FINALIZA LA 2ª GUERRA MUNDIAL
ALEMANIA DIVIDIDA EN ESTE Y OESTE
ALEMANIA
OESTE - ESTE EE.UU. - URSS
BERLÍN
OESTE - ESTE EE.UU. - URSS
CORTINA DE HIERRO DESCIENDE EN EUROPA
¡RUSIA TIENE LA BOMBA ATÓMICA!
EE.UU. PRUEBA BOMBAS NUCLEARES EN EL DESIERTO DE NEVADA
CIENTOS TRATAN DE ESCAPAR A BERLÍN DEL ESTE
LOS RUSOS CONSTRUYEN MURO A TRAVÉS DE BERLÍN
BERLÍN, RETÉN CHARLIE, 1963
ESTÁ DEJANDO LA PARTE ESTADOUNIDENSE
Discúlpeme, por favor.
¿Dónde está la señorita Schmidt?
Está por allá.
Gracias.
Siempre pensé que los motores de 710 cc...
no serían tan fuertes como nuestros diseños,
pero las mejoras son impresionantes.
Alas supletorias y le faltará poco para la pista.
Tienes muy buen acento para ser americano.
Luces importante.
Eres del tipo que usa trajes.
Puedo pasarte por el muro,
si consideras que eso es una mejora.
Algo inteligente.
Declaraciones como esa te pueden meter en un gran problema aquí.
O te pueden sacar de aquí.
¿Por qué no te pones cómodo?
Muy bien, señor traje importante.
¿Qué es lo que quieres?
Estoy aquí para charlar un poco sobre tu padre.
Yo no tengo padre.
No me refiero a tu difunto padre adoptivo, el mecánico.
Me refiero a tu verdadero padre, el doctor Udo Teller.
Era un científico de cohetes.
Ya que somos amigos.
Estás perdiendo el tiempo. No lo he visto en más de 18 años.
Bueno, después de la guerra vino a nuestro país.
Ha estado disfrutando del sueño americano.
Tiene un gran trabajo en el programa nuclear americano...
como una fuente externa.
Un Cadillac nuevo y un perro llamado Schmitzel.
Después, hace dos años desapareció como vapor de humo.
Hasta ahora.
Esto fue tomado en el paso.
¿Cuál se supone que sea mi padre?
Muy bien.
Me han dicho...
que si el conocimiento de tu padre cae en las manos equivocadas,
las cosas podrías salirse un poco de control, ya sabes,
el fin del mundo.
Ese tipo de cosas.
¿Qué te hace pensar que sé dónde está?
No creo que lo sepas,
pero creo que conoces quién puede saber.
El hermano de tu madre,
el tío Rudy.
También me han dicho que tu padre...
...se encontró con él.
Trabajaba con él.
Así que estoy aquí para ayudar.
¿Por qué no me ayudas?
¿Con qué?
Si tuviera 15 minutos,
tomaríamos té, comeríamos galletas, yo hablo, tú ríes y nos llevamos bien.
Desafortunadamente no los tengo.
Así que...
Venga conmigo ahora a un hotel de lujo en Berlín del Este...
...en menos de una hora.
O quédate aquí y pasa la noche con los rusos.
Colgada de una cañería mientras te remueven las uñas.
Eso es lo que te espera.
¿Te importaría si tomara prestado tu coche?
¿Podrías pasarme esa bolsa marrón, por favor?
¿Todavía nos están siguiendo?
Sí.
¿Hay uno?
Solo asiente si es así.
¿Nos está mirando?
¿Tiene solo una mano en el volante?
Cuando escuches algo que suene como un disparo,
conduce.
¿Le diste?
Por más que me gustaría, la respuesta es no.
Tengo malas noticias. Ahí está.
A la derecha.
Prepárate a encontrarlo.
Bien hecho.
Aguántate.
¿Se ha ido?
Sabes, no lo creo.
El resto está en la banqueta.
Tienes que conducir alrededor de la cuadra.
Encuéntrame aquí.
¿Americano?
Se llama Napoleón Solo.
No es el típico espía informante.
Se alistó en el Ejército a los 18 y consiguió ir a Europa.
Tras la derrota de Hitler se quedó en las fuerzas combatientes.
Ahí fue cuando descubrió cómo hacer grandes ganancias...
...en el mercado negro después de la guerra.
Y empezó a robar y vender antigüedades de alto nivel.
Fue metódico. Aprendió varios idiomas.
Su ingenio criminal le ha dado fama por toda Europa.
La policía de cuatro países ha formado una fuerza especial...
...con el único objetivo de conseguir que se haga justicia.
Aun así, para atraparlo se necesita suerte.
La ahora célebre historia fue una notificación a la CIA:
"Lo sentimos, camaradas".
Quienes reconocieron que su extraordinario talento...
...iba a ser malgastado en la cárcel.
Un chivo expiatorio ocupa su lugar en la cárcel.
Desde entonces, Solo se convirtió en el espía más duro y exitoso.
Vamos a matarlo si es necesario,
si él...
la ayuda a...
...escapar.
Pensé que le habías dado.
No puede ser.
Está tratando de parar el coche.
Estamos parando.
¿Por qué no le disparas?
De alguna forma, eso no parece ser lo correcto con este tipo.
Dobla a tu derecha.
Este camino no lleva a ningún lugar.
Exactamente lo que quería.
¿Ahora?
Dale al acelerador y ve un poco mas rápido.
Todo lo que teníamos que hacer era coger la otra intercepción.
¿Y ahora qué?
Gira a la izquierda por la ventana.
Después de ti.
No puede pasar.
No tengo tiempo para esto.
Todas las unidades. ¡Adelante!
Un gigante en la costa este.
Sígueme.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Estamos buscando al agente Jones.
Soy solo yo. Llamen a todos. Van por la pared.
¡No le dispararen a la muchacha!
Disculpe, querida, necesito usar su puerta trasera.
Abrázame.
¡Jones!
¿Estás ahí?
Échate para atrás.
Este lugar no es lujoso.
No es un hotel.
No, es más seguro. Y la comida no está mal.
¿Qué es eso? Huele como a pies.
Es un platillo caro.
Está aquí.
El plan para proteger a Europa Occidental y Occidental al Norte, es infalible.
EE.UU. no está de acuerdo con la URSS...
porque el objetivo de imponer...
la situación económica y la política de otros países...
...es la razón principal por la situación mundial en la actualidad.
Pensé que la señorita Teller era de ayuda.
Tenías razón. Nos habló de su tío.
¿Eso es todo? ¿Es todo lo que tienes?
Visinely, trabaja en Roma para una compañía de embarco.
Y ahora tienes a la señorita Teller.
- Mi trabajo aquí ha terminado. - Ya sabíamos eso.
Tu trabajo termina cuando yo diga que termina.
Tú me dijiste...
...que iba a ser una extracción simple.
Debería haberlo sido.
Tenía a todo Berlín Este vigilado.
Me estaban esperando.
No te hagas ilusiones. Ellos siguen a todo el mundo.
El que me siguió apenas era humano.
Deberías haberlo visto correr.
Endurécete, Solo.
Contrario a lo que se piensa,
no estamos en el negocio de la mercería.
No creo que estás entendiendo. Destrozó la parte trasera de mi coche.
Recuérdame, Solo.
¿De cuánto era tu sentencia de prisión?
Todavía me debes 5 años más.
Ahora, ya sé lo has hecho.
Cuidándote a ti mismo.
Mojando el pico, por así decirlo.
No nos pagan lo suficiente para poner trufas en tu rizzoto, Solo.
Nunca vuelvas a cometer el error...
de confundir mi miopía deliberada...
...por ceguera.
Tienes que reportarte al deber mañana a las 9 en punto.
Con una mejor actitud.
Al verlos mirando...
Se divierten mientras los salvamos de la extinción, y ni un gracias.
Me lo digo siempre, Solo,
dentro de cada alemán, hay un americano tratando de salir.
Estoy un poco cansado esta mañana, señor.
Si fuera cierto, entonces no tendría interés en ti.
¿Algo en particular, señor?
¿O solo está mirando?
Lo que estoy a punto de decirte, Solo, puede saber un poco mejor.
- No obstante vas a tener que tragarlo. - ¿Adónde quiere llegar con esto, señor?
Hola.
Kuryakin.
¿Qué significa eso?
Significa: "No mates a tu pareja en tu primer día".
Entendí lo que dijo,
pero ¿qué significa?
El ingrediente principal para una bomba atómica es uranio enriquecido.
El doctor Teller estaba a punto de encontrar una forma...
...para simplificar significativamente este proceso.
Imagina que sea posible para cualquiera...
...construir una bomba nuclear.
Creemos que el embarco naval y aéreo se produce en una compañía en Roma.
Donde el tío de la señorita Teller es un ejecutivo de experiencia.
Es de hecho la tapadera para una organización internacional...
...con lazos con antiguos nazis.
Este hombre, Sergio Vinciguerra,
fue un amigo de Mussolini y un conocido fascista.
Se comenta que Sergio fue el responsable de contrabandear...
...el oro de los nazis a Suramérica.
Ahora lo administra su hijo Alexander y su esposa Victoria.
Él es mas un playboy que empresario, pero ella...
Bueno ella es algo bien distinto.
Nuestra información nos dice que es una combinación letal de belleza,
cerebro y ambición.
Ella es la verdadera fanática.
Ahora que el padre está muerto...
...ella es la que lleva el negocio.
Creemos que son responsables por las desapariciones de uranio.
Bien,
imaginen las consecuencias si él construye una bomba atómica para ellos.
No tenemos mas opción que trabajar juntos en esto.
Su misión es infiltrarse en esa organización...
...y recuperar la investigación de Teller.
Estará localizada en un disco de computadora.
Y quien tenga ese disco, será la nación más poderosa en el mundo.
Tú, Solo, vas a investigar a Victoria y Alexander Vinciguerra.
Nuestro amigo ruso se va a enfocar en la señorita Teller y su tío Rudy.
Los dejaremos para que se conozcan.
Obviamente a mí me informaron de ti.
Tus antecedentes criminales.
Y como la CIA te chantajeó para que trabajaras para ellos.
Pero lo que es interesante dado tu perfil,
es cómo te convertiste en el agente de la CIA más efectivo.
Concluí que debe ser para contrarrestar la humillación...
de que tus huevos están cogidos por una correa muy larga...
...que sostiene un hombre muy bajito.
Estoy seguro que tú entiendes de humillación mejor que la mayoría.
¿De verdad? ¿Cómo así?
Bueno, después de tu actuación de anoche, pensé que debía leer sobre ti.
Una historia bastante triste,
tu padre vencía a palestinos y era un alto oficial...
...con muchos privilegios.
Claro, hasta que lo cogieron malversando los fondos del partido.
¿Qué edad tenías cuando lo mandaron a Siberia?
¿10, 11 años?
¿Fue en ese momento cuando empezaron los episodios psicóticos?
Pero te levantaste sobre eso, fuerzas especiales. KGB.
El hombre más joven en unirse y el mejor en tres años.
Pero si me pregunto si fue la vergüenza de tu padre lo que te llevo ahí.
¿Fue la reputación de tu madre?
Tengo entendido que era...
muy popular entre los amigos de tu padre...
...después de que lo mandaron a Siberia.
EE.UU. está asociándose con Rusia.
Es una broma.
Te debería decir cuán importante es esta misión.
Para todos.
No voy a regresar a cómo era.
Y al final de esto, eso es lo que quiero.
No tienes que ir a ningún lugar que no quieras.
- Eres la protagonista... - Mi mujer nunca lo usaría así.
¿Qué está haciendo aquí?
Te lo dije, nos estamos asociando con los rusos.
Y no hay nadie más ruso que él.
¿Y por qué me llamó su mujer?
Porque ahora soy tu prometido.
No.
¡No!
Muy delicado.
Gaby, Gaby, espera.
Dame un minuto para explicarte. Es tu tapadera.
Él es un arquitecto, diseñando un nuevo Resort para la Unión Soviética.
El ministro ruso de cultura tiene una debilidad por la arquitectura clásica,
y tu hombre va a Roma a estudiar.
También se las ha arreglado para conseguir visa para su prometida.
Y naturalmente tú le presentante tu hermosa cultura.
¿Qué hay de ti?
- ¿Cuál es tu tapadera? - Jack Deveny, antigüedades.
Especializado en esculturas griegas y romanas.
Y mi objetivo tiene una de las mejores colecciones de artes.
Me estás pidiendo demasiado.
Bien.
Estos vestidos están mal.
¿Perdona?
Un hombre soviético nunca vestiría a su mujer en un traje como este.
No nos gusta que las mujeres se vistan como carne.
Ella tiene sus gustos.
No es el verde adecuado.
Tráigame dos bolsos, por favor. Y la colección de cada día.
No. Ese no sirve. Olvídelo.
No puedes ponerlo así, tienen que ser dos.
- No puede llevar dos. - ¿Por qué no?
Nada. Se verá gorda.
Uno es bueno para la espalda.
No va a combinar.
No tiene que combinar.
¿Han visto este vestido?
Cuesta más que mi coche.
Ya puedes irte. No puedo esperar.
Te veré en Roma.
Me gusta eso. Sí.
Pero le falta algo.
Ahora estamos comprometidos.
Felicitaciones.
ROMA ITALIA
Disfrute de su estadía, señor Wavier.
Gracias.
Jack Deveny, para registrarme.
- Bienvenido a Roma, señor Deveny. - Gracias.
Tengo un recado que llevar.
¿Puede tomar mi equipaje y llevarlo a mi habitación?
- Por supuesto. - Gracias.
¿Adónde vamos?
Al mismo lugar que van todos los arquitectos cuando visitan Roma.
A ver las vistas.
Así que un arquitecto estrella.
Seguro has hecho tu tarea.
¿Por qué no me hablas un poco de las escaleras?
La cuestión de las escaleras empezó en 1743,
acreditada a... a arquitectos italianos.
Pero de verdad, fueron los rusos.
Sergei Ivanov.
Sergei también tenía una madre, Yaga.
La cual le presentó a la arquitectura clásica.
Y la cual fue su musa.
Desafortunadamente para Sergei, su madre murió en medio de la construcción.
En memoria de su amada Yaga,
hizo un escalón para celebrar cada año de la vida de su madre.
¿Entonces murió de 135?
No. Murió de 100. Él tenía 35, así que 135 escalones.
Impresionante.
¿Entonces dio a luz a los 65?
No.
Lucen bien.
No se supone que hagas contacto en público.
Te están siguiendo.
Lo sé, dos hombres al sur, uno en sus 30, otro con traje marrón, otro de seda.
Por eso deberías irte. Se separaron cuando bajaste las escaleras.
Así que imagino que te están esperando.
- Yo me encargo. - Encargar.
Para evita confusión, te refieres a darle la cartera y actuar asustado.
- ¿Asustado? - ¿Qué está pasando?
Pueden estar probando.
Alguien se está asegurando que tu novio es un arquitecto de verdad.
Y no alguien entrenado en combate.
- Por ejemplo, un agente de la KGB. - Escucha. No eres necesitado aquí.
Deberías hacer lo que dice.
Y recuerda... actúa asustado.
Esta no es la forma de los rusos.
- Lindos zapatos. - Gracias.
¿Me los vas a dar?
Creo que tus pies son un poco pequeños.
Entonces dame algo de dinero para café.
Cariño, dale al señor algo de dinero para café.
Disfrute su café.
Bonito reloj.
Cariño, dale el reloj.
Y el anillo.
Gracias.
- Dame el reloj. - Dale el reloj.
Cálmate.
No eres muy bueno siendo sutil, ¿cierto?
Ese hombre robó el reloj de mi papá.
¿No se supone que eres un arquitecto ruso?
Un arquitecto ruso hubiera luchado. Un agente ruso los hubiera matado.
Así que no continúes cuestionando mis acciones.
De verdad pensaste en esto.
¿Te gustaría terminar lo que empezamos?
¡Paren!
Ustedes dos se supone que me cuiden.
¿Así que por qué estoy actuando?
O empiezan a actuar como que saben lo que hacen...
...o me voy de aquí.
Está abierto.
Buenas noches, señor Deveny.
Cortesía del hotel, me disculpo porque no se lo trajeran antes.
Muchas gracias.
¿Hay algo más que pueda hacer por usted?
Es un buen champagne, sería una lástima beberlo solo.
Todavía estoy trabajando.
Lástima.
Pero mi turno termina en 5 minutos.
Estoy seguro que podemos encontrar algo que hacer por 5 minutos.
Gracias, tío. Está bien.
Illya está un poco sacudido.
Nunca había luchado antes.
Voy a llamar más tarde.
Hasta luego.
Hay una fiesta mañana para celebrar el 50 aniversario...
...de las empresas Vinciguerra.
El tío Rudy nos invitó.
- ¿Bebes? - No, gracias.
¿Te gustaría un vaso más grande?
Podría acabarme esta botella.
La única pregunta es...
¿me vas a ayudar o no?
No, gracias.
¿Te diviertes?
No es una buena idea.
Me voy a acostar. Por favor, apaga eso.
Puedes hacerlo tú mismo.
No soy tu compañera.
No.
Se comenta que no sabes bailar,
¿o no quieres?
Un poco de ambos.
Aplaude.
Y entonces...
Lo siento.
Eso no es nada de la cultura alemana.
¿No estás impresionado?
No me hagas ponerte en mis rodillas.
Así que no quieres bailar, pero si quieres luchar.
No dije...
Buenas noches, niñita.
Esta vez, sí me tengo que ir.
Eso es decepcionante.
¿Otros cinco minutos?
Ya conozco sus 5 minutos, señor Deveny
¿Qué estás haciendo? No se supone que estés aquí.
Estos...
son...
micrófonos...
...rusos.
Un segundo...
Estos...
son...
micrófonos...
...americanos.
De muy baja calidad.
Una pajarita no combina con ese traje.
Buenos días.
Anoche lo disfruté.
Fue muy bueno para la misión que pudiéramos conocernos mas íntimamente.
¿Qué significa eso?
Significa que me gusta lo que vi.
Ven.
Vamos.
Quizá te impresione.
Dale más suave.
Quizá este comprometida,
pero no se supone que use mi anillo de compromiso.
¿Te acuerdas? Lo acaban de robar.
Tu prometido habría salido bien en la mañana para reemplazarlo.
Ahora estamos comprometidos, de nuevo.
Después de ti, prometida.
Lo siento.
Disculpe, señor, disculpe.
¿Señor?
Disculpe, señor.
¿Su invitación?
Por supuesto.
Me pregunto si la dejé en el coche.
¿Puede venir conmigo, por favor?
Estoy seguro que podemos resolverlo.
Yo no soy una cabra, o un estafador. Por lo tanto...
No me toques.
- ¿Por qué hiciste eso? - Con permiso.
No tenía una invitación.
Gracias.
- Señora. - Gracias.
No me imagino lo que le hagan a las personas sin invitación.
Soy Victoria Vinciguerra.
Creo que le debo una disculpa.
Yo me ocupo.
Gracias.
Estoy bien, gracias.
Me alegra el corazón ver a mi sobrina preferida.
Gaby.
Ha pasado mucho tiempo.
Usted es un obrador de milagros, señor.
Quiero que me lo cuenten todo de cómo sacó a la muchacha.
Condesa, se ve hermosa.
Estoy a dieta.
Solo caviar y champagne...
...en tres semanas.
¿Y quién es usted?
Jack Deveny.
¿Cómo está, condesa?
Encantada.
Dígame, ¿cómo es que un arquitecto ruso...
...conoce a una alemana mecánica en Berlín del Este?
Bueno, fue cuando me llevaron a hacer mejoras sobre el muro.
Una mañana estaba regresando a casa...
Y se estrelló contra un tanque.
Ahí fue cuando conocí a la mujer más hermosa en Alemania del Este.
¿Y te hicieron construir el muro y quedarte adentro?
Pareces más bien un levantador de pesas polaco que un arquitecto.
Me gusta correr.
¿Cómo fue que recibió la invitación para mi fiesta?
Antes de tratar eso,
permítame.
La condesa se pasó un poco con el pintalabios.
Es ligero con las manos.
¿Cómo está, condesa?
Bueno, dudo que ella lo eche de menos.
Rápido, ¿cierto?
¿Puedo?
Si no, habría problemas.
¿Y mi reloj?
¿De qué reloj me habla?
Sí, justamente.
Pero dime, ¿cuándo fue que pasó este feliz accidente?
Hace dos años.
¿Hace dos años?
¿Y por qué no le escribiste nada a tu tío Rudy?
Quería asegurarme que iba en serio.
¿O quizá avergonzada?
¿Por qué debería estar avergonzada?
Sé que el valor del linaje aristocrático no es apreciado por los comunistas,
pero un buena chica alemana sabe...
que no se debe mezclar a los pura sangre...
...con los caballos de arrastre.
Rudy...
Eso no es algo agradable para decir.
No lo protejas.
Estoy seguro de que los levantadores de pesas...
...pueden defenderse a sí mismos.
Disculpen.
Estaba muy triste, Gaby.
Hay maneras para que puedas redimir el error.
¿Así que eres un ladrón?
Me gusta llamarme especialista en adquisiciones complicadas.
Espero que uses una máscara.
A veces.
Pero nunca cuando estoy robando.
¿Qué es exactamente lo que piensa que puede hacer por mí, señor Jack?
Digamos que estoy versado en colecciones importantes.
Esas que son imposibles de adquirir, sin la gama de habilidades correctas.
Tu padre es un fugitivo. Lo están buscando.
Sería muy tonto volver a Europa.
¿Pero si pudieras hablar con él?
Después de todo, su primera hija está por casarse.
Gaby...
Te quiero como si fueras mi propia hija.
Pero me temo que no te puedo ayudar.
Victoria.
Es mi sobrina Gaby.
Gusto en conocerte.
Hola.
Necesito usar el lavamanos.
Usa el de las mujeres.
- ¿Y de dónde conoce a Victoria? - Solo vine a admirar su casa.
- Rudy. - Waverly.
Qué gusto verte.
Waverly es el jefe de la marítima de las compañías petroleras británicas.
Necesito usar el lavamanos.
¿Qué?
Lo siento por haber llegado tarde.
Parece que perdí mi invitación.
Jack Deveny.
Sí, creo que me tropecé con usted afuera.
Perdóneme.
- De verdad, lo siento. - Para nada.
Me di cuenta que es muy hábil con las manos.
¿Disculpe?
Dijo que uses el de las mujeres.
Vi su truco de mantel.
Es genial.
¿Alguna vez fuiste un mesero?
Te dije que pusieras los jets, un carburador grande...
...y que desconectaras el límite de velocidad de rotación.
Pensé que así iba a ser más seguro.
No pienses. ¡Haz lo que digo!
Has que el mecánico revise el suministro de combustible.
¿En serio?
¿Quieres arreglarlo?
Estaría encantada.
Solo necesito una llave inglesa.
Debería devolver el brazalete a la condesa.
Mañana estoy en la oficina.
Me gustaría discutir más sobre llenar los huecos.
Trataré de no decepcionarla.
Todos somos un piloto de pruebas.
Creo que puedo ayudarla.
¿Puedes ver el futuro?
Puedo vernos almorzando mañana, a solas.
Querida, hora de irnos. Lo siento.
Cariño, dame un minuto.
Ahora.
¿Qué estás haciendo?
Quizá en otro momento.
¿Ya se van?
No se siente muy bien.
Los dos lo pasamos muy bien. Gracias, tío Rudy.
¿Dónde está?
Ha estado ahí por una hora.
¿Has pasado mucho tiempo en el baño últimamente?
Al parecer mandaste al hospital a alguien llamado conde Lippi.
Tenía huevos blandos. No cuestiones mis métodos.
¿Qué hizo?
El súper agente aquí decidió pelearse con tres jóvenes italianos en el baño.
Se lo merecían.
Tienes que controlar tu temperamento.
Tu nuevo novio es un nazi.
¿Qué te pareció Alexander?
Creo que es un hombre atlético e interesante.
Me estaba ofreciendo un trabajo e insinuándome cosas.
Todavía sigue siendo un nazi.
Es posible. Sí, pero ¿anda en algo más?
¿Si te refieres a algo malo como tratar de separarme de mi prometido?
La respuesta es sí.
Eso no va a pasar. No sé por qué te importa.
Tú no eres mi prometido.
En lo que le concierne a él, lo soy.
Para el propósito de la misión, lo soy.
Así que como dije, no va a pasar.
Mira esto, estas fotos muestran rastros de radiación.
Estas manchas aquí, muestran que ha estado en contacto cercano...
...con material radioactivo en menos de 24 horas.
Lo que significa que han logrado conseguir el uranio enriquecido.
Tenemos que movernos rápido.
Te diré una cosa...
...que duermas bien.
- ¿A esto le llamas descansar? - Supongo que Gaby está bien.
De nada.
La verdad es que...
...trabajo mejor solo.
Yo también trabajo mejor solo.
No me voy.
Tenemos aproximadamente 10 minutos antes de que regrese la electricidad.
A no ser que quieras hablarme...
Muy bien.
Te dejare unírteme. Pero es entrar y salir, sin desastre.
Como si no hubiésemos estado aquí.
- Y los dos salimos iguales. - Está bien.
- ¿Qué es eso? - Un pinza especial...
...afilada con un láser de CO2.
Un láser CO2.
¿Vienes?
- Yo por arriba. - Yo por abajo.
Bravo.
¿Puedo hace algo para ayudarte?
Callarte.
El guardia.
¿Vamos?
Manos a la obra.
- Entramos y salimos. - Yo cubro el suelo.
Nos vemos aquí en 5 minutos.
No te demores.
No encontré nada.
Espera.
¿Por qué?
Pensé que era el reloj de mi padre.
Cometí un error.
¿Y qué fue lo que le hiciste?
En la KGB lo llamamos el beso.
Muy bueno para noquear.
Aunque está de pie está completamente inconsciente.
Estará así por 20 minutos no puedes tocarlo.
¿Qué pasa?
Creo que son trajes horribles y herramientas muy pobres.
Veamos que hace este botón.
Lo habría matado si hubiera sido el reloj de mi padre.
Cuando estés listo.
Todo tuyo.
Aguanta esto.
Y esto.
Sí, esto también.
Esto...
...es una bóveda suiza.
De la firma Landzmann, modelo 7010.
Tiene doble combinación, rotadores triples.
Y elementos sincronizadores.
Los primeros modelos...
...tenían problemas de diseño.
Los cuales intento explotar.
Pero todavía...
...muy difícil de abrir.
Imposible.
El problema era que la gente que diseño ese modelo,
no eran buenos robando cosas.
Yo por lo contrario, lo soy.
- ¿Detectas algo? - Barra en 7010 y subiendo.
Me encanta tu trabajo, vaquero.
¡Vámonos!
¿Sabes qué es?
Es una centrifugadora para enriquecer uranio.
- No me quedaré aquí. - ¿Adónde vas a ir?
A nadar.
¡Vamos!
Vamos.
Tenemos tres salidas, dos están cerradas.
Recomiendo que no choques con la pared.
¿Qué?
Que necesito tu ayuda.
¡No vamos a lograrlo!
Solo cállate y mírame trabajar.
¡Aguanta, vaquero!
¿Qué es esto?
Silencio.
Sígueme.
Nos han allanado.
Quiero comunicarme al hotel.
A la habitación del señor Deveny.
Apúrate.
Hola.
¿Cómo está el señor Schmidt?
Está bien. ¿Qué pasa?
Lo siento por tu prometido.
Pero me temo que fui grosero con él. Quiero enviarle mis disculpas.
¿Podrías pasármelo para hablar con él?
Está durmiendo.
Gaby...
Me gustaría invitarte si mañana estás libre.
Quiere almorzar contigo.
Solo tú y yo.
Hecho.
Habitación 304, por favor.
Se confirmó la cita.
Lo siento, señora Vinciguerra, no contestan.
La llave.
¿Qué está pasando?
¿Dónde está mi maleta?
Hola, Victoria.
¿Uvas?
¿Le pusiste un micrófono?
Él trato de hacérmelo a mí.
¿Te suena que está en peligro?
¿Seguro que Victoria te creé?
Creé todo lo que le dije.
Créeme.
También tengo otra reunión con ella, hoy en la mañana.
Entonces qué, ¿la dejamos ir con Rudy?
Si hay una oportunidad de que nos lleve hasta su padre,
¿tenemos opción?
Esto podría salir muy mal.
¿Te suavizó el Ejército Rojo?
¿De qué hablas?
- Buenos días. - Buenos días.
Tu rastreador no está enviando señal. ¿Lo encendiste?
Eso creo.
¿O quieres revisarlo?
Todo tuyo.
- Es tu rastreador. - Los dejo solos.
Estaré en el balcón.
Todavía están frías.
Lo siento.
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
Tratando de no perderme.
- Estás temblando. - Es porque estoy asustada.
Todo va a salir bien.
¿Y tú?
Yo estaré...
Yo estaré cerca.
Parece que todo está encendido.
Llegó el coche de tu tío.
¿Estás lista?
¿Adónde vamos?
Nos invitaron a almorzar a la mansión Vinciguerra.
¿A almorzar?
Ayer hubo un incidente en la carrera.
Un desconocido atacó a al conde Lippi y a su primo.
Cuando me lo describieron, era similar a tu prometido.
Tu tío Rudy piensa que deberíamos hablar.
Sé que mi padre está aquí, y que trabaja para ti.
¿Y cómo es eso?
Simple.
Creo que tengo que hacer una llamada telefónica.
Pero quizá viene a nosotros en un tiempo fortuito, señorita Teller.
La ética de trabajo de su padre ha estado un poco menguante.
Su presencia proveerá la motivación necesaria.
Lléveme hasta mi padre.
Acaba de atracar uno de los barcos, y tienen asientos de calefacción.
La señora Vinciguerra estará con ustedes en breve.
Le gustaría que se pusiera cómodo.
Gracias.
Sírvete lo que quieras.
Lo siento por hacerte esperar.
No parece que hayas dormido mucho.
Es gracioso que digas eso.
Creo que este whisky no está bueno.
Ahora como un hombre conocedor, diría que pusiste algo en mi bebida.
Es mucho más fácil que tomes algo que te serviste tu mismo.
¿Cómo sabias que iba a beber el whisky?
No lo sabía.
Se lo eché a todas las bebidas.
No me gusta dejar las cosas al azar,
señor Solo.
Pensaba que lo estaba haciendo tan bien.
No seas tan duro contigo.
Lo estabas haciendo muy bien.
No es que no me gustara tu actuación.
Sin embargo, no pudiste controlar a Gaby.
Te entregó como si no te quisiera.
Sé que mi padre está aquí y que trabaja para ti.
- ¿Y cómo es eso? - Simple.
Mi prometido es un agente de la KGB.
Y el americano que tu esposa ha estado entreteniendo, está con la CIA.
Los rusos y los americanos pensaron que me estaban usando,
pero yo los estaba usando a ellos para llegar a ti.
Bien.
- Parecía tan inocente. - No eres el primer hombre...
...en caer en los encantos de una hermosa mujer.
Es un dispositivo de rastreo.
Probablemente está afuera en el bosque.
Mirándonos ahora mismo.
Estoy segura que mi prometido puede confirmar todo lo que he dicho.
Si lo atrapan.
Creo que voy a hacer una llamada telefónica.
¿Qué estás haciendo?
Ya he estado en esta situación.
La última vez me caí y me lastimé la cabeza.
Me temo que te va a doler algo más que eso.
Duerme bien.
Ni siquiera mi madre me hablaba así.
Mami dice hola.
Puede que hayas tenido al ángel de la muerte como padre.
Pero lo que vas a ver,
es mi preferido, el 5to jinete.
Doctor del apocalipsis.
Lo que la historia falla en recordar es que no fueron 3 individuos.
Fue el trabajo de un solo hombre.
Y hoy tiene el privilegio de experimentar su trabajo de primera mano.
Hola, señor Solo.
Mis disculpas.
Hace algún tiempo que no lo uso. Estoy un poco oxidado
Le sigo diciendo al maestro que se modernice,
pero es un sentimentalista sin remedio.
Tenemos contacto.
Mis disculpas, trataré de nuevo.
Siento que no pueda quedarme para terminarlo yo misma.
Rudy no está apurado, pero desafortunadamente yo sí.
Y quiero que sea lento.
Le enviaré a una carta a la pequeña Gaby.
Había una vez un niño pequeño.
Uno no lo describiría como particularmente especial.
No era alto, ni apuesto. No era carismático o gracioso.
De hecho, parecía ser totalmente ordinario.
Debido a las aparentes deficiencias de este niño,
él se crio en un ambiente de apatía hacia los otros niños.
Él paso años miserables, mientras la vida continuaba.
Pero, lo que los otros niños no entendían,
era que él no los veía como enemigos.
Los veía como instrumentos de aprendizaje.
Quizá era demasiado especial para esta época.
El hombre tiene solo dos amos en este mundo.
Y los nombres son dolor y miedo.
El chico encontró que tenía talento para analizar la anomalía de los sentimientos.
Así que las potencialidades de este chico...
...eran utilizar toda su fuerza para aprender de la muerte.
Afortunadamente para este chico,
la historia le dio una oportunidad sin precedentes.
Una guerra mundial.
Un lienzo, señor Solo.
Donde produciría su mejor trabajo.
Empezamos aquí, señor Solo.
Espero que no le moleste.
No soy de mente estrecha. Sin duda alguna.
Podría funcionar.
Y sería tan real que casi lo podría probar.
¿Listo?
Hay dos tipos de...
...tortura, señor Solo.
Una es para la diversión del que la aplica.
La otra, es para uno mismo.
Esto me está frustrando.
Pero por fortuna,
soy una persona anticuada.
Creo que empezaremos...
...con las pinzas.
Nunca pensé que diría esto.
Pero estoy muy feliz de verte.
Estás bien, ¿vaquero?
Pensé que había encontrado todos los micrófonos.
Lo hiciste, pero no los de tu zapato.
¿Te importaría?
No tienes que hacerme esto para hacerme hablar,
...te diré todo lo que sé. No tendrás que verme más.
- ¿Qué hay de Gaby? - Si hay que hacerlo, testificaré.
No te martirices,
también me engaño.
No es lo mismo.
- Quizá tiene un problema - Entonces lo arreglaré.
¿Qué? Por favor, ¿qué?
- ¿Todavía tienen a Teller? - Sí.
¿Ha tenido éxito enriqueciendo el uranio?
Ya pasamos eso.
Desarrollaron con éxito una bomba nuclear.
La primera entrega partirá mañana en la mañana a las 8 en punto.
Están enviando un submarino, donde lo meterán todo,
y lo llevaran a un isla.
Al lugar de retiro de la familia. Allí puedo encontrar a cualquiera.
Ni siquiera tengo que conocerlos.
No quiero morir.
¿Nos darías un minuto?
No te vayas.
Estaré aquí.
¿Qué estás pensando?
Tenemos que ir a esa isla.
¿Qué hacemos con él?
Tú decides, contigo era con el que se estaba divirtiendo.
Por una parte tiene mucha información.
Pero por otro lado sé exactamente dónde están.
Hacemos un trato y atacamos esa isla.
Enviaremos sus traseros al infierno y por eso,
estaré agradecido. Libre por meses.
O peor, no tendré trabajo. Y no tengo exactamente una gama de habilidades...
...buenas para los trabajos.
¿Entonces qué hacemos?
Solo dame un minuto.
Arregló la falla.
Maldita sea.
Dejé mi chaqueta en allí.
Los dejaré a solas para que se familiaricen.
Muy bien, gracias.
Presten atención.
Tienen un helicóptero esperándonos en el aeropuerto.
A menudo soñaba con este día.
Gaby...
Papá cometió un gran error.
Señor Solo, gusto en verlo.
Señor Kuryakin, voy a seguir sus indicaciones, así que...
Síganme.
Mi amor.
Muy bien hecho, cariño.
Enviarán a un ejército para detenernos.
Entonces debemos darles un recibimiento apropiado.
Esta línea es segura. Ahora puede hablar.
Se reportarán al Mayor Waverly.
La inteligencia naval británica los asistirá en el resto de la misión.
Ellos les darán las armas y los llevarán a la isla.
Una vez que la bomba sea neutralizada...
Es vital que recuperes al Dr. Teller y el disco de computadora.
Son la clave para que los EE.UU. ganen carrera armamentista.
Mata al ruso si es necesario.
Mata al americano...
...si es necesario.
¿Me escuchan?
Bueno, si los nazis van a vender estas bombas a las 8:00,
eso nos da unas 14 horas para buscar el disco, asegurar la cabezas nucleares,
y recoger al profesor Teller.
También está el pequeño asunto de recuperar a mi agente.
- ¿Tienes un agente británico aquí? - Ella no es británica.
- ¿Ella...? - Aquí vamos.
Empiezo a oler la ironía.
Gaby trabaja para usted, ¿verdad?
Eso es correcto.
Sí, sí. Adivinaste bien.
Debemos mostrar cooperación.
Es nuestra mejor oportunidad para desactivar la bomba.
Los guardias vigilan cada paso del proceso.
Hay cámaras en todas partes.
Iré.
Abrázame.
Mi padre no ha estado bien.
Pero el estrés ya se ha ido, y está listo para retomar su trabajo.
El toque de una hija. Podrían mostrarle...
...los alrededores a Gaby.
Esa es una buena idea.
- Estás equivocado. - Lo que paso...
es que cuando el Dr. Teller desapareció,
asumimos que sus colegas nazis estarían tocando a la puerta de su hija.
Así que la encerramos y esperamos.
Y lo que obtuvimos fue a ustedes dos.
Tengo que agradecerles por casi destruir el trabajo de casi dos años.
Estás equivocado.
La vi traicionarnos en la casa de Vinciguerra.
Sí, eso fue lo que le dije.
La cita se concertó.
Creo que sabes lo que tienes qué hacer con Teller.
Iba a quedar expuesta con los ingleses.
Sabía que el anillo que le diste...
...era un transmisor que se activaría con cada palabra.
Si lo pueden atrapar.
Y eso te daría tiempo suficiente para escapar. Pero por supuesto,
Uds. no son personas comunes, son esenciales.
Traduzcamos esto,
le dijiste a Gaby que me entregara
para que pudiera encontrar a su padre primero,
pero ahora la has perdido y nos necesitas a nosotros...
...para que te ayudemos a encontrarla y terminar el trabajo.
Eso es una traducción bastante pobre.
Pero bueno, eso es.
Muchas gracias.
Creo que todo está bien.
Obviamente todos le tenemos mucho cariño a Gaby,
y ahora tenemos una oportunidad de salvarla.
¿Qué pasa?
¿Qué es eso?
Es un portaviones, Kuryakin.
Para ser un agente especial estás teniendo un día muy especial.
Retira el lente.
¿Qué hace eso?
Se le conoce como Kapler.
Manda una señal que permite que calcule donde será el impacto.
Lo que queda de lo que contiene cabezas convencionales.
Ahora lo estamos convirtiendo a nuclear..
Lo siento.
Ya está casi listo, Victoria.
Esas son las palabras que estaba esperando escuchar.
- ¿Qué estás haciendo? - Dejemos de jugar, ¿sí?
Ponla en una celda.
Si no escuchas de mí en 20 minutos, mátala.
¿Cuánto tiempo falta para que lo termines?
Si yo fuera usted, me apuraba profesor.
Entonces, ¿cómo llegamos a la isla?
El plan es hasta ahora.
Que atacaremos la isla desde el mar. Y entrarán por el frente.
Los helicópteros y sus hombres los llevarán ahí.
Y me informarán a mí.
El resto depende de ustedes.
Está listo.
Y con tres minutos de sobra.
Quiero el disco de la computadora.
Y el respaldo.
- ¿Qué pasa con Gaby? - Se te unirá enseguida.
Parece que encontramos al doctor Teller.
La bomba estuvo aquí.
Responde.
Adelante.
Alexander ha involucrado a Gaby, están en la entrada.
¡Cuidado!
Aguántate.
Vaquero.
Estaré bien, amigo.
Está bien.
Hola chicos.
Solo quería dejarles saber.
Cabeza nuclear equivocada.
Entonces fue un señuelo.
No lo sé, es una bomba de verdad.
Y una muy terrible, pero no está nuclearizada, no tiene uranio.
La segunda estaba en el laboratorio.
Examinó todo lo que pedí, ¿capitán?
Control aéreo y marítimo todos reportan que ningún vehículo...
...ha dejado esta isla desde anoche.
Eso los incluye a ellos.
¿Qué hay de los botes de pescadores saliendo de la isla?
Los botes salen todo momento. Vendiendo cosas en el mercado.
Debe de haber un radio de 60 kilómetros a estas alturas.
Sí, y ese radio se está expandiendo a cada minuto.
No sabemos qué bote buscar.
Se rumorea que Sergio fue responsable de trasladar...
...el oro nazi a Suramérica al final de la guerra.
Murió hace 5 meses, y fundó Vinciguerra,
una de las compañías más grandes del mundo.
Dice que salieron a las 8:00 horas lo que hace 20 minutos al sur.
Diadema, ese es el bote de pescar de Sergio.
Debemos empezar por ahí.
¿Puedes ponerlos en la radio? ¿Pueden buscarlos por la señal de radio?
Si los mantenemos transmitiendo.
Tengo una idea que podría ayudar.
Diadema. Diadema. Autoridad Portuaria aquí.
Puerto, el barco es Diadema.
Diadema, tengo un mensaje para la señora Victoria Vincigurerra.
Capitán, no sé lo que estaba diciendo.
10 minutos y contando.
Solo, esa es tu entrada.
Gracias.
Diadema, este es Napoleón Solo.
Hola Victoria, sospecho que ya estás escuchando,
así que te daré este mensaje directamente.
Hoy más temprano, maté a tu esposo.
Estamos perdiendo el tiempo, esto no está funcionando.
Cállate. Muchas gracias, Capitán. Haga lo que dice.
Quisiera decirte que murió con honor, con coraje y sin sufrimiento.
Pero no lo hizo. Su muerte fue algo desastroso que involucro...
...lágrimas, suplicas e intercambiar cosas que quería,
para que le perdonara la vida.
Napoleón.
Aprecio tu mensaje. Ahora me gustaría contestarte.
Cualquier familiar tuyo que viva, morirá dentro de un año.
Tú vas a morir lenta y dolorosamente.
Y sabes por experiencia propia que es un área en la que sobresalimos.
Posición 045°, capitán.
No podrás hacer nada más que verlos sufrir mientras esperas tu propia muerte.
La cual dejaré al último. Mientras vengo el alma de mi esposo.
¿Qué tenemos capitán? Gracias.
No tendrías que juntar a tu organización para conseguirlo.
Después de que termine con la cabeza nuclear que tanto desean.
Es lo primero en mi agenda.
Y vas a morir, Solo, sabiendo que fallaste miserablemente.
Tenemos el disco del profesor,
podemos construir todas las bombas que queramos.
Sí, proceda, capitán.
Veo un fallo en ese plan.
Entretenme.
Mientras me decías lo peligrosa que eras,
hemos estado posicionando tu señal de radio.
¿Puede localizarlos por la señal de radio?
Si los mantenemos transmitiendo...
...lo suficiente.
Posición 045°, capitán.
Listo para disparar, gracias.
Ahora tenemos tu localización.
Tienes que apurarte, nos vamos en 5 minutos.
De lo contrario,
el dispositivo que nos dejaste de señuelo en la cabeza...
...tiene una precisión de tres metros.
Tengo una idea que nos puede ayudar.
Se le conoce como Kapler.
Manda una señal que permite que calcule donde será el impacto.
El dispositivo Kapler está ahora activado y listo para funcionar.
Esa cabeza,
aunque no es nuclear no debería tener ninguna problema...
...para eliminar a un barco pescador mediano.
La cabeza la lanzamos...
- ¿Listo? - Sí, proceda, capitán.
...hace 45 segundos.
Dándote unos 30 segundos antes de que impacte.
No afectará la cabeza nuclear.
Así que como quieres cumplir tu promesa,
te sugiero que abandones el barco inmediatamente.
¿Qué te parece eso de entretenimiento?
Muy bien.
Bien hecho, señor.
Todo empacado.
No creo que me vaya.
Es tiempo de irse a casa.
¿Qué hay de ti?
No voy a regresar a Alemania del Este.
Sí, eso no sería una buena idea para una espía británica.
Lo siento.
Quería decírtelo.
Está bien.
Yo hubiera hecho exactamente lo mismo en tu posición.
Siento lo de tu padre.
Ya lo había perdido hace mucho tiempo.
El vaquero nos ha invitado a su cuarto para unas copas, por si quieres.
Se me hace tarde.
En caso de que no nos veamos más.
No.
Tú deberías tenerlo.
Como un recuerdo.
De esa forma te puedo seguir.
Sirviendo...
Hola.
Espera un poco.
¿Qué pasó, camarada?
Tienes el disco de la investigación del doctor Teller, ¿verdad?
Se hundió con Victoria y el barco.
¿Entonces por qué me dicen que los americanos lo tienen?
¡Otra vez! Quien tenga ese disco puede controlar el mundo.
Por favor, completa tu misión.
A menos que quieras terminar como tu padre.
Él es una vergüenza.
No querrás acarrear ese estigma.
¿Está claro?
¿Lo digo?
Hazlo ya.
Adelante, ya estoy terminando.
Sírvenos unos tragos, si es que queda.
Creo que ahora, de vuelta a la rutina.
De regreso a cómo eran las cosas.
Siempre pensando lo que son.
Tú, ¿te sientes bien?
Entonces,
¿y ahora qué?
¿Misión cumplida?
¿De vuelta a Rusia?
Algo parecido.
Sí.
Casi lo olvido.
Tengo algo para ti.
¿Sabes cuál es mi misión?
La misma que la mía.
Matarnos entre nosotros...
...por eso.
De verdad que odio trabajar contigo.
Eres un terrible espía, vaquero.
Buenas tardes, caballeros.
Qué escena más conmovedora.
Buena vista, un vaso de whisky.
Y una pequeña fogata para mantenerlos calientes.
Una buena idea.
Tengo noticias.
Frescas y creo que desagradables.
Pero he hablado con sus superiores y ahora que todos somos buenos amigos.
Han accedido a mantener al equipo junto por un tiempo.
- Partimos en una hora. - ¿Adónde vamos?
A Estambul, de hecho.
Necesitarás tus zapatos de vaquero.
¿Ya tienen un nuevo nombre en clave?
¿Nombre en clave?
Sí, uno bastante bueno.
C.I.P.O.L.