ROMA, 6 DE JUNIO, 6:00 AM
El niño ha muerto.
Respiró por un instante. Después no volvió a respirar.
El niño ha muerto. Muerto. El niño ha muerto.
Temo que esto pudiera matarla.
Dios mío, deseaba tanto un niño.
Desde hacía tanto tiempo.
¿Qué puedo decirle? ¿Cómo se lo voy a decir?
Podrían adoptar un niño.
Ella quería el suyo propio.
Permítame decirle,
que incluso se parece a...
Su esposa no tiene por qué saberlo.
Sería una bendición para ella y para el niño.
¿No tiene familiares?
Ninguno.
La madre murió, al igual que su hijo,
en el mismo instante.
Dice que podría ser nuestro, pero...
Esta noche, Sr. Thorn,
el Señor le ha dado un hijo.
Aquí tienes a tu pequeño.
Buenos días. Come va?
- ¿Qué haces en casa tan temprano? - He venido a hacer las maletas.
¿Qué?
No podemos perder tiempo. Nos vamos por la mañana. Buongiorno, Carlo.
Por favor, Carlo.
¿De qué estás hablando?
Hablo de Londres. Estoy hablando del embajador en la Corte de St. James.
- Bien, ¿y qué le pasa? - Que estás casado con él.
¿Que estoy qué?
Soy yo. Me han nombrado embajador en el Reino Unido.
Ya les he dicho que sí. Me gustó desde el momento en que la vi.
Bueno, es un poco excesivo.
Nada es excesivo para la esposa del futuro presidente de los Estados Unidos.
¿Sabes? Eres muy impaciente.
Ven. Espera a ver esto.
A esto lo llaman la sala comunal.
La sala comunal.
¿Y bien? ¿Qué te parece?
- Necesita libros. Para darle ambiente. - Un par de libros le darán ambiente.
- ¿Le preocupa algo, Sr. Embajador? - ¿Por qué no echamos un vistazo arriba?
Bueno, arriba tampoco hay muebles.
¿Sabes? Podrías ser demasiado atractiva para la Casablanca.
- Te voy a echar mucho de menos. - Volveré pronto.
No tenemos mucho de que hablar.
¿Desde cuándo dos compañeros de la facultad no tienen mucho que decirse?
Desde que uno ha asumido la gran responsabilidad de la presidencia.
- Saluda a la primera dama de mi parte. - Haré lo que pueda.
¿Por qué no cambias de opinión, y vienes conmigo?
No, prefiero quedarme aquí y pasar tiempo con Damien.
- ¿Dónde está? - Venía detrás de nosotros...
¿Damien?
Oh, Dios mío, Robert.
¡Damien! Robert, ¿dónde estará?
Pequeño diablillo. No vuelvas a hacerlo nunca.
Ahí está.
- Sopla. - Hurra.
- ¿Te quedaste sin película? - La reservo para su canonización.
- ¿Y eso? - No sé si es el heredero de la familia
- o si es el mismísimo Jesucristo. - ¿Quieres un poco, papi?
Venga, Damien. Sonríe. Una gran sonrisa de cumpleaños.
Venga. Sonríe.
Holly.
- Yo me encargo de él, señora. - No, démelo a mí.
Venga.
Uno... dos... tres...
Déjame saltar, papi. Déjame saltar.
Agárrate.
Damien.
Damien, mírame.
Estoy aquí.
- Damien, te quiero. - Mira. Es la nana.
Mírame, Damien. Hago esto por ti.
Oh, Dios mío.
Ve, Tom.
- ¿Ha leído el periódico de hoy? - No.
Hay un artículo sobre el suicidio de su niñera.
- Se dice que dejó una nota de suicidio. - No es cierto.
Sr. Embajador, ¿sabía que tomaba drogas?
Si no le importa.
- Sr. Thorn, ¿tomaba drogas? - Que yo sepa, no.
- El artículo decía... - No me importa lo que diga el artículo.
Lo siento.
Lo siento. Mándeme la factura de la reparación.
No se preocupe, Sr. Embajador. Digamos que me debe un favor.
Cabo.
Vamos, salgan.
¿Sí?
- Un tal padre Brennan quiere verle. - ¿Quién?
Un sacerdote de Roma llamado padre Brennan.
Dice que se trata de un asunto personal urgente.
- No sé quién es. - Dice que sólo será un minuto.
- Algo relacionado con un hospital. - Hora de hacer donativos.
- De acuerdo, hágale pasar. - No sabía que fueras tan blando.
En cuanto al viaje a Arabia Saudita, ¿por qué no es buen momento?
Motivos personales, Tom. Creo que no es el mejor momento para irme de casa.
¿Y bien, padre?
No tenemos mucho tiempo. Tiene que oír lo que tengo que decir.
Muy bien. ¿De qué se trata?
Tiene que aceptar a Cristo como su salvador. Tiene que aceptarlo enseguida.
Disculpe, pero ¿me pareció entender que se trataba de un asunto personal urgente?
Debe comulgar. Beber la sangre de Cristo y comer su carne.
Sólo si Él está en su interior, podrá vencer al hijo del diablo.
- Ya veo. - Ya ha matado una vez. Matará de nuevo.
Matará hasta que todo lo que usted tiene sea suyo.
- Padre, le importaría... - Sólo a través de Cristo podrá combatirle.
Acepte al Señor Jesús.
Beba su sangre.
He cerrado la puerta con llave, Sr. Thorn.
- ¿Diga? - ¿Podría llamar a seguridad?
Se lo ruego, Sr. Thorn. Escuche lo que tengo que decir.
¿Embajador Thorn?
Yo estaba en el hospital, Sr. Thorn, la noche en que nació su hijo.
- Presencié el nacimiento. - ¿Señor?
Se lo ruego.
No pasa nada. Espere.
- ¿Qué es lo que quiere? - Salvarle, Sr. Thorn.
Así Cristo me perdonará.
¿Qué sabe acerca de mi hijo?
- Todo. - ¿A qué se refiere?
Vi a la madre.
- Quiere decir mi esposa. - Vi a la madre.
- Se refiere a mi esposa. - A la madre, Sr. Thorn.
Esto es chantaje. Confíeselo. ¿Qué está insinuando?
Su madre era un cha...
- ¿Todo en orden? - Parecía raro. La puerta estaba cerrada.
- Acompañe a este señor hasta la puerta. - Venga, vamos.
Acepte a Cristo todos los días.
Beba su sangre.
- Sáquelo de aquí. - Venga, padre. Vamos.
Padre.
Gracias.
Adelante.
Discúlpenme. Ha llegado la Sra. Baylock.
Dice que es la nueva institutriz.
Bien, es un comienzo. Hágala pasar.
Pase, por favor.
- El embajador y la Sra. Thorn. - ¿Cómo están?
Sé que es un momento difícil, así que no les importunaré en su dolor.
Estoy aquí para acabar con algunos de sus problemas y ansiedades.
Pronto haremos que su pequeño olvide lo que ha pasado.
Me temo que algunas de nuestras niñeras más jóvenes
echan de menos sus hogares, o tienen problemas con sus novios.
Hace tiempo que dejé atrás todo eso.
Bien, ahora, ¿podría ver a su hijo?
Sí, por supuesto. Está arriba. Le mostraré el camino.
¿Por qué no nos deja solos? Para que nos conozcamos a nuestra manera.
- Bueno, es tímido con desconocidos. - Oh, no. Conmigo no lo será.
- Bueno, no creo que... - Me parece bien.
Vaya. Inténtelo.
Está bien.
- Sra. Horton. - Por aquí, Sra. Baylock.
Disculpen.
- Me gusta. - Parece buena persona.
¿Dónde la encontraste?
- ¿Que dónde la encontré? - Sí.
Yo no la encontré. Creí que habías sido tú.
Al doblar la esquina a la derecha, es la puerta del fondo.
- Haré que suban su equipaje enseguida. - Gracias.
- Sra. Baylock. - Sí, ¿señora?
Disculpe, pero estamos un poco confusos.
¿Ah, sí? ¿A qué se debe?
- Bueno, no sabemos quién la ha enviado. - La agencia.
- ¿La agencia? - Sí. Leyeron en el periódico lo de...
bueno, lo de su primera niñera, así que le envían otra.
- Muy bien. - Llamaré para confirmarlo.
- Éstas son mis referencias. - Muchas gracias.
Bueno, ¿podría ver ahora a su hijo?
- Sí, por supuesto. - Gracias.
No temas, pequeño.
He venido para protegerte.
- Enseguida, Horton, creo. - De acuerdo, señor.
- Kathy. - Ya voy. Sra. Baylock.
- Sra. Baylock. - Sí, ¿señora?
- ¿Dónde está Damien? - Si no le importa,
creo que prefiere ir al parque.
- ¿Al parque? Pero si viene con nosotros. - Es muy joven para ir a la iglesia.
- Hará una escena. - Me parece que no me entiende.
Es mi deseo y el de mi marido que Damien nos acompañe a la iglesia.
- Kathy. - Voy ahora mismo.
Ahora, por favor, vístale enseguida.
Discúlpeme por decir lo que pienso, señora,
pero ¿cree usted que un niño de cinco años
entenderá los entresijos de una boda episcopal?
Quiero al niño vestido y en el coche dentro de cinco minutos. Gracias.
¿Qué te ocurre, Damien?
Es sólo una iglesia, nada más.
¿Qué te ocurre?
- Robert. - ¿Ocurre algo?
- No lo sé. Parece muerto de miedo. - ¿Está enfermo?
No, sólo que...
No, sólo que no para de temblar.
- Sr. Embajador. Bienvenido, señor. - Buenos días.
- ¡No! - Damien.
Damien, para.
Damien, para. Damien.
¡No!
Horton, ponte en marcha.
¿Estás segura de que no quieres llamar al médico?
No, sólo son un par de moratones. Mañana habrán desaparecido.
No, quería decir para Damien.
Oh, no, está bien. Está profundamente dormido.
Sólo para que le examine.
Creo que está perfectamente bien. No ha estado enfermo en su vida.
Nunca lo ha estado, ¿verdad? ¿No te parece un poco extraño?
¿Lo es?
Quiero decir, nunca ha tenido sarampión, paperas o varicela.
- Nunca ha tenido tos o un resfriado. - ¿Y?
Sólo creo que no es normal.
Mira, es un niño perfectamente sano.
No tenemos por qué preocuparnos por él. Ni en cuanto a lo físico, ni nada.
Tan sólo ha tenido un mal momento.
Ya sabes, un susto.
¿Sí?
- Me voy a retirar. ¿Desean algo más? - Nada, gracias. Buenas noches.
Lo mejor que se puede hacer con un mal día es ponerle fin. Me voy a la cama.
Ahora estoy contigo.
Tranquilo. Éste es el señor de la casa.
- ¿Qué es esto? - ¿Señor?
El perro.
- ¿No es hermoso? Estaba fuera. - ¿Quién le dio permiso para traerlo aquí?
Creí que podríamos usarlo como perro guardián, señor. Y a Damien le encanta.
Le ha asustado, ¿verdad, señor?
- Sí. - Fíjese en lo bueno que es.
Como perro guardián, quiero decir. Creo que lo agradecerá cuando esté de viaje.
Sra. Baylock, no necesitamos un perro,
y si así fuese, lo escogería yo mismo.
- Damien le ha cogido mucho cariño. - Llame a la protectora de animales,
y dígales que lo recojan y le encuentren otro hogar.
¿Me ha entendido?
Señor.
Venga, muchacho.
Bienvenidos a la reserva de animales de Windsor.
La zona de los animales está a su izquierda.
El aparcamiento, con el área de descanso y el zoo, está a su derecha.
Al conducir por la zona de los animales, mantengan las ventanillas cerradas.
Gracias.
Ven, cariño. Vamos a ver a los monos, ¿vale?
- Buenos días, Horton. - Buenos días, señor.
Los mandriles muerden. Mantengan las ventanillas cerradas.
Los mandriles son peligrosos.
Oh, no.
- ¿Todo bien, Kathy? - Sí.
Estás muy callada esta noche.
Estoy cansada, supongo. Lo siento.
- ¿Damien está bien? - Sí.
- ¿Estás segura? - Sí.
Si ocurriese algo malo, me lo contarías, ¿verdad?
¿Malo? ¿Qué puede ir mal con nuestro hijo, Robert? Somos maravillosos.
Ocurre algo, ¿verdad?
Kathy.
¿Es tan grave?
Robert, quiero...
Necesito ver a un psiquiatra. Tengo temores.
Tengo grandes temores.
¿Qué tipo de temores?
Si te lo dijese, harías que me encerrasen.
Kathy, te quiero. Te quiero.
Entonces ayúdame. Búscame un médico.
Lo haré. Claro que lo haré.
No deshagas la melé. Manténla ahí abajo. Venga.
Déjala pasar. Déjala pasar.
Hazle un placaje.
Bien hecho.
No sé por qué aplaudes. Acabas de perder la apuesta.
- Es cierto. ¿27 a 3? - Así es. Me debes tres libras.
- Creía que eran dos. - La inflación. ¿No te has enterado?
Bien jugado, George. Buen partido.
Ha sido un gran partido.
Ven a tomar un trago con los muchachos.
Eso me dará tiempo para asegurarme de que todo está listo.
Mañana a las dos y media, en Bishop's Park. Cinco minutos y no me verá más.
Su esposa corre peligro. Morirá si no aparece.
Padre.
Gracias otra vez.
Vaya al grano. Diga lo que tenga que decir.
"Los judíos regresarán a Sión, y un cometa surcará los cielos,
el Sacro lmperio Romano se alzará, entonces tú y yo moriremos."
"Surgirá del mar eterno, creando un ejército a cada lado,
hermano contra hermano, hasta que el hombre sea aniquilado."
- El Apocalipsis lo predijo. - No he venido a escuchar un sermón.
"Por medio de un ser humano completamente bajo su control,
Satanás acometerá su última y más terrible ofensiva."
- Dijo que mi esposa... - Vaya a la ciudad de Megido,
en la antigua ciudad de Jezrel.
Allí, vaya a ver a un hombre llamado Bugenhagen.
- Sólo él podrá decir cómo matar al niño. - Mire...
"A quien no salve el cordero, lo devorará la bestia."
¿Quiere callarse?
He venido porque dijo que mi esposa corría peligro.
Está embarazada.
- Se equivoca. Eso son tonterías. - Él no permitirá que nazca el bebé.
- Le matará en el seno materno. - ¿De quién está hablando?
De su hijo, Sr. Thorn.
El hijo del diablo.
Matará al hijo no nacido, después matará a su esposa,
y cuando se asegure su herencia, entonces, Sr. Thorn, le matará a usted.
¡Ya basta!
Con su poder, establecerá el reino de las tinieblas,
y recibirá su poder directamente de Satanás.
- Está loco. - Debe morir, Sr. Thorn.
Me ha pedido cinco minutos, y le he dado sus cinco minutos.
Vaya a la ciudad de Megido. Hable con Bugenhagen antes de que sea tarde.
Ahora que le he escuchado,
quiero que me escuche usted a mí.
No quiero volver a verle.
Me verá en el infierno, Sr. Thorn.
Allí compartiremos nuestra condena.
¡No!
Sra. Baylock.
- ¿Sucede algo? - No puedo soportar ese ruido.
No es para tanto.
- Buenos días, Damien. - Buenos días, papi.
- ¿Qué quieres hacer? - Agárrame de las manos.
- Listo. - Sra. Baylock.
Sí, ¿señora?
- ¿Quiere llevárselo de aquí, por favor? - Sólo está jugando.
¿Quiere hacer el favor de llevárselo de aquí?
Sí, señora.
Vamos, Damien. Disculpe, señor.
Vamos.
Cariño, no sé qué me pasa. Es sólo que...
Es sólo que no soy capaz de...
No sé.
Kathy, te quiero.
Si esto es lo que el médico está haciendo contigo,
¿no crees que es hora de que vaya a hablar con él?
Sí, deberías hacerlo.
Además, quiere hablar contigo.
¿Sí?
Robert, no quiero tener más hijos.
De acuerdo.
¿Entonces estás de acuerdo con que aborte?
Estoy embarazada, Robert. Lo he averiguado esta mañana.
¿Sí?
Sí, soy yo.
¿Quién?
¿Quién? Pero...
¿Hola?
Algo acerca de los periódicos.
SACERDOTE EMPALADO EN EXTRAÑA TRAGEDIA
Ella sabía lo mucho que usted quería uno.
Ahora no lo puede soportar. Así que busca una razón que la disculpe.
Tiene fantasías.
Se imagina que su hijo es ajeno a ella, que es malvado.
¿Cree que el chico es malvado?
Lo que quiero decir es que otro hijo en estos momentos sería muy perjudicial.
Pero, ¿en qué sentido malvado?
Es sólo una fantasía. También cree que el niño no es suyo.
Es fundamental que esté de acuerdo con el aborto.
No.
Me gustaría saber la razón.
Estaba predicho que este embarazo sería interrumpido.
Voy a luchar para que no ocurra.
- Discúlpeme, doctor. - No se vaya por favor.
Lo siento. Tengo que ir a casa.
Damien.
¡No, no, no, no!
¡No! ¡No!
¿Se sabe algo más del estado de su esposa, señor?
- ¿Cómo está su esposa, Sr. Embajador? - ¿Tiene alguna noticia?
- ¿Embajador Thorn? - Sí. ¿Doctor?
Me llamo Becker.
¿Se encuentra bien?
Bueno, se recuperará.
Está allí. En la cama junto a la ventana.
Tiene una conmoción cerebral, un húmero fracturado,
y una hemorragia interna.
- ¿Una hemorragia interna? - Sí.
Pero está embarazada.
No.
- ¿Lo ha perdido? - Me temo que sí.
¿Sabe? Tiene mucho de que alegrarse. Ella sobrevivió.
Y con el cuidado apropiado, todavía podrá tener hijos.
Robert.
No dejes que me mate.
Kathy.
Todo irá bien.
- ¿Diga? - Siento molestarle, embajador Thorn.
- ¿Quién es? - Me llamo Keith Jennings, señor.
Soy el fotógrafo al que le rompió la cámara.
¿Podríamos hablar en mi apartamento?
- Si se trata de la cámara... - No, no se trata de la cámara.
Se trata de usted, Sr. Thorn.
Y la muerte del sacerdote.
Continúe.
¿Ve algo extraño?
No. Lo siento.
Al principio creí que era un error de la película.
Extraña coincidencia.
Entonces ocurrió de nuevo.
Interesante, ¿no cree?
Y ésta, la saqué el día que usted estaba en el partido de rugby.
- ¿Lo mismo? - Pero aquí está más pronunciado,
y además, hace contacto con el cuerpo.
El resto, por supuesto, es historia.
No tengo una explicación.
Por eso empecé a investigar. El informe del forense dice que se moría de cáncer.
Sedado con morfina casi todo el tiempo. Se inyectaba dos o tres veces al día.
- ¿Sabía que se moría? - Aparentemente sí.
Decía que quería que Cristo le perdonase.
Su cuerpo era normal, excepto algo en el lado interior del muslo derecho.
- ¿Qué? - Tres seises.
666.
- ¿Un campo de concentración? - Eso fue lo que pensé.
Pero la biopsia indica que es una marca de nacimiento. Aún queda lo mejor.
Hojas de la Biblia. Miles de ellas.
Cada centímetro de las paredes está cubierto, las ventanas inclusive.
Incluso necesitaba estar cerca de su iglesia.
Hay 47. Los he contado.
Creo que trataba de ahuyentar algo, ¿no cree?
La policía cree que estaba loco, y me dejaron venir por si encontraba algo.
El primer objeto es un diario.
No dice nada sobre él.
Es sobre usted. A qué hora salió de casa, dónde estuvo,
en qué restaurantes comió, a qué hora eran sus reuniones.
La última anotación dice que había quedado con usted en Bishop's Park.
Y está fechada el día que murió.
Esto es crucial. Para llegar al fondo del asunto, hay que empezar por aquí.
BRILLA LA ESTRELLA DE BELÉN
El primer recorte está sacado de una revista de astrología.
Habla de un fenómeno extraño. Un cometa que se transformó en una estrella,
como la estrella de Belén hace 2.000 años.
Sólo que esta vez sucedió en Europa, hace cinco años.
El 6 de junio, para ser exactos.
¿Le dice algo esa fecha?
Sí.
Entonces recordará este otro recorte.
Es la noticia de un nacimiento en un periódico de Roma.
También fechada a 6 de junio, de hace cinco años.
El día en que nació su hijo.
El sexto mes, el sexto día.
¿No nació su hijo a las seis de la mañana?
Discúlpeme. Sólo trato de aclarar esta marca de nacimiento. Los tres seises.
Mi hijo murió.
No sé de quién es el niño que estoy criando.
Si no le importa, me gustaría ayudarle a averiguarlo.
No. Es asunto mío.
No, señor, se equivoca. También es asunto mío.
Cuando vine aquí con la policía, saqué algunas fotografías.
Y en una de ellas, salgo reflejado en ese espejo.
Debes de pensar que estoy loca, pero tengo mucho miedo.
No temas. Aquí estarás bien. Aquí estarás perfectamente bien.
¡Cómo voy a estar bien!
- ¿Y Damien? - Hablaré con la Sra. Horton.
Ella le cuidará.
¿Sra. Horton?
- Sra. Baylock. - Señor.
- ¿Dónde está la Sra. Horton? - Se ha ido.
- ¿Ha salido? - No, todos se han ido esta mañana.
Le han dejado una dirección para que les mande el salario del último mes.
¿Pero qué ha dicho la Sra. Horton? ¿No ha dado ninguna explicación?
No. Pero no se preocupe, señor. Yo me las puedo arreglar.
- Me ocuparé de esto cuando regrese. - Como guste, señor.
- ¿Y Sra. Baylock? - ¿Señor?
Anoche, vi a ese perro en la habitación de Damien. Le dejé claro que...
Ya no está, señor. Se lo han llevado esta mañana.
No.
Ésta es la dirección correcta.
Parece ser que hubo un gran incendio y el hospital quedó totalmente destruido.
Hace cinco años.
De acuerdo.
Pero seguro que el fuego no lo destruyó todo. Tiene que haber algún registro.
Lo siento. Creo que se quemó todo.
¿No es posible que hubiese documentos archivados en otro lugar?
- No lo sé. - Hermana.
Esto es de vital importancia para mí.
Adopté a un niño aquí. Busco alguna constancia de ello...
- Aquí no se hacían adopciones. - Se hizo una.
- No, signore. - No fue una adopción en toda regla.
- Se confunde. - Espere.
Partidas de nacimiento. Si le doy una fecha. Una fecha exacta.
Sería inútil. El fuego comenzó en la sala de registros en el sótano.
Todos los papeles estaban allí. Ardió como la paja.
El fuego alcanzó las escaleras. El tercer piso era un infierno.
- ¿El tercer piso? - La maternidad. Sólo quedaron cenizas.
- ¿Me disculpa? - ¿Qué paso con el personal?
- Seguro que hubo supervivientes. - Sì, algunos.
Había un hombre alto, un sacerdote.
Ojos oscuros. Mirada penetrante.
Sí.
- Era el director. - Sí, estaba a cargo. ¿Está...
- Sí, está vivo. - ¿Está aquí?
- No. - ¿Dónde?
Está en un monasterio en Frosinone.
Muchos sacerdotes son llevados allí. Muchos mueren.
Quizá haya muerto, pero sobrevivió al incendio.
Recuerdo que la gente decía que fue un milagro.
¿Frosinone?
- Aquí está. - ¿De qué se trata?
- "Los judíos regresarán a Sión..." - Ése es el poema.
"Los judíos regresarán a Sión..."
Y decía algo sobre un cometa.
Sí, sale aquí. "La lluvia de estrellas y el ascenso del lmperio Romano."
Se supone que son acontecimientos que marcan el nacimiento del Anticristo.
El hijo del diablo.
Cada vez tiene más sentido. Los judíos han vuelto a Sión y ha habido un cometa.
Y lo del ascenso del lmperio Romano,
los eruditos creen que puede referirse al Mercado Común, el Tratado de Roma.
- Un poco rebuscado. - Escucha esto. El Apocalipsis dice:
- "Surgirá del mar eterno." - Eso es el poema otra vez.
"Surgirá del mar eterno, creando un ejército a cada lado."
- Así empezaba el poema. - Los teólogos han interpretado
el "mar eterno" como el mundo de la política.
El mar que ruge constantemente debido a la confusión y a la revolución.
Entonces, el hijo del diablo surgirá del mundo de la política.
Parece que no podremos seguir.
Vayamos a echar un vistazo.
¿Le has encontrado?
Todavía está lúcido, pero desde el incendio no ha dicho una palabra.
Le alimentamos y atendemos sus necesidades.
Y rezamos para que se recupere cuando haya cumplido su penitencia.
¿Qué penitencia?
"Mal haya el pastor que abandona su rebaño."
"Se le secará el brazo y se le cegará el ojo derecho."
Ha caído en desgracia. ¿Nos puede decir por qué?
Por abandonar a Cristo.
- ¿Cómo saben que abandonó a Cristo? - Nos lo contó.
- Pero si no habla. - Tiene movilidad en la mano izquierda.
Fue capaz de escribirlo.
Notarán la línea curva sobre la cabeza.
Es la capucha de un monje. Su propia capucha.
- Los tres seises. - El seis es la marca del diablo.
- ¿Pero por qué tres seises? - Se cree que son la trinidad diabólica.
- Diablo, Anticristo y falso profeta. - Padre, Hijo y Espíritu Santo.
Para todo lo sagrado, hay algo profano. Ésa es la base de toda tentación.
Padre Spiletto, me llamo Thorn.
Había un bebé. Quiero saber de dónde provenía.
- Me temo que... - Se confesó a ellos. Confiésemelo a mí.
- ¿Qué pasó? - Por favor, signore.
Dijo que conocía a la madre. ¿Dónde se encuentra ahora?
- Debo insistirle en que no... - Se lo ruego, ¿dónde está?
Respóndame.
Responda.
Discúlpeme.
Cervet.
¿Sabe lo que significa?
Cerveteri.
Es un viejo cementerio de la época de los etruscos.
Cripta Sant'Angelo.
- Sólo encontrará ruinas. - ¿Dónde está ese lugar?
- Allí no hay nada. Sólo tumbas. - ¿Dónde está?
Lo encontrará en el mapa. Está a unos 50 km al norte de Roma.
Robert, aquí.
Maria Scianna.
Dios mío.
6 de junio.
Hace cinco años.
Bambino Scianna.
Su hijo. La misma fecha.
"En la vida y en la muerte, las generaciones se unen."
¿Es aquí donde está enterrado mi hijo?
Esta mujer puede ser la madre del niño que adoptaste.
¿Por qué aquí, en este sitio tan horrible?
- No. - Oh, Dios mío.
- La otra. - No. Vámonos de aquí.
Si también hay un animal,
entonces puede que mi hijo
esté vivo en algún sitio.
Lo asesinaron.
Lo asesinaron al nacer.
Asesinos.
Vamos.
Robert.
No corras. Es por el olor de las tumbas.
Corre.
Robert.
- ¿Diga? - Hola.
¿Kathy?
Hola, Robert. ¿Eres tú? Qué bien que has llamado.
Kathy, cariño. Escúchame con atención.
Haz exactamente lo que te voy a decir.
Quiero que te marches de Londres ahora mismo.
- ¿Que me marche de Londres? - Ya he llamado a la embajada.
Tom Portman te irá a buscar al hospital y te traerá a Roma.
- Robert, ¿qué sucede? ¿Qué pasa? - Por favor, cariño. Haz lo que te digo.
Prepárate para marcharte.
- Robert, no me puedo mover bien. - Kathy, haz lo que te digo.
Sí, de acuerdo, intentaré estar lista para cuando llegue.
Muy bien, cariño.
¿Quién está ahí? ¿Hay alguien?
¿Tom? ¿Eres tú?
¿Sí?
Sí, soy yo.
¿Tom?
¿Kathy?
Tom,
ahora no puedo hablar.
Robert.
He averiguado algo sobre la ciudad de Megido.
Proviene de la palabra "Armagedón".
El fin del mundo.
Está bajo tierra, a unos 100 km al sur de Jerusalén.
Se está realizando una excavación allí.
Si pudieras recordar el nombre del hombre al que tienes que ver.
Se llama Bugenhagen.
Era un exorcista. He leído sobre él.
Se llamaba así. Y recuerdo el poema.
"Los judíos regresarán a Sión,
y un cometa surcará los cielos,
el Sacro lmperio Romano se alzará,
entonces tú y yo moriremos."
"Surgirá del mar eterno,
creando un ejército a cada lado,
hermano contra hermano,
hasta que el hombre sea aniquilado."
Kathy ha muerto.
Quiero que Damien también muera.
Hola, Sr. Thorn.
Soy Bugenhagen.
- ¿Qué es este sitio? - La ciudad de Jezrel.
Ciudad de Megido.
La cuna del Cristianismo.
El curilla, ¿ha muerto ya?
Sí.
Acompáñeme, Sr. Thorn. Mejor será que nos pongamos manos a la obra.
Si nos disculpa.
Esto es sólo para el Sr. Thorn.
De acuerdo.
Tiene que llevarse a cabo en un lugar sagrado.
Una iglesia.
Deberá derramar su sangre sobre el altar de Dios.
La primera daga es la más importante.
Acaba con la vida física y constituye el centro de la cruz.
El resto de las dagas acaban con la vida espiritual
y deberán salir hacia los lados.
Así.
No es un niño humano. No le quepa duda.
- ¿Hay alguna prueba? - Ya lo creo.
Tiene una marca de nacimiento.
Una secuencia de seises.
Así, dice la Biblia, serán reconocidos los apóstoles de Satanás.
- Él no tiene ninguna. - Tiene que tenerla.
Le he bañado. Conozco cada centímetro de su cuerpo.
Si no está a la vista en el cuerpo, estará bajo el pelo.
Córteselo.
No debe tener piedad.
- ¿Y la mujer? - Es una apóstata del infierno.
Morirá, antes que permitirlo.
Mira, quiero saber lo que dijo. Tengo derecho a saberlo.
Robert, quiero saber lo que dijo. No soy un simple espectador.
- Fui yo quien le encontró. - Soy yo quien tiene que matarle.
Son dagas. Quiere que le apuñale.
- Quiere que asesine a un niño. - No es un niño.
¿Cómo puede saberlo? Puede estar equivocado.
Es de locos. No tendré nada que ver con el asesinato de un niño.
Él no tiene la culpa. No lo haré.
Bueno, si tú no lo haces, lo haré yo.
¡No!
Corre, Damien. Corre. Corre.
¡No!
Deténgase.
- Panda Cuatro a control. - PM a Panda Cuatro, responda, por favor.
Panda Cuatro a la persecución. Embajador americano, coche blanco.
Se dirige hacia el norte. Seven Hills Road. Cambio.
Al. Tenemos una emergencia.
Volveré más tarde, ¿de acuerdo?
Policía militar a Zulú Siete. Apoyen a Panda Cuatro,
que persigue a un coche diplomático blanco por Seven Hills Road.
Posible incidente diplomático.
Zulú Siete a Panda Cuatro. Nos hacemos cargo de la persecución. Cambio.
Zulú Siete a Policía militar. Se dirige al oeste por Old Church Road.
¡No! Por favor, papi, ¡no!
- No, papi. ¡No! - Que Dios me ayude.
¡Policía! Suéltelo. Suéltelo, o dispararé.
Y así entregamos sus almas al descanso eterno y las encomendamos al Señor.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
Atención.
Presenten armas.
Preparados, apunten, fuego.
Disculpe, Sr. Presidente. Cuando desee marcharse, el coche le espera.
- Enseguida. - Sí, señor.
"Aquí hay sabiduría.
El que tiene entendimiento, cuente el número de la bestia,
pues es número de hombre.
Y su número es 666."
Apocalipsis, Capítulo 13, Versículo 18.
Subtítulos de Visiontext: Manuel Fuentes Sierra
SPANISH