supuesto.
Confidencialidad.
Es muy protector.
Me estoy acercando al final, eso me dice.
Sí. Cinco años desde el último.
El tema de tu tesis.
Está en tu CV.
Me informarás al final de cada lección.
sobre el progreso de Bertie. Ven y búscame.
Tiene que entrar, Liam.
Uhm, él no sabe nada de la tesis,
¿es así, Sra. Sinclair?
Estoy segura de que se sentiría halagado,
pero no estás aquí para él.
Buen día.
"De las criaturas más bellas deseamos más,"
"Para que así la rosa de la belleza nunca muera,"
"Pero como el más maduro debe morir con el tiempo,"
"Su tierno heredero podría llevar su memoria."
- Entonces estás en los Sonetos. - Entonces has aprendido un poema.
Acabo de notarlo.
¿Tienes memoria fotográfica?
No exactamente.
Las palabras son como detonantes para mí,
disparan una secuencia.
Entonces, si lo he leído, lo recordaré.
- Eso lo aprendiste. - Puedes probarme.
"Ser o no ser."
Puedes hacerlo mejor que eso.
"Natividad, una vez en el principio de la luz,
"Se arrastra hacia la madurez con la cual es coronada,
"Eclipses torcidos luchan contra su gloria,
"Y el tiempo que dio ahora confunde su regalo".
"El tiempo paraliza..."
Muy bien, tienes un truco de fiesta. Yo... lo entiendo.
Estoy seguro de que te ayudó a conseguir tu sobresaliente,
pero no puedo usarlo y tampoco lo necesito.
Entonces, ¿por qué no me traes esa lista de lectura?
¿Lo anoto para que no lo olvides?
¿Como le fue?
Bien. Investigación independiente, principalmente.
¿Es esa tu práctica habitual?
Varía.
Para un estudiante con la inteligencia de Bertie,
yo diría que la independencia es algo bueno.
Eres el mejor recurso que podría tener.
Él necesita estar aprovechándose de ti.
De lo contrario, ¿por qué estás aquí?
Me aseguraré de que lo haga.
Bien.
Ese es Tchaikovsky, ¿no?
"Junio", de "Las Estaciones".
Pensé que no estabas familiarizado con la música clásica.
Estoy aprendiendo.
Yo también. Intentando.
¿Eres la única que toca?
Bertie solía hacerlo.
Hermosamente.
Su hermano escribió...
principalmente cuentos cortos,
como usted.
Se parecía a su padre.
Le gusta tener a alguien cerca.
Un amanuense.
Solía ​​ser yo al principio.
No hablamos de su trabajo. No hablamos de Félix.
Sigue esas reglas y estarás bien.
Por supuesto.
Grandes escritores... roban.
¿Pero cree usted que es inevitable?
que elementos de su... vida personal
¿se filtren en su trabajo?
Um... eres alguien que ha experimentado
una gran tragedia personal,
y me pregunto si la pérdida de su hijo
ha tenido un impacto directo en la naturaleza de su escritura.
Si estuviera basándome en mi vida,
estaría escribiendo memorias, no ficción.
Pero si me preguntas si ha afectado mi escritura,
la respuesta es sí.
En la medida en que cualquier pérdida afecta la vida.
Perder un hijo es...
perder una parte de uno mismo.
Y ligado al dolor está
un profundo sentimiento de injusticia...
...de ser robado.
Y cuando se quitan su propia vida...
uno es...
obligado a lo impensable.
Llorar por el niño es llorar por al asesino.
Pero si me preguntas en serio,
y espero sinceramente que no lo sea,
si la muerte de mi hijo ha inspirado mis escritos,
la respuesta es no. No escribiré
sobre su muerte. Escribiré...
a pesar de ella.
Y tendrás tu novela...
...cuando esté lista.
Sr. Sinclair.
Señor Sinclair.
Liam, solo familia esta noche.
Habrá arreglos para tí en la casa de huéspedes.
- Seguro. Nos vemos mañana. - Tres, cuatro,
Cierra la puerta... cinco, seis, recojan los cubiertos.
Bingo. Buen provecho.
PARTE II
Buenos días, Sr. Somers.
¿Algo en lo que pueda ayudarte?
Sí. Nos hemos quedado sin café en mi, eh...
- lugar. - No puedo permitir eso.
- Pondré a hacerlo ahora. - Gracias.
Ahora nos traerá un poco de café.
Me alegra que estés resultando útil.
¡Maldita sea!
¿Todo bien, Sr. Sinclair?
- ¿No tienes una lección? - Bertie recién se está preparando.
La impresora.
¿Qué está tratando de hacer?
Imprimir algo.
¿Le importa?
La impresora es el problema. Nada que ver con esa cosa.
- Mi papá trabajaba en IT. - Oh, pecados del padre.
Sí, sé un poco.
Gracias.
- Ese es Winterson. - ¿Disculpe?
"Espacio Vacío y Puntos de Luz." de Jeanette Winterson.
Palabras finales del Sexo de la Cereza.
"Y hasta las cosas más sólidas"
"las más reales, las más amadas"
"y bien conocidos son sólo sombras de manos"
"en la pared. Espacio vacío y puntos de luz."
Oh.
Buen punto.
¿Es investigación?
Cierra la puerta al salir, ¿quieres?
No debemos hacer esperar a Bert.
Espero que le guste fuerte, Sr. Somers.
Gracias.
Es Liam.
Lo sé.
Podría ser útil si pudiera leer
algo de lo que estás escribiendo.
¿Útil para quién?
No, Liam.
No puedes tocar los brotes.
¿Por qué no?
Es rododendro.
¿Nunca antes habías estado en un jardín?
No todo el mundo tiene jardines como este.
Es venenoso.
Hay toxinas en la savia.
¿Quieres uno?
Está bien.
Gracias.
Es básicamente una mala hierba.
Nada puede crecer a su alrededor.
Las raíces, ellas, eh...
estrangulan todo lo que tocan.
De hecho, es bastante inteligente.
Félix estaba obsesionado con ellos.
Rododendro.
El Rosal.
Es griego antiguo.
Son hermosas.
No era por eso que estaba obsesionado con ellas.
Ah, no, no, no, no.
¡Mierda!
Ah, señor Somers.
Ha habido un ligero retraso en su lavandería.
Le he traído una muda de ropa limpia.
La dejaré aquí abajo.
si eso esta bien?
- Seguro. Oh, puedo hacer eso. - No, no, no, no.
Está muy bien, Sr. Somers.
Te esperan para la cena.
Liam, lo siento mucho. Deberíamos haberte advertido.
La energía tiende a disminuir durante una tormenta.
El precio del aislamiento.
"Y ahi estaba..."
¿Alguna objeción a Beethoven?
Ustedes no perdieron nada en la tormenta, ¿verdad?
Yo no.
Creo que estábamos haciendo grandes progresos.
Oh, en ese caso,
quizás necesite que esta noche me prestes...
La computadora está funcionando de nuevo. No te importa, ¿verdad, Liam?
Está bien. Ya tengo preperada la lección de mañana.
Bien.
Ya sabes, Liam también es escritor.
Mmm. ¿Le mostraste a Bertie
- tus piezas de estudiante? - No, no.
He visto la novela.
Torre 24.
Titulo del trabajo.
En realidad es bastante buena.
Se lee como un Sinclair.
Por eso la lámpara del escritorio está encendida hasta bien entrada la noche.
Hace mucho que no trabajo en ello.
No está terminado.
¿Entonces por qué lo tiene Bertie?
Gracias.
Ven a verme después de cenar.
Sabes donde estoy.
Te queda bien.
La ropa de Félix.
Esta maldita cosa se cuelga en una tormenta,
y necesito saber que mi trabajo está seguro.
Tienes varias copias de seguridad, ¿verdad?
Oh, solía tener gente que hacía eso por mí.
- Asistentes personales, ya sabes. - Pero ya no más.
Bueno, gente así puede ser muy entrometida.
Debes ingresar tu contraseña.
Bueno.
Puedo hacer una copia de seguridad en la nube si quieres.
Oh, absolutamente no.
No doy mi trabajo gratis.
Parece que hay otro servidor ejecutándose.
¿Está aquí?
Oh, eso... Oh, está al lado.
Solía ​​ser parte del estudio, pero no necesito el espacio.
- ¿Quieres que lo cierre? - No, déjalo funcionando.
Por si acaso.
Bueno.
Ahora deberías estar a salvo para la próxima tormenta.
Buenas noches, Sr. Sinclair.
Vaya, eso fue rápido.
¿Escocés?
Siéntate.
Si realmente quieres hacer esto,
debes tener un pensamiento interesanrte en mente
cada vez que pones el lápiz sobre el papel.
Cada vez que lees, comes, bebes, coges, lo que sea,
un pensamiento. Uno sencillo.
Los buenos escritores toman prestado.
- Los grandes escritores roban. - No me digas que eres un fan.
Hay una nueva novela.
Empezó hace un tiempo.
Casi sobre el límite.
Me preguntaba si podrías estar disponible
para el tramo final.
Mantener la historia segura, proporcionar algo de diversión.
En el pasado descubrí que eso puede ser realmente útil,
alguien separado del trabajo.
Ya sabes, no escritor, preferentemente.
Bueno, no uno real.
Tan fácil de olvidar...
en realidad es sólo un juego.
Oh, no quiero distraerte de los estudios de Bert.
No. No, no lo haría.
Y yo pagaría, por supuesto.
¿Lo tomo como que estás dentro?
Te convertiremos en un ladrón.
¿Cómo se llama?
El Rosal.
¿Qué opinas?
Me encanta.
¿De qué hablaron ustedes dos?
Liam, no lo diré.
Oh, hola. ¿Estás perdido?
¡Ah! La "madre perdida".
¿Qué estamos discutiendo?
Bertie.
Cómo le va.
Por supuesto. El chico maravilla.
Me temo que va a ser otro tardío, mi amor.
Hazme una visita, ¿quieres?
Por supuesto, cariño.
Amigos, familiares,
debe haber sacrificio.
Cuando te embarcas en una novela,
y comienza esa comunión contigo mismo,
estás solo.
Armado sólo con tu oficio
y, con suerte, tu talento.
¿Qué es eso?
Un ensayo tuyo.
Esto es bueno, Bertie.
Me encantaría haber pensado en eso.
Tu lista de lectura ayudó.
¿Cómo puedo mejorarlo?
Y en tu conclusión, quizás quieras considerar
la familiaridad de Shakespeare con Hippolytus.
No sabía que tenías permitido
para hacer conexiones como esa,
ya sabes, entre textos, entre géneros.
Es como algo completamente diferente.
Lo siento, pero no hay ideas nuevas.
Por nuestro Alejandro y por nuestro Aristóteles.
La mayoría de los escritores se reconcilian con el hecho.
Y si no lo hicieron, muy pronto lo harán.
Fin
Torre 24 por Liam Somers
Ay, Liam.
Échale un vistazo, ¿quieres?
Sí.
"La Recolección de Flores" es mi favorita.
De "El Testamento de un Niño".
Oh.
"¿Eres tonto porque no me conoces?"
"¿O tonto porque lo haces?"
Bien pensado. Adelante.
Todo está bien.
Todavía tienes ese servidor funcionando al lado.
Oh, olvídalo. Está inactivo.
- También puedo apagarlo. - Dejalo.
¿Tu padre te enseñó todo eso?
He aprendido. Él no me enseñó.
Apuesto a que se alegra de que no hayas entrado en IT.
¿Qué dice la gente sobre mí?
La gente piensa que te has jubilado.
Eres divertido.
¿Acabas de salir?
Estamos obteniendo valor por nuestro dinero, ¿no?
Tú y Bertie parecen llevarse bien.
Este nuevo arreglo no está
alejando tu atención de él, ¿verdad?
No, en absoluto.
"¿Qué es un final?"
De eso hemos estado hablando.
Él está pensando en los suyos.
¿Lo has visto?
No.
¿Pero está escribiendo?
Creo que sí.
Creo que está cerca.
Me llama "la madre perdida".
porque no estuve ahí cuando nuestro hijo murió.
Yo estaba en Venecia. La Bienal.
Ya no voy más.
- Estás despierto hasta tarde. - También tú.
Sabes que no eres el primero, ¿verdad?
Duerme un poco, Bertie.
Buenas noches.
Digamos que muero.
Aquí y ahora.
¿A quién le pertenecen mis palabras?
No digo en un sentido legal.
Quiero decir, el testamento de mi experiencia.
Palabras que elegí porque creí
que daban testimonio de una verdad más allá de la ficción.
Porque, cuando están unidas
tocan una música que sólo yo podía oír.
Resolvían algún conflicto que asolaba mi interior.
¿A quién pertenecen?
Pertenecen a quien sea que decida leerlas.
Y como somos las palabras que escribimos...
nosotros también le pertenecemos.
Quien lo encuentra se lo queda.
Oh. Sólo los dioses salen de la máquina, Liam.
Los fantasmas permanecen en ella.
Ya has dicho eso antes.
En "Perlescencia"
¿Lo hice?
Jesús, me estoy repitiendo ahora.
Y de una de tus obras menores.
Sabes, ni siquiera recuerdo
la mitad de esa.
Primer borrador.
Un poco más corto de lo habitual.
Pensé que tal vez te gustaría corregirlo.
¿Sería eso un problema?
No si tú lees el mío.
Está bien.
Déjalo mañana a primera hora.
Dante. Tolstoi. Flaubert.
Ni a uno solo de ellos leiste.
¿Qué carajo te enseñan en esa escuela?
Da igual que los quemen.
Da igual que seas analfabeto. ¿Lo eres?
Lo que tu hermano hubiera dado por leer
cualquiera de esas obras que tú rehuyes.
Al menos tenía el intelecto para leer la mía.
Oh, Bert, ven aquí.
Soy yo. Soy yo.
- Buenos días. - Buenos días.
Mi novela.
Torre 24. A mano alzada.
Como los mejores. La espero con ansias.
Oh, llévatelos, ¿quieres?
- No puedo hacer esto. Tiene razón. - Bertie.
No he leído...
No sé... no sé lo suficiente.
No he leído lo suficiente. Estoy perdiendo mi tiempo.
Estoy perdiendo tu tiempo.
Es todo un maldito desperdicio.
Basta, basta. Hey. Hey.
Para. Para.
Hey. Escúchame. Mírame.
Toma un respiro. Toma un respiro.
Bertie. Bertie. Mírame. Sólo un respiro. Un respiro.
Todo está bien. Está bien.
Está bien.
No dejaré que te moleste.
Es demasiado tarde para eso.
Tú... puedes irte si quieres. Lo entiendo.
Cuando dijiste que no era el primero,
¿Qué querías decir?
Sé que no soy el primer tutor.
Pero eso no es lo que quisiste decir, ¿verdad?
A mi padre le gusta tener cerca a sus favoritos.
Movió a Félix a la habitación de al lado, por el amor de Dios.
No soy Félix.
Lo sé.
Tómate el día libre, Bertie.
¿Entonces no te irás?
No.
No voy a ninguna parte.
¿Buen baño?
Sí.
No tan cálido como parece.
No lo vuelvas a hacer.
- ¿Perdón? - El lago está fuera de los límites.
Por su bien.
Sólo han pasado dos años desde lo de Félix.
Son un poco delicados.
- Lo lamento. No lo sabía. - Lo sabes ahora.
Por cierto, terminé tu novela.
Trae la mía esta noche, nos informaremos.
Puede que necesite un poco más de tiempo
para terminar de leerlo.
Encontraste tiempo para nadar.
Entra.
He anotado el texto donde vi algo,
hay un documento con referencias cruzadas en mi computadora portátil.
Muy minucioso.
Bueno, no me dejes en suspenso.
No se parece a nada que hayas escrito antes.
Fue difícil de leer.
Qué...
¿Por qué?
Porque incluso si comenzara a escribirlo,
Incluso si yo...
dedicara toda mi vida...
No me acercaría.
Me refiero a la voz, el ritmo, las cadencias.
Simplemente se siente... se siente nuevo.
No sé cómo lo has hecho,
pero suenas nuevo.
Bien podría ser una obra maestra.
Pero, um... el final.
- ¿Parte tres? - Mhm-mhm.
Parece una novela diferente.
Como si no perteneciera aquí.
El trabajo simplemente merece algo mejor.
- Tenía que decirte eso. - Mhm-Mhm.
Parece que no has entendido bien, Liam.
No somos compañeros.
Eres un corrector de pruebas.
Pero como has comenzado...
suspenderemos la incredulidad por un momento.
Tu primera novela.
Un nombre algo inapropiado, ¿no?
- ¿Qué quieres decir? - No es una novela.
Es una ficción aeroportuaria aceptable.
Puedo ver por qué te diste por vencido.
Podría modificarse para convertirlo en una historia corta,
una novela corta en el mejor de los casos.
Podría pasárselo fácilmente a mi editor
para una segunda opinión.
Pero tengo una reputación.
Imagina.
Mi editor se despierta una mañana,
encuentra un mensaje mío
afirmando haber encontrado la mejor opción.
Torre 24. Pensaría que me he derrumbado.
No puedo poner mi nombre en cualquier cosa.
Son años de trabajo.
¿En realidad? Que frustrante.
Por otra parte, nunca recuperaré las horas
que pasé leyéndolo.
No necesitamos perder más tiempo.
- Lo lamento. - Oh, no lo hagas.
No podías saberlo.
Oh, ¿has considerado enseñar?
Esto no se trata de la escritura.
Oh, sólo se trata de escribir, Liam.
Y lamento decir...
que no puedes escribir.
Envíame ese documento, ¿quieres?
Lo haré antes de irme.
¡Ah! Aún no has terminado.
Puedes encontrar a alguien más.
Liam.
Firmaste un acuerdo.
Sería una lástima romper tu vínculo ahora.
Detesto tratar con abogados.
Estoy salvando tu vida, Liam.
PARTE III
Pensé que no querías hacer apariciones públicas.
Simplemente entrando a la conferencia,
sorprenderás a todos.
Espontaneidad, cariño.
Lo recuerdas, ¿no?
¡Ah! El tutor.
¿Querías algo?
Solo quería decirte, gracias.
Es un honor para mí que leas mi trabajo.
- Aún estoy esperando ese email. - Se lo enviaré hoy.
Uh, no se revelará mi trabajo a ningún tercero,
según el acuerdo.
Eso incluye a Helena.
Liam, de nada.
Te crió el escritor más venerado
de este país.
Entonces, ¿por qué debería darte un lugar?
Bueno, él es un escritor.
Quiero poder aprender a leer un trabajo.
Ya sabes, para aprender a criticar.
¿Cómo criticas a tu padre?
No he leído su trabajo.
Eso no es lo que pregunté.
Te pregunté cómo criticarías a tu padre.
Nada puede crecer a su alrededor.
Mi padre nunca nos crió.
Simplemente nos enfermó.
¿Cómo?
No preocuparse es peor que la crueldad.
Lo que su hijo quería era su aprobación,
y no pudo dársela.
- ¿Pero no lo quieres? - No.
Mira a dónde llevó eso a Félix.
Mi hermano no se metió al agua a nadar.
Pero tú podrías.
Yo lo hice.
¡Whoo!
Me han invitado a un 18 esta noche
y mi madre esta preocupada
que me distraerá de nuestra preparación.
No estoy preocupado.
Hemos estado trabajando muy duro.
Estás harto de mí
y creo que te vendría bien pasar una noche fuera de aquí.
¿Qué diría tu padre?
Él no está aquí.
¿Dónde te quedarás?
En el departamento.
Bueno, toma un taxi si lo deseas, por favor.
Gracias.
¿Puedo ayudar?
Sí. Ah.
Gracias.
¿Has pensado en dejar que Bertie
esté en otro lugar este verano?
Bueno, si Bertie no está aquí,
no hay ninguna razón para que tú lo estés.
Me encanta también.
Yo no dije eso.
No era necesario.
¿Qué hizo, Liam?
¿Él también te destruyó?
¿Qué quieres ahora?
Para hacer mi trabajo.
Ayudar a Bertie a salir.
E irme.
No mientas.
Creo que quieres lo mismo que yo.
¿Y qué es eso?
¿Por qué cierra la puerta de mi hijo muerto
si no tiene nada que ocultar?
Quiero saber.
¿No es así?
EL ROSAL por Felix Sinclair
Sr. ¿Sommers?
¿Todo normal?
Sí.
¿Cómo te sientes?
Como una mierda. Y no puedo encontrar ese artículo de Brontë por ninguna parte.
Liam.
Te necesito en el estudio.
- Estamos aún trabajando. - Ahora.
Entonces ¿dónde está todo?
- Mierda. -¿Qué?
Esto parece un virus.
Es...
se han llevado todo.
Restáuralo desde la copia de seguridad.
Bueno, nunca desconectaste el disco.
Debe haber estado funcionando,
así que todo se fué también.
- El otro servidor. - Todo...
todo se fue, Sr. Sinclair.
¿Qué?
Yo quería apagarlo.
Es el malware.
Debe haber venido de mi computadora
cuando te envié los documentos,
las anotaciones.
¿Qué?
Lo siento mucho.
Es muy improbable que seas tan descuidado, cariño.
Especialmente cuando te ha tomado tanto tiempo.
Pero todavía tienes la copia impresa.
Cierra esa puerta.
Debe haberlo dejado en la conferencia.
Sí. Es James Sinclair.
Uh, ¿podrías pasarme?
con centro de conferencias, por favor?
Sí, aguantaré.
Ya has mirado ahí, cariño.
Bueno, no está en la conferencia.
No está en el hotel.
Ni en el coche, ni en la casa.
Alguien se ha llevado mi novela.
Alguien de aquí lo tiene. ¿Quién de ustedes es, mmm?
Oh, lo has tomado, ¿no?
Ah.
Lo has escondido en alguna parte, ¿verdad?
Tan limpio y ordenado.
¿Dónde lo has escondido, Bert?
Todos sabemos que estás ocultando algo.
¿Dónde está?
- ¿Dónde está? - ¡Es suficiente!
"Había estado nublado toda la mañana."
"Pero cuando salimos de la bahía,"
"El sol partió en dos el banco de nubes,"
"Y arrojó luz sobre el agua."
"Delgadas películas de gasolina,"
"arco iris arremolinado."
"Estaba inestable mientras me acercaba a la proa."
"Alguien me agarró del brazo y me puso de pie."
"No sabía qué tan pesadas serían sus cenizas".
¿Cuánto recuerdas?
Todo ello.
Bertie, ve a buscar tus cosas.
- ¿Ahora? - Ahora, cariño.
Pero se irán mañana.
Te estoy dando el espacio que necesitas,
sin distracciones. Ellis,
tráeme mis maletas, por favor.
Él sabe que no fue mi intención.
Te necesito aquí.
- Necesitas escribir el libro. - Ya lo he escrito.
Entonces no debería ser demasiado difícil de recordar.
¿Viene Liam?
Sigue como lo hemos hecho nosotros.
Estarás listo.
Buena suerte, Bertie.
Nunca entrará.
Eso es lo que dijiste sobre Félix.
- Ese es mi trabajo. - Ese es mi sentimiento
Me casé con un escritor.
Entonces escribe.
Los niños y sus madres, Liam.
Apuesto a que no te mimaron así.
- No. - ¿Debemos?
Usamos esto.
No será necesario respaldar a este cabrón.
Este maldito lugar.
¿Estás esperando algo?
Buen comienzo. Terminaremos mañana.
Buenas noches, Liam.
¿Qué era?
¿Como le fue?
- Lo recuerdo... - Oh, uh, ah...
"Pero incluso desde lejos pude leer algo ausente.
"en su porte, una debilidad que no había visto..."
Yo no escribí eso.
Es el final de la segunda parte.
"Estos momentos se levantan ante mí"
"como fragmentos de luz en un estanque poco profundo,"
"Nunca unidos el tiempo suficiente para contarle la tormenta..."
Yo no escribí eso. Estás cambiando mi trabajo.
- No lo hago. - ¿Quién es el puto escritor?
Bien.
Fin de la Segunda Parte.
Demos por terminada esta noche.
Sabes, tu novela no estuvo mal.
No estuvo mal.
Ella cree que estoy terminado.
Pero se lo mostraremos.
Se lo mostraremos, Félix.
Ellis, ¿te importaría?
Bienvenida a casa.
Hemos estado trabajando.
- ¿Entonces ya terminaste? - Aún no.
Mejor date prisa.
Necesitas comenzar con el siguiente.
¿Dónde está Bertie?
- En Londres. - ¿Como está?
Él está bien. Preparándose.
Cariño, recoge las bolsas del coche, por favor.
Oh, por supuesto.
Liam, ¿puedo verte en el estudio, por favor?
¿Por qué?
Para ampliar nuestro acuerdo.
Sus palabras,
las que has dicho.
No son suyas.
Son de mi hijo.
Entonces ¿por qué le ha llevado todo este tiempo escribir?
No estaba terminado.
Le dio un final.
¿Y?
Mmm-Mm.
Entonces me gustaría que escribieras uno.
Cuanto más corto, mejor.
Considere esta su primera comisión.
¿Qué tan pronto puedes hacer esto?
Lo empezaré ahora.
Bien.
Será mejor que sigamos con ello.
Vuelta a la normalidad.
Te extrañamos, mi amor.
¿Ponemos algo de música?
Por supuesto.
Un poco de Schubert para el regreso a casa.
Liam, tú eliges.
Ah.
Nos estamos acercando.
Llamaré a los editores mañana y les haré saber
que está en camino.
Bueno ya me he puesto en contacto con ellos
- y con tu editor. - ¿Qué? Les hablaré.
No, no lo harás. Yo me ocuparé de eso.
No más distracciones.
Sólo te enfocas en terminar.
Te lo mereces.
Has estado retenido demasiado tiempo.
No te importa si entrego esto, ¿verdad?
"Y luego...
"Y luego ella caminó
"a lo largo de la costa...
"Hasta donde pude ver...
"su vestido arrastrandose en el...
"La..."
- "Corriente..." - "¡Corriente!"
"...de la marea".
"Las olas
- "tomaron sus huellas." - “Huellas”.
"Yo... seguí... después".
"Fin."
Lo hicimos.
Ya está.
¡Lo hicimos!
Oh.
Ven aquí. Ven aquí.
Tranquilo.
Tú y yo...
terminamos con ese bastardo.
Bueno. Esto requiere una celebración.
¡Todo se ha ido!
Oh.
Felicitaciones, Sr. Sinclair.
¡Salud!
Lo llamé "El Rosal",
porque lo escribí para él.
Él era el único.
El único que entendió.
Yo lo encontré, ¿sabes?
Ni su madre, ni Bert.
Ambos tenían mejores cosas para hacer.
Lo saqué a rastras de esa agua.
Tenía un verdadero talento. Intenté ayudarlo.
Crítica constructiva, como la que te di a ti.
Pero era más débil de lo que pensaba.
Depresivo.
Si hubiera sabido...
que haría algo tan estúpido...
Yo no le habría dicho...
... nada a él.
Bien.
Tú, yo, nadamos.
¡Ahora mismo!
No hay excusas. ¡Vamos, Liam!
¡Vamos!
El ejercicio alegra el día, Liam.
¿Vienes a meterte?
- Por supuesto. - Buen hombre.
Ahora, ¿cómo...?
¿Cómo...? ¿Cómo quieres que te acrediten?
- ¿Qué tal "autor"? - ¿Cómo es eso?
Debe haberte lastimado
cuando viste El Rosal por primera vez,
por supuesto, deseabas que fuera tuyo.
Yo también lo hice. Era mejor que nosotros dos.
El Rosal es mío.
Yo escribí el libro.
No. Félix lo escribió.
Tu lo robaste. Pero te apuesto...
que fue a ti en busca de consejo.
Y apuesto que lo aplastaste.
Él es mi hijo.
Le conté cada palabra de esa novela,
y cuando no pudo llevarla hasta el final,
yo lo hice.
Sabes, encontré el original en su servidor.
Y lo limpié.
El tuyo tambien. Tiré la copia impresa al lago.
Helena lo sabe.
Por eso me pidió que lo escribiera y lo terminara.
Porque ella sabía que arruinarías esa novela.
Ella me rogó que la salvara de tí.
No eres un escritor.
Eso no es lo que piensa tu esposa.
No la conoces.
Sé a qué sabe.
¿Qué?
Ahógate. ¡Ahógate!
Ahógate, tu...
¡Ahógate! Ahógate, maldito...
Ah!
¡Cobarde!
¡Puto cobarde!
Ah, nos ocuparemos de esto
y te traeré algo de ropa seca.
¿Está bien?
Leí a ambos, y tenías razón,
el tuyo tiene un final superior.
El de él es...
una gran verguenza.
Ya puedes empezar ahora.
Tengo que agradecerte por todo lo que hiciste.
Estuviste perfecto, incluso notable.
Así es como ocurrieron las cosas.
Mi esposo,
después de completar su última novela
se ahogó en el estanque en donde su hijo murió.
Habíamos estado preocuupados por él y su adicción a la bebida por un tiempo,
hicimos todo lo que pudimos para salvarlo
... pero fue demasiado tarde.
- Que? - Y tú, Liam,
tú nunca estuviste aquí.
Tenemos firmado un acuerdo de confidencialidad
Si elijes romper nuestro acuerdo
habrá otra historia.
Dos testigos pueden declarar sobre la muerte de mi esposo
en manos de un fan obsesionado.
Un aspirante a escritor,
que tomó un trabajo de instructor
para poder estar cerca de su ídolo,
y quién colapsó
cuando su héroe le dijo algo que no le gustó.
No quiero ninguna clase de escándalo
pero si tengo que hacerlo,
te haré el villano de esta historia
Esto nunca fue por Bertie.
Te traje aquí para que descubras la verdad.
Y cuando la supe, sabía que mi marido iba
a unirse a mi hijo en el agua.
Rose Tree será su legado.
El final.
Yo escribí el final.
Tienes que darme eso.
Yo escribí el puto final.
Y te estoy agradecida.
Por eso te voy a dar una oportunidad.
Voy a llamar a una ambulancia
y no quiero tener que explicar tu presencia
cuando llegue.
Es mucho mejor que nunca hayas existido.
Mi versión de los hechos
es la única versión.
Puedes ver eso.
LOS GRANDES ESCRITORES ROBAN
Tienes talento. Sólo necesitabas una historia.
Dile a Bertie...
No se lo digas a Bertie.
Las puertas se cerrarán detrás de ti.
EPILOGO
Hola.
La historia de Liam Somers sobre un patriarca que se desvanece
presidiendo una familia afligida
ha sido descrito como uno de los más llamativos
debuts del año.
Aquí con nosotros para hablar de su primera novela,
está el autor.
Gracias por acompañarnos, Liam.
Gracias por invitarme
Subtítulos LatAm por oswy (2023)