LOS PÁJAROS
PAJARERÍA DAVIDSON
- Hola, señora MacGruder. - Hola, señorita Daniels.
¿Vio alguna vez tantas gaviotas? ¿A qué cree que se debe?
Debe haber una tormenta mar adentro. Eso siempre las trae a tierra.
Esperaba que se demorara un poco. Aún no ha llegado.
- Pero me dijo a las 3:00. - Lo sé.
Lo sé. He estado llamando toda la mañana.
¡No tiene ni idea! Son tan difíciles de conseguir. ¡De veras!
Los conseguimos en la India cuando sólo son crías--
Este no será una cría, ¿verdad?
¡Desde luego que no! Será un mainato adulto.
¿Y hablará?
Sí, claro que-- No, tendrá que enseñarle a hablar.
Quizá debería llamar. Dijeron que a las 3:00.
Será por el tráfico.
Llamaré. ¿Le importa esperar?
Será mejor que lo traigan a casa. Le daré mi dirección.
Bueno, de acuerdo.
Pero estoy segura de que están en camino.
¿Le importa si llamo?
No. De acuerdo.
- Me pregunto si podría ayudarme. - ¿Qué?
He dicho que si podría ayudarme.
Sí. ¿Qué es lo que busca?
- Inseparables. - ¿Inseparables, señor?
Sí, tengo entendido que hay varias clases diferentes. ¿Es cierto?
Sí.
Son para el cumpleaños de mi hermana y sólo va a cumplir 11 años...
...así que no quiero una pareja de pájaros que sean... muy efusivos.
Lo entiendo perfectamente.
Pero tampoco quiero que sean muy reservados.
No, claro que no.
¿Tiene un par de pájaros que sean simpáticos sencillamente?
Creo que sí.
Bien, déjeme ver.
¿No son inseparables?
No, son cardenales.
Creí que eran pinzones rojos.
Sí, también los llamamos así.
Aquí están. Inseparables.
Esos son canarios.
¿No le da una pena horrible?
- ¿Qué me da una pena horrible? - ¿Tenerlos a todos enjaulados así?
- No podemos dejarlos sueltos. - Supongo que no.
¿Hay alguna razón ornitológica para tenerlos en jaulas separadas?
Desde luego. Es para proteger las diferentes especies.
Es importante, sobre todo, durante la época de muda.
Es un momento particularmente peligroso.
- ¿Están mudando sus plumas ahora? - Algunos de ellos.
¿Cómo lo sabe?
Bueno, tienen una expresión como de abatimiento.
Sí, ya lo veo. ¿Y los inseparables?
¿Seguro que no le gustaría ver un canario?
Tenemos unos canarios muy lindos.
De acuerdo.
De acuerdo. ¿Puedo verlo?
¿Qué ocurre?
Ya está.
- ¡Eso! - ¡Maravilloso!
Regresa a tu jaula dorada, Melanie Daniels.
¿Cómo dijo?
Sólo estaba haciendo un paralelismo, señorita Daniels.
- ¿Cómo supo mi nombre? - Me lo dijo un pajarito.
Buenos días, señorita Daniels. Señora.
Espere un momento.
- No lo conozco. - Pero yo la conozco a usted.
- ¿Cómo? - Nos conocimos en los tribunales.
No nos conocimos en los tribunales--
Lo diré de otra manera: la vi en los tribunales.
¿Cuándo?
¿Recuerda su broma práctica que tuvo como resultado una ventana rota?
- Yo no rompí aquella ventana. - Pero su pequeña broma sí.
- El juez debió meterla en la cárcel. - ¿Qué es usted? ¿Policía?
Simplemente creo en respetar la ley. Y no me gustan los bromistas.
- ¿Y su cuento de los inseparables? - Realmente quería los inseparables.
- Sabía que no trabajaba aquí. - Sí, la reconocí en cuanto entré.
Creí que le gustaría saber cómo es que a uno le gasten una broma.
- ¿Qué le parece? - Me parece que es usted un canalla.
Lo soy. Buenos días, señorita Daniels.
Señora.
Me alegro de que no encontrara sus inseparables.
Ya encontraré otra cosa.
Nos vemos en los tribunales.
- ¿Quién era ese hombre? - No tengo ni idea.
Dijeron que el mainato estará aquí más tarde si quiere regresar por él.
Será mejor que me lo envíen. ¿Puedo usar este teléfono?
Por supuesto.
¿El Diario? Soy Melanie Daniels. ¿Me pone con la redacción?
Sólo será un momento.
Hola, Charlie. Soy Melanie.
Quiero que me hagas un favor.
No, es un favor pequeño.
¿Presionarte? Charlie, cariño, ¿intentaría presionarte?
¿Quieres llamar al Departamento de Tráfico?
Averigua a quién pertenece esta chapa.
"WJH 003".
Sí, es una chapa de California.
No, iré dentro de un rato. ¿Está papá en su despacho?
No quiero interrumpir su reunión. Dile que lo veré más tarde.
Gracias, Charlie.
- ¿Tiene inseparables? - No, no en la tienda.
Pero los puedo encargar.
¿Cuánto tardaría?
- ¿Cuándo los necesita? - Inmediatamente.
Puedo tenerlos aquí mañana por la mañana. ¿Le parece bien?
Me parece perfecto.
- Señorita, ¿eso es para Mitch Brenner? - Sí.
- No está en casa. - No importa.
No regresará hasta el lunes, si esos pájaros son para él.
- ¿El lunes? - Sí.
No creo que deba dejarlos en el pasillo.
Bueno... ¿adónde fue?
A Bahía Bodega. Va todos los fines de semana.
¿Bahía Bodega? ¿Dónde está eso?
Al norte, a unos 100 kilómetros de aquí.
100 kilóme--
Queda a una hora y media por la autopista...
...o a dos horas si sigue la costa.
Yo mismo cuidaría de ellos, pero yo también me voy de viaje.
Cuánto lo siento.
Buenos días.
- Me pregunto si podría ayudarme. - Haré todo lo que pueda.
Busco a un hombre llamado Mitchell Brenner.
¿Lo conoce? ¿Dónde vive?
- Aquí mismo, en Bahía Bodega. - Lo sé, pero, ¿dónde?
Al otro lado de la bahía.
¿Dónde?
- ¿Ve donde estoy apuntando? - Sí.
¿Ve esos dos árboles grandes?
¿Al otro lado de la bahía? Sí.
¿Ve la casa blanca? Ahí es donde viven los Brenner.
¿Los Brenner? ¿El señor y la señora Brenner?
- No, sólo Lydia y sus dos hijos. - ¿Sus dos hijos?
Sí, Mitch y la niña.
Ya veo. ¿Cómo llego hasta ahí?
Siga la bahía por la carretera y llegará hasta su puerta principal.
Su puerta principal. ¿No hay otro camino?
- No, es el único camino. - Quiero darles una sorpresa.
No quiero que me vean llegar.
Es una sorpresa, verá.
Bueno, puede alquilar un barco...
...y cruzar la bahía hasta su muelle.
¿Dónde puedo conseguir un barco?
Junto al restaurante "La Marea".
- ¿Sabe manejar un barco de motor? - Claro.
- ¿Quiere que le reserve uno? - Gracias.
- ¿A nombre de quién? - Daniels.
¿Puede decirme--
Un momento, por favor.
- ¿El nombre de la niña? - ¿La pequeña Brenner?
Sí.
Alice, creo.
Harry, ¿cómo se llama la niña Brenner?
Lois.
- ¿No se llama Alice? - No, es Lois.
- Es Alice. - ¿Está seguro?
No estoy completamente seguro, si se refiere a eso.
Necesito su nombre exacto.
Espere un minuto más, por favor.
En ese caso, le diré lo que debe hacer.
Cruce el pueblo hasta que vea un hotel pequeñito a su izquierda.
- Gire a la derecha ahí. ¿Entendido? - Sí.
En lo alto de la colina, verá la escuela...
...y justo detrás, una casa pequeñita con un buzón rojo.
Ahí vive Annie Hayworth, la profesora de la escuela.
- Pregúntele por la niña Brenner. - Gracias.
Ahórrese problemas. Se llama Alice seguro.
¿Puede conseguirme el barco para dentro de 20 minutos?
- ¿Cuánto le debo por las llamadas? - Nada.
Gracias.
ESCUELA DE BAHÍA BODEGA
¿Quién es?
Yo.
¿Quién es "yo"?
- ¿Señorita Hayworth? - Sí.
Soy Melanie Daniels. Siento molestarla, pero--
El hombre del correo dijo que usted sabe el nombre de la niña Brenner.
¿Cathy?
- ¿Vive al otro lado de la bahía? - Esa misma. Cathy Brenner.
Parecía estar seguro de que era Alice o Lois.
Por eso nunca llega el correo en este pueblo.
- Lo siento. ¿Fuma? - Gracias.
¿Quería ver a Cathy por alguna razón?
No, exactamente.
¿Es amiga de Mitch?
No, realmente.
Llevo 20 minutos queriendo fumar un cigarrillo.
No puedo convencerme de dejar de fumar.
Esto de la jardinería puede ser algo compulsivo.
- Es un jardín muy lindo. - Gracias.
Es algo que hago en mis ratos libres.
Uno tiene mucho tiempo libre en Bahía Bodega.
¿Tiene planeado quedarse mucho tiempo?
No, sólo un par de horas.
Entonces se irá después de ver a Cathy.
Algo así.
Lo siento, no quiero parecer tan misteriosa.
En realidad, no es asunto mío.
Será mejor que me vaya.
- Muchísimas gracias. - De nada.
¿Vino desde San Francisco por la carretera de la costa?
Sí.
- Es una ruta muy linda. - Es preciosa.
¿Allá es donde conoció a Mitch?
Sí.
Supongo que es donde todo el mundo conoce a Mitch.
Ahora la que parece misteriosa es usted, señorita Hayworth.
¿De veras?
No es mi intención. En realidad, soy como un libro abierto.
O un libro cerrado, mejor dicho.
- Qué lindos. ¿Qué son? - Inseparables.
Ya veo. Buena suerte, señorita Daniels.
Gracias.
¿Puedo salir por aquí?
La llevará de regreso a la carretera principal.
Gracias.
Para Cathy
¿Tiene un barco para la señorita Daniels?
Sí, señorita. Es éste aquí abajo.
- ¿Está bien? - Sí, creo que sí.
¿Qué le hizo hacer eso?
¡Qué extraño! Arremetió contra usted deliberadamente.
Está sangrando. Hay que curar esa herida.
Eso es.
Vamos.
¿Qué ocurrió, Mitch?
- La golpeó una gaviota. - ¿Una gaviota?
ME FUI A ALMORZAR Probemos en el restaurante, ¿sí?
- Necesitará la vacuna del tétano. - Ya me vacuné el mayo pasado.
RESTAURANTE LA MAREA
- ¿Qué ocurrió? - Hola, Deke.
- Esta jovencita se cortó. - ¿Llamo a un médico?
- No creo que sea tan grave. - Déjame ver.
Helen, ve por algodón y antiséptico.
¿Se cortó afuera, señorita?
No te preocupes. Se cortó en un barco.
Un tipo tropezó en el estacionamiento y me demandó.
No creo que la señorita Daniels vaya a demandar a nadie.
Bueno, tú eres el abogado.
Gracias.
- ¿Qué es eso? - Agua oxigenada.
Le limpiaré la herida.
- Así que es abogado. - Exacto.
Claro que, suelo defender a la gente, pero si fuera fiscal--
- ¿Trabaja aquí? - En San Francisco. ¿Qué hace--
- ¿Qué clase de abogado es? - Penal.
¿Por eso quiere meter a todo el mundo en la cárcel?
No a todo el mundo.
A los que violan la ley y a los bromistas.
Exacto. Lo siento.
- ¿Qué hace aquí? - ¿No vio los inseparables?
¿Vino hasta aquí para traerme esos pájaros?
Para traérselos a su hermana. Dijo que era su cumpleaños.
- Además, iba a venir de todos modos. - ¿Para qué?
Para ver a una amiga. Cuidado.
Lo siento.
¿Quién es su amiga?
Annie Hayworth, la profesora de la escuela.
Annie Hayworth.
- Vaya, el mundo es un pañuelo. - Sí.
¿De qué conoce a Annie?
Estudiamos juntas. En la universidad.
¿De veras? Vaya. ¿Cuánto tiempo se quedará aquí?
El fin de semana.
Ya casi ha dejado de sangrar. ¿Por qué no sostiene esto?
- Así que vino a ver a Annie. - Sí.
- Creo que vino a verme a mí. - ¿Por qué querría verlo a usted?
No lo sé.
Pero se tomó la molestia de averiguar quién era y dónde vivo.
No fue ningún problema. Sólo tuve que llamar al periódico de mi padre.
Además, iba a venir de todos modos. Ya se lo dije.
- De veras le caigo bien, ¿no? - Lo odio.
No tiene modales. Es arrogante y orgulloso.
Le escribí una carta sobre ello, pero la rompí.
- ¿Qué decía? - No es asunto suyo.
No puedo decir que me gusten mucho sus gaviotas tampoco.
- Vine hasta aquí-- - Iba a venir de todos modos, ¿no?
Me pareció ver tu auto. ¿Qué haces aquí en el pueblo?
- Acusar recibo de una entrega. - ¿Una qué?
Mamá, te presento a Melanie Daniels. Señorita Daniels, mi madre.
¿Cómo está?
¿Cómo está, señorita Daniels? ¿Acusar recibo de qué?
Una entrega. La señorita Daniels trajo unos pájaros desde San Francisco.
Para Cathy por su cumpleaños. ¿Dónde está?
En casa de los Brinkmeyer.
La señorita Daniels se quedará el fin de semana...
...así que la invité a cenar.
Bueno, se tomó la molestia de traer los pájaros.
No querría--
- ¿Pájaros dijiste? - Sí, inseparables.
Ya veo.
No podíamos dejarla marchar sin decirle las gracias.
No ha conocido a Cathy y se quedará el fin de semana.
- Sí, pero-- - Se quedará, ¿verdad?
- Desde luego, pero-- - Entonces no se hable más.
- ¿A qué hora cenamos, mamá? - A las 7:00. Igual que siempre.
- Iré a buscarla. ¿Dónde se hospeda? - Con Annie, claro.
Claro. Qué tonto soy. ¿A las 7:00 menos cuarto?
Annie quizá haya hecho otros planes. Tendré que hablar con ella.
Además, sé cómo llegar hasta su casa.
- ¿Seguro? ¿No alquilará un barco? - Estoy segura.
- A las 7:00, pues. - Quizá.
La estaremos esperando. ¿Qué tal la cabeza?
Mucho mejor, gracias. Una gaviota me golpeó, señora Brenner, es todo.
Hola. ¿La encontró sin problemas?
Sí.
Me estaba preguntando--
Esa señal.
SE ALQUILA HABITACIÓN
¿Podría alquilarme la habitación sólo por una noche?
Quería alquilarla por más tiempo--
Se lo agradecería mucho. Los hoteles del pueblo están llenos.
Bueno, de acuerdo. ¿Tiene las maletas en el auto?
Es muy práctico, desde luego.
Sólo compré algunas cosas en la tienda para esta noche.
No tenía planeado quedarme mucho tiempo.
Sí, lo sé. ¿Surgió algo inesperado?
Sí. ¿Puedo usar su teléfono? Quisiera llamar a casa.
Acabo de poner café a calentar.
¿Nunca dejan de emigrar?
¡Hola!
- ¿Señorita Daniels? - Sí.
¡Son preciosos!
Es justo lo que quería. ¿Son un hombre y una mujer?
- No sé distinguirlos. - Bueno, supongo que sí.
Hola. ¿Annie no tenía planes?
Muy bien. Nos alegramos de que haya venido. ¿Tiene hambre?
- Bastante. - La cena está casi lista.
Estábamos viendo los pollos. Parece que les ocurre algo.
No les ocurre nada. Llamaré a Fred Brinkmeyer ahora mismo.
¿Y qué conseguirás con eso? Los pollos no quieren comer.
Fue él quien me vendió el alimento, ¿no?
Caveat emptor, madre. El comprador queda advertido.
- ¿De qué lado estás? - Sólo cito la ley.
Olvídate de la ley.
Esto no tomará mucho tiempo.
Hola, Fred. Soy Lydia Brenner.
No interrumpí tu cena, ¿verdad?
Fred, ese alimento que me vendiste no sirve.
El alimento para los pollos.
No sirve. Los pollos no lo comen.
Siempre están hambrientos.
Abrí un saco entero al llegar a casa y ni lo tocaron.
Ya sabes cómo son los pollos y si no comen...
...es que algo está mal con el alimento.
No, no son pollos quisquillosos.
¿Quién? ¿Qué tiene que ver él con esto?
- ¿Es su padre? - Siéntese, por favor.
Fred, no me importa cuántos sacos de alimento le vendiste. Mis pollos--
Ya veo.
Dan Fawcett.
¿Esta tarde? Eso demuestra lo que digo. El alimento que nos vendiste--
Quizá debería ir a hablar con él.
No creerás que sea una epidemia, ¿verdad?
¡No, jamás!
No, no parecen enfermos para nada. Simplemente, no quieren comer.
Bueno, intentaré ir a hablar con él. Quizá--
De acuerdo, gracias.
Dan Fawcett lo llamó hace un rato. Sus pollos tampoco quieren comer.
Es lo que dijiste, mamá. El alimento del señor Brinkmeyer no sirve.
No, Cathy. Le vendió al señor Fawcett una marca de alimento diferente.
No creerás que están enfermos, ¿verdad, Mitch?
Sigo sin comprender cómo sabía que quería inseparables.
Me lo dijo tu hermano.
Entonces conoció a Mitch en San Francisco. ¿Es cierto?
No, no exactamente.
Mitch conoce a mucha gente en San Francisco.
- Claro que, la mayoría son rufianes. - ¡Cathy!
Mamá, él es el primero en reconocerlo.
Pasa el día entero en las celdas de detención del Tribunal de Justicia.
En una democracia, todo el mundo tiene derecho a un juicio justo.
El trabajo de tu hermano--
¡Mamá, por favor!
Conozco ese rollo de la democracia. Siguen siendo rufianes.
Ahora tiene un cliente que disparó a su esposa seis veces en la cabeza.
¡Seis veces! ¿Se lo imagina?
Incluso dos veces ya sería demasiado, ¿no cree?
- ¿Por qué le disparó? - Miraba un partido de fútbol en TV.
- ¿Qué? - Su esposa cambió el canal.
¿Vendrá a mi fiesta de cumpleaños mañana?
Creo que no.
- Debo regresar a San Francisco. - ¿No le caemos bien?
Cariño, claro que sí.
- ¿No le gusta Bahía Bodega? - Aún no lo sé.
A Mitch le gusta mucho. Viene todos los fines de semana...
...a pesar de tener su propio departamento en la ciudad.
Dice que San Francisco es como un hormiguero al pie de un puente.
Supongo que a veces es algo agobiante.
Bueno, si decide venir, no diga que se lo dije yo.
Se supone que es una fiesta sorpresa.
Verá, han ideado un plan muy complicado...
...según el cual yo pasaré la tarde en casa de Michele...
...la madre de Michele tendrá jaqueca y me llevará a casa.
Al llegar a casa, todos los niños me darán una sorpresa.
¿Vendrá?
¿Vendrá, por favor?
Creo que no.
Es una chica encantadora, ¿verdad?
Sí.
Muy linda, desde luego. ¿Cuánto hace que la conoces?
Ya te lo dije, nos conocimos ayer.
En una pajarería.
¿Vendía pájaros?
No. Le hice creer que yo creía que sí, pero después--
Es una historia muy complicada.
Pero compró los inseparables y manejó hasta aquí.
¿Mamá? ¿Dónde estudiaste derecho?
Perdóname.
Supongo que siento una curiosidad natural por una chica así.
Es muy rica, ¿verdad?
Supongo. Su padre es dueño de uno de los periódicos importantes.
Podría evitar que su nombre apareciera en los periódicos.
Siempre la mencionan en las columnas de sociedad.
Sí, lo sé.
Es la que saltó dentro de una fuente en Roma el verano pasado, ¿verdad?
Sí.
Supongo que soy una anticuada. Sé que hacía mucho calor, pero--
Vaya, los periódicos dijeron que estaba desnuda.
Sí, lo sé.
No es asunto mío, pero si traes a una chica así--
- ¿Querida? - ¿Sí?
Creo que puedo con Melanie Daniels yo solito.
Bueno, mientras sepas lo que quieres.
Sé exactamente lo que quiero.
- ¿Sabrá regresar? - Sí.
- ¿La veré de nuevo? - San Francisco está lejos de aquí.
Estoy en San Francisco cinco días por semana. Quisiera volver a verla.
Quizá podamos ir a nadar o algo así. Mamá me dice que le gusta nadar.
¿Cómo sabe su madre lo que me gusta hacer?
Supongo que leemos las mismas columnas de sociedad.
- Eso. Roma. - Me encanta nadar. Nos diverti--
Por si le interesa, me empujaron dentro de la fuente.
- ¿Sin ropa? - Con toda mi ropa puesta.
El periódico que publicó el artículo es rival del periódico de mi padre.
- Es la pobre víctima inocente, ¿no? - No soy ni pobre ni inocente.
- Pero lo cierto es que-- - Lo cierto es que es una juerguista.
Sí, pero me empujaron dentro de la fuente y ésa es la verdad.
¿De veras conoce a Annie Hayworth?
No. Al menos, no hasta que vine aquí.
Así que no estudiaron juntas. Y no vino aquí para verla.
- ¡Estaba mintiendo! - Sí, estaba mintiendo.
¿Y la carta que me escribió? ¿También es una mentira?
- Escribí la carta. - ¿Qué decía?
"Querido señor Brenner:
Creo que necesita los inseparables. Le ayudarán con su personalidad".
- Eso es lo que decía. - Pero la rompió. ¿Por qué?
Porque me parecía una estupidez.
- Como saltar dentro de una fuente. - ¡Ya le dije lo que ocurrió!
- No esperará que me lo crea. - ¡Me importa un bledo lo que crea!
- Sigo queriendo volver a verla. - ¿Por qué?
Podría ser divertido.
Quizá fuera divertido en Roma, pero no sería divertido aquí.
- Para mí sí. - ¡No para mí!
- ¿Qué es lo que quiere? - Creí que ya lo sabía.
Quiero pasarme la vida saltando desnuda dentro de las fuentes.
¡Buenas noches!
- Señorita Daniels, ¿es usted? - Sí.
¿Ocurre algo? ¿Le está molestando la herida?
No, no es la herida lo que me molesta.
- ¿Quiere un poco de coñac? - Si tiene, me encantaría.
Iré por él. ¿Por qué no se sienta?
¿Quiere un suéter o un edredón?
No, gracias.
- Llámame Melanie. - De acuerdo.
Gracias.
Hace frío por las noches, sobre todo cerca de la bahía.
¿Y bien? ¿Cómo te fue esta noche?
¿Conociste a Lydia?
¿O prefieres que cambie de tema?
Creo que sí.
¿Te gusta nuestra pequeña aldea?
La odio.
No tiene mucho que ofrecer al turista ocasional...
...a menos que te emocione ver chozas en una ladera.
Toma un poco de tiempo acostumbrarse.
- ¿De dónde eres originariamente? - De San Francisco.
¿Cómo es que viniste aquí?
Una amiga me invitó a pasar un fin de semana hace mucho tiempo.
No veo razón para no decirte la verdad.
Fue Mitch Brenner. Supongo que ya lo sabías.
Lo sospeché.
No te preocupes. Lo nuestro acabó hace ya mucho tiempo.
Annie, no hay nada entre el señor Brenner y yo.
¿No?
Quizá no. Quizá nunca ha habido nada entre Mitch y ninguna chica.
¿Qué quieres decir?
Creo que tomaré un poco de eso.
Salía mucho con él en San Francisco.
Un fin de semana, me invitó aquí a conocer a Lydia.
¿Cuándo fue eso?
Hace cuatro años, al poco tiempo de morir su padre.
- Las cosas han cambiado ahora. - ¿Han cambiado?
Con Lydia.
- ¿Te pareció un tanto distante? - Un tanto.
Entonces quizá las cosas no hayan cambiado tanto.
Su comportamiento casi terminó por volverme loca.
En San Francisco, intenté averiguar qué había hecho para disgustarla.
¿Qué habías hecho?
Nada. Simplemente existir.
¿Cuál es la razón? Es una mujer celosa, ¿verdad?
¿Es una madre aferrada y posesiva?
No. Con todo mi respeto a Edipo, no creo que ésa fuera la razón.
¿Cuál era la razón?
Le caía bien a Lydia. Eso es lo más extraño.
Ahora que ya no soy una amenaza, somos buenas amigas.
- ¿Por qué se opuso a ti? - Porque tenía miedo.
- ¿Miedo de que te llevaras a Mitch? - Miedo de que le diera a Mitch.
No entiendo.
Miedo de que le diera lo único que Lydia puede darle: amor.
Eso equivale a una mujer celosa y posesiva.
No, no estoy de acuerdo.
Verás, no tiene miedo de perder a Mitch.
Sólo tiene miedo a ser abandonada.
Alguien debería decirle que ganaría una hija.
No, ya tiene una hija.
¿Y Mitch qué?
¿No tenía nada que decir sobre todo esto?
Bueno, puedo comprender su posición.
Lydia sufrió mucho después de morir su padre.
No quería pasar por todo ello otra vez.
- Entiendo. - Y lo nuestro acabó.
No justo en ese momento, claro. Nos veíamos en San Francisco...
...pero los dos sabíamos que había acabado.
Entonces, ¿qué haces en Bahía Bodega?
Quería estar cerca de Mitch.
Lo nuestro había acabado, lo sabía...
...pero seguía queriendo estar cerca de él.
Verás, aún me gusta mucho.
Y no quiero perder jamás esa amistad.
¿Aló?
No, no estaba dormida.
Sí, hace un rato.
Claro, espera.
Es Mitch, para ti.
¿Aló? Sí, soy Melanie.
Estoy bien, gracias.
No, ningún problema. Seguí la carretera, simplemente.
No tienes por qué disculparte. Puedo comprenderlo--
Eres muy amable. No, no estoy enojada.
No puedo, debo regresar a San Francisco.
No, no quisiera disgustar a Cathy, pero--
Ya veo.
De acuerdo, sí, ahí estaré.
Buenas noches, Mitch.
Quiere que vaya a la fiesta de Cathy mañana por la tarde. Dije que iría.
Será divertido.
Yo también iré, a ayudar.
No tiene ningún sentido.
Creo que iré a acostarme. Ha sido un día muy agitado.
Mi equipaje.
Qué lindo.
¿Dónde lo conseguiste? ¿En la tienda de Brinkmeyer?
¿Crees que debería ir?
Eso depende de ti.
No, en realidad, depende de Lydia, ¿verdad?
Olvídate de Lydia. ¿Quieres ir?
Sí.
Entonces ve.
Gracias.
Me pregunto quién será.
¿Hay alguien ahí?
¿Quién es?
¡Mira!
Pobrecita. Se perdió en la oscuridad, seguramente.
Pero no está oscuro.
Hay luna llena.
No debería beber más. Tengo que manejar.
Intento convencerte para que te quedes a cenar. Sobra mucho rosbif.
No puedo. Debo regresar.
De acuerdo.
- Salud. - Salud.
¿Por qué te vas tan aprisa? ¿Qué es tan urgente en San Francisco?
Para empezar, mañana tengo que ir a trabajar.
- ¿Tienes un trabajo? - Tengo varios.
- ¿Qué haces? - Cosas diferentes, depende del día.
¿Como qué?
Los lunes y miércoles trabajo en el aeropuerto.
¿Ayudando a los pasajeros?
No, les doy direcciones equivocadas. Creí que ya me conocías.
Los martes, estudio un curso de semántica en Berkeley...
...descubriendo nuevas palabrotas.
- Eso no es un trabajo, claro. - ¿No tienes que--
Y los jueves, tengo mi reunión y mi almuerzo.
- En el mundo del hampa, supongo. - Te voy a decepcionar.
Estamos pagando la educación de un niño coreano.
En realidad, recaudamos dinero para ello.
Verás, Roma--
Aquel verano, lo único que hice--
Era muy fácil perderse allá.
Así que cuando regresé, creí que era hora de ponerme a hacer algo.
Así que los lunes y los jueves, me mantengo ocupada.
- ¿Y los viernes? - ¿Los viernes? Los tengo libres.
A veces voy a las pajarerías los viernes.
Me alegro de que lo hagas.
- Es un día tranquilo e inocente. - Sí.
Tengo una tía Tessa. ¿Tú tienes una tía Tessa?
La mía es muy estricta y estirada.
Le voy a regalar un mainato cuando regrese de Europa.
Los mainatos hablan, ¿sabes?
¿Te imaginas la cara de mi tía Tessa...
...cuando el mainato diga algunas de las palabras...
...que aprendí en Berkeley?
Necesitas el cuidado de una madre, hija mía.
- No el de mi madre. - Lo siento.
¿Por qué lo sientes?
¿Mi madre? No pierdas el tiempo.
Me abandonó cuando tenía 11 años y se largó con un tipo.
¿Sabes lo que es el amor de una madre?
- Sí, lo sé. - ¿Es mejor que te abandonen?
No, creo que es mejor ser querido. ¿Nunca la ves?
No sé dónde está.
Bueno, quizá debería unirme a los demás niños.
Allá vamos. Uno...
...dos...
...tres.
Adelante.
¡Mira! ¡Mira!
¡No se puede tocar!
¡Ayúdenme a meter a los niños dentro de casa!
Entra.
¿Ya se fueron?
- Creo que sí. - ¿Alguien está lastimado?
Jenny tiene un arañazo en la mejilla, pero no es nada.
Es la tercera vez.
Esto no es normal, ¿verdad?
La gaviota cuando estaba en el barco y la de anoche en casa de Annie--
¿Anoche? ¿Qué quieres decir?
Una gaviota se estrelló contra la puerta de Annie.
Mitch, ¿qué está ocurriendo?
No lo sé.
- ¿Necesitas volver a casa de Annie? - No, tengo mis cosas en el auto.
Quédate a cenar antes de regresar. Me sentiría mucho más tranquilo.
- ¿Quieres mostaza? - No, gracias.
¿Por qué no se quedó Annie a cenar?
Dijo que tenía que regresar a casa porque la iba a llamar su hermana.
- ¿Qué les ocurre? - ¿Qué les ocurre a todos?
- ¿Dónde quieres el café? - Déjalo sobre la mesa, cariño.
Apúrate, Mitch.
Seguro que la señorita Daniels tendrá ganas de regresar.
Creo que deberías quedarte a dormir aquí, Melanie.
Nos sobra un cuarto arriba.
Esa carretera puede ser muy peligrosa por la noche.
Si voy a Santa Rosa, llegaré antes a la autopista, ¿verdad?
Sí, y por la autopista es más rápido.
Pero se topará con todo el tráfico que regresa a San Francisco.
¡Escuchen esos inseparables!
¡Cúbranse la cara! ¡Cúbranse los ojos!
- Es un gorrión, no hay duda. - Sabemos lo que es, Al.
- ¿Tenían las luces encendidas? - Sí.
Pero no subiría mucha luz por la chimenea.
A veces, la luz atrae a los pájaros. Qué extraño.
¡Pero tenemos que hacer algo sobre esto!
Creo que no te comprendo. ¿Hacer algo sobre qué?
Bueno, los pájaros invadieron la casa.
Seguro que entraron en la habitación y se asustaron.
Reconozco que un pájaro se asusta en una habitación cerrada...
...pero no entraron por casualidad. ¡Entraron por la chimenea!
Mi esposa encontró un pájaro en el asiento trasero del auto.
- Cuéntale lo de la fiesta. - Hoy era el cumpleaños de Cathy.
- ¿Cuántos años tiene? - ¡11!
Durante la fiesta, unas gaviotas atacaron a los niños.
La señorita Daniels fue atacada por una gaviota ayer.
Sí. ¿Los niños estaban molestando a las gaviotas?
Si provocas cualquier alboroto cerca de ellas, te persiguen.
Al, los niños estaban jugando. ¡Las gaviotas los atacaron!
Vamos, "atacaron" es un poco exagerado, ¿no crees?
Los pájaros no van por ahí atacando a la gente sin razón.
Seguro que los niños las asustaron.
¡Esos pájaros los atacaron!
Tienen un verdadero desorden aquí, lo reconozco.
Quizá deberían tapar la chimenea. ¿Necesitan ayuda para limpiar esto?
No, nos las arreglaremos. No será gran trabajo.
Acostaré a Cathy.
Creo que debería quedarme, ¿no crees?
Me alegraría mucho.
Mis cosas están en el auto. ¿Quieres acompañarme?
- ¿Puedo hacer algo más, Mitch? - No, gracias, Al. Estaremos bien.
Buenas noches, Lydia.
Es muy extraño.
¿Sí, mamá?
Voy a dejar a Cathy.
Pasaré por la granja de Fawcett.
Buenos días.
Buenos días, George. ¿Está el señor Fawcett?
Creo que sí, señora.
No lo he visto esta mañana, pero tendrá que estar ahí adentro.
Gracias.
Dan, ¿estás en casa?
¡Mamá!
¿Qué ocurre?
Acaba de llamar Al Malone. Quiere que vaya a la granja de Fawcett.
Unos detectives de Santa Rosa estarán ahí. ¿Vas a estar bien?
Sí, sólo iba a llevarle un poco de té a tu madre.
Ten cuidado, por favor.
¿Tú también tendrás cuidado?
No, soy yo. Creí que le gustaría un poco de té.
Gracias.
¿Y Mitch?
Al Malone quería que fuera a la granja de Fawcett.
¿Por qué? ¿Al no me creyó?
Llamaba desde la granja.
Entonces lo vio.
Debió verlo. Avisó a la policía de Santa Rosa.
¿Qué pueden hacer ellos?
¿Cree que Cathy está bien en la escuela?
Sí, estoy segura de que está bien.
¿Le parezco una tonta?
No.
No hago más que ver la cara de Dan.
Tienen unas ventanas tan grandes en la escuela.
Todas las ventanas del dormitorio de Dan estaban rotas. ¡Todas!
Intente no pensar en ello.
Ojalá fuera una persona más fuerte.
Perdí a mi esposo hace cuatro años, ¿sabe?
Es horrible cómo dependes de alguien para tener fuerzas...
...y de pronto, te quedas sin fuerzas...
...y te encuentras sola.
Me encantaría poder relajarme alguna vez.
Me encantaría poder dormir.
¿Cree que Cathy está bien?
Annie está con ella. Estará bien.
No soy así normalmente, ¿sabe?
No me preocupo constantemente por mis hijos.
Cuando murió Frank--
Verá, él comprendía a los niños. Realmente los comprendía.
Podía adentrarse en su mundo y ser como ellos.
- Es un talento único. - Sí.
Ojalá pudiera ser así.
Lo extraño.
A veces, incluso ahora, me levanto por la mañana y pienso...
..."Debo prepararle el desayuno a Frank".
Me levanto y tengo una buena razón para levantarme de la cama...
...hasta que, claro, me acuerdo.
Echo de menos hablar con él.
Cathy no es más que una niña, claro, y Mitch--
Bueno, Mitch tiene su propia vida.
Me alegro de que él se quedara aquí hoy.
Me siento más segura con él aquí.
¿Quiere dormir ahora?
No, no se vaya.
Siento como si no la comprendiera y deseo tanto comprenderla.
¿Por qué, señora Brenner?
Porque parece que le gusta mucho a mi hijo.
Y no sé cómo me hace sentirme eso.
Ni sé si me cae bien o no.
¿Es tan importante que yo le caiga bien?
Sí, creo que sí.
Mitch me importa.
Quiero que me caiga bien la mujer que elija.
¿Y si no le cae bien?
Bueno, no creo que eso le importe a nadie más que a mí.
Creo que también le importaría a Mitch.
Mitch siempre ha hecho exactamente lo que ha querido.
Pero, verá, no quiero quedarme sola.
¡No creo que pudiera soportar quedarme sola! ¡Perdóneme!
¡Perdóneme!
Todo este asunto de los pájaros me ha disgustado tanto.
No sé qué haría si Mitch no estuviese aquí.
¿Por qué no intenta dormir ahora, señora Brenner?
Ojalá fuera más fuerte.
¿Cree que Cathy está bien? ¿Cree que está bien en la escuela?
¿Quiere que vaya a buscarla?
No podría pedirle ese favor.
No me importa.
¿No le importaría? Me sentiría mucho más tranquila.
Iré ahora mismo.
¿Melanie?
Gracias por el té.
# Con cada campanada Derramó una lágrima #
Bien, niños, guarden sus cancioneros y pónganse de pie.
Saldremos afuera a jugar en cuanto todos estén listos.
No saldremos afuera hasta que todo el mundo se calle.
- Cierra esa puerta, aprisa. - ¿Qué?
Por favor.
- ¿Qué ocurre? - Mira.
Tenemos que sacar a los niños de aquí.
De acuerdo, niños, silencio. Silencio.
La señorita Daniels quiere ver cómo realizamos...
...un simulacro de incendio.
Quiero que le enseñen lo callados y obedientes que pueden ser.
- Ahora vamos a irnos de la escuela. - ¿A irnos de la escuela?
Los que vivan cerca, vayan directamente a casa.
Los demás, bajen la colina hasta el hotel. ¿Comprendido?
Sí, señorita Hayworth.
Quiero que hagan el menos ruido posible.
No hagan nada de ruido hasta que les diga que corran.
Después, corran lo más aprisa que puedan. ¿Han comprendido todos?
Sí, señorita Hayworth.
John, ve tú por delante.
Papá, había cientos de ellos.
No, no estoy histérica. No sé cómo decírtelo de forma más calmada.
De acuerdo, papá. Sí, papá.
Justo ahora, hace menos de 15 minutos.
En la escuela. No, no lo sé. Espera.
- ¿Cómo se llama la escuela? - Escuela de Bahía Bodega.
No sé cuántos niños. 30 ó 40.
Los pájaros no atacaron...
Los pájaros no atacaron hasta que los niños salieron de la escuela.
- ¿Puedo ayudarla, señora Bundy? - Necesito cambio, señor Carter.
Cuervos, creo.
No lo sé. ¿Hay alguna diferencia entre los cuervos y los mirlos?
- Desde luego que la hay, señorita. - Gracias.
Son diferentes, papá.
Creo que eran cuervos.
Sí, cientos de ellos.
Sí, atacaron a los niños. Los atacaron.
No sé cuándo, pero no puedo irme ahora.
De acuerdo, sí. Adiós.
Ambos son pájaros, claro, pero de especies muy diferentes.
El cuervo es corvus brachyrhynchos...
...y el mirlo es euphagus cyanocephalos.
Gracias. ¿Tiene el número de la granja de Fawcett?
Aquí mismo en este libro, señorita.
No veo que eso importe, señora Bundy.
Cuervos o mirlos, si atacaron la escuela, es un asunto muy grave.
Dudo que ninguna de las dos especies tenga suficiente inteligencia...
...para realizar un ataque en masa.
Sus cráneos no son lo suficientemente grandes.
Acabo de venir de la escuela.
No sé nada sobre sus cráneos, pero--
Pues yo sí. Yo sí sé.
La ornitología es mi pasatiempo.
Los pájaros no son animales agresivos.
Embellecen el mundo. Son los hombres--
¡Sam! Tres pollos fritos. Cada uno con una patata al horno.
¿Puedo hablar con Mitch Brenner? Sí, esperaré.
Es la humanidad la que insiste en hacer difícil...
...que haya vida en este planeta.
- Si no fuera por los pájaros-- - No lo comprende.
Esta jovencita dice que atacaron la escuela.
¡Imposible!
- Ha ocurrido algo horrible-- - ¡Es el fin del mundo!
Dos bloody mary. ¿Qué ocurrió en la escuela?
Unos cuervos atacaron a los niños.
Es el fin del mundo.
"Así ha dicho Jehová el Señor a los montes y a los collados...
...a los arroyos y a los valles.
He aquí que yo, yo haré venir sobre vosotros espada...
...y destruiré vuestros lugares altos".
Ezequiel, capítulo 6.
"¡Ay de los que madrugan para seguir la embriaguez!".
Isaías, capítulo 5. Es el fin del mundo.
Dudo que unos cuantos pájaros traigan consigo el fin del mundo.
No fueron unos cuantos pájaros.
No sabía que hubiera tantos cuervos en Bahía Bodega en esta época.
El cuervo es un residente fijo por todo su hábitat.
En realidad, durante la Navidad, hicimos un recuento--
¿Cuántas gaviotas contaron, señora Bundy?
¿Qué tipo de gaviotas, señor Sholes? Hay diferentes variedades.
Las que han estado atacando mis barcos de pesca.
- ¿Tuvo problemas con las gaviotas? - Uno de mis barcos la semana pasada.
Una gaviota golpeó a esta jovencita el sábado.
- Sigo esperando mis bloody mary. - Enseguida.
Pídales que hablen más bajo. Están asustando a los niños.
Casi hacen volcar uno de mis barcos y le arrancan el brazo al capitán.
Está asustando a los niños. Hable más bajo.
Pues me está asustando a mí también.
¿Estás diciendo que todas estas--
Parece imposible.
Sólo digo lo que le ocurrió a uno de mis barcos.
Las gaviotas perseguían su pescado.
Vamos, seamos lógicos.
¿Qué perseguían los cuervos en la escuela?
¿Qué cree que perseguían, señorita...
Daniels. Creo que perseguían a los niños.
¿Con qué propósito?
- Para matarlos. - ¿Por qué?
No sé por qué.
Eso me parecía.
Los pájaros han estado sobre este planeta desde archeopteryx...
...hace 140 millones de años.
¿No le parece raro que esperaran todo ese tiempo...
...para declarar la guerra a la humanidad?
- Nadie lo ha llamado una guerra. - Un whiskey.
Es lo que parece que están diciendo usted y el señor Sholes.
¿Quién habló de una guerra? Sólo dije que unas gaviotas...
- ¿Quieres más café? - No.
...atacaron a uno de mis barcos...
...quizá persiguiendo el pescado, como dijo.
Su capitán debió disparar contra ellas.
Las gaviotas comen carroña. Como todos los pájaros.
¡Consigan armas y acaben con ellas!
- Eso sería imposible. - ¿Por qué?
Porque hay 8.650 especies diferentes de pájaros...
...en el mundo hoy en día.
Se calcula que 5.750.000.000 pájaros...
...viven sólo en Estados Unidos.
En los cinco continentes del mundo...
Mátenlos a todos, acaben con ellos. ¡Animales asquerosos!
...hay probablemente más de 100 mil millones de pájaros.
Es el fin del mundo.
- Estarían persiguiendo el pescado. - Claro.
- Apúrense y terminen de comer. - ¿Nos van a comer los pájaros?
Quizá nos estemos dejando llevar por la imaginación.
Unos cuantos pájaros se comportaron de forma extraña pero no hay razón--
Le repito que no son unos cuantos pájaros.
Son gaviotas, cuervos, vencejos--
Los pájaros de diferente especie no forman una sola bandada.
La idea es inimaginable.
Vaya, si ocurriera eso, no tendríamos ninguna posibilidad.
¿Cómo podríamos luchar contra ellos?
No podríamos, tiene razón.
- Tiene razón, señora Bundy. - ¿Ocurre algo aquí afuera?
Estamos luchando una guerra, Sam.
- ¿Una guerra? ¿Contra quién? - ¡Contra los pájaros!
Me alegro de que esto les parezca muy divertido.
Están aterrorizando a los niños.
Si esa jovencita dice que atacaron la escuela...
...¿por qué no le creen?
- ¿Quién atacó la escuela? - Los pájaros. Unos cuervos.
¡Todos están aquí sentados discutiendo!
¿A qué esperan? ¿A que entren por esa ventana?
Mamá.
Ponte el abrigo.
Váyanse a casa y cierren todas las puertas y ventanas.
¿Cuál es el camino más rápido a San Francisco?
- La autopista, señora. - ¿Cómo llego hasta ella?
Voy en esa dirección. Sígame.
- Entonces vámonos. - No he terminado mi trago.
Vine lo más aprisa que pude.
- ¿Y Cathy? - Con Annie, está bien.
¿Por qué no estás en la escuela, donde ocurrió el ataque?
Porque acabo de regresar de casa de Dan Fawcett.
- Lo mataron unos pájaros anoche. - ¿Qué?
Un momento, Mitch, eso no lo sabes con certeza.
¿Cuáles son los hechos, señor Malone?
La policía de Santa Rosa cree que fue un asesinato.
- Creen que lo mató un ladrón. - ¿Cómo explicas los pájaros muertos?
La policía de Santa Rosa cree que entraron después de ser asesinado.
¿Estaba la policía de Santa Rosa en su escuela hoy?
¿Viene?
Tranquilícese, señora. No hay ningún pájaro a la vista.
"Miren los cuervos, que ni siembran ni siegan.
Y Dios los alimenta".
Ocurrió algo parecido a esto en Santa Cruz el año pasado.
La ciudad estaba completamente cubierta de gaviotas.
- Por favor, termine su trago. - Es cierto, lo recuerdo.
Una bandada grande de gaviotas se perdió en la bruma...
...y se dirigió al pueblo, donde vieron las luces.
Y lo ensuciaron todo, estrellándose contra los edificios.
Siempre lo ensucian todo.
Pero nadie parecía estar enojado por ello.
Se fueron todas al día siguiente...
...como si no hubiera ocurrido nada. Pobrecitas.
Me voy. ¿Viene?
De acuerdo.
Espero que averigüen lo que ocurre.
Es el fin del mundo.
Será mejor que regrese a la fábrica. ¿Cuánto te debo?
Sebastián, espera. No quiero ser alarmista--
- Nadie dijo que lo fueras. - Tenemos un problema muy serio.
No sé por qué empezó, pero está ocurriendo y no podemos ignorarlo.
¿Ignorar qué? ¿La "guerra de los pájaros"?
Sí, la guerra o el ataque de los pájaros, llámelo como quiera.
Se están concentrando en alguna parte y regresarán. No lo dude.
- No sea ridículo. - Ven.
A menos que hagamos algo ahora y movilicemos a Bahía Bodega--
Mira, Mitch.
Aunque fuera cierto--
¿No crees que sea cierto?
No, francamente. No hay razón alguna.
Está ocurriendo. ¿Eso no te parece una razón?
- Me gusta Bahía Bodega-- - Ayúdame.
Te conocen. Si ayudas, ayudarán todos.
- ¿Cómo? ¿Qué quieres hacer? - La señora Bundy habló de Santa Cruz.
Sobre unas gaviotas que se perdieron en la bruma y siguieron las luces.
- No tenemos bruma en esta época. - ¡Haremos nuestra propia bruma!
- ¿Y cómo tienes pensado hacer eso? - Usaremos las chimeneas.
¡Miren!
¡Están atacando de nuevo! Melanie, quédate aquí. ¡Vamos, Al!
¡Cuidado!
Miren la gasolina. Ese tipo está encendiendo un puro.
¡Cuidado! ¡No tire el fósforo! ¡Salga de ahí!
- ¡Corra! - ¡Cuidado!
¿Por qué hacen esto?
Dijeron que todo esto empezó cuando usted llegó aquí.
¿Quién es usted?
¿Qué es usted?
¿De dónde vino?
Creo que usted es la culpable de todo esto.
¡Creo que es malvada! ¡Malvada!
Creo que se están yendo.
Podemos ir a buscar a Cathy a casa de Annie.
Los cuervos de nuevo.
Vamos.
Quédate aquí.
¡Cathy!
¿Y Cathy?
¡Mitch, no!
No la dejes ahí.
Vamos.
Cuando regresamos después de llevar a Michele a casa...
...oímos la explosión...
...y salimos afuera para ver qué era.
De pronto, había pájaros por todos lados.
Entonces ella me empujó adentro de casa...
...y los pájaros la cubrieron.
¡Annie! ¡Ella me empujó adentro!
Dame otro, cariño.
¿Cuánto tiempo llevan concentrándose ahí?
Unos 15 minutos.
Parece que siguen el mismo patrón de conducta.
Atacan, desaparecen y después, empiezan a concentrarse de nuevo.
Se ve igual que siempre, ¿verdad?
Hay un poco de humo, pero a parte de eso--
¿Quieres intentar llamar a tu padre otra vez?
No, lo intenté hace un rato. La línea está cortada.
- Aún tenemos electricidad, ¿verdad? - Sí.
Mitch, estoy escuchando una estación por la radio.
Vamos.
No recibo ninguna estación local. Creo que es de San Francisco.
En Bahía Bodega, una bandada grande de cuervos atacó a unos niños...
...que salían de la escuela durante un simulacro de incendio.
Una niña fue herida de gravedad y llevada al hospital de Santa Rosa...
...pero la mayoría de los niños consiguieron ponerse a salvo.
Tenemos entendido que hubo otro ataque sobre la ciudad...
...pero la información es algo vaga.
De momento, no han informado sobre si ha habido más ataques.
En las noticias nacionales, en Washington--
¿Es todo?
Tendré que ir por más leña. La hoguera no puede apagarse.
- ¿Cubriste las ventanas del ático? - Sí, las cubrí todas.
- ¿Cuándo crees que vendrán? - No lo sé.
Si son pájaros mayores, entrarán en casa.
- Tendremos que correr ese riesgo. - Quizá deberíamos marcharnos.
- No, no mientras se concentran ahí. - ¿Cuándo?
- Ya veremos lo que ocurre. - ¿Adónde iremos?
No lo sé. Aquí estamos seguros por el momento. Vayamos por leña.
- ¿Y cuando nos quedemos sin leña? - ¡No lo sé! Cortaremos los muebles.
¿No lo sabes? ¿Cuándo lo sabrás?
¿Cuando estemos todos muertos? ¡Ojalá estuviese aquí tu padre!
Lo siento.
Lo siento, Mitch.
Haz café para todos.
- ¿Adónde se dirigen? - Tierra adentro.
¿Santa Rosa?
Quizá. Vamos, vayamos por leña.
- ¿Puedo traer los inseparables aquí? - ¡No!
- Pero, mamá, están en una jaula. - Son pájaros, ¿verdad?
Las dejaremos en la cocina, ¿de acuerdo, cielo?
Mitch, ¿por qué hacen esto los pájaros?
No lo sabemos.
¿Por qué intentan matar a la gente?
Ojalá lo supiera.
Me siento mal, Melanie.
Quiero--
Iré contigo.
Se están yendo.
¿Está Cathy ahí-- ¡Cielos!
¡Melanie!
Pobrecita.
Trae agua, vendas y antiséptico, aprisa.
Vendas. Es horrible.
Cathy, trae el coñac.
No, todo está bien. ¡Todo está bien!
Cathy, trae la lámpara.
Tenemos que llevarla a un hospital.
- No podemos. No tenemos adónde ir. - Está San Francisco.
- Jamás lo lograríamos. - Tenemos que intentarlo.
Tomaremos la carretera de la colina. No tendremos que cruzar el pueblo.
No puede quedarse aquí. Necesita ayuda.
Tengo mucho miedo.
No sé lo que hay ahí afuera.
Será mejor ponernos en marcha antes de que ataquen de nuevo.
Iremos en el auto de Melanie. Será más rápido que la camioneta.
- ¿Puedes terminar los vendajes? - Lo intentaré.
De acuerdo.
¿Mitch? Mira a ver si escuchas algo en la radio del auto.
Los ataques de los pájaros han disminuido de momento.
Bahía Bodega parece ser el centro, aunque hay informes...
...sobre ataques menores en Sebastopol y unos cuantos en Santa Rosa.
Bahía Bodega ha quedado acordonada con controles de carretera.
La mayoría de los residentes han conseguido salir...
...pero sigue habiendo grupos aislados de personas.
No se ha tomado ninguna decisión sobre cuál será el próximo paso...
...pero se ha discutido si debería intervenir el ejército.
Los ataques vienen en olas, separados por largos intervalos.
La razón de esto no parece clara de momento.
¿Oíste algo por la radio?
Todo está bien. Vamos.
Quédate ahí.
¿Puedo traer los inseparables?
No han lastimado a nadie.
De acuerdo, tráelos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net