Y la madre exclamó:
"¿Soy yo misma la que veo reflejada en tus ojos?"
Y la hija dijo...
"¿es a mí a quien veo, reflejada en los tuyos?"
Helena.
Vuelve.
Ella te hará hacer el doble de tareas, cuando regreses.
No me importa el castigo.
Tal vez si nos vamos el tiempo suficiente,
se olvidará de que está enfadada.
De acuerdo.
Caminaremos despacio, Pequeña Sombra.
Fue aquí.
¿Corriendo o caminando?
Las zancadas son más amplias que antes.
Y más profundas en los exteriores.
Estaba corriendo.
¿Por qué?
Porque tenía miedo de algo.
¿Miedo a qué?
A nosotros.
Si tú tuvieras miedo,
y correrías por tu vida, ¿a dónde irías?
A donde nadie pudiera verme.
Es hora de que termines la caza.
¿Y si fallo?
Entonces, pasaremos hambre esta noche.
No hice ningún ruido.
¿Y qué crees que ha pasado?
Me olió.
No necesitarás el fuego.
Helena, ven a recibir lo que te has ganado hoy.
Ella siempre está enfadada conmigo.
Tu madre no puede ver la felicidad, como nosotros.
De acuerdo.
Estoy bien.
Se está haciendo tarde.
Helena, no más.
¿Dónde está el resto?
Ahora está libre.
¿Se mordió su propia pata?
Sacrificó lo que tuvo que sacrificar, para sobrevivir.
¿Cuándo podré tener el mío en la casa, como tú?
Cuando seas tan buena cazadora como yo.
Que será nunca.
¿Qué dicen las marcas?
Dicen,
"cuando estás huyendo de un alce enfadado,
ten cuidado con las ramas bajas. "
La oí llorar.
Se muere de hambre.
Bueno, tenemos algunas sobras adentro. Tal vez podríamos...
¿Qué pasará cuando esas se acaben?
No hay nada más puro, que el instinto de supervivencia.
El lobo no tiene piedad.
Sólo el deseo de vivir un día más.
¿Qué le harías al lobo, si tú te estuvieras muriendo de hambre?
Serías su presa.
Todos lo somos.
¿Pero, qué pasará con la cría?
Sufrirá y morirá sola.
Ahora, haz lo que te digo, Helena.
- Pero sí... - Helena, muévete.
Siempre debes proteger a tu familia.
PROTEGER A MI FAMILIA
No. Este será uno de mis viajes en solitario.
- Pero, yo puedo ayudar. - No, vamos. Ya conoces las reglas.
- Te traeré una sorpresa. - ¿Qué clase de sorpresa?
Un tipo de sorpresa que tendrás que esperar, para descubrir cuál es.
Ahora, vuelve allí.
Pronto estaré en casa.
Perdona que te moleste.
¿Está tu madre o tu padre por aquí?
Hola.
Espero no estar invadiendo o algo así.
No sabía que alguien viviera por aquí.
He estado fuera durante horas, y terminé dando vueltas. Yo...
No encuentro el camino de vuelta al sendero.
No hay señal por aquí en ninguna parte.
Mire, si pudiera indicarme hacia...
¡Ayuda!
Por favor. Antes de que él vuelva.
¿Qué?
¿Qué estamos haciendo?
¿Qué... ¿Qué estás haciendo?
- Súbete, Helena. - Agárrate.
- Él volverá pronto. - ¿Quién?
Por favor, tenemos que irnos. ¡Ahora mismo!
Yo...
- ¡No quiero ir! - No puedo sólo llevármelas.
Ni siquiera estoy seguro de dónde estamos. Por eso estoy...
¡No!
¡Madre! ¡Madre, detente!
¡Madre! ¡Madre, detente! ¡Detente!
- ¡Helena! - ¡No!
¡Padre!
¿Helena?
- ¡Padre! - ¿Helena?
¡No!
¡Detente! ¡Detente!
¡Alguien!
Miren quién está despierta.
Está bien, Helena.
Tu madre está en la habitación de al lado.
¿Dónde está mi padre?
Él no está aquí. Ahora estás a salvo.
Ya no hay nada que temer.
No te preocupes por eso.
Helena.
No deberíamos estar aquí. Quiero irme a casa.
- Esa no era nuestra casa. - ¿Qué hiciste?
¡¿Qué hiciste?!
- Quiero a mi padre. - No puede estar cerca de nosotras.
Nunca más.
Me llevó, Helena.
Jacob...
me secuestró y me llevó al bosque.
Estás mintiendo.
Eres una mentirosa. Siempre has sido una mentirosa.
Padre me lo dijo.
¡Deja de llorar!
No puedes hacer eso.
Tenemos que dejar descansar a tu madre.
Sólo por unos minutos.
Estaremos bien. ¿Helena?
¿Padre?
BAR DE NAN - ¿Quién se apunta? - Sí.
De acuerdo, tenemos que irnos. Vamos.
Has hecho bien. Andando.
Bien, vamos por aquí.
- ¡Ahí está! - ¡Policía! ¡No se muevan!
¿Nos vamos a casa?
Algún día lo haremos.
¡Oye! ¡No te muevas!
Aléjate de la niña.
- ¡No! - ¡Boca abajo!
¡Ahora!
Él no ha hecho nada malo.
Déjame ver tus manos.
Yo iré a buscarte, Pequeña Sombra.
¡Trata de huir! ¡Lo atrapo!
- ¡Las manos a la espalda! - ¡Papi!
Mierda.
ESCUELA PRIMARIA HARRISON HILLS
No corras, Marigold.
Hola, cariño.
La señora Haver dijo que tiene una vida propia, y si vas a llegar tarde,
ella va a empezar a cobrarte el alquiler por mí.
- ¿Dijo eso? - ¿Y qué significa eso?
Significa que eres tan valiosa, que cree que yo debería pagar por ti.
¿Qué tienes aquí?
Mi proyecto de ciencias. Es un hábitat.
¿Hábitat? ¿Para quién es el hábitat?
Una cría de ciervo.
Duerme aquí, junto a las rocas, para mantenerse a salvo de los cazadores.
Ciervo inteligente.
¡Mami!
¿Qué clase de hoja es ésta?
Una nogal.
- ¿De qué árbol? - Dímelo tú.
Allí.
¿Y qué es ese árbol?
Un roble rojo.
No me parece rojo.
Lo será en otoño.
¿Ves ese pájaro?
Un zorzal del bosque.
¿Cómo sabes todos los nombres?
Yo puedo enseñarte, si quieres.
Puedo ver un conejito.
¿Dónde?
Tienes que inclinar la cabeza. ¿Ves las orejas?
Sí, las veo. ¿Con la cola hacia abajo?
Sí.
Significa, que somos uno.
Familia.
¿Mamá?
¿Cuándo puedo tener uno de estos?
No hasta que tengas 82 años.
Esa es la regla, ¿recuerdas?
Eso no es justo.
Tú te los hiciste cuando eras joven.
Yo era mucho mayor que tú, y desearía no haberlo hecho.
Me gustan.
Me gustas tú.
¡Papá está en casa!
Mete tus cosas adentro, cariño.
Iremos al campus para el picnic del trabajo de papá.
- ¿Picnic? - Lo siento, llegamos tarde.
Me olvidé de lo tuyo de esta noche.
Está bien. Sólo vámonos.
Tengo que cambiarme. ¿Por qué no vas con ella y yo voy después?
Bueno, ya hemos intentado eso. Y nunca te apareces.
- No se me dan bien esas cosas. - A mí tampoco.
Por eso vendrás conmigo.
Además, eres mi bella esposa y quiero presumir de ti.
Sabes, es divertido.
Gracias.
- Oye, ¿estás bien? - Sí.
¿Se está divirtiendo Marigold?
No lo sé. Lo loco es que,
mis alumnos ya ni siquiera intentan ocultarlo.
Los teléfonos suenan durante toda mi clase.
Bueno, en su defensa, yo he escuchado a algunas de tus clases.
Me encanta ese. Es inusual.
- Gracias. - ¿Te lo hiciste por aquí?
En San Francisco, cuando era una adolescente.
Tienes un montón de ellos.
Demasiados.
No sabía que eras de San Francisco.
De otros sitios también. Nos mudábamos mucho.
¿A qué se dedicaban tus padres?
Mi padre trabajaba en seguros, mi madre a veces hacía telemarketing.
No hay nada más aburrido que eso.
"Entonces, tomó 20 colchones y los puso sobre el guisante.
Sobre esto, la Princesa tuvo que acostarse toda la noche.
Y por la mañana le preguntaron cómo había dormido.
Y la Princesa dijo...
'Muy mal. '"
DEPARTAMENTO DE CORRECCIONALES
¿Qué está pasando? ¿Dónde está mi hija?
¿Helena Erikkson?
¿Dónde está Marigold?
Ella no está aquí. No se trata de ella.
Soy la Agente Especial Illing.
¿Qué están haciendo en mi casa?
- Señora Erikkson. - Mi apellido es Pelletier.
Antes de eso, era Jones, ¿correcto?
Luego Mitchell, después de que lo cambiara de Bekkum.
Pero nació de Jacob Holbrook y Beth Erikkson.
¿Qué es lo que quiere?
Es sobre su padre, Jacob Holbrook.
Él y otro prisionero se escaparon anoche...
mientras eran transportados a través de la...
frontera estatal, a la Penitenciaría de Alger.
¿Cuándo fue la última vez que habló con él?
Cuando tenía diez años.
¿Ha intentado ponerse en contacto con usted recientemente?
No.
¿Está segura? ¿Ni siquiera una vez?
Podía haberme llamado. No necesitaban venir aquí.
¿Qué es lo que pasa?
¿Te encuentras bien?
¿Sabe a dónde podría dirigirse su padre?
¿Tu padre?
No pueden entrar en mi casa, así como así.
Nuestra orden nos permite comprobar por cualquier posible comunicación,
hacia o desde su padre.
¿Por qué sigue diciendo eso? El padre de Helena...
Él no sabe dónde vivo, no sabe mi apellido,
no sabe nada de mí.
¿Y lo mismo para con su familia y amigos? ¿Alguno de sus...
Nunca le he dicho a nadie que Jacob Holbrook es mi padre.
Entonces, 20 años.
¿Ninguna carta, tarjeta de cumpleaños, nada?
No.
Estoy confundido.
Creí que tus padres murieron en un accidente de auto.
Eso es lo que yo te dije.
Y Holbrook, es el llamado "Rey del Pantano". El que acaba de escapar.
Lo escuché en la radio.
Así es.
¿Hay algún riesgo de que él venga para acá?
Eso es lo que estamos intentando averiguar.
Él no sabe dónde vivo.
No puedes estar tan segura de ello.
Cristo, Helena. ¿Cómo pudiste no decírmelo?
Te dije que te quedaras en el auto, cariño.
- ¿Quiénes son estas personas? - La Policía. Sólo están...
Me la voy a llevar. Te llamaré más tarde.
Vamos a necesitar ver su teléfono y cualquier computadora que use.
Con un poco de suerte, su padre será encontrado pronto.
No conoce a mi padre.
Si se pierde en la naturaleza, no lo volverán a ver.
En un caso que recibió notoriedad nacional,
Jacob Holbrook, el llamado "Rey del Pantano", secuestró a Beth Erikkson
y la retuvo durante 12 años...
en el despoblado de la Península Superior de Michigan,
hasta que ella finalmente escapó...
con la hija que tuvo durante su cautiverio.
Después del juicio, Erikkson tuvo...
dificultades para adaptarse a la vida normal.
Y rara vez se le veía en público.
Trágicamente, ella murió hace cuatro años, en un aparente suicidio.
¿Sí?
¿Volverán a casa?
Pagué por una habitación de Hotel para...
pasar la noche. Mari está en la piscina.
Puedo llevarle su uniforme, si quieres.
No la llevaré mañana a la escuela, por si acaso.
No pensé que esto pasaría.
¿Qué yo me enteraría?
No. Quiero decir, deseaba...
Mari me está llamando. Me tengo que ir.
Pequeña Sombra.
Es hora de revisar nuestras trampas.
Y un verdadero cazador...
necesita un cuchillo de verdad.
Este es tuyo ahora.
Veamos cómo te va con él.
Hola.
Llamé antes, pero no contestaste.
No soy buena con los teléfonos.
Eso es quedarse corto.
He visto las noticias.
Pensé en pasar a saludar.
Hola, Clark.
Tal vez tomaré un vaso con agua, antes de regresar.
Sé que no te gusta que sólo me aparezca,
pero me imaginé que todo ha cambiado un poco ahora.
El gato está fuera de la bolsa.
¿Cómo se lo está tomando tu marido?
No muy bien.
Se recuperará. Sólo es cuestión de tiempo.
La pequeña ya no es tan pequeña.
A tu madre le hubiera encantado conocerla.
Pensé que ibas a traer a Marigold a casa, hace un tiempo,
al menos para el funeral.
Tampoco la habría conocido entonces.
Eso es bastante cierto.
Entonces, supongo que quise decir que ojalá que hubieras venido antes.
A ella le hubiera gustado.
¿Todavía tiene él ese trabajo en la Universidad?
- Sigue haciendo... - Nada ha cambiado.
De acuerdo.
Así no es como yo veía esto.
Perdón, no puedo hacer esto ahora.
Bueno, al menos no está en la prensa.
Nadie te va a relacionar con él.
Sólo quería asegurarme de que no te preocupaban las cosas.
No lo hago.
Sabes, hubo un tiempo cuando tenías unos 13 años o así, que...
pensé que tendríamos una oportunidad de ser una pequeña familia, nosotros tres.
Nunca fuimos nosotros tres, Clark.
Ella no me quería cerca.
Cuando me miraba, veía a mi padre.
Y tú también.
No.
Estás olvidando algunos días buenos.
Ella te quería.
Yo todavía te quiero.
Te echo de menos.
Pero claro, a veces veíamos un poco de Jacob en ti.
O quizás nunca viste suficiente de él en mí.
- ¿Estás aquí para relevar a este tipo? - No, se supone que deba...
Señora Pelletier, el FBI quiere que venga a la oficina.
¿Ha surgido algo?
Está muy por encima de mi nivel salarial.
¿Quieres que vaya contigo?
Hemos encontrado el cadáver de tu padre.
Justo dentro de la frontera estatal.
Suponemos que se dirigían a cruzar a Canadá.
La barandilla, a 18 m. arriba en el terraplén, estaba astillada.
El conductor perdió el control o se quedó dormido.
El auto chocó contra un árbol y se incendió.
Ambos hombres sufrieron quemaduras irreconocibles.
Creemos que tenían un cómplice. Lo estamos buscando ahora.
¿Cómo puede estar segura de que sea Holbrook?
Tiene tres dientes de oro, con tallas iguales a las de su padre.
¿Estás bien?
Mi padre murió para mí hace 20 años.
Lamento lo de tu papi.
Lo vimos en la tele.
Gracias, cariño, pero ya no fue mi papi durante mucho tiempo.
Te hemos traído comida, por si no querías cocinar.
Déjame adivinar, ¿con pepperoni extra?
- Definitivamente me apetece una pizza. - Sí.
¿Qué tal?
Estoy bien.
Desearía que me hubieras dicho la verdad.
¿Qué es lo peor que podría haber pasado?
- No tendríamos a Mari. - Eso no lo sabes.
Sí, lo sé.
¿Quién en su sano juicio se involucraría con la hija...
Si supieras que me apellidaba Holbrook, nunca habrías tenido una cita conmigo.
Habrías corrido en la otra dirección.
- Ahora lo harás. - Espera.
Vamos a fingir que soy mejor persona de lo que tú crees, ¿de acuerdo?
¿Qué es lo mejor que podría haber pasado?
Haber encontrado a alguien en quien confiar.
Alguien que te ayude con todos los días de mierda.
Alguien a quien explicarle todos tus tatuajes raros.
Lo mejor nunca sucede, Stephen.
No importa cuánto lo deseemos.
- ¿Marigold está bien? - Sí.
Está dormida.
¿De verdad te lo crees?
Lo que dijiste antes, sobre...
"lo mejor nunca sucede".
Porque si es así, ¿qué significará eso para nosotros?
Mira yo... No quiero que esto sea peor para ti.
Pero, tienes que dejarme entrar, Helena.
De acuerdo, mira. Voy a hacer algo de trabajo en la oficina.
Probablemente duerma allí.
Mi nombre es Helena Holbrook.
¿Recuerdas al tipo que secuestró a esa mujer?
¿El que todo el mundo llamaba el Rey del Pantano?
Soy su hija.
A veces, me escapo sola por la noche, porque me siento atrapada.
Como si no supiera a qué mundo pertenezco realmente.
Tengo problemas para confiar en la gente, porque...
todo el mundo me dice que la persona en la que más creía...
era en realidad un monstruo.
Me hizo éste después de mi primera muerte.
Y éste cuando fallé.
Este es el lugar donde me enseñó a nadar.
PEQUEÑA SOMBRA - El nombre que él me puso.
Éste para recordarme que nunca debo esperar para hacer mis tareas.
Estas fueron las únicas lágrimas que mi padre quiso ver.
¿Te gustaría tener una cita conmigo?
- Vamos. Lo sé. - Puedo hacerlo.
He estado esperando por este día.
Pensé que era el momento de presentarte a un par de personas.
Mira, papá, tienen caballos.
Este es Clark. Va a hacer todo lo posible...
para que le llames abuelo.
Haz que se lo gane.
Eso no me asusta ni un poco.
No tengo a nadie más en quien desgastarme.
Encantado de conocerte, Marigold.
Igualmente, Clark.
Esta me va a gustar.
¿Te gustaría ver los caballos?
¿Quién tiene hambre?
Dos horas después de tomar esa,
empecé a recibir llamadas de que una abusona...
estaba lanzando fuegos artificiales en los jardines de la gente.
Hizo jirones ese vestido, huyendo de uno de mis Oficiales.
Ya puedes parar.
Demonios, aún no hemos llegado a tu etapa difícil.
¿Quién es esa?
Es tu abuela.
Definitivamente te pareces a ella.
No recuerdo esa foto.
Se parece a nosotras.
No me quejaría, si esto se convirtiera en un hábito.
Gracias, Clark.
Cuando quieras.
Oye.
Sabes, Jacob tomó muchas de las creencias de mi gente,
y las retorció para adaptarlas a lo que le convenía.
Eso significa "posesión" en ojibwa. No "familia".
No confundas los dos.
Pequeña Sombra.
¿Qué te pasa?
Sólo tomaré un poco de agua.
Oye, asegúrate de limpiarte los pies, cuando entres en la casa.
Ya lo hice.
La dejaré de camino.
Nos vemos después.
- Iremos a nadar o algo. - No olvides mis goggles.
Tengo esa conferencia en Detroit, esta tarde.
Puede que llegue tarde a casa.
¿Estarás bien?
Gracias.
¿Helena?
¿Cómo estás?
Bien. Perfecta.
¿Estarán por aquí este fin de semana?
Estaba pensando que Jess y Marigold podrían tener una sesión de juego.
Sí. Creo que estamos libres, sólo...
Perdón. Sí, le encantaría eso.
¿Qué tal el sábado? ¿Le gustaría a ella venir a nuestra casa?
Por supuesto.
Tiene natación hasta las 10:00 a. m., pero después...
¿Puedes esperar un segundo? Lo siento.
No estás ayudando.
Se supone que no deba ayudar. Es tu tarea, no la mía.
Pero tú siempre ayudas.
Bueno, tú puedes resolver esto.
¿Por qué estás de mal humor otra vez?
No lo estoy.
No pretendo estarlo.
Vayamos a leer. Le diremos a papá que nos ayude a terminarla, por la mañana.
- ¿De acuerdo? - Bueno.
Los nenúfares se extienden por la superficie del estanque...
como una alfombra estampada de flores.
Y sobre esta alfombra, yacía una mujer joven y hermosa.
La madre exclamó: "¿Soy yo misma la que veo reflejada en tus ojos?".
Y la hija dijo...
Oye, ¿hija? Te perdiste tu entrada.
Helena.
- ¿Qué es? - Es una muñeca.
Tú... Juegas con ella.
Como una amiga.
Tiene el cabello como yo.
Una Helena pequeñita.
¡Dios!
¡Marigold!
¡Helena!
Oye, soy yo.
Soy yo.
Jesús. ¿Qué estás...
- Yo... - ¿De quién es esa sangre?
De nadie. Un conejo. He oído a alguien afuera.
Tal vez mejor llama a la Policía...
en lugar de correr en la oscuridad agitando un cuchillo.
- Tengo que ver cómo está Marigold. - Marigold está bien. Está dormida.
Acabo de salir de su habitación.
¿Viste a alguien ahí afuera?
Oye.
Vamos a mantener las puertas cerradas, ¿de acuerdo?
Poner unas patrullas a vigilar.
Todo va a estar bien.
Estaba sangrando por la cabeza.
Como si alguien lo hubiera matado primero
y luego lo hubiera puesto en el cepo.
O tal vez se hirió de alguna otra manera.
¿Qué te tiene asustada? ¿Por qué crees que hay algo más?
Siento cómo que él está aquí.
La noche que nos encontraste,
cuando salimos del bosque,
tuve mucho miedo, porque él no estaba allí conmigo.
Pero entonces, vino.
No te pierdas en esto, Helena.
Y ahora ha vuelto otra vez.
Tengo que decirle que nos deje en paz.
Tienes que intentar sacártelo de la cabeza.
Para siempre.
No estoy segura de poder hacerlo.
¿Cómo puede él estar vivo?
No lo sé.
No hay nada más puro que el instinto de supervivencia.
PRISIONEROS FUGADOS HALLADOS MUERTOS
CÓMPLICE EN ESCAPE DE PRISIÓN AÚN SIGUE DESAPARECIDO
¡Mami!
¿Marigold?
No encontraba mi mochila.
No, no, no. Eso se quedará aquí.
Pero quiero enseñárselo a la gente.
Vamos a esperar un poco en ello, ¿de acuerdo?
Está bien.
¿De dónde has sacado eso?
Creí que los habías hecho tú. Me gustan.
Se parecen a tí y a mí.
¿Ha estado el hábitat en tu habitación todo el tiempo?
¿Qué estás haciendo?
Vamos.
Quédate adentro, después de la escuela, al menos que papá...
o yo estemos aquí, ¿de acuerdo?
No te vayas con nadie más, digan lo que digan.
¿De qué va esto?
Simplemente me apetecía.
¿Puedes recoger a Marigold después de la escuela?
Por supuesto.
¿Por qué?
Yo tengo que hacer algo. No puedo decirte qué es.
¿Qué ocurre, Helena?
Sé que no te he dado ninguna razón para ello...
pero por favor, confía en mí.
Te llamaré cuando vuelva.
¿Volver de dónde?
Último secreto, Stephen.
Te lo prometo.
Mari y tú me rescataron...
¿Puedo llamarla como quiera?
Es tuya. Yo te la di.
Le pondré...
Cascadas Helena.
EL REY DEL PANTANO
Hola, Pequeña Sombra.
Vayamos a dar un paseo.
¿Cómo me has encontrado?
Nunca te perdí, Pequeña Sombra.
Echo de menos esa esencia.
Y el sabor.
Dame ese.
Mi cuchillo favorito.
Solíamos venir a acampar aquí, ¿te acuerdas?
Nos recostábamos aquí todo el verano.
A ver el cielo,
a ver quién podía contar más estrellas fugaces.
Yo solía hacer trampas y contaba aviones.
Sabías que estaba vivo todo el tiempo, ¿cierto?
No sabía cómo sería posible.
No hasta que vi un coyote de tres patas.
Sacrificó su propia pata por su libertad.
Como tú sacrificaste tus dientes.
Probablemente no pasaría un examen médico,
pero te dio el tiempo que necesitabas.
Has investigado un poco.
Bien hecho.
¿No le contaste a nadie más tu teoría?
¿Verdad?
Ojalá hubieras traído a Marigold aquí.
Háblame de mi nieta.
No lo creo. Ya sabes bastante sobre ella.
Bueno, tenía que echar un vistazo.
Nunca la trajiste a visitarme.
Y no me visitaste en lo absoluto.
Vamos, Pequeña Sombra.
Quiero enseñarte algo.
Sabes, Marigold se parece a ella.
A tu madre.
Seguro que le gusta el agua, tanto como a nosotros.
Es para llevarnos al otro lado de la frontera.
A los tres.
A Canadá, podemos volver a ser una familia.
Ya tengo una familia.
Tienes una hija.
Y un marido.
Hemos construido una vida juntos.
¿Y eres feliz con esa vida?
No siempre.
¿Alguna vez piensas en cómo era,
cuando vivíamos aquí?
- Lo hago. - Podemos tenerlo todo de nuevo.
Recuerdo cuando tenías cuatro años,
podías cerrar los ojos
y sabías dónde estabas por el sonido del agua,
por el olor de los árboles,
y por el tacto del suelo bajo tus pies.
Era como magia.
Aquí es donde debemos de estar.
Es nuestro hogar.
Nuestra vida aquí...
era perfecta.
¡No!
¡No vuelvas a huir de mí!
¿De acuerdo? ¿Me oyes?
No iba a...
¿Perfecta?
No para mi madre.
Bueno, pudo haber sido.
¿Cómo?
- Tú la secuestraste. - No. Huimos juntos.
Eso es algo que sólo ella dijo, cuando decidió irse.
- Le disparaste a ese hombre. - Intentaba darle al motor.
Tú nunca hubieras fallado.
Pues sí fallé.
Te han contado un montón de historias sobre mí.
No son ciertas. Nunca fui el "Rey del Pantano",
hasta que ellos dijeron que lo era.
Sí sé que éramos felices.
Tú eras feliz.
Todo lo que digo es que, trae a Marigold aquí,
que lo vea por sí misma.
No puedo hacer eso.
No lo haré.
Lo siento. Aquí es donde se acaba.
No debí de haber venido aquí.
Pero me alegro de haberlo hecho.
Ahora tengo que ir a casa con mi familia.
Por favor, no vuelvas a acercarte a ellos.
- No tiene por qué ser así. - Lo es.
De acuerdo.
Muy bien.
Entiendo.
Siempre serás mi Pequeña Sombra.
Tengo que irme.
¿Clark?
- ¿Qué haces aquí? - Podría preguntarte lo mismo.
Stephen me llamó. Estaba preocupado.
Y tuve una corazonada, después de lo que dijiste.
- ¿Está él aquí? - Volvamos. Te lo diré por el camino.
Helena, ¿está aquí?
Pero se ha ido.
Clark. Clark.
Clark. ¡Dios! ¡Dios!
Oye, oye, oye...
Clark, mírame, ¿de acuerdo?
Clark. Clark, quédate conmigo.
¿Le dijiste que ibas a venir aquí?
No, no le dije nada.
Por favor, mírame.
Clark, estoy aquí.
Clark, aguanta. Por favor, Clark, aguanta.
Debiste de haber dicho algo.
Que despertó la curiosidad de tu padrastro.
Lo suficiente como para deambular hasta aquí, él solo.
Sólo aléjate de nosotros. ¿Qué has hecho?
Por favor, Clark. Por favor, Clark. Por favor.
Vamos. Por favor.
Bueno, no hay nada que puedas hacer para ayudarle ahora.
¡No, no!
¿Prefieres que viva el lobo, antes que nosotros?
¿Quieres que te dé de comer a su cría?
Ahora tendré que traer a Marigold por mi cuenta.
¡No! ¡No la vayas a tocar!
Todavía podemos ser una familia.
Es todo lo que quiero.
Volveré pronto con Marigold.
¡No! No, no.
¡No!
PROTEGER A MI FAMILIA
Helena.
Amarra la cuerda a tu alrededor.
¿Él dijo que podía subir?
No me importa, yo te voy a sacar de ahí.
Te tengo, mi Helena.
Vas a estar bien.
Porque eres más fuerte que yo.
Más valiente que yo.
Por favor.
Ay, Clark...
Lo siento mucho.
Volveré por ti.
Todos los ríos se doblan, Helena.
¿La sangre está caliente o fría?
- Fría. - Fría.
Entonces, debes de moverte más rápido.
¿Corriendo o caminando?
Corriendo.
Si tú tuvieras miedo,
y correrías por tu vida,
¿a dónde irías?
A donde nadie pudiera verme.
Tú conoces lo que me enseñaste.
Estás bien, es sólo una herida superficial.
Ahora...
¿de que servirá a Marigold...
si su madre acaba pudriéndose en el fondo del pantano?
Ella te necesita.
Sólo piensa en lo que es mejor para tu hija.
¿De acuerdo?
¡No!
El bote en el que viniste... Enséñamelo.
Sigue.
He esperado toda mi vida para volver a verte.
No estaba segura de lo que sentiría, cuando lo hiciera.
- ¿Qué sientes, Pequeña Sombra? - No me llames así.
Ya no.
Solía pensar que lo decías, porque yo siempre estaba a tu lado.
Ahora me doy cuenta de que sólo querías decir...
que como cualquier sombra, yo no existiría,
si tú no estuvieras ahí.
Tu madre te metió ideas, después de que yo me fuera.
No, no lo hizo.
Apenas y hablé con ella en toda mi vida.
Yo también la culpaba de todo. Nunca le creí.
¿Realmente crees que a ella le importabas,
cómo me importas a mí?
Ella no me apuntaría con un arma.
Ella pudo haber huido.
Escapado.
Pero se quedó, para protegerme.
Ahora lo sé, ella era la fuerte.
Ella era débil.
No.
Un hombre que arrastra a una mujer al despoblado, es el débil.
Cuidado, Pequeña Sombra.
Te olvidas de todas las cosas que yo hice por ti.
Los años que pasé en una jaula,
porque volví por ti.
¿Qué harías tú por Marigold?
Moriría por ella.
¡Papi!
Vamos. Vamos.
Los nenúfares se extienden por la superficie del estanque...
como una alfombra estampada de flores.
Y sobre esta alfombra, yacía una mujer fuerte y hermosa.
La madre exclamó: "¿Soy yo misma la que veo reflejada en tus ojos?"
Y la hija dijo...
"¿es a mí a quien veo, reflejada en los tuyos?"
Entonces, la niña se levantó en la forma de un poderoso cisne...
y desplegó sus poderosas alas.
No te odio.
Ni te compadezco.
Sólo recuerdo tu lección...
"Siempre debo proteger a mi familia".
¡No!
The Marsh King's Daughter (2023) Una traducción de TaMaBin