Un pequeño dato.
Vas a morir.
A pesar de cualquier esfuerzo, nadie vive para siempre.
Lamento ser tan aguafiestas.
Mi consejo es: llegado el momento, no entres en pánico.
Al parecer, no ayuda.
Supongo que debería presentarme como es debido.
Aunque, pensándolo bien, me conocerás tarde o temprano.
No antes de que llegue tu momento, claro está.
Por regla general evito a los vivos.
Bueno, excepto algunas veces.
A veces, muy de vez en cuando...
...no puedo resistirlo.
Me intereso.
No sé exactamente qué vi en Liesel Meminger.
Pero ella me atrapó.
Mamá.
Y captó mi atención.
¿Quiere decir unas palabras?
Adiós, mi amor.
LADRONA DE LIBROS
Alemania, febrero de 1938
Se habría quedado contigo si hubiera podido.
Lo sabes, ¿verdad?
Ya llegamos. Ven, Liesel.
A conocer a tus nuevos padres.
Ven.
- Hans Hubermann. - Heinrich.
Heinrich.
¿Dónde está el chico?
Murió.
- ¿Qué dice? - En el camino hacia acá.
Tuvieron que enterrarlo junto a las vías.
Nos prometieron dos niños, con los gastos pagados.
Rosa, no puedes culparlo por morir.
No, culpo a su madre. ¡Por hacerlo cruzar el país sin comida, sin higiene!
- Huía por su vida. - ¿Ya viste a esa niña? Sucia.
Todo lo que dicen sobre los comunistas es verdad. Sucios y estúpidos.
Hablaré tan fuerte como quiera.
Ven.
¡Ven!
¿Qué es lo que le pasa?
Su Majestad.
¿Qué están viendo, mocosos?
Cerdos...
Esta es la calle Cielo, tu nuevo hogar.
¡Oye, enamorado! ¿Ya podemos seguir con el juego?
Por favor, entra.
Anda, tómalo.
¿Qué se dice?
Nos dieron una muda.
Ve arriba.
¿Dónde está?
En esa.
Es para ti.
¡Hans!
¿Sí, cariño?
Buenos días, Su Majestad.
¿Puedes dejar de hacer ese escándalo?
¿Qué se dice?
Gracias.
¿Sí habla?
Bien, de ahora en adelante me vas a llamar "mamá", ¿sí?
Dilo.
Mamá.
Bien.
Y a ese Saukerl...
...a ese cerdo holgazán de ahí...
...lo vas a llamar "papá". ¿Entendido?
Papá.
¿Quién toca?
¿Quién es?
Rudy Steiner, Frau Hubermann.
¿Qué quieres?
Dice mi mamá que ya tiene una hija.
¿Y a ti qué te importa?
Vengo a llevarla a la escuela.
¿Por qué se meten en lo que no les importa?
Hola, Rudy.
¡Hola!
¿Y qué te hace pensar que eres digno de mi hija?
Rudy.
Que ya casi cumplo 12.
Liesel, come tu sopa y ve a vestirte.
Quédate afuera, cerdo.
Apresúrate, Liesel.
¿Te gusta correr?
Apuesto a que podría ganarte.
Nadie me ha ganado jamás en una carrera.
No hablas mucho, ¿verdad?
¿Un escupitajo es "sí" y dos es "no"?
Me alegra que nos entendamos.
En realidad, mi mamá no me pidió que viniera por ti.
Solo pensé que quizá necesitabas un amigo.
¡Muchas gracias!
¡Rudy!
¿Qué haces?
Nada, papá.
Ve a la escuela.
Vamos.
¿Tú eres...?
La nueva hija de Frau Hubermann.
No te preguntaba a ti, Steiner.
Niña, habla.
Liesel Meminger.
Gis, pizarra, nombre.
Rápido, niña. No tenemos todo el día.
Escríbelo.
Silencio.
¡Silencio!
Vuelve a tu lugar, ahora.
Silencio.
Oye, tonta. ¿Ni siquiera sabes leer?
Anda, lee una palabra. Lee algo, tonta.
¡Lo está matando!
Apuesto a que no fue tu primera pelea.
A Franz Deutscher no lo habían golpeado así...
...desde que orinó en la lonchera de Tommy Muller.
Al parecer, Franz Deutscher no es muy inteligente.
Es el chico más tonto de la escuela.
Pero se afeita.
¿Recuerdas cómo volver a casa?
El que no sepa leer no significa que sea tonta.
De acuerdo. Entonces te sigo.
Podrías unirte a nuestro equipo de fútbol, ¿sabes?
Mira, mejor deja de intentar ser mi amigo...
...porque no voy a estar aquí mucho tiempo.
¿Por qué no?
Voy a huir. Por eso.
¿A dónde?
No es asunto tuyo.
Bien, avísame cuándo.
¿Para qué?
Para irme contigo.
No entiendes. Hablo en serio.
Tengo que encontrar a mi madre.
¿Frau Hubermann?
No, tonto. Mi mamá de verdad.
Perfecto. Me gustaría conocerla.
¿Ahora qué haces?
Una carrera.
Te apuesto un beso a que te gano.
¿Por qué querría besarte?
No lo sé. Pero ¿qué importa?
Yo voy a ganar.
De aquí al final de la calle.
¿Y si yo gano?
No tienes que besarme.
¿Nunca?
¿Qué importa? No te vas a quedar aquí, ¿no?
¡Oye, cochina!
Hiciste trampa.
¿Y qué?
- Te gané. - Claro que no.
Fue un empate.
Empate significa que tú me besas.
Al diablo con tu beso.
No.
Te va a matar.
¿Quién?
Si crees que vas a hacer conmigo lo que quieras...
...te equivocas.
¿Me escuchas?
Solo vine a desearte buenas noches.
¿Qué es esto?
¿Es tuyo?
¿Por qué una niña linda como tú querría leer algo así?
¿Estás segura de que es tuyo?
No siempre fue mío.
Era de mi hermano.
Ya veo.
Y tu hermano...
...¿se llamaba...
...Pieter Strauss?
¿Sabes lo que dice?
¿Quieres saber qué dice?
Yo mismo no sé leer muy bien.
Tendremos que ayudarnos el uno al otro.
¿Sí?
Vamos a empezar.
"El manual del enterrador".
# Izar las banderas rojas #
# Por el esfuerzo alemán #
# Queremos preparar El camino a la libertad #
# Por el esfuerzo alemán queremos #
# Preparar el camino a la libertad #
# No haremos un pacto de hermanos #
# Con judíos y no germanos #
# Porque falsifican El certificado de libertad #
# Del pueblo alemán #
Noche de los vidrios rotos Stuttgart, noviembre de 1938
Walter.
Me dijo que solo puede llevarse a uno.
- Llévate a Max. - No, mamá.
- ¡Llévatelo! ¡Ve! - No me iré sin ti.
Claro que sí.
Por la tumba de tu padre, sí lo harás.
No hay tiempo para heroísmos, Max. ¡Uno o ninguno!
Ven.
Los documentos están dentro, con eso tendrá que bastar.
Ve a buscarlo.
Perdóname.
Cuando al fin fui por el alma de Max Vandenberg...
...fue este momento el que no dejó su mente.
Por dejar a su madre.
Por sentir ese alivio terrible y delirante...
...porque él iba a vivir.
¡Jesse Owens es el hombre más rápido del planeta!
Oigan, tengan cuidado.
¿Qué haces, papá?
Trabajando, para variar.
Creí que pintaba letreros, no que los despintaba.
El negocio de despintar letreros va en ascenso, Rudy.
¿Qué se le va a hacer?
"Contador".
Me enorgulleces, muchacha. Es lista, Rudy.
Sí, señor.
¿Qué es un contador?
Algo que nosotros jamás necesitaremos.
"Le deseamos...
...mucho éxito...
...en su...
...carrera...
...en el negocio de los..."
"Funerales".
"En el negocio de los funerales".
Lo logramos. Tu primer libro.
Felicidades.
Prométeme una cosa, Liesel.
Si muero pronto, asegúrate de que me entierren como es debido.
- ¿Sí? - Sí.
Nada de saltarse el capítulo seis.
¿Podemos empezar de nuevo?
Mañana.
Pero ya es mañana.
Duerme ya.
Se llamaba Werner.
Ven.
Tengo una sorpresa para ti.
Está muy oscuro aquí.
Mejor encendamos la luz.
Es un diccionario.
Algunas de las palabras que hemos aprendido.
Agrega todas las que quieras.
Es tuyo.
Gracias, papá.
¡Lo hizo! ¡Hizo historia!
¡Jesse Owens es el hombre más rápido del mundo!
¿Qué es esto?
¿Quieres seguir siendo miembro? ¡Enseña a tu hijo!
¿Por qué?
¿Por qué Jesse Owens?
¿Por qué?
Es el hombre más rápido del mundo.
¡El hombre más rápido del mundo!
El chico está loco.
- Me duele. - No te muevas, Rudy.
Hasta en los oídos.
Barbra...
Bien, encárgate tú.
Hijo...
...no puedes andar por ahí pintado de negro, ¿me oyes?
¿Por qué no?
Porque no deberías desear ser negro.
¿Por qué?
Porque lo digo yo, ¿sí?
"Querida mamá: Hoy es el cumpleaños del Führer.
Ojalá fuera mi cumpleaños.
Quizá así tú vendrías a verme.
Te extraño todo el día.
A veces creo verte en la calle...
...pero nunca eres tú.
Mi nueva mamá es como una tormenta. Siempre atronando".
Hans, ¿dónde pusiste la bandera?
Si no la encontramos, parecerá que queremos decir algo.
Bien, bien. Voy a buscarla en el sótano.
Cielo santo.
Liesel, sé que te gusta aquí...
...pero ¿no crees que deberías salir un poco?
Le escribo una carta a mamá.
Qué bien.
Dile de mi parte que podría ser menos latosa.
No a esa mamá.
Ya veo.
¿Qué le cuentas?
Todo.
Sobre ti y mamá y Rudy.
¿Puedes enviarla por mí?
Pues...
Podrías dársela a la mujer que me trajo.
¿Frau Heinrich? Sí.
De seguro haría todo lo posible para hacérsela llegar.
Ya la encontré.
Posdata: sé leer.
¿Por qué le escribe a su madre?
Es su madre.
No voy a desperdiciar dinero...
...en una carta que no obtendrá respuesta.
¿Qué podía decirle?
- ¿Hans? - Alex.
Muy bien. ¿Listo para irnos?
Claro que sí.
¡Liesel!
Vamos, Liesel, nos perderemos el desfile.
Listo.
Vámonos.
- Cochina. - Hola, Rudy.
Durante esta revolución Nacional Socialista...
...mientras nuestra nación prospere, no desistiremos...
...en nuestra decisión de limpiarnos moral...
...e intelectualmente desde adentro.
Educación, teatro, cine, literatura y prensa.
Esos son los pilares de apoyo...
...que moldearán la personalidad única de nuestra nación.
Y es por eso que nos hemos reunido aquí esta noche...
...para liberarnos de la contaminación intelectual.
Erradicaremos la enfermedad...
...que infectó Alemania durante los últimos 20 años.
Destruiremos por completo las cadenas...
...que se forjaron para esclavizarnos.
Lucharemos en contra de nuestros enemigos y si eso significa la guerra...
...¡apoyaremos a nuestro Führer hasta obtener la victoria!
Una guerra así restaurará nuestra nación...
...y terminará con nuestros enemigos.
El fin de los plutócratas.
El fin de los comunistas.
Y el fin de los judíos.
Por nuestro gran imperio alemán...
...y por nuestro amado Führer Adolf Hitler.
- ¡Victoria! - ¡Heil!
Hola, Jesse Owens.
Lárgate, Franz.
Déjalo en paz.
¿Te gustó el discurso, tonta? ¿Lo escuchaste?
¿Qué?
Tu madre era comunista, ¿no?
Eso dicen.
¿Quiénes dicen?
Hasta pareces comunista.
¿De qué hablas?
No te hablo a ti, Steiner. Ella lo sabe.
Quema un libro.
Ve a quemar un libro.
¡Vayan! Los estaré observando. A ambos.
¿Qué fue eso?
Nada.
Liesel.
¿Dónde estabas? Quedamos de vernos en la iglesia.
Lo siento, papá.
Vámonos ya.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Estás enferma?
No, estoy bien.
Dime, ¿qué te sucede?
¿Qué diablos es esto?
¿Lo robaste?
Lo siento, papá.
¿Vas a decírselo a mamá?
¿Papá?
¿Alguien te vio?
Tengo una idea.
Será nuestro secreto.
Lo leeremos como el otro libro.
En el sótano.
Gracias, papá.
Bien.
Volvamos antes de que mamá se preocupe. No queremos eso.
Liesel, vamos.
¿Qué sucede?
¿Liesel?
Mi mamá no va a regresar, ¿verdad?
¿Es comunista?
- ¿Quién te dijo eso? - ¿Lo es?
¿El Führer se la llevó?
- Entonces odio al Führer. - No.
No puedes decir eso.
Jamás digas eso.
¿Entendido?
Vamos.
"El hombre invisible", de H. G. Wells.
Suena bien.
"Capítulo uno.
La llegada del extraño.
El extraño llegó a principios de f--
De feb-- feb--
"Febrero".
Muy bien.
¿Quién es?
Papá, ¿quién es?
¿Hans Hubermann?
Sí.
¿Aún toca el acordeón?
Rápido.
- ¡Papá! - ¡Liesel, ve a la cama!
¿Qué sucede?
Max.
No. No.
Ayúdame.
Llevémoslo arriba.
Liesel, todo está bien.
Bien.
Le calentaré un poco de sopa.
¿Quién es, papá?
Tengo algo muy importante que decirte, Liesel.
Debes escucharme.
Ese acordeón no es mío.
El dueño de ese acordeón es el padre de este muchacho.
¿Lo robaste?
No.
Lo he estado cuidando.
¿Él murió?
Sí.
Hace muchos años.
Antes de que tú nacieras.
Lo vi morir.
En la guerra.
- ¿Estuviste en una guerra? - Sí.
Su padre sacrificó su vida...
...por mí.
Y yo le prometí a su familia...
...que si algún día podía ayudarles, lo haría. Les di mi palabra.
Ahora, tienes que prometerme.
Prométeme que no le contarás a nadie sobre nuestro visitante.
A nadie. Ni a una sola persona.
Ni siquiera a Rudy.
Lo digo en serio, Liesel.
A nadie.
¿Entiendes?
Sí.
Una persona vale lo que vale su palabra, Liesel.
¿Me das la tuya?
Sí, papá.
Lo prometo.
- ¿Hablaste con ella? - Sí.
- No puede contárselo a nadie. - Lo sabe.
- ¿Podemos confiar en ella? - Es nuestra hija.
- ¡Es una niña! - Rosa.
No tenemos opción.
Se ve moribundo.
Probablemente ya no recuerde a qué sabe la comida.
¿Cómo lo vamos a alimentar? ¡Apenas hay para nosotros!
Nos las arreglaremos.
¿Nos las arreglaremos?
Siempre hemos sabido que esto podía suceder algún día.
Podríamos entregarlo mañana.
Las autoridades lo entenderían. Podríamos decir que era tarde--
- Rosa. - Lo sé.
Acudió a nosotros.
- Le debo todo a su familia. - Lo sé.
Eso lo decide todo.
Seguiremos con nuestra rutina lo más normalmente posible.
Hola.
¿Qué estabas soñando?
Con mi mamá.
¿Ese libro es tuyo?
Sí.
No...
...no siempre fue mío.
¿Lo robaste?
No.
- ¿Puedo verlo? - No es...
No es para niños.
Buenos días, Max.
¿Ya conociste a Liesel?
Liesel.
No te preocupes.
Es una buena chica.
Ni una palabra.
Bien, cochina.
¿Por qué tanta prisa?
Tengo que llegar a casa.
Una carrera.
Tengo que entrar.
¿Qué? ¿Quieres mi permiso?
No.
- Solo te lo estoy diciendo. - Bien.
Nos vemos, cochina.
¿Dónde has estado? Llegas tarde.
Corrí lo más rápido que pude.
¿Y no le mencionaste nada a nadie?
- No, mamá. - Rosa...
¡Liesel!
Está dormido.
Al menos alguien aprecia cómo cocino.
Perdón.
¿Se va a poner bien?
Por supuesto.
Eres una niña curiosa.
No era mi intención.
No hay problema.
¿De qué trata?
De Hitler.
¿Te ocultas de Hitler?
Sí.
¿Eres comunista?
Soy judío.
¿Él se llevó a tu mamá?
Probablemente.
No te preocupes.
Yo también lloré mucho cuando llegué aquí.
La sopa es horrible, ¿no?
Quizá te parezca difícil de creer...
...pero es la mejor que he vomitado.
¡Liesel!
Tengo un trabajo para ti.
Y no olvides contar el dinero.
Regresa con la cantidad correcta o no regreses.
La casa del alcalde.
¿Estás seguro?
¿Ves otra casa que se parezca a esta?
Una vez cenó con el Führer.
Lavandería.
Adelante.
Ve.
Espera.
Muchas gracias.
Así que, ¿te gustan los libros?
Ven.
"El portador de sueños".
Rudy.
Me tengo que ir.
Sí.
Puedes volver cuando quieras.
Aquí estará.
Sí, Frau Hermann.
Llámame Ilsa.
¿Cómo te llamo a ti?
Liesel.
Eres una chica valiente, Liesel.
¡Vuelve acá, cochina!
¡Atrápame!
¡Oye, tonta!
¿Oíste? ¡Inglaterra nos declaró la guerra! ¡Estamos en guerra!
¡Estamos en guerra!
¡Inglaterra nos declaró la guerra!
Siempre ha sido igual, la emoción y la adrenalina de la guerra.
He conocido a muchos jóvenes a lo largo de los años...
...que creían correr hacia su enemigo...
...cuando en realidad corrían hacia mí.
¡Sí!
Excelente.
Gracias.
Muchas gracias.
Gracias.
La próxima vez fíjate por dónde caminas.
Muérete, Franz.
¿Qué pasa, Jesse Owens? Creí que te gustaba ser negro.
¿Quién es Johann?
A él... le gustaba mucho leer.
Y era valiente, como tú.
Todo esto era de él. Todo lo que sabía.
Todo esto.
Todo en su lugar.
Jamás encontraron su cadáver.
Si me hubieran mostrado su cadáver, les habría creído.
Pero una madre no puede rendirse.
Una madre jamás pierde la esperanza por su hijo.
Me tengo que ir.
¿Crees que mi madre en verdad me quería?
Por supuesto.
Todas las madres aman a sus hijos.
Incluso la de Hitler.
¿Crees que ella le escriba?
"Querido Führer...
...ya verás cuando tu padre llegue a casa.
Con amor, mamá".
"Querido Führer, recoge tu desorden".
"Querido Führer, ¿quién te cortó el cabello?"
"No vas a salir vestido así, ¿verdad?"
"¿Qué te salió arriba del labio?"
"¡A mí no me levantes la voz!"
"No escupas cuando grites".
Hans...
...le están saliendo escaras.
Entonces debe levantarse y moverse.
No puede andar por ahí.
¿Por qué no?
Porque lo verían por la ventana.
No puede quedarse acostado para siempre. Tiene que irse a otra parte.
¿Por qué?
¡Niña entrometida! Porque lo digo yo.
Rosa.
¿Y qué propones?
¿"Propones"? Oye lo que dice.
Propongo que lo llevemos al sótano.
No está bien, lo sabemos.
Lo siento.
Por favor, no se disculpe. Los he hecho correr mucho peligro.
Es más de lo que merezco.
Las lecciones de Liesel. Es un diccionario.
Intenté hacerlo lo más cómodo posible.
Lo siento, no hay cama.
Si alguien viera... ya sabes.
Puedes venir a estudiar cuando quieras.
Toca la puerta antes de entrar.
Solo estaré abajo. No voy a ninguna parte.
Lo prometo.
No me mires así.
"Medusa".
Medusa.
Dime, ¿de dónde sacas esas palabras?
Es un secreto.
¿Y a quién se lo voy a contar?
La esposa del alcalde...
...me deja leer sus libros.
Las memorizo.
"La memoria es la bitácora del alma".
¿Sabes quién dijo eso?
Un hombre llamado Aristóteles.
¿Me harías un favor?
¿Puedes describirme el día?
¿Cómo está allá afuera?
- Está nublado. - No, no, no.
Haz tuyas las palabras.
Si tus ojos pudieran hablar...
...¿qué dirían?
¿Es un día pálido?
"Pálido". Bien. Continúa.
Todo está atorado detrás de una nube.
Y el sol...
...no parece el sol.
¿Qué parece?
¿Una ostra de plata?
Gracias. Lo vi.
Escondemos a un judío.
¿Johann?
No.
Soy Liesel.
¿Qué significa esto?
¿Y no dijo por qué?
No lo entiendo.
Siempre he planchado sus camisas exactamente igual.
Quizá ya no les alcance el dinero.
¿No les alcanza?
A nosotros no nos alcanza.
Otro cliente menos.
Y cuatro bocas que alimentar.
Bueno...
...de ahora en adelante habrá dos comidas al día, no tres.
Y se acabó.
Te hice un traje.
Quiero que lo uses el día que cumplas 14 años.
Ya habrás vuelto para entonces, papá.
¿Verdad?
DICIEMBRE DE 1941
¡Hans!
Rosa, te lo pido, te lo ruego...
...¿podrías por favor mantener la boca cerrada durante cinco minutos?
Te traje algo.
- ¿Es el de hoy? - Sí.
Cortesía de Franz Deutscher.
Ese chico no sabe lo generoso que es.
"Hitler listo para invadir Moscú".
El mundo se ha vuelto loco.
¿No estamos ganando la guerra?
¿Max?
¿Y mi informe del clima?
Siempre me sorprendes.
Tengo una idea.
¿Qué cosa están haciendo?
Rápido. ¡Rápido, rápido!
Max.
¡No tengo más nieve!
¡Dale, Max!
¿Qué cosa están haciendo aquí abajo, cerdos?
¡Rosa!
¡Una demente en el campo de batalla! ¡No, no!
¡Estoy desarmado!
Esto es lo más tonto que jamás he hecho.
Y mira lo feliz que estás.
- ¿Qué haremos cuando se derrita? - Tú lo vas a limpiar, cochina.
No se va a derretir. Está helado aquí abajo.
No sé cómo lo soportas en las noches.
- Por favor, no se preocupe por mí. - Tonterías. Todos nos preocupamos.
Es la mejor Navidad.
Es mi primera Navidad.
Ahora sabes de lo que te has perdido.
Deberíamos irnos a dormir.
No, papá, por favor.
Hazle caso a tu padre.
- Puedes quedarte un rato más. - Eres muy indulgente con esa niña.
Te hice un regalo de Navidad.
Es lo único que tengo.
Pero...
Ábrelo.
"Para Liesel, de Max".
¿Qué dice?
"Escribe".
En mi religión...
...nos enseñan que todas las cosas vivientes...
...cada hoja, cada ave...
...está viva solo porque contiene la palabra secreta de la vida.
Es lo único que nos hace distintos a un montón de barro. Una palabra.
Las palabras son vida, Liesel.
Todas esas hojas en blanco son para que tú las llenes.
Dios mío.
¿Va a morir?
¡Cállate!
No se habla así en esta casa. ¿Entendido?
No nos he hecho pasar hambre durante casi dos años...
...para que ahora se muera.
Es mi culpa.
¿Por qué es tu culpa?
Fue mi idea hacer el hombre de nieve.
¿Por qué lo hicimos?
Porque teníamos que hacerlo.
Dijiste que no irías a ninguna parte, Max.
Lo prometiste.
"El hombre invisible"...
...de H. G. Wells.
"El desconocido llegó a principios de febrero...
...un día invernal...
...con un viento que calaba y una gran nevada.
La última nevada..."
"Y nadie más sabrá de ellos...
...hasta que él muera".
"Fin".
¿Max?
"Capítulo uno".
¿Ilsa?
"Los ojos en los rostros que caminaban junto a él en la calle...
...parecían ver su interior y señalar su culpa.
Pero las cosas se habían salido de su control.
Se había desatado...
...e iba a la deriva cada vez más y más rápido hacia su destino".
"...se percató del piso polvoso...
...de la sensación de que su ropa...
...estaba junto a ella más que en ella...
...y se dio cuenta de pronto...
...de que todo esto sería en vano".
- ¿Se te perdió algo? - ¡Rudy!
¿Qué haces?
Te espío, obviamente.
¡Dame eso!
Déjame adivinar. Olvidaste dónde era la entrada principal.
Tengo que reconocértelo, cochina.
Se requiere valor para robarle al alcalde.
No hables tan alto.
No los robo. Los tomo prestados.
Lo que sea que "tomes prestado" me gustaría que me lo compartieras.
No es lo que crees.
Entonces, ¿qué?
Tomo libros prestados, eso es todo.
¿Libros? ¿Estás loca?
¿Morimos de hambre y tú robas libros?
Deja de usar esa palabra.
¿Por qué no comida? ¿Nunca se te ocurrió buscar en la cocina?
No.
Juntos lo habríamos planeado mejor.
Lo siento. No podía.
Para ser mi mejor amiga, te guardas muchos secretos.
¿Qué quieres decir con eso?
¿Quién es Max?
¿Quién es?
¡Liesel!
¡Dime qué está pasando!
Dime, cochina, ¿quién es él?
¿Es tu novio?
¿Qué?
¿Eso es lo que crees?
Si no, ¿qué?
Dime, ¿quién es?
No puedo.
¿Por qué no?
Es un secreto.
¿No confías en mí?
No es eso, Rudy. No puedo.
Si te--
Si te lo dijera, tendría que irme.
Papá tendría que irse.
Y Dios sabe qué pasaría con él.
¿Con él?
¿Ocultan a alguien?
Ocultan a alguien, ¿verdad?
¡Liesel!
Un escupitajo, "sí". Dos escupitajos, "no".
Lo sabía.
Nadie puede saberlo, Rudy.
Lo digo en serio.
Puedes confiar en mí.
No te preocupes.
No se lo diré a nadie.
¿Qué no le dirás a nadie?
Hola, Steiner. Hola, tonta.
¿Qué escondes ahí atrás?
Dámelo.
- ¡Déjalo! - ¡Te dije que me lo des!
¡Dámelo!
¿Qué era eso? ¿Qué era?
Nada que te importe, Deutscher.
¡Déjalo!
Estás en problemas, Steiner.
Te voy a reportar.
¿Por qué? ¿Por tener un diario?
Sé que tramas algo.
¡Vamos!
¿Qué estás haciendo?
¡Sé dónde cayó! ¡Lo vi!
¡Está helado, Rudy! ¡Vas a morir!
¡Rudy!
¿Rudy?
¡Rudy!
¿Rudy?
¡Rudy, no sé nadar!
¡Rudy!
¡Por favor!
¡Lo tengo!
¡Rudy!
Creí que estabas--
Olvídalo.
¿Ya confías en mí?
Sí.
¿Qué tal si me das ese beso?
Vamos. Te vas a congelar.
Buenas noches...
...ladrona de libros.
Buenas noches, pez.
Se lo conté a Rudy.
- ¡Acá, pásalo! - ¡Acá, acá!
¡Miren!
¿Qué están haciendo?
Revisan sótanos. Anoche revisaron el de mi primo.
¿Para qué?
¿Ya podemos seguir jugando?
- ¡Anda! - ¡Pásalo!
- ¡Acá!
¡Pásalo!
¿Estás loca?
- Tengo que entrar. - Qué bien.
- Se lastimó. - ¡Eso nunca la ha detenido!
Estoy bien.
- ¡Mamá! - ¿Por qué gritas?
- Ahí vienen. - ¿Quiénes?
Están revisando sótanos.
¡Hans, ven rápido!
¿Qué sucede?
Alguien viene. Están revisando sótanos.
Tenemos que ocultarlo.
Llévalo arriba, debajo de la cama.
¡Max!
Vamos, vamos.
Entonces, ¿te dan un arma cuando te unes al ejército?
¡Mamá!
Dios mío.
¡Hans, deja eso!
Wolfy, qué sorpresa. ¿Cómo estás?
¿Buscas a Hans?
¡Hans!
No, no, no. Estamos revisando sótanos.
Liesel, ¿le traes un vaso de agua a Herr Edel?
No es necesario. No tardaremos.
Deberías curarle eso.
¡Dios mío, Liesel! ¡Sí!
¿Podrías pasarme el botiquín? Está en--
¿Dónde está el cepo?
El, ¿qué?
La puerta a tu sótano.
Wolfa.
Me dijeron que vendrías. He estado limpiando.
¿Quién te lo dijo?
¿De quién recogimos ropa para lavar?
De Frau Schneider.
Frau Schneider, sí. Nos lo comentó.
Pasa.
¿Hay luz aquí?
Sí, claro.
Debería tirar la mayoría de estas cosas.
No creerías lo que encontramos en algunos sótanos.
No me sorprendería.
Liesel siempre juega aquí abajo.
Le digo que salga a respirar aire puro.
¿De qué se trata esto?
¿Qué es esto?
Mis brochas.
Deberías cuidarlas mejor.
Liesel nunca me hace caso.
¿Aún no tienes trabajo, Hans?
No mucho.
Debiste seguir mi consejo y unirte al Partido.
Tu esposa no tendría que matarse lavando ropa ajena para darte de comer.
¿No es cierto, Rosa?
Sí.
¿Qué te pasa?
Nunca te he visto perder una oportunidad de fastidiar a Hans.
Pues...
...si el cerdo se levantara y me ayudara...
...quizá me quedarían fuerzas para decirle todo lo que merece.
No sé cómo puedes vivir con ella.
Yo tampoco.
Nunca es demasiado tarde, Hans.
¿Qué tal nuestro sótano?
Inútil. El techo es demasiado bajo.
¿Para qué?
Refugios antiaéreos. Cada calle debe tener uno.
- Ten más cuidado. - Sí, Herr Edel.
Hans...
...¿qué pasa si sí muere?
No podemos dejarlo ahí.
El olor nos delataría.
Hans, tengo miedo.
Mira, si sucede...
...si muere...
...tendremos que buscar la forma.
Aún no ha muerto.
¿De acuerdo?
¿Frau Hubermann?
Necesito hablar con Liesel.
Por supuesto. ¿Liesel?
¿Qué hiciste con él, ladrona?
- ¿Con qué, mamá? - No me salgas con eso.
Te he dicho mil veces que no lo toques, pero no me haces caso.
Vuelvan a trabajar.
Lo siento.
Mamá, ¿qué sucede?
Se trata de Max, ¿verdad?
Dice que esto te pertenece.
¿Quién dice?
Despertó.
¡Se va a poner bien!
¡Mamá!
Con cuidado.
Lo siento si te lastimé.
No se me ocurrió otra forma de decírtelo.
Sé que es una tontería. Lo sé.
No, mamá, no lo es.
Gracias.
Pues más te vale dejar de sonreír.
Vuelve allá adentro...
...y pórtate como si yo fuera la bruja que conoces, ¿sí?
Sí.
Solo debes saber que...
...que te...
Anda, ve.
¿Necesitas que te ayude con la sonrisa?
Y si te vuelvo a ver hacer algo así...
...te juro que te colgaré de los pies. ¿Me oyes, cochina?
¿Entendido?
¡Max!
Sabía que vivirías.
Con tanto que me leíste no me dejabas en paz.
¿Me oías?
Por supuesto.
Gracias.
Y bien...
¿Cómo está Rudy?
No sé.
Rudy es un fastidio.
Lo único peor que un chico al que odias es uno que te agrada, ¿no?
¡Liesel, es un ataque aéreo!
Vete.
¿Y tú?
Yo estoy aquí. Voy a estar bien.
Es un sótano, ¿no?
- ¿Me oíste, cochina? - Sí, mamá.
Mientras diez mil personas se ocultaban por miedo y temblaban...
...un judío le agradeció a Dios...
...por las estrellas que bendijeron sus ojos.
Es lo único que tengo, lo siento.
La guardaba para cuando mi esposo volviera, pero...
Gracias. Muchas gracias.
- Es judío. - Encontraron su acta de nacimiento.
Es "Lehman", con una "n", no con dos.
¡Por favor!
¡Mi hijo está en el ejército!
¡Está peleando en el frente!
- ¡Por favor! - ¡Al auto!
¡Por favor!
Ustedes me conocen...
¡Por favor!
¡Ustedes me conocen! ¡Por favor!
¡Soy alemán!
Por favor.
Lo conozco de toda la vida. Todos lo conocemos.
Es una buena persona.
¿Cuál es su nombre?
Hans Hubermann.
- ¡Por favor! Es un buen hombre. - ¡Atrás!
¡Papá!
¡Liesel!
¡Rudy!
Rudy.
No te muevas.
¿En qué estaba pensando?
Anotó mi nombre.
Dios santo, ¿qué he hecho?
¡Será nuestra perdición! ¡Nuestra perdición!
¡Lo siento, Rosa!
Lo siento.
No entiendo.
¿Qué fue lo que hizo mal?
Le recordó a la gente su humanidad.
¿No puede disculparse?
¿Con quién?
¿Con Hitler?
¿Se lo van a llevar?
No lo sé.
Pero...
...si llegan y me encuentran aquí...
...se los llevarán a todos.
No, Max.
Tengo que hacerlo, Liesel.
Lo siento.
Pero me lo prometiste.
Es por tu propio bien.
Por tu familia.
Pero tú eres mi familia.
Tú me mantuviste con vida, Liesel.
Nunca lo olvides.
- No puedo perder a nadie más. - Para ti no estoy perdido, Liesel.
Siempre podrás encontrarme en tus palabras.
Ahí es donde seguiré vivo.
Max...
...por favor.
Gracias.
Toma.
Dos frazadas y un par de calcetas.
- Y un buen pedazo de queso que guardé. - Rosa.
Es tuyo.
Ven. Liesel.
Déjala.
¿Hans?
Voy por mi abrigo.
¿Usted es Herr Steiner?
¿Qué?
Vengo a hablarle sobre su hijo, Rudy.
Rudy Steiner.
Vive en la casa de al lado.
¿Por qué lo busca?
Fue seleccionado para un entrenamiento de élite.
Comenzará en el verano.
Lo siento, Barbra.
¿Hans Hubermann?
¿Qué es "conscripto"?
Mira cuánto has crecido.
No lo había notado.
Te voy a extrañar.
Todo el mundo se va.
Incluso Rudy.
Rudy va a estar bien.
Cuida a tu mamá, ¿sí? No es tan fuerte como parece.
Lo sé.
Buena chica.
¿Papá?
Vuelve a casa.
¿Qué opinas?
Los zapatos demeritan.
Y la cara.
¿Vienes?
¿A dónde vas?
¿No es obvio? Me voy a escapar.
¿Lo pensaste bien?
Sí.
No quiero morir.
Listo. No hay más que pensar.
Rudy, ¿dónde te vas a quedar?
¿Yo? ¿Dónde nos vamos a quedar?
No creí que hablaras tan en serio.
¿Qué crees que es esto?
¿Mi almuerzo?
¿Traes algo ahí además de tu balón de fútbol?
Extraño a mi papá.
Ni siquiera sé si está vivo.
No estoy listo.
Quiero crecer antes de morir.
Mi hermano también.
Lo siento.
Yo no pedí esto.
¿Quién lo pediría?
Odio a Hitler.
Yo también.
¡Odio a Hitler!
¡Hitler es un trasero de mono!
- ¡Hitler es un cerdo! - ¡Púdrete, Hitler!
Eres todo lo que tengo, Rudy.
Vamos a casa.
Las bombas caían cada vez con más frecuencia.
Probablemente sea justo decir...
...que nadie sirvió tan lealmente al Führer como yo.
Había una vez el fantasma de un muchacho...
...al que le gustaba vivir en las sombras de las cosas...
...para no asustar a la gente.
- ¿Qué dijiste? - ¿Quién habló?
¿Qué estás haciendo?
Cuento una historia.
¿Por qué?
¿El hijo de quién?
- Está contando una historia. - Habla fuerte.
Comienza otra vez.
Había una vez el fantasma de un muchacho...
...que vivía en las sombras para no asustar a la gente.
Su trabajo era esperar a su hermana, que aún estaba viva.
Ella no temía a la oscuridad...
...porque sabía que ahí era donde estaba su hermano.
Continúa.
En la noche, cuando la oscuridad llegaba a su habitación...
...le contaba a su hermano sobre el día.
Le recordaba cómo se sentía el sol en la piel...
...y qué se sentía respirar el aire...
O cómo se sentía la nieve en la lengua. Y eso le recordaba a ella...
...que aún estaba con vida.
Señores...
...¿cómo están todos?
Miren a este. Ya empezaron a reclutar abuelos.
Oye, anciano. Anciano...
...¿son tus propios dientes?
Juntos, se sentaban en el bosque...
...y veían el amanecer.
Y mientras él desaparecía de nuevo en las sombras...
...ella se despidió de él por última vez.
Liesel.
¿Max?
¡Max!
¡Cochina!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Max!
¡Liesel!
¿Max?
- ¿Conoce a Max? - ¡Liesel!
¿Conoce a Max?
¡Max!
¿Conocen a Max?
¡Fuera de aquí, niña tonta!
¡Liesel!
No te voy a olvidar.
No te voy a olvidar, Max.
¡Liesel!
¡Fuera!
¡Liesel!
Te pareces demasiado a tu padre, ¿sabes?
¿Qué tiene de malo?
Nada.
Oye, cochina, ¿quieres jugar?
No, hoy no.
Entonces vamos a robar algo.
No robo cosas. Las tomo prestadas.
Entonces vamos a tomar prestada la bicicleta de Franz Deutscher...
...y salgamos de aquí.
¿No ves que estoy leyendo?
¿Sigues molesta conmigo?
¿Por qué?
Por salvarte.
No, Rudy.
Fuiste muy valiente.
¡Papá!
¡Volviste a casa!
¿Qué pasa, mi niña?
Mi niña.
Me da gusto oírte tocar.
No oigo bien.
Me voy a dormir.
Ustedes dos, no se desvelen mucho.
Tu mamá me contó lo que hiciste.
No debí hacerlo.
Tal vez tenías que hacerlo.
No dejo de pensar en Max.
De preguntarme dónde está.
Igual yo.
No sé qué sentido tuvo todo...
...todo lo que vivimos...
...todo lo que hicimos.
Solo fuimos personas.
Eso hacen las personas.
Liesel...
...ya eres mayor.
PARA LIESEL DE MAX
He aprendido que la vida no promete nada.
Así que más me vale empezar.
Siempre he tratado de ignorarlo...
...pero sé que todo esto comenzó con un tren...
...y algo de nieve...
...y mi hermano.
Afuera del auto, todo el mundo era una esfera de nieve.
Y en un lugar llamado la calle del Cielo...
...un hombre con corazón de acordeón y una mujer vestida de trueno...
...esperaban a su nueva hija.
Él vivió bajo nuestras escaleras como un búho silencioso sin alas...
...hasta que el sol se olvidó de su rostro.
El libro flotó río abajo...
...como un pez rojo perseguido por un muchacho de cabello amarillo.
ESCRIBE
Para Max, quien me dio ojos.
Buenas noches, Su Majestad.
Siempre me gustó la imagen de mí con guadaña y capa...
...oscura y formidable.
Por desgracia, soy mucho más común y corriente.
Nadie tenía la intención de destruir una calle llamada como el Cielo.
Leyeron mal un mapa.
No hubo sirenas esa noche.
Primero fueron los hermanos de Rudy.
Leí sus sueños sencillos.
Luego besé a su madre.
Y robé la maldad del corazón de Franz Deutscher.
A Rosa la atrapé a medio ronquido.
Podría jurar que la oí llamarme "cerdo".
Luego sentí su arrepentimiento...
...por no haber compartido más de su gran corazón.
En cuanto a Hans, su alma era más liviana que la de un niño.
Sentí su deseo de una última canción de su acordeón...
...y escuché su último pensamiento:
"Liesel".
¡Por acá!
Hay que empujarlo.
Dame la mano.
¿Mamá?
¿Papá?
Papá.
¿Rudy?
Cochina.
Liesel...
- Necesito decirte-- - No hables.
Necesito decirlo.
Te quie--
¿Rudy?
Rudy, no.
¡Rudy, despierta!
¡Rudy, no!
¡Despierta, Rudy! ¡Rudy, despierta!
¡Rudy, dame un beso!
Rudy...
...su alma simplemente se deslizó hacia mis brazos.
En mi trabajo, siempre encuentro a los humanos en su mejor momento...
...y en el peor.
Veo su fealdad y su belleza...
...y me pregunto cómo ambas pueden ser la misma cosa.
¡Liesel!
DOS AÑOS DESPUÉS
LAS TROPAS DE LOS ESTADOS UNIDOS OCUPAN ALEMANIA EN 1945
¡Max!
He visto muchas cosas.
He estado presente en los peores desastres del mundo...
...y he trabajado para los más grandes villanos.
Y he visto los más grandes portentos.
Pero las cosas son como ya lo dije.
Nadie vive para siempre.
Cuando al fin llegué por Liesel...
...me produjo un placer egoísta saber...
...que había vivido sus 90 años tan sabiamente.
Para entonces, sus historias habían tocado muchas almas...
...algunas de las cuales yo llegué a conocer brevemente.
Max, cuya amistad perduró casi tanto como la misma Liesel.
Casi.
En sus últimos pensamientos...
...vio la larga lista de vidas que se entremezclaron con la suya.
Sus tres hijos.
Sus nietos.
Su esposo.
Entre ellos, encendidos como faroles...
...estaban Hans y Rosa...
...su hermano...
...y el chico cuyo cabello permaneció por siempre del color de los limones.
Quería decirle a la ladrona de libros que era una de las pocas almas...
...que me hizo preguntarme qué se sentía estar vivo.
Pero, al final, no hubo palabras.
Solo paz.
La única verdad que en verdad conozco...
...es que los humanos me obsesionan.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net