subtitulos por jose luis "el burro" disfruta la peli
¡Oh Dios! ¿Como vamos a vivir?
Gracias!
Allí está un consejero. Oh perdón.
Puede decirme donde está la cabaña Navajo?
-Allá está. -Gracias
Ahora niñas vamos a buscar nuestras pertenencias rápido.
Tenemos el primer atraso ahora mismo.
Voy a darle el parlante a mi hija
y a su mano derecha Marva Jr.
Marva la asignación de cabañas por favor.
Bueno niñas aquí están. Escuchen.
Espere un momento. Pensé que este era un campo para niños.
Bien encontré mi mochila.
Ahora la pregunta es.... Como la saco de ahí?
Ok Lo puedo hacer. Ok ... no lo puedo hacer.
- Debes ser nueva. - Cómo lo sabes?
No sabes como recoger tu mochila...
antes que los ayudantes las acumulen todas.
-Yo diría que necesitas ayuda. -Gracias.
Es la amarilla la grande.
Whoa ! Esta es mi clase de chica!
-Hey! Chica fuerte. -Hmm...
Me podrías ayudar con esto? La amarilla....
...enterrada allí. -Seguro.
Ah esa? No hay problema.
Oye eres de California?
- Vives en Hollywood? Cerca a una estrella de cine?
Qué son uds. dos? Lucy y Ethel ?
Nunca he estado en Hollywood.
Vivo en Napa. Al norte de California junto a ....
-Un ..edo que? -Un viñedo.
Dónde se cultivan las uvas para hacer vino.
Eso es lo que hacemos. Mi papá y yo tenemos un viñedo.
- Parker Hallie ! -Aquí.
- Arapaho. - La misma que yo allí estoy.
Si! Vamos chicas.
Así que alguna de uds. de casualidad sabe jugar Póquer?
- No. - Nunca he jugado.
No? vaya que lástima.
- Entonces cuanto efectivo traen para el verano?
- Cuanto? - Mucho.
Hey! Quién está ahí?
Vámonos.
Bien aquí estamos.
El Campo Walden para niñas.
Viajamos desde Londres para esto?
Bueno es bien pintoresco. No crees?
- Eh um--
No es exactamente el término que usaría.
- Bien. Revisamos la lista de tu madre? - Hmm.
-Ahora veamos. Vitaminas. - Listo.
- Minerales? - Listo.
- Lista de frutas y vegetales diarios. - Listo listo.
Listo para frutas y listo para vegetales. Sigue.
Bloqueador solar protector de labios repelente para insectos
dulces estampillas fotos de tu madre y tu abuelo...
y claro tu mayordomo confiable yo.
- Lo tengo todo creo. - Oh y ...
Aquí hay algo especial de tu abuelo.
Un mazo de cartas nuevecito.
De pronto encuentras a alguien en éste continente al que puedas ganarle un poco al póquer.
Bueno lo dudo. Pero gracias.
Y gracias por traerme aquí Martin.
Ahora recuerda si cambias de parecer...
y quieres que venga a recogerte cuando termine el campamento. Estoy a una llamada.
Gracias. Estaré bien.
De verdad. Te veré en ocho semanas. Marty viejo amigo.
Ya te extraño reina de mi corazón.
- Diviértete niña. - Lo haré.
- Toodle-oo. - Toodle-oo.
Al aeropuerto. Por Favor.
- Ok. Apúrense.
Ella trajo a su cita.
No lo hizo.
Mamá! mamá! Estas ahí? Contesta! Mamá!
Whoa ! Whoa ! Whoa ! Despacio. Gracias.
- Toma algo también ok?
- Es algo. - Huele bien.
- Te guardaré un puesto Annie. - Ok gracias.
- Perdónenme niñas. Debo tomar una cucharada de esas moras.
- Quieres algunas querida? Oh no gracias. Soy alérgica.
Oh eso es muy malo. Que tal tú querida? Moras?
Oh lo siento me gustaría. Pero no puedo. Soy soy alérgica.
Si alérgica.
Me acabas de decir lo mismo. Cómo llegaste hasta allá?
Oh bien. Primer día. Tendrás que perdonar a esta vieja.
Por lo menos no estoy poniendo sal en las azucareras.
Ah bien quiero decir tu sabes. Azúcar en los salero...
Ahora a dónde se fue?
Touche.
Buen trabajo.
Muy bien! Excelente chica.
La ganadora y aún campeona invicta de Napa California
- La señorita Hallie Parker. - Si. Hallie.
Tenemos alguna retadora?
Oh vamos niñas no es para estresase.
Tomaré esta oportunidad.
Ok tenemos una re-ta-dora. Vístete.
Bien. Gracias.
Aquí voy.
- Gracias. - De nada.
Vamos Annie!
Espadachines listas?
- Lista. - Seguro.
En guardia! Adelante!
- Oops. - Ah !
Touche!
- Buena atrapada. - Gracias.
Touche!
- Lo siento. Déjame ayudarte. - No déjame a mi ayudarte!
- Para que hiciste eso? - Yo. Tu me empujaste.
- No lo hice.
Ok buen espectáculo.
Bien. Creo que tenemos una nueva campeona en el campamento de Londres Inglaterra
La srta. Annie James.
Bien niñas. Dense la mano.
Vamos chicas.
Oh Dios.
Porqué todo el mundo se quedó mirando?
- No lo ves? - Ver que?
- El parecido entre nosotras. - Parecido? Entre tu y yo?
Déjame ver. Voltea.
Para el otro lado.
Bueno tus ojos están mucho más juntos que los míos.
Tus orejas bueno no te preocupes. Crecerás hasta alcanzarlas.
Tienes un poco torcidos los dientes.
Ah! Y la nariz! No te preocupes querida esa cosas se pueden arreglar.
- Quieres que la arregle por ti? - Espera. Aún no he terminado.
Quieres saber la verdadera diferencia entre nosotras?
Déjame ver. Yo se esgrima y tu no?
O yo tengo clase y tu no. Escoge.
- Porqué no te... - Damas es hora de terminar este festival amoroso.
Annie Hallie. Quiero decir Hallie Annie.
Quiero decir-- Whoa!
Lo siento niñas. Dos pares. Véanlos y lloren.
Ah! Me retiro.
- Eso es todo? No más apostadores? - No me queda nada.
- Lo haré yo!
Siéntate Parker.
Reparte.
Te diré que vamos a hacer. Te haré un trato.
La perdedora salta en el lago después del juego.
- Excelente. - Pero desnuda.
-Aún más excelente. Empieza Parker
Escalera corrida. En diamantes.
Eres buena James.
Pero no lo suficiente.
En tu honor una escalera real.
- Adoro el vestido de nacimiento. - Te ves bien.
Oww bebé!
Tomen su ropa.
Oh bien. Bien
Si es así como lo quieres que comiencen los juegos.
Te juro que oí que tu diabólico clon se arrastró hasta el corredor esta mañana.
Estoy muy cansada. Me voy a dormir una siesta hasta el almuerzo.
Parece que es posible.
- Por qué no? - Por eso no.
No... puede ser.
- Silencio. - Oh espero que estén durmiendo.
No hay moros en la costa. Ok entremos.
- Hora de la revancha. - No la levantes.
- Cuidado.
Trajiste la leche?
Oh Dios.
No me alcanzó.
Ah! Esa chica es sin ninguna duda.....
La más baja y despreciable criatura que haya pisado el planeta.
Gracias. Muchas gracias.
- Buenos días niñas. - Buenos días Marvas.
Marvas!
Inspección sorpresa.
Atención!
No. no Marva. No entres ahí.
Una de las chicas se enfermó anoche y hay un gran gran desorden.
Evítate el disgusto. Es realmente asqueroso.
Oh bueno si alguien está enfermo querida entonces debo entrar.
- Hazte a un lado querida. - No no de verdad. Insisto.
No puedo dejarla entrar. Es altamente contagioso.
De verdad.
Realmente estamos muy bien aquí
a menos que Hallie Parker sepa algo que nosotros no sabemos.
En verdad. Insisto. Abra la puerta y véalo ud. misma señora.
Hazte a un lado Hallie.
Mami!
No! No!
No!
- Le dije que era un desastre. - Ella lo sabría. Ella lo hizo!
Tú! y tú!
Empaquen sus maletas!
Ok niñas. El resto de uds.....
regresen a sus actividades.
Uds. dos... a la cabaña de aislamiento.
Oh Dios. Está trabada.
- Gracias. - De nada.
Ah! Oh Dios!
- Oh aquí tienes tu.... - Cuppy.
Se dañó alguna de tus fotografías?
- Solo el hermoso Leo Di Caprio. - Quién?
Nunca has oído de Leonardo Di Caprio?
Que tan lejos está Londres?
Bueno de aquí a 4.800 Kms
pero algunas veces parece más lejos.
- Que tan lejos es tu casa? - California es al otro lado del país.
Esta es una foto de mi casa.
- Wow! Es hermosa. - Si.
La construimos cuando era pequeña. Tenemos este porche increíble
desde el que se ve todo el viñedo.
- Y entonces... - Quien... Quien es ese?
Oh es mi papá. No sabía que yo estaba tomando la foto
de otra forma se habría volteado.
El es como mi mejor amigo. Hacemos todo juntos.
- Que te pasa? - Oh hace frío aquí es todo.
- Quieres una? _ Seguro adoro las Oreos.
En casa las como con... Las como con mantequilla de maní.
Lo haces? Es muy raro. Yo también.
No bromees. La mayoría de la gente lo considera repugnante.
Lo sé. No lo entiendo.
Yo tampoco.
Como es tu papá?
Quiero decir es de la clase de papá con el que puedes hablar
o es los adictos al trabajo que dicen "hablaré contigo después querida"
pero ya sabes nunca lo hacen?
- Odio eso. - No tengo padre realmente.
Quiero decir lo tuve. Supongo.
Pero mis padres se divorciaron hace años.
Mi madre nunca lo menciona.
Es como si se hubiera evaporado o algo así.
Asusta que ya nadie permanezcan juntos.
- Dímelo a mi. - Cuantos años tienes?
Cumpliré 12 el 11 de octubre.
- Igual yo. - Tu cumpleaños es el 11 de octubre?
- Si. - Muy extraño no?
Extremadamente.
- Oh hey. Paró de llover.
Quieres un refresco o algo?
- Que te pasa? - Hallie como es tu madre?
Nunca la conocí. Mis padres se separaron cuando era un bebé de pronto antes.
No estoy segura. No le gusta hablar mucho de ella.
Pero se que ella era realmente realmente hermosa.
Como lo sabes?
Bueno porque mi padre tiene una foto de ella escondida en su escritorio
y me ha encontrado mirándola muchas veces así que me la dio para que la guardará.
Mira realmente tengo mucha sed. Seguro que no quieres ir a tomar una limonada?
Puedes dejar de pensar en tu estómago en un momento como éste?
- Un momento como qué? - No te das cuenta de lo que está pasando?
Quiero decir piénsalo.
Yo solamente tengo a mi mamá
y tú solo tu papá.
Nunca ha visto a tu madre
y yo nunca he visto a mi padre.
Tu tienes una vieja foto de tu madre
y yo una de mi padre.
Pero al menos la tuya está completa probablemente.
La mía es ésta patética cosita
toda arrugada y partida justo por la mitad y.....
Que estás escarbando en tu baúl?
Esto.
La fotografía de mi mamá
y está partida también.
Justo por la mitad?
Por la mitad!
Esto es.... espeluznante.
Ok.
A la cuenta de tres las intercambiamos Ok?
-Ok.
Uno.
Dos.
- Tres. - Tres.
- Este es mi papá. - Esta es mi mamá.
Esa es la campana del almuerzo.
Ya no tengo tanta hambre.
Entonces si... tu mamá....
es mi mamá...
y mi papá es tu papá.....
y las dos nacimos el 11 de octubre....
entonces tu y yo somos como.....
... como hermanas.
Hermanas?
Hallie somos gemelas.
No se que decir.
Que es lo tienes ahí?
Mi medalla. La tengo desde que nací.
Tiene una "H" en ella
Tengo la mía también desde que nací
excepto que la mía tiene una "A" en ella.
Oh ahora tengo la carne de gallina.
Dios mío entonces no soy hija única.
Soy una gemela. Soy una gemela hay dos de mi.
Digo dos de nosotras.
- Esto es como... - Para enloquecer.
- Totalmente. - Completamente.
- Oh Dios mío. - Oh Dios mío.
Dime como es mamá?
Bueno ella diseña trajes de novia.
Verdad?
Realmente se está volviendo famosa.
Una princesa griega acaba de comprar uno de sus vestidos.
Wow!
Sabes lo que es interesante?
Ninguno de nuestros padres se ha vuelto a casar.
Ha estado papá cerca de volverse a casar?
Nunca. Siempre dice que yo soy la única chica en su vida.
Si mamá nunca se ha acercado tampoco.
Tengo una brillante más que brillante idea.
En serio. Soy una genio total.
Quieres saber como es papá verdad?
Cierto.
Y yo muero por conocer a mamá.
Entonces lo que estoy pensando es.... No te espantes Ok?
Creo que debemos cambiar lugares.
Cuando acabe el campamento iré a Londres como tu
y tu irás a California como yo.
- Qué? - Anníe lo podemos hacer. Somos gemelas no?
Hallie somos totalmente y completamente 100% diferentes.
Y cuál es el problema? Yo te enseño a ser como yo...
y tu me enseñas como ser tu.
Mira ya puedo ser tu.
Si quieres saber la diferencia entre nosotras?
Yo tengo clase y tú no.
Vamos Ann. Tengo que conocer a mamá.
La verdad es sabes que si cambiamos
tarde o temprano ellos tendrán que recambiarnos.
Y cuando lo hagan tendrán que re-encontrarse
- cara a cara. - Después de todos estos años.
Gracias. Te lo dije soy brillante.
Ok. Este es el abuelo.
- Es divino. Como lo llamo? - Abuelo.
Por qué no pensaste en eso?
Este es Martin. Nuestro mayordomo.
- Tenemos un mayordomo? - Mm-hmm.
Ok. Primero el estar. Luego aquí el comedor.
Pero nunca comemos allí excepto en Acción de Gracias....
y Navidad y pues claro el 11 de octubre.
Ok. Estoy lista.
- No cierres los ojos. - Oh. Ok. Cierto.
Lo siento. Me puse un poco nerviosa.
Estás nerviosa? Una niña de 11 años me está cortando el cabello.
Hey sonaste como yo.
Bueno lo debo hacer no?
No te asustes. Te ves grandiosa.
Te ves bien.
Esto es muy..... miedoso.
Querida nunca te habías visto mejor.
Oh Dios mío.
Que?
Yo tengo agujeros en las orejas.
No. No no y no.
Esto no está pasando. Lo siento número equivocado.
No lo haré. Me rehuso.
Entonces cortarte el cabello fue un desperdicio.
Porque digo no hay forma que vayas al campamento....
con agujeros en la orejas y vuelvas sin ellos.
Quiero decir vamos. Se realista.
Aguja esterilizada.
Es.. estás segura de lo que estás haciendo?
Relájate. He ido con todas mis amigas a hacerlo.
No es nada. Solo cierra los ojos
y todo terminará antes que te des cuenta.
- Arete listo? - Si.
Bien. Dame la manzana.
Gracias.
Solo relájate. Te digo que no es la gran cosa.
A la cuenta de tres quita el hielo.
Uno.... Dos.....
.... Tres.
Niñas es el momento del último adiós.
- Suban a los buses. - Buses uno y dos saliendo
Nos veremos el próximo verano lo prometo.
Ok llámame todos los días.
Bueno. Y escríbeme. No lo olvides.
No lo haré.
Ok. Este es el momento.
Recuerda vas a encontrar la forma que mamá y papá se conocieron.
- Y tu porque se separaron. - Annie James
- ha llegado tu auto. - Esa eres tu.
Aquí están tu tiquete y pasaporte. Martin te recogerá en el aeropuerto mañana.
- A que hora sales? - Oh todavía faltan un par de horas. Besa a mamá por mi.
- Y tu a papá por mi. - Annie James. Al frente y al centro.
Adiós.
- Adiós. - Ultima llamada Annie James.
- Adiós. - Adiós.
Buena suerte.
Ok. Esto es.
Dios espero gustarle.
Por favor que le guste.
Por favor.
- Annie! - Martin.
- Te extrañé. - Te extrañé.
- Que te has hecho en el cabello. - Me lo corté. Te gusta?
Lo adoro. Eres la nueva tu.
Y te ha hecho agujeros en las orejas.
Dame esos cinco amiga.
- De nuevo en casa. - Gracias.
Aquí es. El 7 de Primbrook Lane
Hola.
Abuelo?
- Estoy en casa. - Es mi niñita?
Esa cosa alta y desgarbada?
Si soy yo.
Oh bienvenida a casa.
- Tuvimos un buen rato linda? - Oh si grandioso.
Qué haces?
- Solo estoy oliendo. - Oliendo?
- Estoy creando una memoria. - Oh.
Dentro de unos años cuando haya crecido
Siempre recordaré a mi abuelo....
y como él siempre olía a.....
pimienta y tabaco de pipa.
Es bueno tenerte de vuelta.
Annie?
- Madre. - Regresaste.
- No puedo creer que seas tú. - Y yo no puedo creer que seas tú.
Y con el cabello corto. Quién te lo cortó?
Una chica que conocí en el campamento. No te gusta?
No lo adoro totalmente.
Te pusiste aretes?
Bien hay más sorpresas?
Anillos en el ombligo tatuajes?
Ah querida Que pasa?
Lo siento. Es solo que....
Te he extrañado muchísimo.
Lo sé.
- Parece un eternidad. - No tienes idea.
Entonces cuéntame te gustó la gente? te divertiste?
- Ah Martin. - Encontré esta cosa en la escalera.
Uh Dios Cuppy!
- Cuppy? - Pertenece a-a mi amiga
de la que te estaba umm contando.
No entiendo como pudo llegar a mi maleta.
Bien ya que no es nuestro Cuppy disponemos de la criaturita?
No! quiero decir no. Se lo--se lo enviaré por correo.
Ama mucho esta cosa mucho mucho.
y como que ha dormido con él toda su vida.
y no podría estar en el extranjero sin él.
No no. Me encargaré de todo.
Eso es todo Martin. Gracias.
Hola.
Oh hola. Cómo va la sesión de fotografía?
Hmm. Bien no lo pueden hacer sin mi?
Digo Annie apenas regresó a casa del campamento.
Hmm si.
Ok espera un momento.
Annie te molestaría mucho si vamos hasta el estudio?
No me encantaría.
Wow. Esto es increíble. Tu diseñaste eso?
Bien tenía que hacer algo mientras estabas en el campamento.
- No crees que es muy... - No es divino. Me encanta.
Sabes quien se vería hermosa en ese vestido?
- Digo realmente hermosa? - Quién?
- Tú. - Yo?
Sabes que? Creo que el cambio de hora te ha ablandado.
Vamos. Veamos cual es el alboroto.
Ok. Aquí estoy.
Ah. estamos salvados.
- Hola Angela. - No sabemos que hacer con el velo.
Si se lo pone cubre la espalda del vestido y si no
- el vestido se ve incompleto. - Incompleto tiene razón.
Puedes tratar volteándote un poco con la barbilla arriba?
Si ya veo el problema. Puedes darme el velo Annie querida
pásame uno de esos sombreros de la vitrina en la ventana.
- Yo? - Si.
- Cual te gusta? - El blanco.
A mi también.
Ponte esto.
Ahora manda el velo directo a la espalda.
Eso es. Ahora gira. Quiero ver la parte de atrás.
Es hermoso. Entendiste? Solo llega hasta aquí.
No te preocupes por el ramo. Estas casada. Aprende a aparentar.
- Debes verte feliz. Es tu boda. - Mi mamá es genial.
Entonces al diseñar todos estos vestidos no te hace pensar....
en volverte a casar o al menos pensar en la palabra con "P".
Palabra con "P"?
- Mi padre. . Oh! Oh la palabra..
Bien no realmente
porque nunca me puse un vestido cuando me casé con tu "P".
- No Por qué no? - Por qué esta curiosidad repentina...
acerca de tu padre huh?
Bien tal vez porque nunca lo mencionas.
Y no puedes culpar a una chica por preguntarse.
Mamá no puedes evitar el tema eternamente.
Al menos cuéntame como era él.
Bien. Era bastante adorable para decirte la verdad.
Cuando nos conocimos era.... realmente totalmente adorable.
- Verdad? - Verdad.
Así que lo conociste aquí en Londres?
- No conocimos en el R.I.2. - El que R.I?
El Reina Isabel 2. Un crucero de Londres a Nueva York.
porque no me agradaba volar entonces y a tu padre tampoco.
Nos conocimos la primera noche abordo. Nos sentaron juntos en la cena.
- El es americano sabías? - No bromeas?
Así que fue amor a primera vista.
Sabía que me ibas a hacer todas estas preguntas un día. Taxi!
Querido papá.
Me pregunto que está haciendo en éste preciso momento.
Gracias.
- Lo tienes? - Oh Dios.
Es él.
Hey Hal!
Bienvenida a casa chica.
Ven a mis brazos pequeña sabandija.
Papá al fin.
Espero que te haya ido mal en el campamento porque no regresarás.
Te extrañé muchísimo.
Que te pasó a ti Hal?
Algo ha cambiado.
Estas creciendo?
Entonces que hay de nuevo papá?
Digo como están Chessy y todos los demás?
Grandioso. Todos bien. Están ansiosos de verte.
Ocho semanas es mucho tiempo Hal.
- Han pasado muchas cosas. - A mi también me pasó mucho.
Digo me siento prácticamente una mujer nueva.
Qué pasa? Me corté afeitándome?
No solo que verte por primera vez.
Digo en tanto tiempo.
También te ves mas alto papá.
Vamos linda. Vamos a casa.
Oh a propósito gracias por todas esas cartas.
Me agrada haberte comprado este portatil...
que debías tener.
- Bien queríamos escribir papá pero estuvimos tan.... - Nosotros?
Oh! Oh mi amiga y yo.
Yo-yo conocí a esta chica y nos hicimos muy amigas.
- Fabuloso. - Como hermanas prácticamente.
- Ella es adorable. - Adorable?
De pronto eres tan educada?
Todavía te comes las uñas.
Papá lo notaste. - Que quieres decir?
Te las has comido desde que empezaste a masticar.
Pero he decidido parar papá. Es un hábito horrendo.
Un chica adorable un hábito horrendo.
A dónde te envié al campamento a al colegio de modales?
Y te mantienes diciendo "papá" al final de cada oración.
Lo siento. No me di cuenta que lo hacía papá.
Lo siento papá.
Quieres saber porque digo tanto "papá"?
- La verdad? - Porque extrañaste mucho al viejo si?
Exactamente. Toda mi vida.
Digo las últimas ocho semanas.
Nunca pude decir la palabra "papá". Ni una vez.
Y si me preguntas
un papá es una persona irremplazable en la vida de una chica.
Piénsalo. Hay todo un día dedicado a celebrar a los padres.
Solo imagina la vida de alguien sin padre....
nunca compra una tarjeta de día del padre o se sienta en su regazo
nunca puede decir "hola papá" "Que hay papá" "nos vemos luego papá".
Digo las primeras palabras de un bebé siempre son "pa-pa" verdad?
Déjame ver si entiendo extrañas llamarme papá?
Si. Realmente lo extraño papá.
Oh Dios. Oh Dios.
Ahora si empiezas a oírte como la vieja tú.
Hola preciosa.
Oh. mírate.
Oh creciste.
Oh te extrañamos muchísimo.
Eh ni te sueñes dejando que tu viejo te vuelva a convencer de ir a ese campo Ok?
Estás creciendo niña. Necesitas aventura.
- De acuerdo. - Oh tienes hambre?
Hice pan de maíz y chile.
- Porqué tan callada? Algo mal? - Nada es solo que...
Estoy tan feliz de estar en casa.
Eh oí algo de pan de maíz y chile?
Si está en la estufa. Entonces...
has cambiado algo no Hal?
Umm No podría decirlo
- pero algo ha cambiado? - Verdad?
Bien solo la misma vieja. Honestamente.
- Hola Sammy.
Que te pasa bobo? Es Hallie.
Oh yo-yo probablemente todavía huelo a campamento.
Qué es lo que te pasa?
Es como si no la reconocieras.
Wow es aún mejor que en las fotografías.
Ok chica. Que quieres hacer primero?
Quiere comer y desempacar? O podríamos desempacar y luego comer.
- O comer mientras desempacas? - Dices que puedo comer en mi cuarto?
Si digo que es una posibilidad.
Eh Hal cuando termines baja. Hay alguien que quiero que conozcas.
- Ok papá. - De acuerdo Hal.
Mírate. Siempre comiendo.
- Le dijiste? - No.
Nicky.
- Lo haré lo haré. - Decirme qué?
Hal no es de mi incumbencia como tu padre hace el tonto ok?
Está grandecito. Puede hacer lo que quiera.
Ok ok. Quién es ella?
Su nombre es Meredith Blake.
Es una publicista de San Francisco.
Tu padre la contrató al comenzar el verano...
para hacer una propaganda del viñedo.
Si me preguntas ha hecho un mejor trabajo vendiéndose ella que a las uvas.
Que quieres decir?
Mira las dos sabemos que tu padre no es...
...el soltero del mes.
Así que me pregunto "Que le ve una chica sexy....
.. a un tipo con la camisa por fuera...
...y la taza de cereal llena de chile?
Entonces veo un millón de razones para que la chica revolotee.
Y todas ellas están en el banco del valle Napa.
Dices que no crees que a ella siquiera le guste?
Eh Qué se yo? Pero te diré una cosa.
Esta tiene a tu padre comiendo de la palma de la mano.
Hacen todo juntos. Cabalgan juntos.
Nadan juntos. Salen a cenar todas las noches.
Pero sabes qué? Velo tu misma. No dejes que te influencie.
Allí está mi niña.
Querida quiero que conozcas una amiga. Hal
ella es Meredith Blake.
Hola.
Hola Meredith Blake.
Wow. No puedo creer que al fin conozco a la famosa Hallie.
Lo he esperado todo el verano.
Verdad? Pues aquí estoy.
Oh Nicky ella es adorable!
Sabes por la forma que tu padre habla de ti
esperaba a una niñita pero tu estas crecidita.
Cumpliré 12 pronto. Cuantos años tienes tu?
Veintiséis.
Solo 15 años mayor que yo. Cuantos tienes tu papá?
Wow! De pronto tan interesada en matemáticas.
Miren voy adentro. Voy a comer algo
y de pronto champaña para celebrar.
- Que celebramos? - Tu llegada a casa claro.
Ya regreso.
Meredith Blake.
Hola reverendo Mosby.
Mmm-hmm. Claro. No entiendo que es para caridad?
Oh si. Lo estoy escribiendo.
Ok parece que vale la pena de acuerdo.
Pero desafortunadamente creo que el Sr. Parker...
va a estar fuera del país en esos días.
Si claro. Se lo mencionaré.
Gracias.
Entonces como te fue? Estuvo fabuloso?
Papá va a salir del país?
Oh no. Solo una mentirilla blanca para liberarlo de algo.
Ya sabes he oído al hombre hablar de su hija....
la forma que Nicky habla de ti.
Obviamente uds. dos son increíblemente unidos.
Bien ya sabes más cerca que cerca.
Somos todo el uno para el otro.
Ohh!
Lo siento. Te mojé Mer?
Solo un poco Hal.
Hey. Adivina que?
Tu papá me llevó a cabalgar el otro día y me prestó tu caballo.
Espero que no te moleste.
Oh seguro. Ella está acostumbrada a que cualquier extraña la monte.
No te extrañes.
Realmente comparada con las otras tu eres casi normal.
Otras? Que otras?
- Quieres el 411? - Que es el 411?
Información... estadísticas de otras mujeres.
No puedo decir que te culpo.
Yo querría saber si fui la N° 28... Digo la N° 29 en la vida de un hombre.
Soy la N° 29?
Si. Y siempre la misma rutina....
montar a caballo por los viñedos...
... cenas románticas con su reserva especial de vinos...
- ... nadar a la luz de la luna... - Aquí vamos....
una botella de mi reserva especial.
entonces chicas encontraron de que hablar mientras no estuve?
- Eso significa que si. - Seguro que si.
Puede alguien contestar por favor?
Residencia James. Annie?
- Si Martin. - Parece que fueras tu al teléfono.
Lo siento. Con quiere hablar?
Annie? Claro.
Un momento por favor.
Una Mildred Plotker para ti.
Se oye como tu gemela.
Mi gemela? Muy gracioso.
Buena esa Martin. Aló.
Oh Mildred querida. Hola como estas?
- Eh Como va todo por allá? - Todo regio por aquí.
Parece que va llover.
Mildred puedes esperar un momento?
-Claro pero apúrate Hal. Tengo que hablarte.
Ok. Ahora podemos hablar. Oh Dios! Mamá es increíble.
No puedo creer que haya vivido toda mi vida sin conocerla.
Ella.. ella es hermosa y graciosa...
- ...inteligente y adoro sus vestidos. - Pero...
Y logré que me hablara cuando conoció a papá. Si me preguntas
- ... hay muchas posibilidades. - Hallie detente!
Tenemos un problema gigantesco. Debes traer a mamá aquí inmediatamente.
Ya mismo? Estás loca? Solo he estado con ella un día.
Hasta ahora la estoy conociendo. No puedo. No lo haré.
Pero es una emergencia. Papá está enamorado.
No me digas! Papá no se enamora.
Digo al menos no seriamente.
Créeme. Es en serio con ésta.
Siempre le toma la mano y le besa el cuello...
... la atiende de pies a cabeza.
- Lo hace? - Es repugnante.
Bien tienes que hacer que rompan. Sabotéala. Haz lo que sea que tengas que hacer.
Estoy tratando pero digo tengo un poco de desventaja.
Hasta ahora conozco al hombre solo hace 12 horas.
Hal tienes que venir hasta aquí y ayudarme.
Annie no puedo. Quiero más tiempo con mamá.
Que pasa?
Ann todavía estás allí? Apenas te oigo Ann?
- Estoy aquí. Que.. - Operadora. Operadora.
- Creo que te estoy perdiendo Ann. - Aló?
Gracias por la ayuda Hal.
Hola. Era una amiga del campamento.
Si. Una.. una vieja tradición...
Hablar encerrada en el closet. Un poco estúpido lo se pero ...
Desayuno?
Ok aquí vamos. La comida más importante del día.
Huevos fritos tostado tocineta tostadas...
y si tienes mucha hambre
un montón de pancakes de chocolate que huelen increíble
- así lo diga yo misma. - Gracias Chessy.
Otra vez no tienes hambre?
Casi ni probaste el chile tu comida favorita en el mundo.
Y ahora no quieres desayunar. Estas enferma querida?
Estoy bien. Lo juro.
Dónde está papá?
Oh él y la Srta. "Solo la mitad de una mora gracias"...
... salieron hace como una hora.
Dormiste mucho y él no quiso despertarte.
Claro yo también dormiría mucho si hubiera estado levantada a medianoche...
... haciendo misteriosas llamadas desde el baño.
Oh oh. Eso.
Llamaba a mi amiga del campamento Mildred.
Ella vive en Nueva York.
Oh ya veo. Así que esperaste para llamar a Mildred...
hasta que fuera oportuno para ella. La deferencia de hora.
Exactamente. Porque... Por la diferencia de hora.
Uh-huh. Esperaste hasta que fueran las 3 de la mañana allá?
- Eso tiene mucho sentido. - Realmente....
.. eran las 7 de la noche dónde ella está.
Ella vive en Nueva York pero está de vacaciones....
... con su familia en Bora Bora.
Muy apropiado.
Ok chica lista tu padre quiere....
que lo busques en su oficina cuando termines el desayuno.
De verdad? Gracias.
Ya terminé.
Este perro está muy raro.
Adiós Chessy. Gracias por el desayuno. Estuvo fabuloso.
Empuja Hal.
Lo siento. Lo.... olvidé.
Querida estoy contento que hayas llegado.
Porque hay algo importante de lo que quiero hablarte.
Es gracioso porque yo también tengo algo importante que decirte.
- Si?. Tú primero. - No tu.
De acuerdo quiero hablarte de Meredith.
Y yo quiero hablarte de mi madre.
- Que pasa con Meredith? - Bien que acerca de tu madre?
Papá ya casi tengo 12. Cuanto crees que me voy a creer...
... esa historia que me dejaron en una canasta en la puerta?
Oh vamos Hal. Hemos hablado de tu madre.
No no lo hemos hecho. No realmente.
Una chica necesita mas que una foto partida por la mitad.
Papá ya casi soy una adolescente.
Enfréntalo. Necesito una madre.
Sabes qué? Tienes razón.
Tienes toda la razón. Necesitas una madre. Por lo que....
- Meredith. - Hola. Hal.
Hola.
Hallie mi asistente Richard.
Richard ella es la hija de Nick de quien tanto te hablado.
- Oh hola. Como estás? - Un gusto.
- Le contaste? - Casi.
- Eh si están libres después
porque no almorzamos todos en la terraza.
Bien pero le prometí a Hal que pasaríamos la tarde juntos.
Oh no hay problema. Tengo mucho por hacer.
Estoy trabajando en un nuevo diseño de etiqueta Nicky con el logo "T- U".
Te va a gustar. Te veo en la cena querido.
- Adiós Hal - Adiós.
Lo primero que haré es enviar a esa mocosa solapada....
a un internado en Timbuktú.
Ooh! Mujer de hielo!
Y orgullosa de serlo bebé.
Vamos papá.
Está bien tu ganas.
Levanta. Dale un descanso al caballo.
Alto Sprout.
Entonces linda esperas ansiosa el viaje a acampar?
- Cual viaje? - A acampar?
El que hacemos todos los veranos....
antes que regreses a la escuela.
Oh. Ese viaje. Si Seguro no puedo esperar.
- Así que uh Hal.
Que piensas de Meredith?
Como que papá?
Tu ... tu publicista tu amiga tu ....
No. Que piensas de ella como persona?
Oh. Ella es bonita.
Tiene buenos dientes bonito cabello.
Puede deletrear la palabra "Tu".
Honestamente papá la mujer es una completa extraña para mi.
De cualquier forma porque quieres mi opinión?
Bien te diré por qué Hal.
- Porque créelo o no .... - Una carrera de regreso papá.
H... Hal.
Hal estoy tratando de decirte algo.
Hey! Despacio.
Esto está por encima de mi. Yo-yo no puedo manejar esto.
Yo-yo no puedo. Yo soy sólo un niña.
Quieres compartir algo ¿con la clase aquí Hal?
Chessy tú-- me diste un miedo.
Yo te di ¿un miedo?
Me asustaste. Yo no sabía que estabas aquí como por aquí.
¿Estas segura que no hay nada que quieras hablar conmigo?
Como por qué Sammy nunca se acerca a ti más.
O por qué tu apetito ha cambiado.
O por qué de repente eres tan educada...
y a usando como "Me diste un miedo."
Chessy yo... cambié mucho durante el verano es todo.
De acuerdo.
Si no supiera mejor diría que casi eres...
Olvídate. Es imposible.
¿Casi como si fuera quién Chessy?
Nadie. Nadie. Olvídate que lo mencioné.
Casi como si ¿Yo fuera... Annie?
Sabes ¿sobre Annie?
Yo soy Annie.
- Oh. - Hal.
¿Hal por qué te fuiste como si nada?
Te dije que quería hablarte sobre algo.
¿Chessy por qué estás mirándola así?
¿Así cómo?
Yo no estoy mirándola de ninguna manera especial.
Yo estoy mirándola como la he mirado durante 11 años.
Desde el día que vino a casa del hospital--
Seis libras 11 onzas 21 pulgadas de largo--
Así es cómo la miro.
¿Puedo abrazarla?
Oh ella es tan bonita...
y tan grande.
Voy a hacer algo especial para comer.
¿Qué te gustaría? ¿Algo? ¿Sabes que?
No importa. Yo solo voy a hacer un poco de todo lo que tenemos.
¿De acuerdo? De acuerdo.
Hal ven aquí. Ahora tenemos que hablar.
- De acuerdo. Dispara. - De acuerdo.
Dulzura
Quiero saber que piensas de hacer a Meredith...
parte de la familia.
- Parte de nuestra familia? - Sí.
- Creo que es una idea imponente. Inspirada. - Sí? ¿De veras?
- Inteligente. Realmente? - Realmente? ¿Verdad?
Totalmente. Quiero decir como hacer realidad un sueño. Yo siempre he querido a una hermana grande.
Oh.
Linda pienso que ese no es el punto.
No yo no. Vas a adoptar Meredith.
Eso es tan dulce Papá.
No yo no voy a adoptarla.
Yo ... voy a casarme con ella.
¡Casarte! ¡Eso es demente!
Cómo puedes casarte con una mujer lo bastante joven como parar ser mi hermana?
Hal. Hal. Hal tranquilízate.
Hal.
¿Estás hablando francés?
Yo-yo lo aprendí en el campamento.
De acuerdo. Lo siento.
Discutámoslo serenamente serena y racionalmente.
- Sí y en inglés si no te importa. ¿Bien? - De acuerdo.
Corazoncito que ha entrado en ti?
Nada. Nada. Simplemente--Sólo--
Papá no puedes casarte.
Arruinaría todo totalmente completamente.
Hal. Hal.
Hallie.
No me mires. Yo no sé nada.
Ella pensó que yo iba a adoptarla?
- Hola muñeco. - Hola.
Oh pareces estresado bebé.
- Que tal un martini? - Que tal uno doble?
Enseguida viene.
Chessy.
¿No lo amas? Es justo lo que necesitamos. En semejante casa tan grande.
¡Chessy!
Campaneaste?
Dos martinis por favor. Y que el del Sr. Parker sea doble.
Chess por favor. Me está dando una migraña.
Le dije a Hallie.
¿Lo hiciste? ¿Y?
Ella se descompuso. Ella empezó a gritar en francés.
Yo ni siquiera sabía que hablara francés.
Yo no sé que es lo que le pasa.
Oh Nicky. Esta reacción es totalmente clásica.
Es "Papá se está volviendo a casar 101."
Yo me preocuparía si ella no actuara de esta manera.
Mira. Por qué no hablo con ella?
Sabes de mujer a mujer.
Yo-yo pienso que ella esta un poco sensible sobre ti ahora mismo.
Es por eso que necesito hacerlo.
Tenemos que romper el hielo algún día.
Lleva tu camisa así.
Me gusta cuando yo puedo ver un poco el pelo del pecho.
Knock knock. Puedo unirme?
Seguro.
Supiste las noticias del compromiso...
- Te impresionó un poco? - Básicamente.
Sabes recuerdo como era tener 11.
Yo tuve mi primer galán a las 11. Es una edad maravillosa.
Estás empezando a sentirte como una mujer
y créelo o no pronto entenderás...
como es estar enamorada.
Yo? Yo creo que no.
Ni siquiera tengo mis molares de los 12 años todavía.
Oh bien. Tómalo de alguien...
quién consiguió sus molares muy temprano en la vida
estar enamorado es un misterio fantástico...
eso toma a un hombre y una mujer--
No quiero ser grosera cuando estas intentando ser toda blanda y todo
pero veo el misterio que mi papá ve en ti.
Lo ves?
Eres joven y bonita y sexy.
Y eh. El tipo es sólo humano.
Pero si me preguntas se supone el matrimonio esta...
basado en algo más que sólo sexo bueno?
Muchacho.
Tu padre te subvalora.
Pero tu no verdad Meredith?
Ser joven y bonita no es un crimen sabes.
Y para tu 411 Yo adoro a tu padre.
Él es exactamente el tipo de hombre con el que yo siempre planeé casarme.
Esto es el trato real linda
y nada que hagas va a interponerse entre nosotros.
Odio decírtelo así ángel
pero ya no eres la única chica en la vida de Nick Parker.
- Supéralo. - Si éste es el trato real
entonces el dinero de mi papá...
no tiene nada que ver con que te cases con él verdad?
De acuerdo gatita. Escucha y escucha bien.
Me caso con tu padre en dos semanas gústete o no.
Así que sugiero que no te enredes conmigo más.
Esto está por encima de tu cabeza. ¿Está claro?
Como el Cristal.
Martin un relleno por favor.
Debes de haber crecido tres pulgadas lo juro
en seis semanas.
- Encantadora escogencia del vino Martin. - Gracias el señor.
Puedo tomar un sorbo?
No pienso que te guste.
Bien si me preguntas el bouquet es un poco demasiado robusto para un Merlot
pero entonces de nuevo soy parcial a la uva de California más suave.
Ella aprendió sobre vinos en este campamento de verano?
Supongo.
¿Querida estás bien?
Tomé un sorbo de mas creo
Sabes Mamá creo que me sentaría bien un poco de aire fresco.
Estarías de acuerdo si salgo un momento?
Estás bien? Te gustaría que fuera contigo?
Oh no no no. Yo estaré bien. Simplemente un golpecito es todo.
Golpecito huh?
Sí me gustaría hacer una llamada por cobrar a América por favor.
Hola.
- Que pasa? - Hal estoy desesperada.
- Papá se casa. - Qué quieres decir se casa?
Yo quiero decir el lazo negro el vestido blanco-- la enchilada entera.
- Qué? - La boda es en dos semanas.
Así si hay cualquier esperanza de lograr que mamá y papá vuelvan a estar juntos
tenemos que hacerlo rápido y quiero decir muy rápidamente.
De acuerdo. Así que mamá y yo vamos al teatro esta noche.
Yo dejaré caer la bomba lo primero en la mañana.
De acuerdo. Gracias.
- Y Hallie de prisa! - De acuerdo lo haré.
Oh excúseme señor.
- Uh-oh. - Uh-oh. Sí.
Ahora que dices si tú y yo damos un corto paseo...
en el parque eh señorita?
- De acuerdo. - Um. Ahora--
- Vamos. Que es lo que está pasando? - Bien es una historia larga.
Bien es un parque muy grande y tenemos el tiempo suficiente sabes.
Bien en primer lugar--
Simplemente hazlo dulzura.
Querida entra. Yo apenas tengo que terminar este boceto...
y enviarlo a París por FedEx
Y entonces que tal si tu y yo salimos a almorzar...
y pasamos el resto del día perdidas en el Harrod's huh?
Yo no puedo madre.
Lo siento. Yo-yo tengo que salir de la ciudad hoy.
Oh tienes que salir de la ciudad?
Y a donde si puedo preguntar vas?
- Annie. Annie. - Es a donde tengo que ir.
- Yo tengo ir a ver a Annie. - Ya veo. Y dónde podría estar Annie?
En Napa con su padre Nick Parker.
Tú no eres Annie?
Eso sería correcto.
Eres Hallie?
Si lo soy.
Annie y yo nos conocimos en el campamento
y-y decidimos cambiar lugares.
Yo lo siento pero yo nunca te había visto
y-y yo soñé con conocerte toda mi vida.
Y Annie se sentía exactamente de la misma manera con papá así que--
simplemente intercambiamos vidas.
Espero que no estés enfadada
porque yo te amo tanto y apenas espero que un día...
podrías amarme como yo y no como Annie.
Oh querida.
Yo te he amado tu vida entera.
Yo nunca he estado tan contento en toda mi vida.
Así que yo--yo supongo que tienes volver a cambiarnos ahora huh?
Bien técnicamente perteneces a tu papá
y Annie me pertenece a mí.
Las niñas de él y ella.
Sin ofenderte mamá pero este arreglo realmente apesta.
Estoy de acuerdo apesta totalmente.
Entonces yo digo que volemos a Napa veamos a Annie y a papá...
y arreglemos este asunto.
Y yo digo que tienes razón.
No te preocupes querida. Yo cuidaré de todo.
No te preocupes. De acuerdo?
Lo siento. No puedo manejar esto.
Quiero decir yo no he visto o he oído de Nick Parker en 11 años
y de repente estoy volando al otro lado de mundo a--
Yo no soy lo bastante madura para esto.
Si el hombre no me volviera tan loca todavía estaría casada con él.
Quiero decir propusimos este arreglo para nunca tener que vernos de nuevo.
Quiero decir mírame Martin. Me has visto alguna vez así?
- Nosotros--yo-- - No contestes eso.
Quiero decir y si él no no me reconoce?
No no contestes.
Así que Hallie dijo que él era un ...bombón?
Más bien buen mozo.
Él tenía una sonrisa que me debilitó las rodillas si puedes imaginar eso.
- Ok todo listo mamá. - Grandioso. Yo también. Casi.
Mamá si tu maleta está totalmente vacía.
Oh correcto. Lo siento.
Um hablaste con tu padre querida?
Um sí. Sí. Yo apenas le colgué realmente.
Él dijo que está muy ansioso de verte.
Ansioso-nervioso como si estuviera totalmente completamente detestándolo?
- O ansioso-entusiasmado como si estuviera esperándolo? - Ansioso-entusiasmado definitivamente.
- Oh. - Dijo que nos encontrará mañana a mediodía...
en el Hotel Stafford de San Francisco.
Mi mi mi. Eso es increíblemente pronto. Verdad?
Bien um por qué no corres abajo y--y recoges nuestros boletos...
- de tu abuelo mientras yo termino a aquí. - De acuerdo.
Mentiroso mentiroso. pantalones en el fuego.
- Shh! - Oh Martin. Tengo un muy ridículo
y algo infantil deseo que pedirte.
Martin sabes que eres más que un mayordomo para mí.
Eres más como un hermano amable que simplemente nos atiende y sin embargo
- Estaba preguntándome si-- - Yo te acompañaría en el viaje?
- Lo haría un poco más fácil para ti? - Lo harías Martin? Muchas gracias.
Lo agradecería y no tienes que venir como nuestro mayordomo.
- Solo como un amigo. - Señora sería un honor.
Y si lo puedo decir como un amigo si yo estuviera viendo mi ex...
después de 11 años y yo tuviera tus piernas
Yo llevaría este pequeño bebé.
¡Matarás en él!
- Adiós querido. - Deséame suerte.
Buena suerte.
- Adiós Abuelo. - Adiós Hal.
Así que vienes a Napa para Acción de gracias verdad?
No me lo perdería por nada en el mundo.
Adiós.
- Oh y saluda a tu padre por mí. - Lo haré.
Al aeropuerto por favor.
Ok. Estarán aquí en cualquier minuto.
Ahora sé bueno papá. Él es todo lo que quisiste en la vida ...
para tu muchachita más millones más.
Entonces sabes que seré bueno.
¡Oh! De acuerdo. Allí está...
con toda la tripulación.
- Hola querido. - Hola.
Hallie Chessy ¡y Sammy!
Que en el mundo estás haciendo aquí?
Querido un perro en el Stafford?
- Hal me pidió que lo trajera. - Oh eres semejante dulzura.
- Oh! - Buen perrito.
Así Meredith. son estos tus padres?
Sí. Mamá papá. Al fin se conocen.
Éste es mi novio y el amor de mi vida Nicolás Parker.
Hola Nicolás. Me encanta conocerte.
- Yo soy Vicki. - Hola.
Y ésta la adorable hija de Nick Hallie.
Este acuerdo prenupcial es totalmente su idea quiero que lo sepas.
¿Cómo estás joven? Nosotros no hemos oído nada...
- más que cosas maravillosas sobre ti. - Hola dulzura..
Puedes llamarme Tía Vicki.
- El otro extremo señora. - Oops!
- Yopes! - Fue un gran vuelo verdad?
- Quiero decir tan rápido. - Nunca la había visto tan sedienta señora.
Bien me creerías Martin querido que nunca había probado el vodka antes de este viaje.
Me podría haber engañado señora.
Vamos. A la fiesta!
Estoy en un problema mayor aquí.
Si el hotel puede hacerlo pienso que ese cuarto es perfecto para la boda.
No demasiado grande. No muy pequeño. Y no es que...
no me guste la idea de tener la boda en la casa
- es que simplemente esto podría ser maravilloso. - Sammy!
Así que ya que nos hemos registrado. Por qué no vamos arriba
- nos refrescamos y vamos al almuerzo? - Grandioso!
- Te encuentro en el bar en diez. Ok? - Oh! Perf.
Querido ahora que estamos aquí
por qué no verificamos la suite de la luna de miel?
Apuesto que es de ataque.
Ooh. ¡Oops! Olvidé mi bolsa.
Eh aguanta. ¡Sammy!
¡Sammy!
- Sammy. - Excúsame. Encontró un bolso. Gracias.
- Oops! - Mamá!
Querida no tenías que esperar por mí. Yo podría encontrar el cuarto sola.
Además necesito un poco de aire fresco.
Sigue encanto. Te encontraré "adriba."
Me gusta esa chaqueta a propósito llevabas eso todo el tiempo en el avión?
- Mamá ten cuidado! - Lo siento.
Está borracha. Ella nunca se toma más de una copa de vino...
en toda su vida y precisamente hoy se presenta totalmente turulata..
Sí bien sólo haz lo que la mujer dice...
y encuéntrala "adriba."
Quizá por eso es que hacen lo letreros de "no molestar".
Solos al fin.
Hallie Parker.
Oh. No me hagas esto. Ya estoy viendo doble.
Soy yo mamá Annie.
Oh querida.
Te ves maravillosa.
Oh mis niñas.
No puedo creer que estén juntas.
Pero cómo me pudieron hacer esto a mí?
Excúsame. Odio interrumpir pero
puedo sugerir que continuemos...
este pequeño mitin adentro?
Hola. Tú probablemente no me recuerdes.
¡Chessy!
Yo siempre supe que le gustaba.
Una de uds. no estoy segura cuál en el momento
pero una de uds. me dijo tu padre sabía que yo llegaba aquí hoy.
Y estoy aquí para decirles que el hombre que apenas vi en el ascensor...
no tenía ni idea que él y yo estamos en el mismo planeta y menos que en el mismo hotel.
- Ya viste a papá? - Sí lo vi.
¡Oh! El hombre se puso completamente ceniciento como si yo fuera...
el maldito fantasma de la Navidad pasada.
Puede alguna de uds. conseguirme algo frío para mi cabeza?
Quiero decir no crean que yo no evalué como iba a ser ver ...
a tu padre después de todos estos años?
Bien permítanme decirles. Yo saludando como una idiota...
mientras Nick Parker abrazando a otra mujer...
no es exactamente el guión que yo tenía en la mente.
No sirree.
¡Martin! ¿Qué estás haciendo?
Voy por una zambullida señora. Le importa?
¿Uh? No no. No eso es-- eso es absolutamente perfecto. Diviértete.
- Alguien debe. - Hola.
Hola. Hola a ti.
- Chessy éste es nuestro mayordomo Martin. - Cómo estas?
Yo soy su mayordomo.
¡Gee! El placer es toda mío monsieur.
Muchachas iban a decirme por qué mintieron...
- y me trajeron aquí sin decirle a tu padre. - Lo hicieron?
De acuerdo eso es bueno. Uh bien entonces yo soy sólo voy a ir a mi cuarto a comprobar...
- la situación del viejo mini bar.. - Permíteme ayudarte.
¡Esperen! Todos aquí saben algo que yo no sé?
Mamá. Papá se va a casar.
Con Cruela de Vil. Ella es horrible mamá.
- Nosotros no podemos permitirle llevarlo a cabo. - Ella no es para él mamá.
Y la única manera que él no se casará es si...mejor tu se lo dices.
Ella te conoce mejor.
- Es si él te ve de nuevo. - Esperen un minuto!
No están intentando ligarme con su padre?
Realmente lo estamos. Son perfectos el uno para el otro.
Un momento. Los dos supieron de esto?
¿Qué? Oh no.
¡- No! señora no. Absolutamente ni idea. - No no no no. Yo no tenía ni idea.
- Sí. Yo supe algo. - Sí. Técnicamente sí. sospechaba algo.
- Hallie me contó la historia. - Es su idea. Es tan dulce.
- Yo soy un viejo romántico sabe. Me conoce. Así soy yo.
De acuerdo de acuerdo. Permítanme decir esto...
alto y claro.
Nick Parker y yo no tenemos absolutamente nada en común... nunca más.
Es más en caso de que no lo hayan notado
él parece sumamente satisfecho con su novia piernilarga faldi-ceñida y con la espalda desnuda.
Y yo quiero las dos le expliquen a su padre que estoy aquí con un sólo propósito.
Y ése es volverlas a cambiar a uds. dos.
Ahora hagamos lo que tenemos que hacer y que sea hecho. ¿Entendido?
- Eh Papá. Que hay? - Hola. Voy al lobby. ¡Eh Hal!
- Huh? - Hazme un favor si mientras estoy fuera.
- Buscas a Meredith por mi? - Mm-hmm.
- Huh? Gracias. Hallie Hallie. - Sí?
Cómo me veo? Como presentable y todo?
- No demasiado viejo? - Te ves fab papá. Joven y fab.
- Papá. - Pensé que ibas a acompañar a Meredith.
- Iba? - Sí.
Quiero decir sí. Yo estaba buscándola simplemente.
Gusto de verte papá.
Un placer verte también linda.
- Bonita pinta. - Oh. Gracias.
Bien sigue. Levántate allí. Vamos.
- has visto a tu padre? - Me hablas a mí?
¿Qué eres? ¿Robert De Niro? Sí estoy hablando contigo.
Oh Meredith.
- Uh sí. Yo apenas lo vi. - Bien hola! ¿Dónde estaba?
Uh él se fue para allá. Creo.
- Qué estás mirando tan fijamente? - Oh nada nada.
Simplemente eres realmente muy bonita. Eso es todo.
Oh. No me digas que vas a romper tu racha podrida...
y de repente ser buena conmigo?
Si ves a tu padre dile que está tarde y yo estoy esperando.
Lo que digas Cruela.
Aquí va. Esto curará cualquier cosa que tengas.
- Sólo no preguntes lo que hay en él. - De acuerdo.
Esto es a-- A tu salud.
Espero que tu vida sea mucho menos complicada que la mía.
Gracias.
Martini seco por favor.
Le pido perdón. Yo--
Creo que bebí alquitrán.
Aquí está su martini Srta. James y su cuenta.
Gracias.
- Eres Elizabeth James? - Culpable.
¡Ah! Yo apenas vi un traje de novia que diseñaste en Vogue me enamoré de él.
Yo envié un fax a tu oficina justo ayer y ellos dijeron que estabas fuera...
y no sabían si podías hacer otro.
- No puedo creerlo. Es el destino. Meredith Blake. - Cómo estas?
Lo siento.
- Excúsame. - Excúsame.
¿Dónde has estado? Te hemos estado buscando..
Nicolás pienso que este hotel es perfecto para la boda.
- Mientras mas lo veo mas me gusta. - A mi también.
Absolutamente.
Ahora dime querido. Cuántos esperas de tu lado de la familia?
Simplemente un estimado.
Podemos volver a eso luego? No estoy-- no estoy seguro en el momento.
Excúsame.
Perdóname. Lo siento.
- Oh jefe estas bien? - Sí estoy bien.
- Uh señor? ¡Oh! - Papá ten cuidado!
- Oh! - Oh cuidado!
- Hola Liz. - Hola Nick.
Bien Dios. Allí estás. ¿Qué sabes?
Uh... Hay algo pasando aquí que yo deba saber
porque estoy estupefacto de verte.
Pero uh tu no pareces tan aturdida de verme.
Quiero decir yo no he visto u oído de ti en que--diez once años?
- Y de repente en el mismo día que-- - Papá...
- Yo puedo explicar por qué ella está aquí. - Hallie. ¿Sabes quién es?
Realmente sí.
Y realmente Yo no soy Hallie.
Realmente Yo soy.
Las dos?
¿Annie? ¿Hallie?
Yo supongo que tu y mamá piensan igual porque los dos nos enviaron...
al mismo campamento y nos conocimos allí.
Y toda la cosa salió sola
Ellas cambiaron de lugares con nosotros Nick.
Quieres decir que he tenido Annie conmigo todo este tiempo?
Bien yo quería saber como eras tu y Hallie quería conocer a mamá.
Y... estás enfadado?
Oh linda. Claro que no.
Apenas puedo creer que seas tú.
La última vez que te vi tenías el pañal de salpullido. Oh linda te mojé.
- Está bien. - Mírate.
Bien yo he crecido y realmente sin un padre.
Y yo me dirijo a mis locos años de adolescente
y seré la única chica que conozca sin una madre con quien pelear.
Hallie has estado en Londres todo este tiempo?
Ven aquí linda.
Mamá es asombrosa papá. Yo no sé cómo alguna vez le permitiste irse.
Niñas por qué--por qué no permite que su padre y yo ...
hablemos un par de minutos de acuerdo?
- Seguro. Adelante. - Toma tu tiempo.
No creo esto.
Viéndolas juntas.
- Y viéndote a ti. ¡Ow! ¡- Ooh! Permíteme ayudarte con eso.
- Oh perdón. Tiene un equipo de primeros auxilios? - Sí claro.
Por qué no recuestas?
- Aquí vas. - Gracias.
Entonces cómo estás Lizzy?
O todos te llaman Elizabeth ahora?
Oh no no. Lizzy está bien.
Mi papá todavía me llama Lizzy.
- Sí. Yo he estado uh terrorífico. - Sí.
Sabes no has cambiado ni un poco.
Finalmente. Allí estás.
¡Oh! Uh... oh bueno. Te he encontrado. querido Elizabeth diseña...
los vestidos de matrimonio y ella va a hacer mi--
Espera um... Yo--yo no entiendo.
Cómo se conocieron? Y Nicky por qué estas todo mojado?
Le estás haciendo a mi novia el vestido de boda.
Bien yo-yo no sabía que ella era tu novia.
Bien cómo nos conocimos? Cómo nos conocimos?
- Me estoy perdiendo de algo aquí? - Sabes que?
- Éste es un mundo pequeño. - Um Que tan pequeño?
- Hola Meredith. - Hola.
- Cómo estás? - ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
Querida te dije alguna vez que Hallie era una gemela?
No. temo que te olvidaste de ese pequeño detalle.
No te sientas mal Mer. Él nunca me lo mencionó a mí.
A propósito yo soy la Hallie real. Ésta es Annie.
Ella estaba pretendiendo ser yo mientras yo estaba pretendiendo ser ella.
Y ésta es nuestra madre Elizabeth James.
Es tu madre?
- Sí. - Sí. - Te casaste a él?
- Sí. - Culpable de nuevo.
Oh bien. Éste es un mundo pequeño.
- Y se esta haciendo más pequeño. - Y que coincidencia...
que estamos todos aquí en el mismo fin de semana.
Mi mi mi. Tan dulce.
Hal he tenido bastantes sorpresas para un día.
Quieres simplemente decirme a dónde nosotros vamos?
Te va a gustar papá. Confía en mí.
Hola.
Eh.
Así uh... tienes idea a dónde nos llevan?
- Ni una pista. - Correcto.
Dónde estamos?
Aquí es donde vamos a comer?
No. Realmente allá es donde vamos a cenar.
Es nuestro durante la noche.
¡Estupendo! Así qué exactamente cómo estamos pagando por esto?
- Bien tomamos la mesadas. - Sí. Correcto Annie.
De acuerdo. El abuelo aportó un poco.
- Annie. - De acuerdo. Él aportó mucho.
- Vamos. Les va a gustar. - Muy lujoso.
Elizabeth y Nick la cena les espera.
Niñas.
La mesa está puesta solo para dos.
Oh ésa es la otra parte de la sorpresa.
- Nosotras no vamos a estar. - No?
No pero yo si.
Buenas noches. Yo soy Chessy y yo seré su mesera esta noche.
- Ningún chiste por favor. - Y yo soy Martin su sommelier.
Les puedo ofrecer un poco de champaña...
con la esperanza que les haga el efecto...
para que no despidan a esta encantadora señora y a mi...
por seguir las órdenes de estas audaces 11-añeras.
Annie música para la ocasión por favor.
Simplemente relájense.
Naveguen atrás al tiempo de antaño.
Entienden todo esto Verdad?
Sí estoy empezando.
- Están recreando la noche que nos conocimos--el barco la música--
- La ayuda. - Es tan dulce.
- Martin pienso que tomaré esa bebida.
Gracias Martin.
¡Oh! Sí.
Para decirte la verdad
- No he estado en un barco desde el Q.E. 2. - Yo tampoco.
¿Hmm? Bien entonces aquí es que uh--
Nuestras hijas.
- Ahora sé cómo se siente un pez dorado. - Uf!
Sabes algún día si estamos realmente solos
quizá podríamos... hablar sobre...
lo que pasó entre nosotros.
Todo parece nublado ahora. Acabó tan rápido.
Empezó tan rápido.
Bien esa parte la recuerdo perfectamente.
Parece que la cosa se está calentando bastante bien.
Yo diría que es seguro servir el vichyssoise.
Tú el cucharón Yo serviré.
Lo siento.
Sí yo quiero... el uh el cucharón.
Correcto. Y entonces yo quiero--
- Sirves? - Bien.
Correcto.
Así... lo has hecho increíblemente bien. Um...
tu sueño de poseer tu propio viñedo se hizo realidad realmente.
Y qué sobre ti? Siempre estabas dibujando...
en las servilletas y en las esquinas de los periódicos.
- Ahora eres esta diseñadora importante. - Sí es grandioso.
Ambos realmente conseguimos a donde quisimos ir.
Sí lo hicimos.
Sin embargo qué vamos a hacer con las niñas?
Bien ahora que se encontraron no podemos separarlas.
Bien yo podría tenerlas la mitad del año y entonces tu podrías tenerlas.
- Bien-- - Chicos. No pueden ir a dos escuelas diferentes todos los años.
- Eso es loco. - Estoy de acuerdo.
Bien entonces yo podría tenerlas un año entero y tu podrías tenerlas...
Liz.
por eso es llegamos a--
Oh lo siento. Ignórenme. Disfruten la sopa.
Por eso es que llegamos a la solución que tenemos.
¿Realmente? Yo pensé que era porque...
decidimos nunca vernos de nuevo.
No nosotros Liz.
Bien sabes esa parte se ha vuelto un nublado para mí también durante los años.
- No recuerdas el día que empacaste? - No ese día lo recuerdo perfectamente.
Te herí cuando te tiré que um...
- Qué era? Uh uh-- - Era... un secador de pelo.
Oh cierto. Lo siento.
Sabes puede que nunca vuelva a estar solo contigo.
Así que ese día que empacaste-- ¿Por qué lo hiciste?
Oh Nick. Éramos tan jóvenes...
y los dos teníamos nuestro genio.
Dijimos estupideces y entonces empaqué.
Y abordé mi primer 747
y... no viniste por mí.
No sabía que querías que lo hiciera.
Bien realmente ya no importa.
Así que hagamos buena cara...
para las niñas y que el espectáculo siga su marcha huh?
Sí Seguro. Permite...
que el espectáculo siga su marcha.
Su pasaporte Srta. James. Que tenga un buen viaje.
Gracias.
- Todo listo entonces. ¿Dónde está Annie? - Ya la llamé. Viene bajando.
Bien.
Así que te enviaré a Hallie para la Navidad.
Y Annie pasará la Pascua contigo.
Querida qué estás haciendo en esa la ropa? Tenemos que coger un avión.
Este es el trato mamá. Lo pensamos y creemos que nos han engañado.
Papá prometió que iríamos de campamento. Y queremos ir... juntos.
Qué viaje de acampar?
El que hacemos todos los veranos antes que empiece la escuela.
Annie esto es ridículo. Ve arriba y ponte tu ropa.
- Estás segura que soy Annie? - Bien claro estoy segura.
Pero es difícil estar 100% seguro no es así?
Niñas esto no tiene gracia. Van a hacer que su madre pierda el avión.
- Annie! - Sí!
Esta es Hallie. Estoy seguro.
Sabes espero que tengas razón papá.
Porque no te gustaría mandar a la chica equivocada a Inglaterra.
Lo harías?
Aquí esta nuestra proposición.
Regresamos a la casa de Papá empacamos nuestras cosas
y los cuatro vamos en el viaje de campamento.
- Los cuatro? - Y cuando regresemos
- les diremos quién es Annie y quién es Hallie. - O hacen lo que decimos
y yo vuelvo con una de uds. a Londres gústeles o no.
Y qué se supone que me ponga a hacer durante tres días? ¿Sentarme en casa a tejer?
Querida tenemos una situación poco pegajosa.
- Situación pegajosa? Qué quieres decir "situación pegajosa?" Exactamente que--
Excúsame. ¿Qué hace ella aquí?
Verás ésa es parte del trato. Los cuatro --
vamos..... juntos.
- Qué son de repente los Brady? Esto es el ridic-- - Hola.
¿Todo bien?
Bien no. Realmente no.
Yo no comprendí que también ibas en esta pequeña excursión.
- Y para decirte la verdad no estoy segura de estar de acuerdo con esto. - Estoy de acuerdo.
Creo que la ex-esposa en la bolsa de dormir de al lado es un poco rara.
- Gracias. - Yo insisto en que vengas con nosotros.
Liz--
No honestamente Nick. Yo he desordenado tu fin de semana entero.
Es lo menos que puedo hacer. Realmente por favor.
Papá que está haciendo Meredith aquí?
- Tu madre la invitó. - Que?
Sean buenas.
- Ok. Todos listos? Diviértanse todos. - Que?
Liz que haces?
Bien yo realmente pienso que tú y Meredith necesitan algún tiempo solos antes del gran día.
¡Mamá ven! Ése no es el plan.
Ah honestamente será mucho más divertido sin mí.
Espera espera. Si no vas No tengo que ir tampoco.
Quiero decir créanme yo no amo mucho la naturaleza.
Pero ésta es tu oportunidad para realmente conocer a las niñas.
Quiero decir después de todo al empezar la próxima semana ellas serán--
ellos serán mitad tuyas.
¡Diviértanse todos!
¡Adiós!
Oh yo pagaría muy buen dinero por ver a esa mujer subir una montaña.
¡Whoa!
- Vamos. ¡- Whoa! ¡Oh!
Oh voy a matar a mi entrenador.
Él dice que estoy en gran forma. No puedo creer que las personas hagan esto por diversión.
Esperen. Nos vamos a detener.
De nuevo? Papá en esta proporción nos tomará...
tres días llegar al lago.
Meredith no está acostumbrada a la altitud. Solo relájate de acuerdo?
Ooh.
Ah Estoy muy adolorida.
Alguien me da mi Evian. No me puedo mover.
Seguro.
Inteligente.
Aquí tienes Mer.
Querida estás bien? ¿Qué pasó?
Este pequeño estaba en su botella de Evian.
Oh él no te herirá Meredith.
Oh correcto correcto correcto. Correcto. Yo sé.
Uh prosigan.
Estaré bien.
Aleja esa cosa de mí.
Odio las cosas que se arrastran.
¡Aagh! ¿Cómo puedes tocar esa cosa? Simplemente suéltalo.
De acuerdo. De acuerdo. Lo soltaré.
- Niñas? - Que? - Que?
Yo voy a ir adelante. Los dos ayuden a Meredith. ¿Bien?
Seguro me ayudarán.
Encima de un precipicio me ayudarán.
- No es mala idea. - Sí. ¿Ves algún precipicio?
- Aah mi mochila. - Necesitas una mano Mer?
No de ti gracias. No pienses que no puedo ver que pasa detrás de esas caras angelicales.
Un truco mas de uds. dos y prometo...
que haré sus vidas miserables desde el día que diga "acepto."
Entendido?
Entendido Cruela.
Cómo me llamaste?
Nada nada. No dije nada Cruela.
Oh a propósito Mer creo que hay algo en tu cabeza.
Estas bien?
- !Aah! - Que... pasó?
Pregúntales... a ellas.
¿Qué hicimos papá? Íbamos detrás tuyo.
Aquí vamos muchachas. Esto nos sostendrá durante algún tiempo.
Segura que no quieres un poco de trucha mamá?
Está bien a propósito si empezamos a llamarte mamá?
Pienso que su madre preferiría que me llamaras Meredith.
Y no gracias. Yo no como... trucha... por milésima vez.
Esperaré hasta el desayuno.
- Qué vamos a tener? - Trucha.
Vamos. Es parte de la experiencia.
Mmm. ¿Y cuál es la otra parte? ¿Ser comida hasta la muerte por los mosquitos?
Dios pensaría que les gusta realmente esta cosa.
¿Bien lo que es que estás usando? Permíteme ver eso.
Bien vas a atraer a todos los mosquitos en el estado con esto.
Es azúcar y agua. ¿Dónde lo conseguiste?
Esto es todo. Voy a tomar una píldora para dormir grande...
y me voy a acostar.
Meredith qué estás haciendo?
Yo no quiero los leones montañeses....
No hay ningún león montañés aquí verdad?
No.
Buenas noches.
Niñas les estoy diciendo Aflojen.
Esto no es lo de ella de acuerdo? No voy a casarme porque sea Annie Oakley.
¿Quién es Annie Oakley?
Simplemente no más.
Ven. Ven.
De acuerdo.
Espero que la píldora de dormir trabaje.
Tú toma ese lado. - Bien.
- Dios es pesada. - Ella y también... ronca.
¿Nicky?
Dulces sueños mamita.
Mmm. Eso se siente bien.
¡Nicky!
Oh hombre.
¡Ooh!
¡Uf!
¡Uf! ¡Uf!
- Que está pasando? - Esto es lo que está pasando compañero!
El día que nos casemos es el día que envío a esas mocosas a Suiza.
Ves el cuadro? Soy yo o ellas. Escoge.
- Ellas.
- Excúsame? - E-L-L-A-S ellas.
Ves el cuadro?
Hola. Regresan tan pronto.
- Se divirtieron? - Bien yo no iría directo a la diversión.
- No lo harías? - Nos han castigado hasta fin de siglo.
- Empezando ahora. ¡Vayan! - Dónde está Meredith?
Le hicimos un par de bromas y se puso un poco molesta.
¿Un poco? Hmm.
Ella me tiró esto a la cabeza.
Por lo menos es más pequeño que un secador de pelo.
Oh Nick es mi culpa. Si yo no hubiera sugerido que fuera--
¡Oh engaño! Engaño sería más acertado.
Como la madre las hijas.
Yo-yo lo siento realmente.
- Nosotras también papá. Realmente. - Sí.
A su cuarto... ahora.
Debo recordar agradecerles un día.
Entonces dónde está Chessy? Me muero de hambre.
Bien ella y Martin se fueron de de picnic al mediodía... ayer.
¡Realmente! Quién lo habría ¡pensado--mi niñera tu mayordomo!
Bien qué dices Nos hago algo de comer?
- Puedes cocinar ahora? - Oh sí. Yo puedo uh pasta y pasta y uh--
- Mmm pasta parece bien. - Bien pasta será.
De acuerdo yo tomaré dos.
- !Eh Papá! - !Estupendo! ¡Te ves bien!
- ¿A Dónde vas? - Buenas noches las señoras.
- !Oh estupendo! - Aquí es donde guardo mi cosecha privada.
Sabías que también colecciono vinos?
- Realmente? - Soy un hombre de interés limitado Ven aquí.
Esto... es un Borgoña de 1921.
- Dicen que la lluvia ese año hizo el mejor Borgoña jamás cosechado. - Oh.
Ahora apreciarás esto. Ven aquí.
Mira.
"Día VJ 1945."
- Eso es increíble. - Yo amo eso.
Ahora éste es el mismo vino que se sirvió a la boda de mis padres.
Un Burdeos--' 52.
Creo que mi hermana se concibió en este bebé.
¿Cuál es este? "Donde los sueños no tienen fin--
- 1983." - Ese realmente me tomó años rastrearlo.
¿Por qué? ¿De dónde es?
Es el vino que bebimos en nuestra boda.
Yo sé. Yo tengo todas las botellas que se hicieron.
¿De verás?
Si.
- Podemos abrir una? - Eres la única con quien lo bebería.
- Estás bien? - Oh sí. Me entró un polvito en el ojo.
¿Hmm? Puedo ofrecerte una manga limpia.
No no. Realmente estoy bien. Todos bien.
No siempre tienes que ser tan valiente sabes.
Oh pero realmente lo hago.
Ésa será Chessy.
Ella tiene una llave.
Hola. ¿Alguien casa?
Ya subimos.
- Cuida de ti. - Sí lo haré. Tú también.
- Te amo. - Yo te amo también.
Hola. Estamos en casa.
- Abuelo? - Yo verificaré el estudio.
Eh extraño.
Eh Mamá sabes que el Concorde te trae aquí en la mitad del tiempo?
Sí yo-yo he oído eso.
¡Huh! ¿Qué estás haciendo aquí?
Nos tomó alrededor de 30 segundos después que salieron...
entender que no queríamos perderlas a las dos de nuevo.
¿Nosotros?
Nosotros.
Cometí el error de no venir tras de ti una vez Lizzy.
No voy a hacer eso de nuevo no importa que tan valiente seas.
Y yo simplemente supongo que esperas que caiga de rodillas...
caiga en tus brazos y llore histéricamente...
y diga que lograremos que esta relación bi-continental...
con nuestras hijas levantándose aquí y allí y...
y tú y yo sólo... empezando donde lo dejamos y--
y envejeciendo juntos y--
y--
Vamos Nick. ¿Qué esperas?
- Y vivieron felices? - Sí...
a todos los anteriores.
Excepto que no tienes que llorar histéricamente.
Oh sí lo hago.
Lo hicimos realmente.
con mucho cariño para ti amada mia JL :)