Está bien hijo...
Sé que quieres que esto se acabe.
Estoy justo aquí.
Estaré justo aquí...
Pero, no te rindas.
¿Me oyes?
Mientras aún puedas sostener un aliento, sigue peleando.
Respira... Sigue respirando.
Hawk.
Calma.
¡Ay mierda!
Maldita sea, hijos de puta.
Sólo recibimos mierda de él.
- ¿Has visto a Coulter? - No.
Escuchen, cuando la carne esté limpia...
Quiero que lo empaquen bien apretado.
Recuerden, no metemos 15 pieles en el empaque...
- hacemos 30 pieles por empaque. - Fitzgerald.
- Capitán. - ¿Cómo estamos con el acarreo?
¿Qué crees?
Bueno...
creo que donde sea que estén, si cazan allá...
no voy a necesitar otro disparo.
Asegurémonos de movernos para el amanecer.
Hubiera estado listo para esta mañana,
me hubiera ido ya de aquí si fuera por mi...
Sabe que no estamos en territorio seguro.
Pienso que serán sólo unos días por delante al Fuerte.
Todo de lo que tenemos que preocuparnos...
- es darle carne fresca a los chicos. - Si.
Si... ¿Ha visto a Coulter?
Oigan tumbamos a un alce.
Uno grande.
Necesitaré ayuda para traerlo.
Avísame cuando esté para quitarle la piel.
Estaré feliz de ayudarte entonces.
No, amigos vamos... Necesitamos de su ayuda.
Necesitamos descansar nuestros traseros de empacar...
Llevo tanto tiempo comiendo esta maldita carne que...
Como que empiezo a extrañar como cocina mi esposa.
Mierda, yo empiezo a extrañar a tu esposa.
Cállate demonios.
- Ayuda. - Coulter...
- Mierda. - ¿Ese es Coulter?
- Manténganse juntos. - Jim, busca al Capitán.
¡Jesucristo!
- ¡Cállate! - ¡Ayúdame!
- Todos atentos... - Hagan silencio...
Maldita sea.
¿Qué fue eso?
¿Pa'?
Vámonos.
Están sobre nosotros.
No puedo verlos.
- Abajo. - Mierda.
Están por todas partes.
Estamos rodeados.
- Están por todas partes. - Soho...
Quédate aquí.
No, no, no. ¡Oh no!
Quédense abajo.
Que nadie salga a la intemperie...
¡Qué alguien suba a la colina!
Nadie se mueva, quédense donde están.
Quieren las pieles.
Si no recogemos los empaques ahora...
vamos a perderlas todas.
Vayan al bote. Al bote, hijo.
Muévete, muévete, muévete.
Salgan del bosque, salgan del bosque...
hacia el bote.
¡Hawk!
Hawk, Hawk.
Agarren las pieles.
Vamos, agarren las pieles.
Agarren las pieles.
Agárrenlas. Vamos.
Vamos.
Aguanta, te conseguiremos ayuda...
Vamos, sigue moviéndote...
¡Glass!
¡Vayan al bote!
Maldito hijo de...
Levántate, hacia el bote.
Ayuda.
Muévanse, vamos.
Vamos.
- Cuidado. - Corta la soga.
Corta la soga.
Vamos río abajo.
Suban al bote.
No se vayan, por favor.
Mi hija, Powaqa, no está aquí.
Recojan todas las pieles que podamos cargar.
Cambiaremos las pieles con los franceses por caballos...
y seguiremos buscándola.
Y el polvo se vuelve flores...
Amén.
Cuando la mañana estaba clara...
Amén.
¿Listo?
No te muevas.
¿En dónde aprendiste eso?
Mi padre fue doctor.
- Bridger. - Capitán tenemos un pequeño grupo siguiéndonos...
esperando terminar el trabajo.
- Sostén ahí. - Si.
Dígame que tiene algún tipo de plan.
Glass.
El Missouri no es bueno.
No hay aguas tranquilas corriendo en él.
Debemos bajarnos de este bote...
¿Quieres bajarte del bote?
¿Y qué haremos?
Tomamos las pieles...
y nos sentamos ahí sobre el rabo, como un montón de malditos perros.
Lo más seguro para hacer es trazar un nuevo curso...
de vuelta a tierra.
Prepara el viaje.
Mejor hundirnos ahora, que nos atrapen esos idiotas.
Ya tienen ojos sobre ti ahorita mismo, hijo.
Yo digo que sigamos en el bote.
Poner el curso rumbo al Fuerte...
y arriesgarnos por el agua.
Glass conoce este territorio mejor que el resto de nosotros juntos.
Su trabajo es llevarnos a salvo a casa.
- ¿Llevarnos a casa a salvo? - Si.
¿Debo recordarle que ya perdimos a 32 hombres?
33 ya.
Eran mis hombres Fitzgerald, se cuántos perdí.
Hacemos lo que dice Glass, fin de esto.
Debemos soltar el bote.
Si nos rastrean, lo hallaran al final del río.
El mejor curso, es escalar por el terreno...
hasta el Fuerte Kahowa.
- Vamos. - ¿Seguro?
Una semana antes de llegar ahí.
Al menos que cambiemos algo por caballos.
No conozco un puesto donde se pueda hacer eso.
Bien, Capitán.
Perder el bote, es un maldito error.
Además los Ree no son estúpidos...
Si lo mantenemos, podemos bajar al otro lado de los picos.
Actúas como si supieras de lo que hablas Fitzgerald.
Nadie te está hablando a ti.
No te escuchan de todas formas.
No puedo creer que tenga que aguantar esta mierda...
Todo lo que digo...
que hay un campamento de camino...
Y podemos aguantar ahí.
Caminamos.
Si, seguro que lo haremos.
Demonios no puedo creer que no sepa hacer su trabajo de Capitán.
Esto es lo que haremos ahora...
Esconder los empaques en las rocas para cuando volvamos...
- recogerlos. - Asegúrense de marcar el lugar.
Dejamos una fortuna en estas rocas.
No más espacio aquí, debemos movernos a las colinas.
Glass. Traza un rumbo...
Lo más estrecho posible que nos lleve cerca de la corriente.
Sí señor.
Esto no está bien.
Todos sabemos que este bosque no estará aquí para cuando volvamos.
No hay forma de que podamos llevarlas todo el camino...
de vuelta al Fuerte.
No de la forma que vamos, además... Es un gran riesgo...
estaremos en su territorio, querremos las manos libres.
Trato de decirle que no perderé estas pieles.
¿Quieres quedarte con las pieles o tu vida?
¿Vida?
¿De qué vida habla? No tengo vida.
Sólo tengo libertad y como lo consigo es con esas pieles.
¡Joder!
Tira.
De ninguna manera, me voy a casa...
Llevo 6 meses partiéndome el trasero como mula,
arriesgando mi cuello...
hombres muriendo ¿y por qué?
Casi perdemos todo.
El trabajo estuvo jodido desde el comienzo.
Estamos bien jodidos.
Y ustedes chicos quieren dejar las cosas aquí...
porque el Sr Glass aquí,
se supone que debe arreglar las malditas cosas.
- Porque sabe mucho de las colinas. - Sabe mucho más que nosotros.
¿Si?
¿Y que con lo suyo?
Trajo a su hijo...
Y se ve como un salvaje, si me lo preguntan.
Deja a su hijo en paz.
Sólo digo.
Los salvajes... Son salvajes...
Oye Glass.
¿Es verdad lo que se dice? De que disparaste a un Teniente...
¿mientras vivías entre salvajes?
Fitzgerald.
21 soldados muertos y otros más en indios...
pero tú y tu hijo fueron los únicos en salir caminando con vida.
Es como un milagro, ¿no crees?
Cállate Fitzgerald.
¿Eso hiciste?
¿Disparar a uno de los tuyos para salvar a este perro de aquí?
- Cállate. - ¿Quieres pelear hijo?
¿Estabas jugando con la mamá del chico?
- ¡Fitzgerald! - ¿Él la mató?
Puedes terminar con el rifle, te estoy hablando.
Estoy trabajando en él.
Lo haces después cuando termine de hablar contigo.
- Mírame escoria. - ¡Ya es suficiente!
Olvidas tu lugar chico.
Hasta donde se mi lugar es aquí, del lado de este rifle.
Muévete Fitzgerald.
Es una orden.
Escúchame.
Sólo tenemos un par de horas que nos quedan de luz.
Debemos guardar estas pieles...
y deshacernos del bote, vamos.
Si, Capitán.
Te dije que fueras invisible, hijo.
- Al menos... - Si quieres sobrevivir mantén cerrada...
la boca.
- Al menos él me escuchó... - ¡Ellos no oyen tu voz!
Sólo ven el color de tu piel.
¿Entiendes?
- ¿Entiendes? - Sí.
Debes escucharme, hijo.
Tienes que escucharme.
Beckett.
Weston.
¿Por qué no saltan?
Parece que cambiaron de idea.
Astutos hijos de puta.
Astutos...
Debería estar en ese bote.
Hiciste lo correcto.
Es hora de moverse.
Levántate.
Vamos a salir.
Ya voy.
Mejor recuéstate.
Cuando el resto de los hombres estén listos, me los envías.
Voy al Oeste.
Eres mi hijo.
Sólo hay dos aquí.
Powaqa no está aquí
Los otros probablemente se la llevaron.
Fueron al Norte.
Cogeremos su rastro en las montañas.
¿Fue la decisión correcta...
dejar el bote?
No podíamos seguir por el río.
Nos hubieran flanqueado.
Si seguimos al Este por suelo, por las montañas...
ahorramos una semana hasta el Fuerte.
Eso si no logramos cambiar algo por el camino.
- ¿Crees que si? - Si.
¿Es verdad lo que dijo Fitzgerald?
¿Qué viniste aquí huyendo de la ley?
Glass, sólo guardas silencio.
Tu chico, ha visto mucho...
¿Tiene una madre con la que debas reunirlo?
Hay cachorros aquí.
¡Glass!
Tenemos algo aquí.
Cristo todopoderoso.
Oye, tú.
¡Oigan!
Está aquí abajo.
- Ayúdenme... - Mantengan los ojos abiertos.
Vamos, necesito ayuda ahora.
Glass.
¡Ay Dios mío!
- ¡Ay Cristo! - Capitán.
¡Necesito unos trapos ahora!
Presiona con los trapos donde sale sangre.
Prepara las cosas.
Bridger, aguántalo.
- Tranquilo. - ¡Dios!
Hay que darle crédito por llevarse a esa Grizzly con él.
Deberíamos dispararle, todo el lugar está lleno de malditos árboles...
¡Es suficiente!
Seguimos en sus territorios...
es uno de nuestros hombres, demonios.
Aposten un circulo a nuestro alrededor.
Norte y Oeste, lleva a esos dos contigo.
Bill, Fryman ustedes tomen el Sur y el Este.
No quiero oír un disparo de nadie.
- Sí señor. - Debemos suturarlo.
¿Y que hay conmigo?
Lo siento.
Tienes que quedarte aquí.
Lo siento Sr. Glass. Lo siento mucho.
Bridger, aguántalo. Aprieta aquí.
Sangra de aquí abajo también.
Pobre bastardo.
Lo correcto a hacer sería... Acabarlo rápido.
Al menos tiene una posibilidad de lograrlo.
¿Lograrlo? Viste lo que le hizo ese Grizzly.
Estará muerto en una hora.
Todos lo estaremos si no dejamos de preocuparnos por eso.
Colócasela en su lugar. Lo sostendré. Adelante.
Lo sostengo, tú hazlo.
¡Hazlo! ¡Ahora!
- Se desmayó. - Muy bien.
Voy a suturarlo, déjame ver.
¡Oh Dios!
Agua.
Richard, dile a los otros que acamparemos aquí esta noche.
- Estoy justo aquí. - Sí señor.
Estaré justo aquí...
Toussaint, está aquí.
Pensé que no lo lograría.
Me alegra que esté aquí.
Necesitamos caballos y rifles.
Le traemos muchas pieles.
Nada de caballos... Sólo lo que acordamos.
Tomen todas las pieles que quieran.
Necesitamos caballos y rifles.
Y yo necesito una mujer con tetas grandes.
Que pueda cocinar.
No podemos darle ningún caballo.
¿Qué está diciendo?
No lo sé, algo sobre caballos.
Tráiganos algo para beber...
algo de whisky.
Dile que deje de preguntar por los caballos.
Siempre es bueno hacer negocios con usted.
Caballos.
Caballos no.
Lo único que podemos intercambiar es armas y municiones.
Dile que si vuelve a preguntar por los caballos, no hay trato.
¿De dónde saco esto?
¿De los americanos?
Ya están marcadas.
Sólo podré venderlas a mitad de precio.
Sácalo de aquí.
Dije que caballos no.
Nos llevaremos estos tres caballos.
No lo diré de nuevo.
No son parte del trato.
Ahora dígale a su hombre que se aleje.
Teníamos un acuerdo, tiene que honrarlo.
¿Te paras ahí a hablarme de honor?
Te dije que habla francés.
Todas esas pieles son robadas.
No.
Ustedes nos han robado todo a nosotros.
¡Todo!
La tierra.
Los animales.
Dos hombres blancos se metieron en...
mi aldea y se llevaron a mi hija, Powaqa.
Les dejamos estas pieles porque el honor lo demanda.
Yo tomaré tus caballos para encontrar a mi hija.
Eres libre de intentarlo y detenerme.
De acuerdo.
Negocios son negocios.
Preparen cinco caballos para ellos.
Quiero que todos estén levantados y listos para el alba.
Sí señor. Yo me encargo.
Cargar a Glass será difícil.
Debemos avanzar lo más lejos posible.
Nos dividiremos en dos grupos.
Fitzgerald, Jones, conmigo. Tomamos el lado este del río.
Anderson explorarás al frente.
- Sólo son garras. - El resto carga a Glass.
Si, Capitán.
No son para mí.
Para.
No lo dejen caer al agua...
Vamos.
- Atrás. - ¡Ya es suficiente!
¡Maldita sea, no lo dejen caer!
No lo dejen caer.
Cuidado.
¿Cómo vamos a lograr esto?
Sólo un poco más.
No vamos a poder Capitán.
Sigue subiendo Bridger.
Sigue subiendo...
Todos.
Y jalen.
Voy a subir...
Vamos, vamos...
Sosténganlo.
Basta de esta mierda. No lo lograremos así.
Está ardiendo Capitán.
Capitán no tiene sentido...
no le hace un favor al dejarlo en un sufrimiento así.
¡Capitán!
Capitán, es todo igual aquí arriba. Tenemos que regresarnos.
Hallar otro camino.
Aguántalo.
Glass... Hugh...
lo siento.
Ponga un trapo sobre sus ojos señor Bridger.
- ¿Qué? - Señor, no puedo.
Pon un trapo sobre sus ojos.
- Espere. - Lo siento Hugh.
- Esperen. ¿Cómo regresamos sin él? - Señor, no puedo hacerlo.
- Es el único que conoce el camino. - No puede seguir más.
Pon un trapo sobre sus ojos.
Señor, no puedo.
Espere, no puede...
Pon un trapo sobre sus ojos.
Tápale los ojos.
Retrocede.
Deténgase, señor Henry...
Henry, por favor.
Capitán, Capitán...
¡Oye, cállate!
Cálmate chico.
Cálmate.
Henry, por favor...
Hay 70 dólares de bono en las Montañas Rocallosas de la compañía...
para dos hombres, que se queden...
atrás con Glass, hasta que todo termine.
- Yo me quedaré. - Yo también.
Con dinero o sin él, me quedo.
Necesito un tercero.
Lo siento Capitán, tengo familia...
No estoy loco.
Capitán, tres hombres no pueden aguantar una partida de Rees.
Mucho menos unos muchachos.
Además, 70 dólares no convencerá a nadie.
100 entonces.
Este hombre es la única razón por la que seguimos vivos.
Joder Capitán, éramos 45 hombres cuando empezamos, ahora 10, casi 9.
Es mi padre, puedes tener mi parte.
La mía también.
Mi parte también.
Muy bien.
Bien, si el Sr. Bridger se siente de la misma forma, me quedaré.
- ¿Tú? - Si.
Ya perdí mi parte de pieles...
Así que no tengo más opción que buscar otros ingresos.
Además estar aquí un día o dos mas no hará diferencia.
200 dólares, es algo con lo que ir a casa.
Tienes que cuidar a Glass hasta que llegue el momento.
¿Entendido?
Si. Si, tiene mi palabra.
Chicos, bájenlo a algún lugar más seguro, antes del anochecer.
Ya lo han oído chicos.
- Fitzgerald. - Capitán.
Glass debe ser cuidado tanto tiempo como sea necesario.
Y un entierro apropiado cuando llegue el momento. Se lo ganó.
Entendido.
¿Puedes oír el viento, padre?
¿Recuerdas lo que mi madre solía decir del viento?
El viento no puede vencer a un árbol con fuertes raíces.
Aún respiras...
La extraño mucho.
Estaré, justo aquí...
Estoy justo aquí.
Mientras aún puedas sostener un aliento, sigue peleando.
Respira. Sigue respirando.
Cuando hay una tormenta...
Y estás parado frente a un árbol...
Si ves a las ramas, jurarías que se van a caer...
Pero si ves el tronco, notarás su estabilidad.
300 dólares es algo no despreciable...
Iré a Texas, compraré un pedazo de tierra decente...
y empezaré a orinar en lo salvaje.
Saldré de este lugar olvidado de Dios.
¿Los Rees te hicieron eso?
Sólo pregunto.
Lo hicieron.
Tomaron la ciudad en que estaba también.
Al empezar no sentí nada,
sólo escuche el sonido...
el cuchillo raspando mi cráneo, sabes...
Ellos se reían y golpeaban y gritaban...
Entonces vino la sangre...
el frio empezó a correr por mi cara y mis ojos...
Lo respiraba...
me ahogaba en él.
Entonces fue cuando lo sentí.
Lo sentí todo.
Tenía mi cabeza virada al revés.
Jesús.
Si, por eso me voy a Texas...
te robaran, pero no toman tu cabeza.
¿Cómo fue?
¿Podrías dejar ese ruido por favor?
Yo sólo... Déjalo.
Estoy cargado de piel y con unos chicos que no pueden ayudarte.
Debemos subir a las malditas montañas para que no nos sigan persiguiendo.
Si estás listo...
toma el sacramento.
Puedo hacerlo por ti.
¿A qué te aferras Glass?
¿Sabes?
Sería mejor...
si dieras ese último respiro ahora.
Para todos nosotros.
Eres duro.
Eso es algo.
Te lo ruego Glass,
los Rees, están tan cerca ahora que puedo olerlos...
y sé que tú también puedes olerlos, y tienes que pensar.
Pensar en tu chico.
Bien, porque vas a matarlo.
Nos matarás a todos.
Puedo ayudarte si quieres.
Quitarte el sufrimiento, bien rápido y fácil...
nadie tiene que saber que te rendiste. Lo haría.
Todo lo que tienes que hacer es parpadear...
si quieres que haga eso.
Salva a tu chico y parpadea.
Sólo tienes que parpadear.
Si.
¡Oh, sí!
Esperemos que el buen señor, nos saque de aquí pronto.
Quizás perdone tus pecados, sabes, quizás no...
Tienes que entregarte al señor.
A Jesucristo, el señor tendrá misericordia...
Aléjate. Aléjate.
¿Estás bien? Jim. Jim... Ayuda.
- Ayuda. - Calma. Bien, no grites.
- No grites, quieres que nos maten. - Suéltame.
Les diré lo que hiciste y te colgarán.
- Tienes que entender que el... - Te colgarán, ayuda...
Ayuda. Jim ven aquí.
Silencio chico...
Mierda.
Hay que alimentar el fuego.
Su respiración cambió.
Lo note.
Demonios, está frío como el hielo.
Aquí Sr. Glass... Esto en la cabeza...
Lo mantendrá caliente.
Está bien.
¿Dónde está Hawk?
¿No estaba contigo?
- No. - ¿No?
Entiendo Sr. Glass.
Bien.
Creo que iré a ver si puedo encontrarlo.
Si, suena como a una buena idea.
¡Hawk!
Mataste... A mi hijo.
¡Hawk!
Bridge, hay unos 20 Rees por el arroyo.
Vienen para aquí.
Recoge tus mierdas y vámonos.
Mierda. Espera. ¿Qué hacemos?
Correr, ahora mismo.
- ¿Y qué hay con Hawk? - Ya no es más nuestro problema.
No podemos dejarlo aquí.
Él se supone que es explorador.
Podrá encontrarnos ¿cierto?
Espera. ¿Qué hay con Glass?
Tenemos más problemas que él, ahora está por su cuenta.
No, no, hicimos una promesa al Capitán...
Hay que darle un entierro apropiado cuando llegue su momento.
Pues necesita un rifle.
No puede hacer nada con uno, no puede usar las manos.
Vamos, junta tu mierda. Vámonos.
No, no, no podemos hacer esto.
- No tenemos maldita elección. - No podemos. Míralo.
- Bien, un entierro... - ¿Qué haces?
¿Quieres llevarlo? Vamos.
No, espera...
Calma, despacio Fitz...
Calma.
- No puedo... - Maldita sea...
Mierda.
Espera, aguarda...
¡Aguarda!
Cállate.
Aguarda.
Fitz...
- ¿Qué haces? - Cómo que ¿qué hago?
Un entierro apropiado.
Como prometimos.
- No, no así. - ¿Por qué no?
Está vivo aún Fitz. Está vivo.
Pues dispárale.
Me tengo que ir.
Lo siento.
Lo siento, lo siento.
Capitán, por aquí...
Hay un camino aquí abajo.
Hay manera de pasar por aquí abajo.
Capitán, debemos escalar.
- Crucen con cuidado. - O todo se podrá ir al diablo.
- ¿Qué dice el mapa? - Seguir escalando.
Escalamos Capitán.
Seguimos escalando.
Hasta que alcancemos el Fuerte.
Vamos.
- Debemos salir de aquí. - Si.
Ya estamos más cerca.
Capitán.
Señor... Déjeme llevar esto.
¿A quién sigo?
Sigue a quien quieras.
Voy a subir.
Blair, ¡ven aquí!
No te dejaré, hijo.
Estoy justo aquí.
Se terminó el fuego.
No deberíamos descansar...
Además debemos poner distancia entre los Rees y nosotros.
Bueno,
una docena de Rees no pueden ser tan rápidos como nosotros.
- 20. - ¿Qué?
Pensé que habías dicho que habías visto a 20 Rees.
¿De qué hablas?
¿Me despertaste?
Dijiste que viste 20 Rees abajo por el arroyo.
Si 20 o una docena, no importa...
no iba a quedarme a contar...
sus malditas plumas en el arroyo, ¿cierto?
Fitzgerald.
¿Qué hacías por el arroyo tú sólo?
Teníamos ya mucha agua.
¡Oye!
Respóndeme Fitzgerald, te hice una pregunta.
No vayas cuestionándome por cosas que no son importantes...
Respóndeme o te volaré la maldita cabeza.
Tienes poca memoria chico.
Tú trasero aún estaría hundido en el agua ahorita mismo...
si no fuera por mí.
No responderé preguntas...
que no quieres saber lo que preguntas.
¿Quieres saber por qué dejaste a Glass atrás a morir?
Quizás...
Si no fueras un niñito sabrías que ya no estaba vivo.
Te digo mentiras porque aún no eres un hombre.
¿Si? Porque tenías miedo de muerte...
y tienes miedo ahora, baja el rifle.
- Los Rees. - ¿Qué con eso?
Dime ahora y se honesto en lo que digas.
- Baja el rifle ahora. - ¿Viste a los Rees?
No.
Ni a uno sólo.
¿Me mentiste?
Me mentiste.
Tuve que meterte en razón chico.
A partir de ahora, no hablamos más al respecto...
No hay punto en lo que ya está hecho... ¿Entiendes?
Íbamos a perder el doble de tiempo hijo.
Ahora está en manos de Dios...
Y lo que Dios da, Dios quita.
Mierda.
Levántate, vamos.
La próxima vez, si quieres dispararle a alguien...
mejor que uses... Mejor que uses pólvora...
Mejora tu rifle.
Vamos...
sigamos. Vamos.
Sangre fresca. Podría ser Powaqa.
Un chico muerto.
Un chico Pawnee.
Vámonos.
Sigan adelante.
- ¿Quién hizo esto? - No sé.
Podría ser el Capitán Leavenworth y los chicos.
Si.
Pusieron algo de orden por aquí.
Estos indios nunca están tan muertos como crees.
Míralos, siempre apestan a mierda.
Tenemos caballos por aquí.
Vamos.
Tenemos caballos.
Debemos atraparlos...
Ve por el costado chico.
¿Quieres morir hijo?
Estás en el lugar correcto.
Supongo.
- No puedo evitar pensar si hicimos... - No.
No hay lugar para preguntarse.
El buen señor nos pone en el camino, así no lo hayas escogido.
Mi papá era un hombre religioso, ¿sabes?
Podía hacer crecerlo, matarlo o comerlo...
y sólo lo hacía sin creer en nada y era todo.
Y una vez, él se fue de caza a las colinas.
Cazar a las colinas...
Se reunió con unos amigos texanos y se fue de caza.
Era de rutina, lo habían hecho cientos de veces antes.
Fueron 3 días de matanza, pero el sábado terminaron jodidos...
De alguna forma en la noche había perdido a sus amigos...
y aparte de todo...
los comanches les robaron los caballos...
estaba hambriento,
delirante...
y se arrastraba en este lodo...
en un grupo de árboles en el medio de la nada...
metido en ese océano de mierda...
y ahí halló la religión.
En ese momento...
me dijo...
que halló a Dios.
Resulta...
que "Dios"...
era una ardilla.
Si. Lo conoció una vez...
Hallé a Dios, solía decir.
Se sentaba y hablaba de...
su gloria y su piedad sublime...
Y yo le disparé a ese hijo de puta...
Querrás cerrar los ojos chico.
Estoy herido.
¿Qué te pasó?
Un oso.
Un Grizzly.
Mis hombres... Me dejaron por muerto.
Mataron a mi hijo.
Perdí a mi familia también.
Los Sioux mataron a mi gente.
Voy al Sur a hallar más Pawnee.
Mi corazón sangra...
Pero la venganza está en las manos del creador.
Viajarás conmigo...
Tu cuerpo está podrido.
Necesitas sanar.
Podrías morir.
¡Si!
Ahí está.
Lo logramos.
Deberías estar orgulloso de ti chico.
Si.
Seguimos las ordenes... Sólo omitimos la parte del funeral.
No bajes ahí con problemas de conciencia, ¿sí?
Sólo nos buscaras que ambos terminemos colgados.
Ahora, hicimos lo que tuvimos que hacer.
Tuvimos un día extra, así que cavamos un poco más profundo...
pusimos rocas encima, para que los salvajes...
no le hicieran nada al cuerpo.
Él fue bien enterrado.
- Señor... - La verdad es que...
Cuando Hawk desapareció estaba preocupado por los salvajes.
Estaba listo para irme... De inmediato.
Bridger aquí, pidió quedarse.
Pidió quedarse hasta su muerte...
él al menos construyó la cruz con algo...
y la puso encima de la tumba de Glass, y le dio lo que quería...
- Es lo que hicimos. - Feliz que se quedara Sr. Bridger.
Sabría que lo haría.
Mas importante Capitán, este hombre aquí es mi compañero.
Bien.
¿Debo asumir que nuestro trato no ha cambiado?
Para mi fortuna no.
Gracias.
Por su coraje, honor...
- y servicios. - Si.
Con trato o sin trato Sr. Bridger, merece algo por lo que hizo.
Gracias.
El chico se ha lacerado todo el camino.
Todos vimos la forma en que estaba Glass, no se podía hacer más, ¿no?
Si.
Todos lo vimos.
¿Por qué no lo preparas?
Enseguida.
Sale en un momento.
Cuando hay una tormenta...
Y estás parado frente a un árbol...
Si ves a las ramas, jurarías que se van a caer...
Pero si ves el tronco, notarás su estabilidad.
TODOS SOMOS SALVAJES
Hay rastros de un campamento...
¿Dónde?
Entrando al Bosque de la Luna.
Quizás a dos días de distancia. Se mueven al Este.
Dile a los otros.
Muévanse rápido. ¡Powaqa puede estar con ellos!
Tráiganme a la chica...
Esos cinco caballos no fueron de a gratis.
No hagas un sonido.
Silencio.
Buscaré un caballo.
Cortaré tus cojones.
¿Dónde está Toussaint?
Ven aquí...
- ¿Puedo unírmeles? - Si.
- ¿Si? - Si.
Me preguntaba cuando sería la paga por el acarreo.
Las pieles que recolectamos están aún ahí afuera...
están sucias y en la nieve, pero eso no es mi culpa.
Espero que el Capitán Leavenworth llegue con su ejército...
Y entonces tener los suficientes hombres...
para regresar ahí afuera y mostrarles civilización...
a esos malditos Rees, y recuperar nuestras pieles.
Bien, bien.
Y ahora ¿cuándo se supone que pase eso?
No sé, pero...
hasta entonces nadie recibe pago.
Escuche, ¿de acuerdo?
Fue duro de conseguir... Todos trabajamos mucho...
Como yo lo veo... Tiene una caja fuerte,
- llena de dinero. - Firmaste un contrato.
Para proteger a tu jefe y a la propiedad de tu jefe.
Y en mi caja fuerte ya no está llena, se queda corta 300 dólares.
¿Corta? ¿Corta? ¿Qué diablos significa eso?
De acuerdo a mis registros de efectivo...
Con lo que perdiste en la expedición terminas debiéndole a la compañía.
Feliz Año Nuevo, Sr. Fitzgerald.
FITZGERALD MATÓ A MI HIJO
Hombre blanco en la puerta.
¿Qué pasa? ¿Quién eres?
No tengo armas, no tengo armas.
- Dobb, busca al Capitán. - No tengo arma.
¿Y tus hombres?
- Muertos, todos están muertos. - ¿Quién fue?
No sé, algo de comer por favor.
Eso tiene precio.
- No tengo dinero. - Entonces no comes, así es esa mierda.
Quizás puedas devolver pieles robadas que cambiaste a los indios.
- Ahora no Johns. - Plata.
Es de plata.
¿Ah, sí?
¿Es todo lo que tienes?
Éramos 9... Pero mi amigo murió en la tormenta de nieve...
y los otros fueron...
por lobos... Por lobos...
Espera ¿de dónde sacaste esto?
La cantimplora.
A él... Se le cayó en la nieve.
- ¿A quién? - No sé, no lo vi. No vi.
Podría ser Hawk.
- Si, podría ser. - ¿Quién más lo tendría?
- Quizás fue al Oeste. - ¿Cuán lejos de aquí?
- Unos 20 kilómetros...
Al Noreste... Cerca de Yellowstone.
Ensillen los caballos.
Suministros y armas, 10 dólares por hombre.
- Anderson, te quedas aquí. - Sí señor.
Atiéndanlo y vigílenlo...
Te traeré algo de beber.
Abran la puerta.
Todos manténganse atentos.
Ojos al frente.
Suave.
Despacio.
¿Quién eres?
¿Beckett? ¿Eres tú?
¿Weston?
Glass.
- Es Glass... - Glass...
Está bien.
Jesucristo.
Jesucristo, ¿qué pasó?
¿Dónde está?
Johns tómalo, vamos.
Vamos, voy delante.
- Phil. - Agarra a Bridger.
Agarra a Bridger.
- Te tengo Glass. - Vamos.
Abran la puerta.
- ¿Has visto a Fitzgerald? - No señor.
Levántate.
- ¿Has visto a Fitzgerald? - No señor.
Fitzgerald.
- Calma. - ¿Adónde fue?
- ¿Quién? - Fitzgerald.
¿Dónde fue?
- No me dijo. - Dime o te arrancaré la cabeza.
- Lo juro por Dios, Capitán. - ¡Dime!
- A Texas.
- ¿Texas? - Dijo que iba a Texas.
Lo juro por Dios, dijo que iba a re-enlistarse.
Y empezó a hablar de comprarse, un pedazo de tierra decente...
va a Texas. Lo juro por Dios.
Quédate aquí.
Fitzgerald.
Demonios.
Maldita sea.
Abran la puerta.
Ábrela.
Busca al Capitán.
Llévenlo al doctor, ahora.
Dijiste que estaba muerto.
- Dijiste que estaba muerto. - Pensé que estaba muerto, lo juro.
- Eres un mentiroso. - Él me obligó.
Mentiroso, lo dejaste. Lo dejaste ahí afuera.
- Lo siento... - Di la plegaria al señor.
- ¿Qué? - Di la plegaria al señor.
Padre nuestro...
que estás en los cielos... No puedo...
Cállate.
¡Cállate! Desde ahora eres un prisionero bajo cargo de traición.
Métanlo en una jaula. Métanlo en una jaula.
¡Enciérrenlo o le disparo!
Pensé que iba a morir.
- Levántate. - No sabía qué hacer...
No pude evitarlo, por favor.
- Por favor Capitán... - ¡Dios!
Muy bien. Vamos.
1, 2, 3.
Deslícenlo, deslícenlo, deslícenlo.
- ¿Cómo está? - Estará bien, hay hinchazón...
necesita descansar.
Volveré para ver como esta.
Escapó, ¿verdad?
Bridger les dice la verdad...
- ¿Cómo es eso? - Fitzgerald le mintió...
él sólo seguía órdenes.
No estaba ahí cuando Fitzgerald apuñalo hasta matar a mi hijo.
¿Eso fue lo que pasó? ¿Mató a Hawk?
Necesito un caballo y un arma.
No, necesitas descansar y algo de comer.
- Yo voy tras él. - No.
- No lo hallarás sin mí. - No espero ni que amaneciera y escapó.
No lo hará.
Tiene miedo.
Sabe de cuán lejos vine.
Con miedo, cree que estará bien, dentro del bosque...
Lo atraparé ahí, sólo que...
- Él no lo sabe aún. - ¿Cómo puedes estar tan seguro?
No tengo nada que perder.
Todo lo que tenía era ese chico...
y él me lo quitó.
No puedo dejar que vuelvas a salir ahí.
- No de nuevo. - No.
Ya no tengo miedo de morir más.
Ya lo hice.
Voy contigo.
Son rastros de caballo. Si.
No hay forma que siguiera de noche.
¿Cuán lejos por delante?
- Medio día máximo. - Podrían ser los Rees.
Si no es él, lo perdemos.
Será realista, así justificará matar de nuevo.
Sus huellas están aquí mismo.
Vamos.
No puedo recordar la cara de mi esposa.
La semana pasada aún estaba conmigo.
Ahora no está.
Me preocupa no reconocerla, cuando regrese a casa.
¿Es verdad que mataste a un Oficial?
Sólo maté a un hombre que trató de matar a mi hijo.
- Humo. - ¿Cuán cerca?
No más de kilómetro y medio por ese camino.
Iré por el Oeste y tú ve por el Este...
- ¿Veremos si hallamos algunas huellas. - ¿Y si son los Rees?
Si son los Rees, das vuelta de inmediato a encontrarme aquí.
¡Oiga!
No esperaba ver a un hombre de su estatus...
tan lejos del Fuerte, cuando la...
mañana esta así de fría Capitán, ¿está perdido?
Estoy aquí para llevarte de vuelta al Fuerte Kahowa.
Donde serás llevado a juicio por asesinato.
¿Si señor?
No me enloquece su plan.
Además, tengo uno propio.
Teníamos un trato Glass.
Traté de decirle a tu chico. ¿Si?
Trate de decirle lo que pasaba, pero él no escuchaba...
Y seguía gritando. Iba a atraer a todos.
Tú y yo...
teníamos un trato.
No sé qué pasó allá afuera.
Pero le debo mi alma al señor,
el señor sabe que pasó allá afuera.
No hay trato.
Tú mataste a mi hijo.
Quizás debiste haber criado a un hombre...
en vez de una pequeña perra gritona.
¡Maldita sea!
Viniste todo este camino sólo para tu venganza.
¿La disfrutaste Glass?
Porque nada te devolverá a tu hijo.
La venganza está en las manos de Dios...
no en las mías.