Desde el día que llegamos al planeta
Y parpadeando, damos un paso hacia el sol
Hay más para ver de lo que puede ser visto
Más para hacer de lo que puede ser hecho
Hay demasiado para asimilar aquí
Más para encontrar De lo que puede ser encontrado
Pero el sol rodando alto
A través del cielo de zafiro
Mantiene a grandes y pequeños En el círculo sin fin
Es el círculo de la vida
Y nos mueve a todos
A través de la desesperación Y la esperanza
A través de la fe y el amor
Hasta que encontremos nuestro lugar
En el camino despejado
En el círculo
El círculo de la vida
Es el círculo de la vida
Y nos mueve a todos
A través de la desesperación Y la esperanza
A través de la fe y el amor
Hasta que encontremos nuestro lugar
En el camino despejado
En el círculo
El círculo de la vida
La vida no es justa...
¿no, mi pequeño amigo?
Mientras algunos nacen para darse un festín...
otros pasan sus vidas en la oscuridad, mendigando sobras.
Según veo...
tú y yo somos exactamente iguales.
Ambos queremos hallar una salida.
¡Se acerca el Rey!
Esto no es un simulacro.
Su Majestad solicitó una audiencia.
Cuando entre, te levantarás y harás una genuflexión.
Zazú...
me hiciste perder mi almuerzo.
Responderás ante Mufasa por perderte la ceremonia de esta mañana.
Yo no respondo ante nadie.
¿Scar? Scar.
No. No me mires así.
¿Tienes hambre, Zazú?
¡Quizá podríamos comer algo juntos!
¡No puedes comerme!
¡Está prohibido comer a un miembro de la Corte del Rey!
¡No, por favor! ¡Detente!
¡Scar!
Miren quién bajó para mezclarse con los plebeyos.
Sarabi y yo no te vimos en la presentación de Simba.
¿Era hoy?
Se me debe de haber pasado.
Claro que no quise faltarles el respeto
ni a su Majestad, ni a Sarabi.
Como sabes, le tengo un tremendo respeto a la Reina.
Como hermano del Rey, deberías haber sido el primero.
Era el primero en la línea sucesoria.
¿O no te acuerdas?
Eso es, hasta que llegó el adorado Príncipe.
No me des la espalda, Scar.
No, Mufasa, quizá tú no deberías darme la espalda a mí.
¿Es un reto?
No soñaría con desafiarte otra vez.
Es una sabia decisión.
No eres rival para su Realeza.
En lo que al cerebro se refiere, recibí la parte del león.
Pero cuando se trata de fuerza bruta, me temo que mi hermano mayor...
siempre mandará.
No siempre, Scar.
Un día, mi hijo será el que mande.
Simba será tu Rey.
Larga vida al Rey, entonces.
- ¿Qué voy a hacer con él? - Vamos.
Sabemos que debería haber sido expulsado de las tierras del Reino
hace mucho.
Es mi hermano, Zazú. Esta es su casa.
Mientras yo sea Rey, eso no cambiará.
Hay uno en cada familia, señor.
Tenía un primo que creía ser un pájaro carpintero.
Se golpeaba la cabeza contra los árboles, y nuestros picos no están hechos para eso.
Sufría contusiones habitualmente. Ya se fue.
Señor, ¡regresamos!
Simba.
Papá, ¿estás despierto?
Papá, ¡despierta!
¡Papá!
Tu hijo está despierto.
Antes del amanecer, es tu hijo.
Vamos, papá, andando.
Dijiste que hoy podría patrullar contigo. Y el día de hoy ya empezó.
¡Lo prometiste! ¿Estás despierto?
¡Hagámoslo!
- Hagámoslo. - Entonces, ¿qué es lo primero?
¿Dar órdenes para la cacería? ¿Ahuyentar a los intrusos malvados?
¡Papá! ¡Vas por el camino equivocado!
¿Papá?
No se supone que suba aquí.
Mira, Simba.
Todo lo que toca la luz es nuestro Reino.
¿Gobiernas todo eso?
Sí.
Pero el tiempo como Gobernante de un Rey...
se eleva y se oculta como el sol.
Un día, Simba...
el sol se pondrá durante mi tiempo...
y saldrá contigo como el nuevo Rey.
¿Todo esto me pertenecerá?
No le pertenece a nadie, pero estará bajo tu protección.
Es una gran responsabilidad.
¿Todo lo que toca la luz?
¿Aquellos arboles? ¿Y el manantial?
¿Y esa montaña?
¿Y más allá de esas sombras?
No debes ir ahí, Simba.
Pero creía que un Rey podía hacer lo que le plazca.
Tomar cualquier territorio.
Mientras otros buscan lo que pueden tomar...
un auténtico Rey busca lo que puede dar.
Todo lo que ves existe conjuntamente en un delicado equilibrio.
Como Rey, necesitas entender ese equilibrio...
y respetar a todas las criaturas...
desde la hormiga que avanza lento, hasta el antílope saltarín.
Pero, papá, ¿no nos comemos al antílope?
Sí, Simba. Pero deja que te explique.
Cuando morimos, nuestros cuerpos se convierten en pasto...
y el antílope come el pasto...
y entonces estamos todos conectados en el gran círculo de la vida.
- ¡Señor! - Buen día, Zazú.
¿Tienes el informe matinal?
Sí, señor.
Diez flamencos adoptaron una posición firme.
Dos jirafas se besaron en el cuello.
El zumbido de las abejas dice...
- que los leopardos están en apuros. - ¿Listo para divertirte?
Los pájaros están piando a las 4:00 de la madrugada.
Yo dije: Pájaros, ya entendimos.
Mantente agachado.
Puedo con esto.
Comprueba el viento, las sombras...
y espera el momento perfecto para saltar.
Los babuinos están furiosos porque los guepardos les robaron su cena.
Claro, como digo, los guepardos no llegarán lejos.
Eso es lo que dije. ¿Entiende...? Lo diré de nuevo.
Los guepardos no...
¡Vamos! ¡Son las noticias!
¡Eso es muy bueno!
¡Señor!
¡Señor! Hay hienas en las tierras del Reino. ¡Están cazando!
- ¿Dónde está Sarabi? - Está liderando el ataque.
Zazú, lleva a Simba a casa.
Papá, ¡déjame ir! Puedo ayudar.
No, hijo. Quédate con los otros cachorros.
No soy un cachorro.
Vamos.
Vamos a casa.
Ya llegamos.
Ahora ve a jugar con los otros cachorros.
Grandioso.
Si quieres matar algo...
deberías permanecer a favor del viento.
Sé cazar, tío Scar.
Esperemos que nunca seamos atacados por un escarabajo.
Regresa a tu madriguera, Simba. No cuido pequeños.
¿Cuidar pequeños? Voy a ser el Rey de Roca del Rey.
Mi papá me mostró todo el Reino.
Dijo que voy a gobernarlo todo.
¿De veras?
Piénsalo.
Cuando sea Rey, tendré que darte órdenes.
Decirte qué hacer.
¿No es raro?
No tienes ni idea.
¿Así que tu papá te mostró todo el Reino?
¿Te mostró las sombras más allá de la frontera septentrional?
No. Dijo que no puedo ir ahí. Nunca.
Y tiene toda la razón.
Un cementerio de elefantes no es lugar para un joven Príncipe.
¿Un cementerio de elefantes?
Vaya. Ya hablé demasiado.
Aunque tarde o temprano te habrías enterado...
ya que serás Rey y todo eso.
¿Estuviste ahí?
Todos estuvimos ahí. Y no es lugar para un cachorro.
Todos esos huesos podridos...
y pozos ardientes de lodo rezumante.
¿Huesos podridos? ¿Lodo rezumante?
Prométeme que te mantendrás alejado, Simba.
Ahora vete.
Y recuerda...
es nuestro secretito...
su Majestad.
¡Nala! Vamos. Tenemos que irnos.
- ¿Adónde? - Al manantial.
Simba, ella está tomando un baño.
Y es hora del tuyo.
Pero mamá...
Puedo hacerlo yo solo.
Quédate quieto.
¡Me despeinas la melena!
Vamos. Detrás de las orejas.
¡Vamos, mamá!
¿Ves? Todo limpio. ¿Podemos irnos?
No hay hienas. Las ahuyentaste a todas.
Nada más hasta el manantial.
Y mantente a favor del viento.
Y una cosita más.
Zazú irá con ustedes.
¿Zazú?
Va Zazú...
o ustedes no van.
Apúrense. Sigan el ritmo. Vayamos en grupo.
Bueno, el sistema de compañeros.
¿Adónde vamos en realidad?
¿Cómo lo supiste?
Odias el agua.
Oí sobre un lugar, Nala. Es de lo más increíble, asombroso...
Sólo dime adónde.
A un cementerio de elefantes.
¿Qué tan lejos está?
No muy lejos. Sólo hasta las sombras.
Pero no te preocupes, todos estuvieron ahí.
Nunca fuimos tan lejos.
- ¿Y si nos perdemos? - Cálmate, Nala.
Esta mañana patrullé todo el Reino con mi papá.
No hay nada de qué preocuparse.
Bueno, hay una cosa.
Tenemos una amenaza inminente. Algo se acerca.
Esperen, olviden eso. Es mi sombra.
¿Cómo nos libramos del dodo?
Confía en mí, yo me encargo.
Sígueme a la libertad.
Qué encantador es...
ver al futuro Rey, con su futura Reina.
Podría suspirar.
¿Qué quieres decir con futura Reina?
Un día, ustedes serán contrayentes.
Prometidos. Pretendientes.
Simba, ¿hablas el idioma de los pájaros?
¡Casados!
Vamos. Un día estarán casados.
El uno con el otro.
- Eso no va a pasar, Zazú. - Nunca jamás.
Nala y yo somos amigos.
Y además, ¡ella le teme a los rinocerontes!
- Y él nunca comió un impala. - Una vez lo probé.
Nunca nos vamos a casar, Zazú.
¿Un monarca que ignora la tradición?
Con semejante actitud, me temo que serás un Rey bastante patético.
No le permitiré a nadie decirme dónde ir, que hacer...
e incluso con quién casarme.
Nunca habrá un Rey como yo.
Simba, no puedes escapar a tu destino.
Sólo observa.
Voy a ser un poderoso Rey
Así que tengan cuidado, enemigos
Bien, nunca he visto un Rey de bestias Con tan poco pelo
Voy a ser el evento principal Como ningún Rey lo fue antes
Estoy repasando cómo mirar hacia abajo Trabajando en mi rugido
Hasta ahora, es algo bastante aburrido
No puedo esperar a ser Rey
Tienes un largo camino por recorrer, joven amo.
Si crees...
Nadie dirá haz esto...
Cuando dije eso...
Nadie dirá estate allí...
Lo que quise decir fue...
Nadie dirá deja de hacer eso...
Nadie dirá mira aquí
¡Escucha ahora!
Libre para correr todo el día
Eso es totalmente imposible.
Libre para hacer todo a mi manera
Creo que es hora de que tú y yo Organicemos de corazón a corazón
Los Reyes no necesitan consejos De pequeños locos para empezar
Si aquí es donde se dirige la Monarquía No cuentes conmigo
Fuera de servicio Fuera de África
Yo no perdería el tiempo
Este pequeño se está volviendo Extremadamente inmanejable
¡Simba!
No puedo esperar a ser Rey
¡Simba!
No puedo verte, Simba.
Tienes que estar siempre a la vista.
¡Lo perdí!
¡Sé lo que estás haciendo!
¿Adónde vas, Simba?
¡Vamos!
No puedes esconderte de mí, Simba.
Es mi deber jurado mantenerte a salvo.
Escúchame ahora mismo.
Perdón por revolotearles en la cara, ¿vieron a...?
Es un leoncito.
Es pequeño, pero lindo.
Todos miren a la izquierda
Todos miren a la derecha
Donde quiera que miren, estoy yo
Parado en el centro de atención
Aún no.
Deja que toda criatura Se arriesgue y cante
Vamos a escucharlo en la manada Y en el ala
¡Te veo ahí abajo!
Va a ser la mejor aventura del Rey Simba
No puedo esperar a ser Rey
¡Simba!
Él no puede esperar a ser Rey
No puedo esperar
No puede esperar
A ser Rey
¡Lo perdí!
Mufasa me pateará las plumas.
¡Esto no es bueno!
Simba, realmente lo perdimos.
Sé lo que estás pensando.
El futuro Rey es un genio.
No puedes hablar en serio.
Nunca hubieras escapado sin tu Reina.
¿No olvidas algo?
No hay Reina.
¡Y que lo digas!
Prefiero casarme con un cerdo hormiguero.
Que tengas suerte hallando uno que te dé el "sí".
Que tengas suerte saliendo de aquí sin un moretón.
Haz tu mejor intento.
¡Te inmovilicé!
Me debes una disculpa.
¡Nunca!
Te inmovilicé. Otra vez.
Nala, ¡detente!
¿Qué es eso?
No me engañarás, Simba.
Sé que no hay nada...
Debe ser aquí.
¡Vamos!
Simba, estamos mucho más allá de las tierras del Reino.
Lo hallamos, Nala. ¿Sabes lo que significa?
Significa que podemos ir a casa.
Significa que no nos tratarán más como cachorros.
Simba, ¡baja! Podría ser peligroso.
¿Peligro?
Me río en la cara del peligro.
¡Genial!
¿Escuchaste eso, Nala?
¡Vamos, Simba!
Ya demostraste lo valiente que eres.
Ahora se está poniendo el sol, no voy a sentarme aquí y...
Miren esto.
Hoy no esperábamos invitados.
Ustedes dos, cachorros...
¿les gustaría quedarse para la cena?
Sí, quedarse para la cena.
¡Porque parecen un bocadillo de medianoche!
- ¿Me dejas un poco de espacio? - Estoy ayudando.
Ya hablamos sobre esto.
Entro solo.
Soy la principal distracción, así pueden rodearlos.
Está bien. Disculpa.
No te disculpes. Simplemente hazlo.
Es una comida por la que esperé toda la vida.
Qué regalo inesperado, comer al hijo de un Rey.
Espera un segundo, ¿el Rey? ¿Como ya sabes quién?
¿Que gobierna ya sabes dónde?
¡Mufasa no me gobierna!
¡No puedes hacerme nada!
¡Porque soy el futuro Rey!
Me está diciendo qué hacer.
La fortaleza de su padre parpadea en su interior.
Me pregunto...
qué gusto tendrá toda esa valentía.
¡Déjalos ir, Shenzi!
¡Cometieron un error, un terrible error!
Pero si haces esto, ¡iniciarás una guerra con Mufasa!
Las hienas y los leones están en guerra desde el origen de los tiempos.
Pero, ¡el linaje de Mufasa terminará aquí!
¡Corre!
¡No dejen que se escapen!
¡Vamos!
¿Escucharon?
¡El futuro Rey!
¡No me lastimes!
¡Hazlo otra vez!
Si te acercas otra vez a mi hijo...
No, Mufasa. Nunca.
Nunca más.
Fuiste advertida, Shenzi.
Creí que eras muy valiente.
¿Zazú?
Lleva a Nala de regreso a Roca del Rey.
Sí, señor.
No sea muy duro con él, señor.
Recuerdo a un cachorro, a cierto cachorro testarudo...
que siempre se metía en líos.
Y él alcanzó cierta prominencia, ¿no, señor?
Tengo que darle una lección a mi hijo.
Ven, Nala.
¿Simba?
Me desobedeciste deliberadamente.
Lo sé.
Te podrían haber matado.
Y lo que es peor, pusiste en peligro a Nala.
¿Entiendes lo que está en juego?
Pusiste en peligro el futuro de nuestra manada.
Sólo quería mostrarte que podía hacerlo.
Que podía ser valiente como tú.
Sólo soy valiente cuando tengo que serlo, cuando no hay otra alternativa.
Pero no le temes a nada.
Hoy sí.
¿Sí?
Sí. Pensé que podía perderte.
Supongo que hasta los Reyes se asustan, ¿no?
Más de lo que puedas imaginar.
- Pero, ¿sabes algo? - ¿Qué?
Creo que aquellas hienas estaban incluso más asustadas.
Eso es porque nadie se mete con tu papá.
Ven aquí.
¿Papá?
- Somos amigos, ¿no? - Exacto.
Y siempre estaremos juntos...
¿no?
Simba, déjame decirte algo que me dijo mi padre.
Mira las estrellas.
Los grandes Reyes del pasado...
nos miran desde aquellas estrellas.
- ¿En serio? - Sí.
Así que siempre que te sientas solo...
recuerda que esos Reyes...
siempre estarán allá arriba para guiarte.
Y yo también lo estaré.
Pero no puedo verlos, papá.
Sigue mirando, hijo.
Sigue mirando.
Mufasa es fuerte.
Mucho más fuerte que nosotros.
- Déjame espacio, por favor. - ¿Qué?
Podrías acostarte en cualquier parte de la caverna.
- ¿Dónde quieres...? - Necesito un poco de espacio personal.
- ¿Está bien? - Está bien.
No es que quiera desmerecerte. Estuviste genial.
Pero él es...
¿Ves? Ahora sé que lo haces adrede.
Es muy valiente también. Rudo, con buena energía.
- Ahora eres malicioso. - Con buena postura.
La próxima vez que vea a Mufasa...
le daré una lección que nunca olvidará.
¡Tienes suerte! Está justo detrás de ti.
¿Mufasa?
Ese no es el Rey.
Tontas, despojaron su tierra de todo ser vivo.
Y, sin embargo, les envié a dos cachorritos...
y regresaron vivos.
Supongo que, en cambio, tendremos que comerte a ti.
¿Por qué comer una comida...
cuando pueden tener festines, el resto de sus vidas?
¿Qué podrías tener para ofrecernos?
Un lugar donde puedan llenarse la panza.
Donde todo lo que toca la luz sea suyo para que lo maten.
No eres dueño de las tierras del Reino como para dárnoslas.
El Rey controla esas tierras de caza.
Es por eso que vamos a matarlo.
Mufasa siempre mostró demasiada moderación...
a la hora de cazar.
Cuando yo sea Rey...
los poderosos serán libres de tomar lo que quieran.
Porque la panza de una hiena nunca se llena.
Mufasa es demasiado poderoso como para desafiarlo.
Mufasa es el mensaje de ayer
Un régimen deteriorado y distraído
Cuyas fallas sin duda presagian
La necesidad de un sueño diferente
Sí, los tiempos leoninos están por cambiar
Lo que significa que las hienas También deben hacerlo
Mi visión es clara y de amplio alcance
Y hasta las incluye a ustedes
Así que prepárense para el golpe del siglo
Prepárense para la estafa más turbia
Planeada meticulosamente
Con tenacidad que abarca
Décadas de negación Es simplemente por eso que yo
Seré Rey indiscutible
Respetado Saludado
Y reconocido por lo maravilloso que soy
Sí, mis dientes y ambiciones Están al descubierto
Estén preparadas
- Estén preparadas - Estén preparadas
Estén preparadas Estén preparadas
- Estén preparadas - Estén preparadas
Estén preparadas Estén preparadas
Sí, nuestros dientes y ambiciones Están al descubierto
Estén preparadas
Mi papá está bastante enfadado conmigo.
Es por eso que estamos aquí, Simba.
Creo que conozco una forma de que se lo compenses.
Un regalo que lo hará olvidar que alguna vez pasó.
Pero es el Rey. ¿Qué podría darle?
Tu rugido.
¿Mi rugido?
¡Sí!
¿Escuchaste eso?
Este desfiladero es donde vienen todos los leones a hallar su rugido.
¿Todos los leones?
¿Hasta mi papá?
Hasta Mufasa vino aquí cuando tenía tu edad.
Se negaba a irse...
hasta que su rugido pudiera ser oído por encima de la orilla.
¿Hasta allá arriba?
Ahí es cuando sabes que lo hallaste.
Con un poco de práctica...
nunca más te llamarán cachorro.
Mira esto.
Lo conseguirás, Simba.
Lleva tiempo.
Vendré a verte más tarde.
Papá estará muy orgulloso, ¿no?
Es un regalo que nunca olvidará.
¡Mufasa! ¡Apúrate!
¡Hay una estampida en el desfiladero!
¡Simba está ahí abajo!
¿Simba?
Lo encontraré.
¡Zazú!
¡Aférrate! ¡La ayuda está en camino!
¡Ahí está! ¡En ese árbol!
¡Ya voy, Simba! ¡Aférrate!
¡Los ayudaré, Zazú! ¡Trae a la manada!
¡Ve!
¡Papá!
¡Simba!
Ven conmigo, hijo.
¡Salta!
¡Papá!
¡Scar!
Ayúdame.
¡Larga vida al Rey!
¡No!
¿Papá?
Vamos, despierta.
¡Auxilio! ¡Que alguien me ayude!
¡Simba!
¿Qué hiciste?
Fue una estampida.
Trató de salvarme.
Fue un accidente.
- No era mi intención... - Claro que no.
Nunca nadie tiene la intención de que pasen estas cosas.
Pero el Rey está muerto...
y si no fuera por ti...
aún estaría vivo.
Tu padre tenía muchas esperanzas puestas en ti...
te dio muchas oportunidades.
Y así es como le pagas.
No sabía.
¿Qué va a pensar tu madre?
Un hijo que causa la muerte de su padre.
Un muchacho que mata a un Rey.
¿Qué voy a hacer?
Corre.
Huye, Simba.
¡Huye y no regreses nunca!
Mátenlo.
Bajen y asegúrense de que está muerto.
¿En serio?
Perdón.
- Esa es una buena distancia. - Está bien.
Ningún cachorrito sobreviviría a esa caída.
Escucha, vamos a decirle...
que bajamos y lo comimos.
Perfecto, ¡porque me muero de hambre!
No vamos a comerlo.
Simba está muerto.
Es todo lo que ella tiene que saber.
Me parece bien.
La muerte de Mufasa es una tragedia terrible.
El líder más grandioso que conoció la manada.
Perder un hermano...
es una profunda pérdida personal.
Y el pequeño Simba, que apenas había empezado a vivir.
Un cachorro cuya sangre contenía nuestro futuro.
Es casi demasiado para soportar.
Ojalá hubiera llegado a tiempo al desfiladero...
estado ahí para salvarlo.
Y entonces, es con gran pesar...
que debo asumir el trono.
Mufasa y Simba murieron...
lo que significa que soy su Rey.
Pero debo admitir...
que no puedo soportar esta carga solo.
Y necesitaré un poco de ayuda...
para garantizar la seguridad de la manada.
Nala, quédate cerca.
Y entonces, de las cenizas de esta tragedia...
le daremos la bienvenida al amanecer de una nueva era.
¡Un futuro...
grandioso y glorioso!
Cielos.
¡Fallé!
Algún día le daré a uno de esos buitres.
¡Le daré a uno!
No sé por qué es tan importante para ti.
Siento que podría hacerme sentir mejor.
No. ¡Es un leoncito!
- No es un león. - Pues bien, ve a ver.
- ¿Qué es? - No es un león, ¡es un pájaro peludo!
¡Parece un león!
No es un león. Déjame verlo más de cerca. Disculpa.
Muy bien, déjame ver qué tenemos aquí.
¡Es un león!
- ¡Corre por tu vida, Pumba! - ¡Espera! Timón.
¡Espera, Timón! ¡Es un leoncito!
Se hace más grande.
¿Podemos conservarlo, por favor?
Bueno. ¡Prometo que lo pasearé todos los días!
Si ensucia, lo limpiaré.
¡Tú serás su suciedad!
¡Te comerá y usará mi cuerpo como escarbadientes!
Pero un día, cuando sea grande y fuerte, ¡estará de nuestro lado!
Ya sé. ¿Qué pasa si está de nuestro lado?
¡Escúchame!
¡Puede que no sea mala idea tener un león feroz por aquí!
Pues bien, ¿podemos conservarlo?
Sí, ¡claro que sí!
Dios mío, ¿quién es el cerebro de esta operación?
¡Lo llamaremos Fred!
¿Quiénes son?
- Los que te salvamos la vida. - Sí.
Arriesgamos todo. ¡Luchamos contra buitres enfadados!
Hordas de ellos. Bandadas.
Me llamo Pumba.
- Él es Timón. - ¿Mencioné que te salvamos la vida?
No importa.
¡Qué desolador! ¿Ni siquiera importa?
Como si ya no tuviera suficiente, ¿no?
¿Ahora sus problemas son los míos?
Pero podemos ayudarlo. Estamos en posición de ayudarlo.
¿Cómo estas, usando la menor cantidad de palabras posible?
Hice algo terrible.
No quiero hablar de eso.
Mira, chico, todos cometimos errores.
Debe haber algo que podamos hacer, ¿no?
No, salvo que puedan cambiar el pasado.
Sabes que eso es mucho pedir...
- Es difícil. Es un problemón. - ... para ser sincero.
¿Cambiar el pasado? Ya pasó.
Sí, no puedes cambiarlo.
Pero, ¿sabes qué puedes cambiar?
El futuro. Es nuestra especialidad.
Es lo nuestro.
¿Cómo puedes cambiar algo que no sucedió?
Para cambiar el futuro, tienes que dejar atrás el pasado.
Muy atrás.
Chico, pasan cosas malas y no puedes hacer nada al respecto, ¿correcto?
Correcto.
¡Incorrecto! Cuando el mundo te da la espalda...
¡tú le das la espalda al mundo!
¡Y sólo acepta lo que sigue!
Y transforma el qué en un ¿y qué?
No es lo que me enseñaron.
Entonces quizá precises una nueva lección.
Repite después de mí, chico. Hakuna matata.
- ¿Qué? - Hakuna matata.
Hakuna matata.
La mayoría tiene una reacción mayor cuando lo decimos...
- Bueno, como sea. Hakuna matata. - Algunos aplauden de inmediato.
Significa nada de preocupaciones. Y uno y...
Yo cuento.
- ¡Quiero contar! - ¿Por qué no contamos juntos?
- Buena idea. - Muy bien.
Y uno, y dos y...
Hakuna matata
Qué frase maravillosa
Hakuna matata
No es una moda pasajera
Significa nada de preocupaciones Por el resto de tus días
No hay problemas
Es nuestra filosofía
Hakuna matata
- ¿Hakuna matata? - Sí, es nuestro lema.
- ¿Qué es un lema? - Nada. ¿Cuál es tu problema?
- Genial. - ¡Bum!
Esas dos palabras resolverán todos tus problemas.
Sí. Considera a Pumba como ejemplo.
Pues, cuando él era un jabalí pequeño
Cuando yo era un jabalí pequeño
- ¿Cómo te sientes? - Es una historia emotiva.
Descubrió que su aroma Carecía de un cierto atractivo
Podía despejar la sabana Después de cada comida
Soy un alma sensible Aunque parezca que nada me afecta
Y me dolía que mis amigos Nunca se paraban a favor del viento
Siempre estuve para apoyarte y eso me molesta.
- Y, la vergüenza - Sí, se avergonzaba
Pensé en cambiarme el nombre
¿Cómo te llamarías? ¿Brad?
Y me desanimaba
Cada vez que me tiraba un pedo
¿Vas a detenerme?
¡No! ¡Me das asco!
Hakuna matata
Qué frase maravillosa
Hakuna matata
No es una moda pasajera
Significa nada de preocupaciones Por el resto de tus días
Sí, cántalo, chico
No hay problemas
Es nuestra filosofía
Hakuna matata
Bienvenido a nuestra humilde morada.
¿Viven aquí?
Vivimos adonde queremos.
Hacemos lo que nos place.
Es hermosa.
Sí, es realmente linda, ¿sí?
Gente, él es Simba.
Ese, mi amigo, es un león.
¿Y la comida? ¿Pensaron en alimentar esa cosa?
Sí, ¡estoy hambriento! Podría comerme una cebra entera.
Aquí vamos.
No, chico, no nos queda cebra.
¿Algún antílope?
- No. - No, escucha, chico...
si quieres vivir con nosotros, debes comer como nosotros.
Y lo más importante, ¡no comernos!
¡Parece un buen lugar para conseguir algo de comer!
- ¡Sí! - ¡Es perfecto!
¡Háganse a un lado, amigos!
¿Qué es eso?
Muy fibroso.
¡Este tiene algo de sabor a nuez!
¡Eso es lo que llamo sabor umami!
- Viscoso, pero sabroso. - Muy crocante.
- Son de aquí. - Sí. ¿Lo son?
Son de ahí mismo.
Te lo digo, chico, esta es la gran vida.
No hay reglas.
No hay responsabilidades.
Estos pequeños rellenos de crema. ¡Me encantan!
- Son buenos, los mejores. - Me encantan.
- ¿Me das la cabeza? - ¿Y bien, chico?
Bien.
Hakuna matata.
Viscoso...
pero... Sabroso.
- ¡Eso es! - ¡No mentimos!
¡Un saco de huevos! ¡Tengo un saco de huevos!
Hakuna matata Hakuna matata
Significa nada de preocupaciones Por el resto de tus días
No hay problemas
Es nuestra filosofía
- Hakuna matata - Hakuna matata, hakuna matata
- Hakuna matata, sí - Hakuna matata, hakuna matata
- Hakuna matata - Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata Hakuna matata
- Significa nada de preocupaciones - Hakuna matata
- Por el resto de tus días - Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna
No hay problemas
Es nuestra filosofía
Hakuna matata
Una vez más.
- No, creo que lo logramos. Sí. - Creo que lo tenemos.
- Pero recién estamos siendo afinados. - Dejémoslos deseando más.
Sí, tienes 180 kg. más desde que empezamos.
Mientras tanto, me veo igual.
Significa nada de preocupaciones
- ¿Le dirás que pare? - Pero insististe en que la cantemos.
- ¿Yo? ¡Tú empezaste! - Es nuestra canción distintiva...
- no deberíamos compartirla. - Mira el ocaso.
Pero es nuestra canción distintiva, debemos hacerlo.
Mira, dile que pare.
Significa nada de preocupaciones
Ahora improvisa, Pumba. Es una pesadilla.
Realmente cada vez mejora más.
Nala.
Ven.
Siéntate con nosotras.
Zazú, ¿dónde estabas?
Lo lamento, Nala. Vine tan rápido como pude.
El informe matinal, Zazú.
Su Majestad, las tierras del Reino están en peligro inminente.
Las hienas persiguen al último rebaño.
¡Regresó el pájaro!
¡Atrápenlo!
No vuelvas más, ¡salvo que quieras ser comido!
Tenemos que hacer algo, Sarabi. ¡Tenemos que luchar!
Nala. Scar es el Rey.
¡Pero tú eres nuestra Reina!
¡Deberíamos irnos antes de que sea demasiado tarde!
Debemos permanecer todos juntos y proteger las tierras del Reino.
Es nuestro hogar. Nunca debemos abandonarlo.
No es el hogar que recuerdo.
Ya llegará nuestro tiempo, Nala.
Ten paciencia.
Sarabi.
El Rey desea verte.
No vayas.
No le tengo miedo.
¿Me acompañas, Sarabi?
Hay mucho para todos.
Cazas excesivamente, Scar.
Simplemente perfeccioné cómo matar.
Con la ayuda de mi ejército.
Están matando todo.
¿No te das cuenta? No hay nadie que me desafíe.
Nosotros, al fin, podemos tomar lo que queramos.
¿Nosotros?
Hace mucho tiempo, elegiste a Mufasa en vez de elegirme a mí.
Pero ahora hay un nuevo Rey.
Así que deja de ser tan egoísta.
Tú eres el egoísta.
Las otras leonas se fijan en ti.
Mientras te resistas, me rechazarán.
Acepta tu lugar a mi lado, y nos daremos un festín juntos.
¡Nunca seré tu Reina!
Entonces, de ahora en adelante...
las leonas comerán después de las hienas.
Y ellas no dejan mucho.
¿Qué crees que haces, jovencita?
Vete, Zazú.
Iré a buscar ayuda.
Yo no iré.
Juré protegerte y debo ordenarte que regreses a la cama.
Ya no necesito protección.
¡Scar! Es maravilloso verte.
¡Disculpa por aparecerme así!
¿Alguna vez te conté sobre mi hermano que creía ser un pájaro carpintero?
Nala...
¡Te atraparé!
¡Te atraparé! ¡Te tengo!
¡Simba! ¡Eres tú!
¿Viste eso? Viejo, ¡esa mariposa estaba justo ahí!
Casi la atrapo.
Creí que era un león. Ya sabes, la otra clase de león.
Ya sabes, ¿un león de verdad?
Digo, no es que no seas un león de verdad. De los que comen...
Debo irme.
Oye, ¿adónde vas?
¿Quieres conseguir algunas larvas?
¿Qué le pasa a ese tipo?
Simba...
¿Cómo puedo decirlo?
- Es una presa. - Sí.
Y nunca va a querer retozar con un carnívoro.
No. Ustedes dos nunca retozarán.
¿Por qué no?
Veras, en la naturaleza hay un equilibrio delicado.
Sí. El círculo de la vida. Lo sé.
- No. - No. Yo no sé...
- de dónde sacas el círculo. - No, sí.
- No hay círculo de la vida. Para nada. - No, no es un círculo.
- De hecho, es lo opuesto. - Sí.
- Es una línea. - Sí.
Es una línea de indiferencia, sin sentido.
Y todos corremos hacia el fin de la línea.
Y entonces, un día llegaremos al final, y eso será todo.
- Se acabó. - ¡Terminó la línea!
- Nada. - Nada.
Y realmente puedes...
hacer lo tuyo y defenderte solo...
porque tu línea no afecta la de los demás.
Estás vivo y luego no lo estás. Como este tipo.
¿Están seguros de que no es un círculo?
¿De qué estamos todos conectados?
Un círculo querría decir que todos somos esto.
Eso querría decir que lo que hago lo afecta a él...
- afecta a esa cosa, a esa cosa. - Sí. No. No es lo que pasa.
Lo que haría que hacer lo que quisiéramos, no sea tan genial.
Permíteme simplificártelo.
- La vida no tiene sentido. - Sí.
Es por eso que debes cuidarte tú mismo.
Haz lo que crees correcto, Simba.
Sí, Simba, por primera vez...
te confiamos que hagas un plan para nosotros hoy.
Es importante. Piensa en todo lo que te enseñamos.
¿Qué quieres hacer?
Absolutamente... Nada.
¡Exacto! ¡Entendió!
¡Bingo!
¡Fuera de mi camino!
- ¡Crocante! - ¡Muy bien! ¡Es hora de comer!
¡Hola!
Bien hecho, Simba.
Gracias. Deben haber sido las termitas.
O los grillos.
Y te preguntas por qué prefiero dormir bajo tierra.
Oye, Timón.
¿Alguna vez miraste y te preguntaste qué son esos puntos brillantes ahí arriba?
Pumba. No me lo pregunto. Lo sé.
¿En serio? ¿Qué son?
Son luciérnagas.
Luciérnagas que se atascaron en esa gran cosa negra azulada.
Supongo que tiene sentido.
Siempre pensé que eran bolas de gas ardiendo a miles de millones de km.
Pumba, ¿por qué todo es gas contigo?
Lo sé.
- ¿Qué opinas, Simba? - Sí.
No lo sé.
Pero una vez alguien me dijo...
que ahí arriba están los grandes Reyes del pasado...
y nos cuidan a todos.
¡Esa es buena! ¡Es una locura!
¡Es una locura!
¡Tipos muertos de la Realeza cuidándonos!
¡Espero que no se caigan del cielo!
¡Espere, su Majestad! ¡No se suelte!
Sería un desastre.
- ¡Vaya! - Quiero decir, Simba, piénsalo.
¿Por qué nos cuidarían un montón de Reyes?
- Somos marginados. - ¡Jabalíes reales!
- ¡No puedo creerlo! - ¡Realmente no puedo creerlo!
- No puedo creerlo. - No, tú puedes. Yo no puedo.
Sí.
Eso es una tontería.
Voy a buscar algunas larvas o algo así.
- ¿Qué le dijiste? - No sé.
Mientras lo decías, pensé: Esto no terminará bien.
- Empezaste a reírte. - Tú también te reías.
No. Nunca lo haría.
Viejo, metí la pata.
Simba.
¡Simba está vivo!
A-weema-weh A-weema-weh
Wee
Uh Wee bum bum buh-weh
Wee
Uh Wee bum bum buh-weh
En la jungla, la poderosa jungla
El león duerme esta noche
En la jungla, la silenciosa jungla
El león duerme esta noche
Wee
Uh Wee bum bum buh-weh
Wee
Uh Wee bum bum buh-weh
Cerca de la aldea, la tranquila aldea
El león duerme esta noche
Cerca de la aldea, la silenciosa aldea
El león duerme esta noche
Wee
Uh Wee bum bum buh-weh
Wee
¡Dios mío! ¡Pumba!
¡Corre por tu vida!
¡Corre, Pumba, corre!
¡Socorro, Timón!
¡Pumba!
¿Pumba?
¡Voy a morir!
¡Ya voy, Pumba! ¡Aguanta!
¡Muévete!
¡No!
¿Nala?
¿Simba?
¿Eres tú realmente?
Sí.
¡Soy yo, Simba!
- Nala, ¿qué haces? - ¡No puedo creerlo!
¡Mírate!
Pumba...
No creo que te coman.
¿Dónde estuviste?
¡Creía que estabas muerto!
Creías que él estaba muerto. ¡Yo creí que yo lo estaba!
Pensé que ibas a comerme.
¡Qué divertido!
Lo lamento mucho, antes de que sigamos, ¿cómo se conocen?
Timón, Pumba...
Quiero presentarles a mi mejor amiga, Nala.
¿Mejor amiga? Eso duele.
Nala, ¡este lugar te encantará!
Es asombroso. Es todo lo que puedes desear.
Simba, tenemos que irnos.
Scar tomó el control con las hienas.
Tienes que ocupar tu lugar como Rey.
¿Rey? ¿Simba?
Nos arrodillamos ante ti como sirvientes leales.
Tranquilo, Pumba. Ella se equivoca.
- Señora, se le cruzaron los leones. - Genial.
No sabes lo que significará para todos volver a verte.
Lo que significa para mí.
Tienes que venir a casa.
Esta es mi casa.
Quédate, por favor.
Este lugar es increíble.
Sé que te encantará.
No puedo.
¡Vamos!
Al menos, déjame mostrarte el lugar.
¿Adónde vas?
Simba, es muy hermoso.
Puedo verlo que está sucediendo
Yo no puedo. ¿Qué?
Y ellos no tienen ni idea
¿Quiénes son ellos?
Ellos se enamorarán Y aquí está el resultado final
Nuestro trío se ha reducido a dos
Entiendo.
La dulce caricia del crepúsculo
Sí.
Hay magia por todas partes
Está por todas partes.
Y con todo este ambiente romántico
El desastre está en el aire
¿Puedes sentir el amor esta noche?
La paz que trae el atardecer
El mundo está por una vez En perfecta armonía
Con todos sus seres vivientes
Tantas cosas que decirle
Pero, ¿cómo hacerle ver la verdad sobre mi pasado?
Imposible
Ella se alejaría de mí
Se está conteniendo Está ocultando algo
Sin embargo, no puedo determinar
¿Por qué no será el Rey que sé que es?
¿El Rey que veo en su interior?
¿Puedes sentir el amor esta noche?
La paz que trae el atardecer
El mundo está por una vez En perfecta armonía
Con todos sus seres vivientes
¿Puedes sentir el amor esta noche?
No necesitas mirar demasiado lejos
Escabulléndose por las incertidumbres De la noche
El amor está donde ellos están
Y si él se enamora esta noche
Se puede suponer
Que sus días sin preocupaciones Con nosotros han pasado a la historia
En síntesis, nuestro amigo está condenado
Te lo dije. ¿No es genial este lugar?
¿Sabes? Quizá pueda ser así para siempre.
Es asombroso.
Pero hay algo que no entiendo.
Si estuviste vivo todo el tiempo...
¿por qué no regresaste a casa?
Realmente te necesitábamos.
Están bien, ¿no?
Nadie me necesita.
Eres el Rey.
Nala, Scar es el Rey.
Él diezmó las tierras del Reino, Simba.
No hay ni agua, ni comida...
No puedo hacer nada.
¿Qué hay de tu madre?
Es tu responsabilidad.
Tienes que desafiar a Scar.
No voy a regresar. Nunca.
¿Por qué?
¿Por lo que pasó en el desfiladero?
Scar nos contó que...
¡No lo entenderías!
Nada de eso importa. ¿Está bien?
Hakuna matata.
¿Qué?
Es algo que aprendí por aquí, ¿está bien?
Verás, a veces pasan cosas malas, y no hay nada que puedas hacer.
Así que, ¿por qué preocuparse?
¿Por qué preocuparse?
¿Qué te pasó?
No eres el Simba que recuerdo.
Y nunca lo seré. ¿Estás satisfecha?
No, estoy desilusionada.
Ahora empiezas a sonar como mi padre.
Bien. Me alegra que uno de los dos lo haga.
¡No tienes ni idea de lo que pasé!
Vine aquí buscando ayuda.
Supongo que cometí un error.
Adiós, Simba.
¿Desilusionada?
¿Ella quiere que vaya a casa?
Estoy en casa.
¿Mejor amiga?
No necesito tener mejores amigas. No necesito a nadie.
Nunca necesité a nadie.
Vete.
La pregunta no se responderá yéndome.
¿Qué pregunta? ¿Quién eres?
Se exactamente quién soy.
La pregunta es: ¿Quién eres tú?
Soy un don nadie. Así que déjame en paz. ¿De acuerdo?
Todos son alguien. Hasta un don nadie.
Sí, creo que estás confundido.
¿Yo estoy confundido?
Ni siquiera sabes quién eres.
¿Y supongo que tú sí?
Yo sostuve al hijo de Mufasa.
¿Conociste a mi padre?
Te corrijo.
Conozco a tu padre.
Murió hace mucho.
¡Está vivo!
Y puedo llevarte con él.
Sígueme. ¡Te mostraré!
¡Oye!
¡Si puedes seguirme!
¡Espera!
¡Sígueme!
¡Deprisa! ¡Atraviésalo!
¡Oye! ¡Ve más despacio!
Oye, será mejor que te des prisa.
Espera. Ya voy.
Ven.
Tu padre está esperando.
¿Lo ves?
No veo nada.
Mira más de cerca.
¿Lo ves?
Vive en ti.
Simba.
¿Papá?
Simba.
Debes ocupar tu lugar en el círculo de la vida.
No puedo.
Debes recordar quién eres.
El único Rey verdadero.
Lo lamento.
No sé ser como tú.
Como Rey, una cosa es la que me enorgullecía más.
Tenerte como hijo.
Eso fue hace mucho tiempo.
No, Simba. Eso es para siempre.
Por favor.
No me dejes otra vez.
Nunca te dejé.
Y nunca lo haré.
Recuerda quién eres.
Recuerda...
Entonces, vuelvo a preguntarte.
¿Quién eres?
Soy Simba.
El hijo de Mufasa.
Sí Espíritu
Mira los cielos abrirse
Sí
Espíritu
¿Puedes oírlo llamando?
Sí
¿Simba?
¡Vamos! ¿Qué estás esperando?
¡Vamos a casa!
Espíritu
Mira los cielos abrirse, abrirse
Sí
Tu destino se acerca
Ponte de pie y lucha
Entonces, ve a una tierra lejana
Y sé uno con el gran Yo soy
No quería creerte.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Mi padre me dijo una vez que protegiera todo lo que toca la luz.
Si no lucho por eso, ¿quién lo hará?
Yo lo haré.
Va a ser peligroso.
¿Peligro?
Me río en la cara del peligro.
¡No puede ser!
Hola, Zazú.
Su Majestad.
Bienvenido a casa.
- ¡Ya llegamos! - Cálmense todos. Ya llegamos.
¡Llegaron los refuerzos!
Chicos, ¿qué hacen aquí?
- ¡No estábamos preocupados! - No, no lo estábamos.
- Porque: Nada de preocupaciones... - No. Hakuna matata.
- Estábamos intranquilos, porque... - Porque, ya sabes...
Eres nuestro amigo.
¿Qué hay de la línea de indiferencia sin sentido?
Estábamos pensando...
- que quizá se curve un poquito. - Es un buen argumento.
Simba, escucha, me alegra admitir cuando Pumba se equivoca...
- y este es uno de esos casos. - ¿Qué? No era cosa mía.
Tú me dijiste lo de la línea.
Espera, aguarda.
¿Este es el lugar por el que lucharás?
Sí, Timón. Este es mi hogar.
¿Está detrás de ese peñasco aterrador?
Hablando de algo para reparar.
Me gusta lo que hiciste con él, aunque tenga muchos esqueletos.
Oigan, miren. Un pájaro.
Timón, Pumba, él es Zazú.
Es un frailecillo.
Qué encantador.
Simba, estamos contigo hasta el fin.
¡Estamos a su servicio, mi señor!
Síganme.
Hay hienas por doquier.
Ojalá sea una muerte rápida. Sabes, sin que mastiquen mucho.
¿Cuál es tu plan para pasar por esos guardianes babosos?
Una carnada viva.
Es una gran idea.
Esos tipos nunca podrían resistirse a la carne fresca.
Todo lo que precisamos hacer es hallar algo grande...
rollizo y jugoso.
¿Quizá un ñu?
¿Por qué me están mirando todos?
Con el orgullo más profundo y el mayor placer...
les presentamos orgullosamente...
Su cena.
Sean nuestras huéspedes
¡Está funcionando, Pumba!
Mi viejo amigo.
Sarabi, ¿por qué te pones en esta situación?
Todo lo que tienes que hacer es ser mi Reina.
¿Por qué estás sufriendo?
¿Por el recuerdo de una vida que conociste?
¿Por un Rey que una vez amaste?
Traté de hacerte entender lo que puede ser un verdadero Rey.
Scar, el verdadero poder de un Rey es su compasión.
¡Soy diez veces mejor de lo que era el Rey Mufasa!
¡No eres nada comparado a Mufasa!
¿Mufasa?
No puede ser.
Aléjate de mi madre.
Simba.
¿Estás vivo?
¿Cómo es posible?
Estoy aquí, madre.
Estoy en casa.
Simba...
estoy tan feliz de verte.
Y vivo.
Dame una buena razón por la que no debería despedazarte.
Te puedo dar más de una.
Verás...
creen que soy el Rey.
Nosotras no.
Tu Reinado terminó, Scar.
¡Simba es el legítimo Rey!
Si quieres llegar a él, tienes que pasar a través de nosotras.
¿Están conmigo, leonas?
Tú eliges, Scar. Renuncia o lucha.
¿Esto debe terminar con violencia?
Odiaría ser responsable por la muerte de un familiar.
Sentir la vergüenza de saber...
que tomé la vida de alguien que quiero.
Ya dejé atrás todo eso.
Pero, ¿ellos lo dejaron atrás?
¿Tus fieles súbditos saben lo que hiciste?
¿De qué está hablando?
Así que, ¿no les contaste tu secretito?
Bueno, Simba...
ahora es tu oportunidad de confesar.
Diles quién es responsable de la muerte de Mufasa.
Fui yo.
No es verdad.
Dime que no es verdad.
Es verdad. Lo lamento.
Lo admite.
¡Asesino!
No. Fue un accidente.
Si no fuera por ti, el Rey estaría vivo.
¡Está muerto por tu culpa! ¿Lo niegas?
No soy un asesino.
¿Deberíamos creerle a un hijo que toma la vida del padre?
¿Deberíamos creerle a un hijo que toma la vida de un Rey?
¿A un hijo que abandona a su madre?
No. Yo soy...
¿Qué eres? ¡Dilo! ¿Eres el Rey?
No, soy...
- ¿Eres el Rey? - No, soy...
- ¿Qué eres? ¡Dilo! - Soy...
No soy nada.
Entonces ¡inclínate ante tu Rey!
¡Simba!
Esto me resulta familiar.
¿Dónde lo vi antes?
Sí, ya recuerdo.
Así lucía Mufasa antes de morir.
Miré hacia abajo...
vi el miedo en sus ojos.
Y este es mi secretito.
Yo maté a Mufasa.
¡No!
¡A mi padre!
¡A tu propio hermano!
¿Cómo pudiste?
Primero mata a Mufasa...
¡y ahora quiere matarme!
¡Tú lo mataste!
¡Diles la verdad!
¡No crean sus mentiras!
Scar...
nos dijiste que no llegaste a tiempo al desfiladero.
¡Es verdad!
Entonces ¿cómo viste la mirada en los ojos de Mufasa?
¡Asesino!
¡Mátenlos a todos!
Leonas, ¡ataquen!
¡Simba!
- Pumba, creo que las perdimos. - Fue aterrador.
¿Oíste un pequeño gruñido?
Parece que tendremos cerdo para comer.
Rollizo y regordete.
¿Regordete?
¿Me llamó regordete?
Sonó como si acabara de decirme regordete.
Lo que sería un error, porque...
¡no me hará sentir avergonzado de quién soy!
Cielos.
Puede que huya de las hienas...
¡pero siempre combatiré a alguien abusivo!
- ¿Te sientes mejor, Pumba? - Sí.
- ¿Ya te desquitaste? - Sí.
Es una comida por la que esperé toda la vida.
Yo también estuve esperando.
¡Y ya no soy más una cachorra!
¡Por el Rey y por la patria!
¡Es el pájaro!
¡Lo tengo!
¡A la caza!
¡No! ¡Me tiene a mí!
¡Me tiene a mí!
¡Atrapen a ese pájaro!
¡Por favor! Discutamos esto.
¡Nunca pasa de moda!
Se terminó, Scar.
Ten piedad. Te lo ruego.
¿Piedad?
¿Después de lo que hiciste?
Fueron las hienas.
Esas carroñeras repugnantes me obligaron a hacerlo.
Estaba planeando matarlas a todas.
Engañaste a las hienas.
Como me engañaste a mí.
Simba...
no matarías a tu único tío.
No, Scar.
No soy como tú.
Simba...
eres realmente noble.
Y te lo compensaré.
Dime cómo puedo probarme a mí mismo.
Dime que quieres que haga.
Corre.
Huye, Scar.
Huye y no regreses nunca.
Sí.
Claro.
Como desee...
su Majestad.
¡No puedes ganar, Scar!
¡Este es mi Reino!
¡Mi destino!
Amigas mías.
Llevará algo de tiempo, pero juntos construiremos nuestro ejército.
Amigas, ¿no?
Creí que dijiste que éramos carroñeras repugnantes.
Sí. Que querías matarnos.
No.
No, déjenme explicarlo.
Estaba tratando de engañarlo.
¡Gobernaremos juntos!
Sólo dijiste una verdad, Scar.
La panza de una hiena...
nunca se llena.
¡No!
Su Majestad.
Recuerda...
Hasta que encontremos nuestro lugar
En el camino despejado
En el círculo
El círculo de la vida
Círculo de la vida