¿Nic?
¡Nicole!
¡Mierda!
¿Creías que me iba a quedar ahí todo el tiempo?
FUGITIVA
CAZARRECOMPENSAS
¡Vuelve aquí!
EX MUJER - EX MARIDO
24 HORAS ANTES
¡Bingo!
¡Premio!
¡Eh, Sam!
Sí, tú, pirado.
- ¡Ven aquí! - ¡Sorpresa!
Ahora no, Dwight. Estoy ocupado.
- Le debes dinero a mi jefa. - Debo dinero a todo el mundo.
¿Vas a obligarme a perseguirte?
¡Perdón!
¡Ven aquí!
¡Las manos en la cabeza!
Tranquilo, novato.
Estoy trabajando.
¡Mirad! Cazarrecompensas.
¿Por qué no te buscas un trabajo de verdad?
¿Por qué no me besas el culo?
Ven aquí.
Tu madre debe de sentirse muy orgullosa.
¡Me ofendes!
Para tu información, ni siquiera sé quién es mi madre...
...así que te has colado.
Date la vuelta, capullo. Las manos a la espalda.
¿Qué?
Ya me has oído, venga.
Tienes que estar de coña.
Hola, Gary. ¿Recibiste mi e-mail?
¿Sobre el suicidio? Tiene una hermana en Atlantic City.
- Su dirección está en tu mesa. - Gracias.
Cuando quieras.
De día o de noche.
POLICÍA DE NUEVA YORK
Muy gracioso.
NO OLVIDES EL JUICIO DE MAÑANA
- ¿Quién es Míster Ed? - ¡Wilbur!
Me pone un montón que salieras bajo fianza.
- Stewart, quita de mi mesa. - Perdona, lo olvidé.
Es ridículo que me detuvieran, para empezar.
¿Agresión a un agente? Es de coña.
Dímelo a mí. Lo he vivido.
¿Has empezado a escribir la historia del suicidio?
No.
Porque he pensado que podríamos trabajar en equipo.
Ya sabes, en plan Woodward y Bernstein.
Así podrías terminarlo mucho más deprisa.
Además, tendríamos tiempo para retomar nuestra relación.
Stewart, no mantenemos una relación.
Nos enrollamos una vez en la fiesta de Navidad.
Estaba bebida y desconsolada.
Me habría enrollado hasta con Terry.
Espera, ¿qué Terry, el chico o la chica?
Exacto, me habría dado lo mismo.
Sí, da lo mismo, porque te enrollaste conmigo.
Sí, así es.
Hala, tengo que ir al baño.
Soy Jimmy.
Hola, Jimmy, soy Nicole.
¿Nicole?
¡Cuánto tiempo! ¿Dónde te metes?
Ahora mismo, en los servicios de la oficina.
Necesito que preguntes por ahí por un suicidio.
Un tal Walter Lilly, calle Rivington...
...la noche del 23 de junio.
El 23. ¿Algo más?
Sí, tengo pruebas de que había un todoterreno negro...
...con matrícula falsa en el lugar de los hechos.
Puede que signifique algo, nunca se sabe.
Guay. Si me entero de algo, te aviso.
Vale, genial, gracias.
¿Con quién hablas?
¿Qué haces en los servicios de señoras?
Verás...
Yo es que...
Estaba al lado de la puerta...
...y me han entrado ganas de ser travieso.
¿Este es tu concepto de travesura?
Sí, creo que sí.
- Sal de aquí. - Anda.
Déjame invitarte a una copa.
- He quedado. - No he dicho qué noche.
He quedado todas las noches hasta el fin de los tiempos.
¿Vale? Así que, por favor, deja de invitarme.
El amor es tan curioso...
Hola, mamá.
¿Llamo en mal momento?
Pues sí, ahora mismo me pillas un poco ocupada.
Pero ya que te tengo al teléfono...
Si fueras a arrojarte desde un edificio...
...¿elegirías el lado con árboles...
...o elegirías el lado con una caída directa a la acera?
Bueno, caer entre árboles sería mucho más agradable.
Una bonita última imagen.
Pero podrían amortiguar el golpe y dejarte como un vegetal.
No creo que pudiera soportarlo.
¿La acera, mejor?
Por supuesto. ¿Por qué?
Porque estoy en un azotea entre la Sexta y Rivington y...
Escucha, señorita. Tienes mucho derecho a odiar tu vida.
¿Qué? ¡Mamá!
Normal, con las decisiones equivocadas que has tomado...
Porque lo de Milo...
- ¡Mamá! - ¿Qué?
Es por trabajo.
Luego te llamo.
Vale, pero ten claro que todos cometemos errores, cielo.
Te casaste con un hombre que te volvía loca...
...y te divorciaste de él por la misma razón.
Me llevo al maromo feo.
No me gusta recibir esas llamadas.
Yo te echaría un cable si tuvieras problemas.
Pero no puedes, porque ya no eres policía.
¿Y a qué viene lo de "esas llamadas"?
Es la segunda vez que me pagas la fianza.
"Esas" da a entender muchas más de dos.
Oye, sé que es una época del año difícil para ti.
¿Difícil? Es verano. ¿A quién no le gusta el verano?
Y trato de ser comprensivo con tu situación.
¿Cuál? ¿La de un tío que tiene su propio horario...
...libertad y vive a lo grande?
- ¿Has hablado con ella? - ¿Con quién?
Con "tu tía". ¿Con quién, si no?
¿Para qué iba a hablar con ella?
¿Sabes? Quizá debí dejarte entre rejas.
¿Quieres tranquilizarte? Estoy bien.
No, no estás bien. Eres un hombre que sufre.
¿Y cómo crees que me siento yo, ya que fui quien os presentó?
Supongo que entonces todo ha sido culpa tuya.
Hola.
¿Dónde estás?
Te dije que vinieras media hora antes.
Ya te veo...
Voy a dejarte este mensaje para que sepas...
...que odio ser tu abogado y que me estás matando. Adiós.
Hola. Llegas tarde.
Unos minutos de cortesía.
Deberías tomártelo en serio. Eres tú contra el cuerpo de policía.
¿Cómo voy a tomármelo en serio? Fue un golpe de nada.
Tenemos cuatro minutos.
Tengo que cogerlo.
Cuatro minutos.
Solo me llevará uno. Nos quedarán los otros tres.
- ¿Diga? - Soy Jimmy, tengo algo para ti.
Hola. Genial. Te llamo dentro de una hora.
No puedo esperar. Puede que ya esté metido en un lío.
Jimmy, ahora yo también estoy en una situación delicada.
En el Dunkin' Donuts de Sunset Park, bajo la autovía. Media hora.
Trae pasta, 500 pavos o se lo vendo a otro.
No, Jimmy. Espera...
De acuerdo, vamos.
Tengo que hacer otra llamada.
Arthur, entra tú. Te prometo que ahora mismo voy.
Cuando el juez te cite, espero que estés sentada a mi lado.
¿Dónde está su clienta?
Pues ha venido, señoría.
Creo que merece reconocimiento por ello.
Entrará por la puerta en cualquier momento.
En cualquier momento.
Para no hacer esperar al tribunal, podría retrasar la comparecencia.
Letrado, queda retirada la fianza a su clienta.
Este tribunal emitirá una orden de detención.
Siguiente caso.
Ven.
Sube al coche.
Y no te muevas.
¡Me cago en! ¿Cuántos aparatos voy a tener que pagar?
¡Son gemelos, por Dios!
- ¡Yo no tengo la culpa! - ¡Que lo comparta con su hermano!
¡Joder!
Sid FIANZAS JUDICIALES
Eh, "princesa". Me estás llenando de babas el sofá.
Tienes un apartamento, ¿no? Con cama de algún tipo...
Teresa debe de estar al caer.
Supongo que has venido a cobrar.
Sí. Lo detuve, ¿no?
Así que le dije:
"Si alguien lleva de acampada, a mis hijos, seré yo".
Se lo tomó al pie de la letra, en vez de como una expresión.
- ¿Expresión de tus mentiras? - ¿Algún plan para este puente?
El habitual.
¿Emborracharte y machacarte el puño contra las paredes?
¿Envidia?
No, lo entiendo. Es el cuatro de julio y todo eso.
No te preocupes, se lo pediré a otro.
¿Le pedirás a otro qué?
Acaba de llegar un quebrantamiento de fianza.
Pero lo tuyo suena más divertido.
No te preocupes. Encontraré a otra persona.
Oye, "Heidi". Necesito el curro. Venga, tío. Estoy sin blanca.
Siempre estás sin blanca.
¿Qué pega tienes?
La pega es que no sé si eres el indicado para este trabajo.
Podría ser un desastre.
Pero tú lo has querido.
¿Es una broma?
No.
¿La han detenido?
Yo tampoco lo entiendo. Solo sé que no se ha presentado a juicio.
¿Y por qué has pagado su fianza?
Soy empresario. No tenía tiempo para consultarte.
Solo sé que perderé 50.000 pavos...
...si no comparece el lunes por la mañana.
¿Me estás diciendo que cobraré 5.000 dólares...
...si voy a por mi ex mujer y la meto en chirona?
¡Qué listo eres!
¡Sí, sí!
Deduzco que te interesa.
¿Que si me interesa?
Eres el mejor amigo que un hombre puede tener.
Milo, tu talón.
Vale...
...¿me devuelves el chicle?
¿Sabes? Esta maravilla es lo que llaman el karma.
- ¿Seguro que puedes hacerlo? - ¿Por qué no voy a poder?
Porque es ella, y cuando estás con ella no razonas.
Querido, no voy ni a sudar.
Mierda.
Ahora en Tivo
Borrando...
Hola, amor.
¡Joder!
¿Minino?
Pasaba por aquí.
Le presté unos pinceles hace unos meses.
Se negaba a...
Vale, vale. No se ha presentado hoy a juicio.
Y creo que es porque tiene una pista para un artículo.
Quiero trabajar con ella en equipo porque...
Porque confío en que ayude a cimentar...
...lo nuestro.
¿Te acuestas con ella, Stewart?
Tuvimos una historia.
¿Una historia?
Pues te deseo suerte.
No seas cobardica. Venga. Lo siento.
Ven, minino, minino.
Tú no eres Jimmy.
Dios. No lo soy, pero le estoy buscando.
¿Debajo de una butaca?
- A lo mejor usted puede ayudarme. - No quepo ahí debajo.
- No... - ¿Quién es usted?
Soy... Soy su novia.
¿Eres Lakeisha?
Sí, esa soy yo, Lakeisha.
Me llamo así por mi tía Lakeisha.
Debería llamar a la poli.
No. Jimmy tiene problemas.
¿Qué clase de problemas? ¿De dinero? ¿De drogas?
No lo...
¿De cambio de sexo?
La verdad es que no lo sé. Solo sé que ha desaparecido.
Ya, yo también he tenido una semana horrible.
Mi prima Linda se cayó del barco en un crucero.
Ay, lo siento.
Una mujer adulta debería saber nadar.
Sí, desde luego.
¿Le importa que eche una ojeada rápida...
...a ver si encuentro una pista de dónde puede estar?
El caso es que ella te hace pensar que le interesas.
Pero, en realidad, solo le interesa su importante carrera.
Espera un momento. Tú eres Milo.
Eres Milo, ¿verdad?
Habla de ti constantemente.
- ¿En serio? - Sí, tío, por supuesto.
Sí, te odia.
¿Cómo? ¿Que me odia?
A lo bestia. Sí.
Dice que eres el hombre más egoísta, inmaduro...
- ¿Que soy egoísta? - Sí. Cabezota...
- ¿Soy inmaduro? - No sé, es lo que dice ella.
Olvídalo. ¿De acuerdo?
Ni siquiera voy a dignarme a... Da igual.
- Oye, estoy en tu bando, tío. - No lo estás, "plumilla".
No acepto periodistas en mi bando.
Y que conste que soy yo el que la odia.
Así que cierra el pico y no me cabrees más.
RELLAMADA
Vale, perdona.
Hotel Borgata, Atlantic City. ¿En qué puedo ayudarle?
Claro, corre a casa con mami.
AUDITORÍA Pruebas del depósito
¿Qué auditoría?
¿El camarero de O'Doul's?
Sí, estoy muy preocupada por él.
Su coche estaba allí con la ventanilla hecha añicos.
Había algo que me olía mal.
DEPÓSITO DE LA POLICÁ DE NY
¿Qué estaba investigando?
Ese suicidio en Rivington hace un par de semanas.
Algo relacionado con él no encaja.
¿Qué es lo que sabes?
El otro día estuve en los juzgados...
...y un tipo me juró que su coche estaba...
...aparcado en el aeropuerto la noche que le pusieron...
...una multa en Rivington.
Le clonaron la matrícula.
Eso es lo que yo pienso.
Si oigo algo sobre el chico, te llamo. Pero ten cuidado, ¿vale?
Estupendo, Bobby. Gracias.
Bienvenidos a Atlantic City
KITTY EN EL Borgata
Más rosa, Tony. Muchísimo más rosa.
Quiero brillar y dar la impresión de juventud.
Aunque en una sala tan pequeña, la iluminación no ayuda.
Tendremos que usar gas nervioso.
Hola, Kitty.
Milo, cariño.
Ven a darle un abrazo a tu suegra.
¡Cuánto tiempo!
Eso por ser un cretino y destrozarle la vida a mi hija.
Tu hija está bien.
Entonces, por destrozarme la vida a mí.
Acércate.
Aún me duele que Nicole y tú os separarais.
Lo que pasó entre vosotros la bajó a los infiernos.
Ya, la bajó a los infiernos de la cima.
Se las ha arreglado bien, ¿a que sí?
Nicky puede parecer una mujer fuerte e independiente...
...pero en el fondo solo es una niña que espera ser amada por su hombre.
Erais una pareja maravillosa y lo tirasteis todo por la borda.
Mis nietos habrían sido ángeles.
No es que quisiera tener nietos.
Mamón.
Te he echado de menos.
Voy a fingir que te creo.
Ando buscando a tu hija.
Sé que ha llamado aquí.
Íbamos a comer, pero me dejó plantada por una entrevista.
Dijo que tenía que " ir a un sitio a pillar un poco de suerte".
Como si yo supiera lo que eso significa.
- ¿Diga? - Te has metido en un lío. ¿Dónde estás?
Estoy en el centro ahora mismo.
De eso nada. Estás aquí, en las carreras.
¿Estás aquí? ¿Cómo has sabido dónde estaba?
Hola, Nic.
Bueno, digamos que Stewart sabe lo que se hace...
...cuando se trata de seguir a una persona.
Hola, Milo.
Qué curioso encontrarte aquí.
Sí.
Curioso.
Muy curioso.
¿Cómo estás?
Bien. ¿Y tú?
Genial.
Un día precioso.
Estás fantástica.
Tan guapa como el día que nos conocimos.
Me alegro mucho.
No sé qué te traes entre manos, pero yo estoy trabajando.
¿Trabajando?
Yo también.
Oí que te expulsaron de la Policía.
¿Me has estado investigando?
No.
¿Preocupada por mí?
No he pensado en ti, la verdad.
Intentaba mantener un pequeño lazo entre nosotros.
¿Vas a apartar la pierna?
No.
Pensé que nos comportaríamos como adultos...
...la primera vez que nos viéramos después del divorcio.
¿Por qué lo pensaría, si solo uno de nosotros es adulto?
Como te decía, estoy trabajando.
Me dedico a dar caza a delincuentes.
Idiotas que no acuden a juicio, concretamente.
¿Eres un cazarrecompensas?
Sí.
Y aunque me duele mucho decirlo, y me duele...
...tengo que llevarte a chirona.
Ay, Dios... Está bien.
Anda, ¿de quién ha sido la idea? ¿Alguien del periódico?
No, del estado de Nueva York. ¿Vamos?
¡No me toques! ¿Crees en serio que vas a llevarme a algún sitio?
No, a algún sitio no, a la cárcel.
¡Maldita sea! Parece que no lo entiendes.
Ando metida en algo muy importante.
Te propongo una cosa. Si quieres escapar...
...te doy diez segundos de ventaja, por los viejos tiempos.
Soy adulta.
Diez...
...nueve... - ¿Crees que voy a?
...ocho...
...siete...
...seis...
...cinco...
...cuatro...
...tres...
...dos...
...uno.
Vuelve a intentarlo.
- ¡Coño! - Con mucha sal, como te gustan.
- ¡Mierda! - ¡Aquí estás!
¡Stewart, quita!
¿Por qué me has colgado?
¡Taxi!
Mierda.
Sube al coche.
No voy a ir a la cárcel.
Lamento discrepar.
¿Qué? ¿Vas a dispararme?
No.
Voy a disparar a un taxista.
Es broma. No va en serio.
Va en serio.
¡Gallinas!
Vale. ¿Podemos hablar?
Está bien. ¿Qué me quieres decir?
No voy a dejar que me lleves a la cárcel.
Tomo nota.
Y...
Tiene que ser una broma.
Tiene que ser una broma. No me...
¡Vale ya! En serio, bájame.
Milo, maldito seas.
No puedes meterme en el maletero.
No puedes ir en seri...
Totalmente en "seri...".
¡Oye!
¡Ay, Dios, me va a dar un ataque de pánico!
¡Maldita sea! ¡Abre el maletero!
¡Ahora mismo!
Vale.
TATUAJES BLUE INK
Yo también tengo un par de tatuajes.
Me sigue asombrando el dolor...
...que es capaz de aguantar la gente para llamar la atención.
Solo pregunté por ahí.
Te lo juro por Dios, no sé nada.
¿Y si te tatúo la palabra "soplón" en los párpados?
Mejor aún, "soplón muerto".
Oye... de acuerdo. Oye...
...lo único que sé es que hay una periodista.
Me contó algo sobre un coche con matrícula falsa...
...en el lugar de un suicidio.
¿Cómo se llama?
Sid, fianzas judiciales.
Adivina qué tengo en el maletero.
¿Es alguna insinuación perversa? ¿Quién llama?
Teresa, soy yo. Sabes que soy yo.
Necesito hablar con Sid.
No está localizable. Lo último que sé es que intentaba...
...prender una hoguera con dos palitos y mucha rabia.
Dile que la tengo y que la voy a entregar.
Volveré dentro de dos horas y quiero una gratificación por mi rapidez.
Y yo quiero una gratificación...
...por aguantar toda la semana sin clavarle a nadie un tenedor.
La semana aún no ha terminado.
Tengo otra llamada.
Yo también tengo que colgar. Estoy muy ocupada. Adiós.
Soy Milo. Lo siento, ahora mismo no puedo atender su llamada.
¡Déjame salir del maletero! ¡Por favor!
No. A propósito, tu noviete, Stewart, ha estado siguiéndome.
No es mi noviete.
Pues él se piensa que lo es.
Yo también pensaba que tú eras un buen partido...
...y mira lo equivocada que estaba.
Este tampoco parece tu tipo.
Oye... Por favor...
No he debido huir.
Es que me pillaste desprevenida.
Sinceramente, puede que necesite tu consejo sobre un tema.
Pues es una pena...
...porque no te ayudaría ni aunque fueras el último bebé tortuga...
...que arrastra su delicado cuerpecito por la abrasadora arena...
...mientras unas gaviotas hambrientas vuelan en círculos sobre él.
No, me sentaría en una hamaca cercana...
...con una piña colada y observaría actuar a la naturaleza.
¿Hola?
Basta...
¿Oye?
¿Qué?
¿Recuerdas que estuvimos enamorados?
Sí.
Eso significa que sé cuándo lloras de verdad...
...y cuando estás fingiendo.
¡Adiós!
¿Qué?
¡Dios, Milo!
¿Oyes el tono de mi voz?
- ¡Qué gusto! - ¡No estoy de broma!
¡Ay, joder!
Hola, Nicole Hurley.
Hola, soy Jimmy.
¡Dios mío! Creí que estabas muerto.
¿Dónde estás?
Te he dejado 40 mensajes.
Lo siento, me quedé sin batería.
En cuanto a tu artículo...
¿Qué te pasó en la tienda de donuts?
Nada.
Me encontré con un amigo que necesitaba que lo ayudara.
¿Antes o después de que te rompiera la ventanilla?
Me dejé las llaves dentro... Da igual, era una mierda.
¿Dónde estás? Se te oye como si estuvieras en un armario.
Estoy en Atlantic City.
Fui a tu apartamento...
...y encontré el posavasos.
¿Ha robado alguien pruebas del depósito?
Por eso te llamo.
El asunto ha resultado una pérdida de tiempo...
...para todos los implicados.
¿Quién más está implicado?
Muy bien.
Necesito un favor.
Nicole Hurley del 134 de la calle Perry.
Informe de crédito y actividad reciente.
Magnífico. Gracias.
La dureza de discutir por una multa
¡Mierda!
Recuerdos y Regalos Irene
¿Qué coño te ha pasado?
Milo Boyd. El cabrón me dio un cabezazo.
Como si me importara una mierda.
¿Conseguiste mi dinero?
¡Ray!
Milo Boyd, ex policía.
Despedido el año pasado por incumplimiento del deber.
Nos debe más de 11.000 pavos en deudas de juego.
No vemos un centavo desde hace dos meses.
No me gusta.
Si pasamos por alto lo de ese cabrito...
...empezarán a pensar que Irene se ha vuelto blanda...
...y que no tienen que pagarme.
Tráemelo aquí, Dwight. Rómpele algún miembro.
Recuperaré mi dinero y tendremos un estupendo fin de semana.
Por Dios...
Increíble.
¿Cómo me has encontrado?
Bueno, sabía que habías llamado a tu madre...
...así que fui a verla.
¿Fuiste a ver a mi madre?
Ella no sabía que estaba allí.
Me dijo que habías ido a pillar un poco de suerte".
Y recordé que tu padre tenía la absurda teoría de que el hecho...
...de que tanta gente pierda en el hipódromo...
...hace que haya buena suerte rondando por ahí.
Sabía que estarías en el sector D porque es tu letra de la suerte.
¿Quién tiene una letra de la suerte?
No sabía que supieras tantas cosas sobre mí.
Pues claro. Estuvimos casados.
Pero te juro que me encanta estar soltero.
Me encanta cómo se ha encaminado mi vida.
Me mola mi trabajo...
...tengo buenos amigos...
...una novia alucinante...
- ¿Novia? - ¿No lo sabías?
He tenido bastantes relaciones de sexo esporádico y apasionado...
...desde que lo nuestro se fue a la mierda.
Pero creo que esta chica va a ser la definitiva.
¿Cómo se llama?
Teresa.
Un cuerpazo increíble.
Gran cocinera.
Y además, muy, muy lista.
- ¿Lista para ser stripper? - No es una stripper.
¿Y a qué se dedica Teresa?
- Es jueza. - ¿Qué?
Del Tribunal de Apelaciones.
¡Anda, no me sueltes trolas!
Mentira.
No es mentira. De verdad que es jueza.
De hecho, es como la jueza a la que le has hecho el feo.
Son curiosas las casualidades que tiene la vida.
Ya está. Se acabó.
Me rindo, me rindo.
No quiero seguir jugando.
Toma, cógelo.
- ¿Qué es eso? - 500 dólares.
Quédatelos. Déjame en la acera, en cualquier sitio.
Aquí mismo. Me da igual.
Cielo, voy a cobrar 5.000 por llevarte ante la justicia, echa la cuenta.
- No, échala tú. - No.
El Milo Boyd que yo conocí...
...cogería estos 500 dólares, entraría en un casino...
...y los convertiría en 5.000 tal que así.
Podría convertirlos en 10.000.
Ya, y en 50.000.
No sé, no creo que tanto.
¿Por qué no?
No sé, ¿aún te crees capaz?
Joder, claro que me creo capaz.
Pero no lo estoy haciendo por dinero.
No, lo hago porque es mi deber.
Vale, escucha.
Si ganas, me dejas marchar.
Ese es el trato, ¿no?
Tú consigues lo que quieres y yo puedo...
No me lo digas. Tu artículo.
¿Cómo iba a olvidarlo? Vamos.
Sí, te he encontrado.
¡Dios, Stewart! Estás como un tren.
Dwight, sé sincero.
Aparte de perseguir a la gente, partirle las piernas...
...y dejarle la cara como un mapa, no haces mucho ejercicio.
¿A qué viene eso ahora?
Un día vas a hacer que me maten...
...por reaccionar con lentitud en una situación de vida o muerte.
No soy tan lento.
Es Irene.
- ¿Sí? - Han visto a Boyd en el Taj.
- Conduce un Delta azul del 88. - Voy para allá.
Hay un chico del "O'Doul's" que me facilita información a veces.
Vamos, un soplón.
Sí. Pero creo que corre peligro.
Debía indagar sobre uno que se tiró de cabeza desde una azotea.
Sí que entiendes del tema...
Los suicidas no se tiran de cabeza, sino de pie.
¿Eso es cierto? ¿Tú cómo lo sabes?
A ver qué poli no sabe eso.
Pues si todos los polis saben que los suicidas se tiran de pie...
...y aquel lo hizo de cabeza...
...¿por qué la policía lo calificó de suicidio?
¿Y a mí qué me cuentas?
¿Por qué no se lo preguntas al poli que redactó el informe?
Nicole, soy Stewart. He venido a rescatarte.
Por Dios, se ha desmayado.
Venga, sé un héroe.
Vamos, chaval.
Ven conmigo, te he salvado.
Ay, mierda.
Mierda, mierda.
Hola.
Un Delta del 88.
- Sí. - Bonito coche.
Gracias. Es mi coche, por si se lo está preguntando.
Sí.
Salió una vez en un vídeo de Ice Cube.
Ya.
¿Es aficionado a los coches?
Lo que me encanta de él...
...es que el volante...
500 pavos en la línea de pase.
500 en la línea.
¡Espera un momento!
¿Vas a apostar todo? ¿Y si pierdes?
Volveremos al coche.
O sea, que si pierdo, gano también.
Anda, sopla.
No.
- Antes siempre lo hacías. - Anda ya.
Tú quieres que gane. Si gano, serás libre, no lo olvides.
Venga, lance los dados.
Vamos allá.
Ganador. ¡Siete!
¡He ganado!
¡Ganador! ¡Once!
¡Once!
¡Siete!
¡Ganador! ¡Once!
Cuéntelas muy despacio.
Ocho mil.
Lo has conseguido. Dije que podrías.
Me largo. Tú ganas, yo me voy.
Espera. ¿Qué dices?
- ¿Adónde vas? - ¿Estás de guasa?
Hicimos un trato.
Ganabas cinco y me iba.
No, dijiste diez.
Dije cinco.
En el coche dijiste que podía convertir 500 en 10.000.
- Sí, pero antes dije... - Sin peros.
¿Para qué iba a querer ganar 5.000...
...cuando puedo cobrarlos por entregarte?
No tiene ninguna lógica.
¿Sabes qué tiene lógica? Me largo.
Se acabó, me voy.
Vas a quedarte...
...hasta que gane 10.000 pavos.
Entonces te vas, ¿vale?
Te doy mi palabra. Sopla.
Tu palabra no vale una mierda.
Adelante, lance.
Está bien...
...puedo hacerlo solo, es cosa mía de todos modos.
Miren. Milo Boyd se crea su propia suerte.
Cuatro. Fácil, cuatro puntos.
Vale, cuatro, no pasa nada. Puedo sacar un cuatro.
Dos doses.
Un tres y un uno...
Sí, o un cuatro y un cero.
Cállate.
Claro que la culpa es tuya. ¿Un cuatro y un cero?
Te has burlado del dios de los dados y lo he pagado yo.
¿El dios de los dados? ¿Te estás oyendo?
Lo único que he oído es el ruido...
...de los 8.000 dólares que me han quitado.
Tienes que dejar que me vaya.
No tengo que hacer nada salvo recuperar mi dinero...
...cosa que haré en cuanto encuentre la dichosa habitación.
Qué habitación tan bonita.
Me alegro de que te guste...
...porque la has pagado tú.
- ¿Yo? - Sí, te he mangado la tarjeta.
Ha sido una canallada, pero me siento mejor ahora que lo sabes.
¿Me has robado la tarjeta de crédito?
¿Ves? Siempre haces lo mismo.
Te cojo prestada la tarjeta y tú lo conviertes en un robo.
Siempre lo sacas todo de madre.
¿Quieres dejar de una vez lo de "siempre"?
Estuvimos saliendo seis meses...
...y casados nueve meses.
Eso son 15 meses, ¿vale?
Eso no es "siempre", campeón.
Ni siquiera sabes qué es "siempre".
¿Qué haces? ¿Qué?
¿Adónde vas? No te atrevas a dejarme aquí así.
- Tendrás que pagarlo. - ¿Sabes qué?
No me decepciones.
¿Qué haces?
¿Qué?
¿Intentas seducirme?
Pues sí.
¿Qué te gustaría tocarme antes?
Siempre te encantaron mis hombros.
Sí, tus hombros.
Sobre todo con una chaqueta adecuada. Impresionante.
Mi pecho.
Tan fuerte, tan firme.
Mis labios.
Tus labios...
...el complemento perfecto de los míos.
Lo que realmente quieres tocar antes...
...es potente.
A veces peligroso.
Duro.
Sí.
Y es mi pistola.
Eres un imbécil.
¡Eres un imbécil!
Sí, pero con una chaqueta adecuada...
Ray quiere darte una sorpresa.
Vale. Muy bien. Traiga a sus compinches.
Y ahora que los veo atentos...
...que sepan que mi compañero de estudios es miembro...
...del bufete más importante de Ann Arbor, Michigan.
Y aunque están especializados en derecho inmobiliario...
...le pienso llamar mañana.
Y se les va pegar al culo como el arroz quemado.
Puedes romperle lo que prefieras.
Espere un segundo.
No lo conozco tanto.
Solo salimos con las mismas chicas en la universidad.
¡Anda! ¿Es un Ping? Yo tenía unos Rapture.
¡Joder!
¿Te sientes mejor?
Sí, no sabes cuánto.
¿Quién es este tío? ¿Dónde está Boyd?
Él es Boyd.
Este no es Milo Boyd.
- ¡Qué voy a ser Boyd! - ¡Conducía su coche!
¡No soy Boyd!
Id juntos a buscarlo esta vez. ¡Besugos!
- Servicio de limpieza. - Sí, pase.
Buenos días.
Se preguntará por qué estoy esposada a la cama.
Vengo de una habitación en la que había...
...un hombre en una bañera llena de mayonesa con un collar de perro.
Bueno, cada uno a lo suyo.
Usted no ha tenido que limpiar la bañera.
Eso es muy cierto.
- Volveré luego. - No, por favor.
¿Le importaría acercarme mi bolso, por favor?
Bueno...
¿Qué ha sido eso?
¿Perdona? ¿Qué ha sido qué?
Eso.
Necesito ir al baño, por favor.
¿Puedes?
¿Qué tal has dormido?
- Mejor que tú. - Imbécil.
- ¿Quieres tener? - Lo siento.
Gracias.
¿Me dejas un poco de intimidad?
No, algo me dice que debería cachearte.
Ah, claro.
¿Tengo pinta de esconder un arma entre los pechos?
De verdad...
¿Te importa?
Vale, vale.
Dios.
"Botón de máxima potencia".
"Colocar abierto y en contacto directo con la piel.
Pulsar botón".
¿Con quién hablas?
Con nadie.
¿Con quién voy a hablar en el cuarto de baño?
Estás tramando algo, voy a entrar.
- No he terminado. - Sí has terminado.
No he terminado.
¡Hijo de!
¿De verdad violaste la fianza?
Gary, necesito el nombre del agente que investigó el suicidio.
Vale.
Parece que fue...
Bobby Jenkins.
¿Bobby?
¿Estás seguro?
Lo tengo delante. ¿Sabes dónde está Stewart?
¿Por qué voy a saberlo?
Creía que estabais juntos.
No estamos juntos, nos enrollamos una vez.
Quería decir juntos en este artículo.
¿Te enrollaste con Stewart?
Oye... Gary, vale ya.
¿Quiere que la lleve?
¿Qué?
Sí, sí, quiero.
Qué pesadilla.
No te cases nunca.
Tengo 17 años...
...ni siquiera tengo novia.
Estoy ahorrando para la universidad.
¿Sabes?
Acabo de darle todo mi dinero a mi ex marido...
...no sé cómo te voy a pagar.
Enséñeme las tetas.
¿Perdona?
Le he dicho que no tengo novia. Enróllese un poco.
Enséñeme las tetas.
Está bien, para.
¿En serio?
¡Cuidado! ¡Aparten!
¡Vuelva aquí! ¡Mi jefa me va a matar!
¡Enséñale el pene!
Atízame ahora, guapa.
¡Sube al coche!
Vamos, vamos.
¿En serio?
¿Vas a hacer eso ahora?
Te lo prometo. No volveré a hacerlo.
Venga.
No me creo que alguna vez estuviera casada contigo.
¿Cómo sigues picando con un truco tan viejo como el de "sube al coche"?
¿Qué?
¿Qué haces?
No me lo trago.
Mierda. Va en serio.
Nicole, venga, sube.
Oye, estaba de broma.
No es por ti, idiota.
LA CABAÑA DE CUPIDO
Mierda.
Gracias a Dios. Un médico.
Señor, creo que mi pierna está rota...
...y hoy solo he comido un donut.
Eso es muy grande.
Espere. Usted es médico, ¿verdad?
Pues claro, soy el veterinario del hipódromo de Atlantic City.
- ¿Qué? - Y es muy bueno.
Sacrificó a un caballo nuestro la semana pasada.
Y creo que no sufrió nada.
Pero yo no soy un caballo.
En realidad, en aquel caso sí que sufrió.
Y mucho.
Son momentos dificilillos.
A ver, ahora va a sentir un fuerte pinchazo.
Pero luego no le dolerá nada la pierna.
¿Realmente es necesario?
¿Después de meterme 250 voltios en el cuello?
Da gracias por no ir en el maletero.
Es como si me hubieran hecho un chupetón con pinzas de coche.
- Podría detenerte por eso. - Hazlo, a ver si te atreves.
Tendrías que ser un policía de verdad.
Cosa que, por cierto, era tu único y mayor atractivo.
Puedo volver a ser policía cuando quiera, ¿sabes?
Sí, seguro.
- ¿Sabes por qué? - ¿Por qué?
Porque soy bueno, por eso.
- Siento discrepar. - ¿Y en qué te basas?
En que nos está siguiendo un todoterreno negro...
...y no te has dado ni cuenta.
¿Quién dice que nos esté siguiendo?
Es el que estaba en el Dunkin' Donuts cuando fui a ver a Jimmy.
Hay millones de todoterrenos negros y 20 millones de Dunkin' Donuts...
...solamente en Nueva Jersey.
Hay muchas probabilidades de que la Policía esté implicada...
...en el asunto que investigo. - ¿El suicidio?
Quizá hayan descubierto a Jimmy. Ha podido darles mi nombre.
Tal vez quieran matarme.
Te creerás muy importante...
...pero la única persona que quiere matarte soy yo.
¡Agáchate!
¿Qué haces?
¡Dios!
¡Mierda!
¿Por qué nunca me haces caso?
- Te hago caso. - ¡No me haces caso!
¡Joder!
¡Ay, Dios!
Sí, voy por buen cami...
Solo tú puedes alegrarte ahora mismo. Quieta aquí.
No me dejes aquí. ¡Déjame bajar!
Joder.
¡Coño!
Te dije que te quedaras en el coche.
¿Y qué? Tú no me mandas.
Vas a pagar eso.
Vale, te debo diez centavos.
¡Pare el coche! ¡Bájese!
Mierda.
¿En qué coño te has metido?
¿Ahora te interesa?
¡Sí, joder! ¡Ha disparado contra mi coche!
Te dije que me estaban siguiendo.
¿Me hiciste caso? ¡No!
¿Me haces caso alguna vez?
Me dijiste que un tipo se arrojó desde una azotea.
Trabajaba para la Policía de Nueva York...
...en el depósito de pruebas.
Le daban miedo las alturas, ¿y lo calificaron de suicidio?
Bien, puedes contármelo de camino a la cárcel.
- No hablarás en serio. - ¿Te apuestas algo?
Bobby firmó el informe.
¿Qué?
Bobby fue el agente que lo calificó de suicidio, el mismo que...
Ten cuidado. Es terreno muy, muy resbaladizo.
También es amigo mío.
¿Conque solo es eso? ¿Una acusación amistosa?
No es una acusación, simplemente encajo las piezas.
No, lo que haces es querer a una persona y, de repente...
...y sin previo aviso, dejas de quererla y te largas sin más.
Esto no tiene que ver con nosotros.
Bobby te llevó hasta el altar.
Lo sé, y me llevaría un disgusto...
...pero no voy a esconder la cabeza debajo del ala.
Sé perfectamente dónde tienes la cabeza, cariño.
¿Qué haces?
Voy a encontrar a ese capullo y, cuando lo haga...
...demostraré la inocencia de Bobby y te enseñaré lo que es la lealtad.
Ni número de bastidor, ni matrícula en regla.
Ese tío sin duda es un profesional.
He encontrado un vaso de Starbucks con el nombre de Earl escrito.
Puede que no sea suyo.
¿Solo has encontrado eso?
Más que tú, "Kojak".
- Yo he encontrado esto. - ¿Qué importa que juegue al golf?
Verás, no creo que juegue.
Estos palos apenas están usados.
Además, son de zurdo.
El tío que nos disparó era diestro...
...por no hablar de que todos los bolsillos están vacíos.
¿Y qué?
Que no hay ningún golfista en el mundo...
...que no lleve tees, lápices, bolas, zapatos, cualquier cosa.
¿Y por qué es socio del Club Castle Hill?
Es una buena pregunta.
Por eso la he hecho.
Por una vez es una buena pregunta.
De acuerdo, este es el plan.
Nos interesa hacernos socios del club...
...y somos amigos de John.
¿John qué?
Tú di John, ellos le pondrán el apellido.
Muy astuta.
Gracias. Funciona siempre.
Y tienes que inventarte una profesión.
¿Por qué no puedo decir la mía?
¿Cazarrecompensas?
Estamos en un club privado, no en un antro de bestias.
RECEPCIÓN
Vaya, lo siento mucho.
El club está cerrado por celebración privada para socios.
Es el cuatro de julio.
¿Sí?
Ya es cuatro de julio, cariño.
No lo puedo creer, cariño.
Cariño, yo tampoco.
Verá, el caso es que John nos dijo...
...que podíamos pasarnos hoy.
¿John?
Es socio.
Ya conoce a John.
- Todo el mundo conoce a John. - John, el grande.
Lo cierto es que me ocupo de la gestión de socios...
...y me parece que no hay ni uno solo que se llame John.
Qué raro, cariño.
Nunca falla.
Esperen.
¿Se refieren a Jack Willit? Su verdadero nombre es John.
John Jack Willit, el grande.
Sí, John, el grande. ¿Cómo he podido olvidarlo?
Después de tantos años que John y yo llevamos trabajando juntos...
...había olvidado que la gente lo sigue llamando Jack.
¿También está usted en el Senado?
Sí.
¿Por qué estado?
Okla...
Kansas.
...hom... a.
Bueno, es un placer, senador y señora Boyd.
Buscaré a alguien que les sirva de guía.
Qué suerte la nuestra. Otro famoso en Castle Hill.
- La verdad es que yo soy ex modelo. - ¿De veras?
¿Hace cuánto tiempo de eso?
¿Por qué no va a buscar a alguien que nos enseñe todo esto?
No se muevan de aquí.
Ahora mismo vuelvo.
Separémonos.
Yo iré a las pistas de tenis y la piscina...
...y tú a la tienda de golf.
¿Vamos a ir preguntando por ahí si conocen a alguien llamado Earl?
¿Tienes una idea mejor?
Aprende de mí, encanto.
Si quieres saber los sucios secretitos de un club de campo...
...tienes que preguntar a las personas indicadas.
¿Y quiénes son?
Los caddies.
Hola. ¿Qué tal?
¿Conocéis a un tipo que se llama Earl?
¿No?
¿Qué?
Me lo tomaré como un sí.
Espera.
¡Mierda!
¿No está en buena forma, senador?
El chico tiene 20 años menos que yo.
Venga, sube al carrito.
Solo si me dejas conducir.
- ¿Qué pretendes decir con eso? - Conduces de pena.
No conduzco de pena, conduzco genial.
¡No tengo tiempo de discutir! Sube.
¿Cómo hemos podido perderlo?
Conoce el campo mejor que nosotros.
Allí.
Síguelo.
- Ve tras él. - ¡Vamos demasiado deprisa!
¡Ya te tengo!
¡No ha sido culpa mía!
¡No sé nada! Las drogas, el dinero, ¡no sé nada!
No te he preguntado por drogas ni por dinero.
Bien, porque no sé nada. Solo soy caddie.
¿Y por qué corrías?
Soy joven, ahorro para la universidad.
¡Está bien!
Ahorro para una moto acuática.
¿Quién es Earl?
Lo único que sé es que juega como invitado...
...con un par de peces gordos...
...cada tres o cuatro meses.
Aunque no distingue entre un wedge y una pala de ping-pong.
¿Cómo se apellida?
No lo sé, no sé nada de él.
¿Por qué no usas tu cerebrito de universitario y piensas?
Puede ahogarme si quiere, pero no sé su apellido, se lo juro.
Da buenas propinas, a veces me da 100 pavos.
Ah, y me regaló esto.
¿Te regaló un tatuaje?
Cuando me dejó mi novia, sí.
Me mandó a un sitio en Queens, Blue Ink.
A lo mejor es el dueño del negocio o algo.
Tatuajes Blue Ink.
Quiero hablar con Earl.
No está.
Ya es nuestro.
Di que le llama Walter Lilly.
Dígale que le ha llamado Walter Lilly.
Vale. Walter Lilly. Gracias.
Buen trabajo, inspector.
Oye...
Tienes...
¿Qué?
- Un... - ¿Qué?
- En el cuello. - ¿Qué tengo?
- Un trozo de alga. - ¡Quítamelo!
- Te favorece. - Quítamelo.
Quítamelo. No tiene gracia.
Cálmate.
¿Tengo más?
- ¿Quieres verlo? Mira. - Tíralo.
Creo que me lo voy a quedar.
Como recuerdo del día tan especial que hemos vivido.
Tú ríete, pero mira cómo estamos.
Nos falta esto para resolver un crimen que nadie sabe que se ha cometido.
- Hablando del rey de Roma... - ¿Qué?
Hola, Bobby. ¿Qué pasa?
Sal de la carretera ahora mismo.
Sí, el tráfico de fin de semana es una pasada.
La mitad de Nueva Jersey te está buscando.
La otra mitad está buscando...
...a tu ex mujer, por prófuga. ¿Por qué? No tengo ni idea.
Lo que pasa en Nueva Jersey ya no se queda en Nueva Jersey, ¿eh?
¿Dónde estás exactamente?
¿Qué?
Oye, Bobby, deberíamos tomar una cerveza luego.
Ya sabes, para hablar de los viejos tiempos.
¡Maldita sea! Solo puedo protegerte si haces lo que te digo.
Y ahora te estoy diciendo: Escóndete y quédate ahí.
¿Qué?
Dice que salgamos de la carretera. Yo le creo.
Estamos en medio de la nada.
¿Sabes?
Sé perfectamente dónde estamos.
LA CABAÑA DE CUPIDO
¿En serio? ¿Aquí?
¿Pudiendo haber buscado otro hotel cualquiera?
Aquí estaremos a salvo hasta que sepamos qué ocurre.
¿Se acordarán de nosotros?
¿Es coña? ¿Sabes cuántas parejas habrán venido desde entonces?
Hola. ¿Puedo ayud?
Esperen.
No puede ser.
¡Edmund! Ven corriendo.
- Parece que sí se acuerdan. - ¿Tú crees?
Sosiégate, corazón mío.
Madre mía.
Vienen muchos jóvenes recién casados, pero ustedes dos...
¿Hemos visto alguna vez una pareja más locamente enamorada que esta?
Seguimos hablando de ustedes...
...como el prototipo de "la cabaña de la pareja de Cupido".
Digo " la pareja de la cabaña de Cupido"...Ya me entienden.
Les daremos una buena habitación. Pasen.
Bienvenidos de nuevo.
Bienvenidos.
Mira. Está...
¡Cielo santo!
¿Cuánto hace? ¿Tres años?
Tres años. ¿Sí?
Bueno, yo ya ni me acuerdo.
O sea, que han vuelto por su aniversario.
Tengo que hacerles mi pregunta favorita:
¿cómo mantienen vivo el amor?
Bueno, la verdad...
...es que no soy un hombre especialmente romántico.
Cierto. No lo es.
No suelo escribir cartas ni regalar flores.
De hecho, nunca regala nada.
Si es tu cumpleaños, Milo cree que la mejor sorpresa es "regalar nada".
Y probablemente haya que apuntar a Nic con una pistola...
...para conseguir que diga "te quiero".
Pero ese es el verdadero amor.
Es cierto.
Dos personas que se conocen la una a la otra, sus defectos...
...sus flaquezas y, aun así, se quieren aún más por ello.
Gracias.
Vaya.
Otra vez, tengo que llamar para que arreglen el pozo negro.
No, querido. Creo que son ellos, huelen un poco mal.
Lo cierto es que nos hemos caído en un estanque.
Ella conducía.
¡Pero bueno! Vaya dos...
Instálense y luego podrán bajar a cenar.
Les daremos ropa limpia y meteremos esa en la lavadora.
Disculpe, ¿qué le ha pasado en el cuello?
Que ella casi me electrocuta.
¿Que casi? Es que me troncho.
"Ella casi me electrocuta".
¿Qué?
Esta...
Esta situación...
De verdad, no sé si reír o llorar.
Si te vieras con ese vestido, llorarías.
¿Qué?
Dijo el hombre que no sabía de qué color vestirse...
...y se vistió de todos.
¿Recuerdas cuando rompimos aquel?
Sí, claro.
Aunque me he esforzado por olvidarlo, para ser sincero.
- ¿Sí? ¿Y lo estás consiguiendo? - ¿Qué? ¿Ser sincero?
Engañarte.
Sí.
Hasta hace cosa de una hora.
Sí.
- ¿Por qué la gente hace eso? - ¿El qué?
Negar que alguna vez hicieron algo mal en una relación.
¿Por qué no asumen sus errores y pasan página?
¿De qué gente hablas?
- No sé. - ¿Qué?
No sé.
De ti...
...de mí...
...de todo el mundo.
Quizá tengamos miedo...
...de que admitir nuestra culpa se considere una señal de debilidad.
En eso se equivoca todo el mundo.
Yo lo veo como una señal de madurez...
...¿no crees?
Desde luego.
La vida consiste en...
...cometer errores.
¿No?
Y la muerte, en desear haber cometido muchos más.
Me lo acabo de inventar.
Hay que ver, Milo Boyd.
Bueno...
Entonces...
...brindo...
...por nuestro enorme, gordo y feo error.
De los que te hacen caer de culo.
Y desear volver a cometerlo.
¿Qué quieres decir?
Pues que...
Espera...
¿De qué error hablas tú?
No, tú acabas de decir que cometiste un error.
Es verdad.
¿Entonces estamos de acuerdo?
Pero tú también.
Sí, ambos cometimos un gigantesco error.
Al casarnos.
Ah, ¿eso? Sí.
Y al divorciarnos.
Pero bueno, yo la cagué.
La cagué y...
...lo siento.
A veces...
A veces pienso que fue culpa mía.
Esto es de locos.
Pero... lo echo de menos.
¿Qué?
Esto.
Lo nuestro. A ti.
Pero si ni siquiera te gusto.
¿Estás de broma?
Claro que me gustas.
GOZO
¿En qué estás pensando?
En nada.
Mentirosa.
Es lo más bonito que me has dicho en todo el fin de semana.
Vale. Toma, Kitty.
Hola, soy yo.
¿Steve?
No, soy Nicole, tu hija. ¿Quién es Steve?
La drag queen de los domingos. ¿Qué hay, preciosa?
Mamá, consejo, consejo. Necesito tu consejo.
Estoy encerrada en el cuarto de baño de la suite Luna de Miel...
...de La cabaña de Cupido...
...y Milo está al otro lado de la puerta.
Bendito sea Dios.
¿Te has atrincherado para huir de él?
Qué erótico.
No, mamá. Céntrate.
Servicio de habitaciones.
Espero no interrumpir.
Dawn me ha pedido que les suba su champán.
Genial.
Un momento.
Y su ropa está casi seca, se la subiré en un santiamén.
No hay prisa, quizá no la necesitemos hasta dentro de un rato.
Debe de tener un par de dólares aquí.
¿Qué es esto?
Sí, gracias por el champán.
Olvida mi...
¿Y a qué vino esa sinceridad?
No sé. Estábamos cenando...
...y de repente no conseguía recordar por qué le odio.
¿Qué te dijo él?
- Que me echaba de menos. - ¿Qué?
Que me echaba de menos y que lo sentía.
¿De verdad te dijo que lo sentía?
¿Te estaba desnudando en ese momento?
- Estábamos en la terraza. - ¿Estabas desnuda en la terraza?
Es normal, de tal palo, tal astilla.
Mamá, estábamos cenando en la terraza, no hubo sexo.
- ¿Y te dijo "lo siento"? - Dos veces.
¿Sin sexo?
Sí.
Espera un segundo.
Sí, continúa.
No sé. Actúa de forma muy rara.
Ha admitido por primera vez que el divorcio fue culpa suya.
¿Sí? ¿Qué te dijo?
Bueno, le dije que yo la había cagado un poco...
...pero luego ella dijo: "No, Milo, fue culpa mía".
Y después encuentro esta foto.
¿Tú llevas la foto de tu ex en la cartera?
Cariño, me he casado tantas veces que no hacen carteras tan grandes.
Vamos, daos prisa.
- Quiero seguir de acampada. - Esto es estar de acampada.
Estamos acampados en la oficina de papá.
Pero no se lo contéis a vuestra madre.
Es Milo.
¿Qué pasa ahora?
Nicole guarda una foto de su boda en la cartera...
...el memo quiere saber qué significa.
Te diré lo que significa:
Que hace más de un año que no limpia la cartera.
Seguro que yo llevo encima un condón del 87.
Eso tampoco se lo digáis a vuestra madre.
Pues yo creo que significa que te quiere.
Yo también lo creo.
Abre los ojos, cielo.
¿Cuántas veces surge una segunda oportunidad?
Te sugiero que te desnudes y entres en faena.
Tienes razón.
Voy a hacerlo.
Hazlo.
Ah, y lleva el teléfono.
Una sola foto de su culo. Es lo único que pido.
Madre, eres una cochina.
Gracias.
Te quiero, cariño.
Te quiero.
Bueno...
Vale.
¿Qué te importa?
Esa mujer te vuelve loco.
Perdiste tu empleo por beber a causa de ella.
- No, dejé mi empleo. - Te despidieron.
Lo dejé haciendo que me despidieran.
Vale. Estás pensando con la chorra.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo? ¡Deja de pensar con la chorra!
No estoy pensando con la chorra.
Aunque eche un polvo esta noche, nada va a cambiar.
Pienso entregarla de todos modos, así que tranquilízate.
Hola.
¿Va todo bien?
¿Por qué no iba a ir bien?
Nos han traído champán.
- Creí que quizá... - Pues te equivocas.
¿Qué haces?
Acostarme. ¿Qué crees que hago?
Hacerme revivir el pasado, eso es lo que haces.
Nic vuelve a cerrarse en banda.
¡Caray, qué recuerdos me trae!
Maldita sea.
Si tanto te suena, sabrás que vas a dormir en el sofá.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Y una mierda.
¿Piensas tragarte eso en algún momento?
Está riquísimo.
Dios, eres...
Se acabó.
¿Ya estás contento?
Contentísimo.
¿Te he despertado?
Solo quería darte las gracias por una preciosa noche.
No, Nic.
¿Qué? Espera.
Hace cosquillas, ¿eh?
Vuelve aquí.
¡Te lo juro por Dios!
¡Mierda!
¡No! ¡Espera!
¡Vuelve aquí!
No te atrevas...
¡Joder!
¿Qué haces?
Me he dejado la cartera.
- Ese dinero es de Irene. - Son diez dólares.
Es de Irene.
Se lo devolveré.
Irene te matará.
Irene me hará matarte.
El coche de Milo.
Tenga, una lista de otras casas rurales de la zona...
...para su próxima visita.
Vale, gracias.
Lo siento.
¿Se lo aparco, señor?
No me lo rayes.
Entendido.
Mierda.
Perdona.
Pilates es en la acera de enfrente.
No, en realidad...
...quiero un tatuaje.
A ver si lo adivino, ¿una mariposa mona en el hombro?
Pues...
Tiene que pedir cita.
Darla.
Tráeme unas cervezas.
¿Qué quiere?
Quiero una pantera...
...que me recorra todo el cuerpo.
Quiero las patas por aquí.
Luego me gustaría la boca, los dientes...
...más o menos aquí.
Y...
...la cola...
Eso dejaré que lo decidas tú.
Cancela mis citas.
Darla...
Me llamo Pote.
¿Pote? ¿Es diminutivo de algo?
De Cipote.
Cipote.
Cipote. Tiene gancho.
¿Está Earl?
No le he visto.
Bueno...
...súbete la camiseta.
Déjame ver el lienzo.
Sí.
Sí, pero ¿te importa que vaya antes al baño?
Date prisa.
Dios mío.
LIGA DE BOLOS DE LA POLICÍA
Jimmy. ¡Dios mío!
Joder, Earl. ¿Qué te ha pasado?
Déjame las llaves. Tengo que sacar algo del despacho.
Bien. Vamos.
Te ha llamado un tal Walter Lilly. No ha dejado su número.
Corre.
¡Hijo de puta!
- Ese tío es poli. - Lo sé.
- Y traficante de drogas. - Lo sé.
- ¿No va contra la ley? - Sí, que yo sepa.
Soy Earl. Llámame en cuanto oigas esto.
Le oí hablar por teléfono, concertó una reunión con un tal Bobby.
¿Estás seguro?
Yo tengo una pregunta mejor. ¿Dónde coño está Milo?
Llevo un fin de semana espantoso.
¿Quién es esta persona?
¿Y yo qué sé?
Nadie. No soy nadie.
Magnífico.
Pues "nadie" va a bajar del coche...
...o vamos a tener que agujerearle la cabeza a "nadie".
Corre.
Tu pelo brilla como la luz del sol sobre el mar.
- Escúchame, hijo de perra. - ¿Sabes lo que eres?
Eres una tullida emocional.
Prefieres perseguir a un tío que intenta matarte...
...antes que enfrentarte al hombre que juró...
...aguantar tus gilipolleces el resto de su vida.
¿Por qué no hablamos sobre una deuda de juego de 11.000 pavos?
¿Eso es tenerlo controlado?
- Eso no era lo que tenías que decir. - Lo siento.
- Hola. Como ves, tenemos a tu novia. - No soy su novia.
Sí es mi novia.
Pero tengo una idea: Quedáosla vosotros y estamos en paz.
Ha colgado.
¿Qué?
¡Joder!
Pero ¿qué?
A ver si lo adivino, ya os está volviendo locos.
Milo, van en serio.
Ojalá pudiera ayudarte, de verdad te lo digo.
Pero hay un problemilla.
Me dejaste esposado a Cupido, ¿recuerdas?
No sabía que una pareja de neandertales quería matarte.
No somos pareja.
¿Por qué piensas que somos pareja?
Pon al gordito al teléfono.
¿Diga?
¿Desde cuándo cometen secuestros los corredores de apuestas?
Ya, está un poco fuera de mi jurisdicción...
...pero tenemos nueva directiva.
Dile a tu compañero que tiene cinco segundos para soltarla...
...o le arruino lo que le queda de vida.
Dice que la sueltes o te enteras. Estoy parafraseando.
Atrévete.
¿Has oído?
Sí. Pásale el teléfono a Nic.
¿Qué?
Diles que estaré ahí dentro de 20 minutos.
Dice que estará aquí dentro de 20 minutos.
Está bien.
Espera, Milo...
Deja de menearte en la silla. Diles que tienes que ir al baño.
No mires alrededor. Tú hazlo.
Como no esté aquí dentro de 20 minutos...
Tengo que hacer pis.
Tienes que...
- Vamos a hacer pis. - Vale.
¡Por Dios!
Sí.
Por favor, dime que tienes un plan.
No te muevas hasta que yo llegue.
- Un momento. - ¿Qué?
Ha dicho que estaría aquí dentro de 20 minutos.
- ¿Y? - Que...
...ella no le ha dicho dónde estamos.
Hola, tíos. ¿Dinero?
Ahí tenéis.
¡Chicas! ¡Feliz cuatro de julio!
¡Mierda! Ese es Milo Boyd.
Billetes verdes. Tomad.
- Mierda. - ¿Qué?
- ¡A pasarlo bien! - Es el dinero de Irene.
Acercaos.
Chicas, chicas.
Hora de irse.
¿Estás bien? ¿Llevas mis llaves?
- Sí. - Vale, salgamos de aquí.
¿Por qué no puedes ser siempre así?
Siempre soy así.
No, el inspector guapo del que me enamoré locamente...
...en lugar de un cazarrecompensas que presume de echar polvos.
Espera.
¿Por eso estás cabreada?
Estaba hablando con Sid.
¿Querías que le dijera que babeo otra vez por mi chica?
Sí.
Sí, lo dices. Si es lo que piensas, lo dices.
¿Y tú eres sincera sobre lo que sientes?
Solo digo que anoche habría sido muy diferente si lo hubieras dicho.
Igual que nuestro matrimonio.
Tal vez.
Menudo inspector he resultado ser. Ni siquiera he sabido calarte a ti.
¡Esta tía es muy fuerte para ser stripper!
¡Cuidado, Ray!
Eso ha dolido mucho.
- ¡Voy a machacarte, pedazo de! - ¡Cállate, mariconazo!
Patrulla 27, Griswald.
Kenny, soy Milo.
Hola, señor Boyd. ¿Qué hay?
Estoy buscando a Bobby. No me coge el móvil, ¿está ahí?
Verá, como ya no pertenece usted al Cuerpo y eso...
...yo no debería...
No tengo mucho tiempo.
Antes me lamías siempre el culo, ¿te sigue yendo eso?
Sí, señor.
Pues prepara la lengua. ¿Dónde está Bobby?
Va de camino al depósito.
¿Por qué, si es de noche?
El subcomisario nos ha hecho doblar el turno para terminar la mudanza.
- ¿Qué mudanza? - A las nuevas instalaciones.
Han tenido que inventariar 194.000 pruebas judiciales.
Gracias, cuídate.
Habrá sido toda una auditoría.
¿Sabes qué pasa con una prueba si una causa no llega a juicio?
- ¿Qué? - Absolutamente nada.
¿Se queda ahí...
...para siempre?
Para el que quiera cogerla.
Tengo hambre.
Yo me quedo esperando a Bobby.
Tú ve a por una pizza. Lo que sea, menos pimientos.
- No creas que vas a librarte de mí. - No te dejaría conducir mi coche.
Fue un accidente.
- ¿El qué? - Mi problema con la Policía...
...la razón por la que me detuvieron.
Puedes bromear, pero conduzco de maravilla.
Espera.
Tu ficha decía que agrediste a un agente.
¿Insinúas que atropellaste a un poli?
No atropellé a nadie.
- ¿Qué hiciste, entonces? - Nada.
Llegaba tarde a una rueda de prensa...
...los coches estaban parados...
...así que pensé que podría colarme...
...y lo rocé.
Rozaste a un poli.
No, rocé a su caballo.
¿Vale? ¿Estás contento?
Un enorme, estúpido y viejo caballo policía...
...cuyo enorme, estúpido y viejo culo...
...se bamboleó delante de mi coche cuando intentaba pasar.
- ¿Atropellaste a un caballo? - Fue un golpecito.
Quedó un diminuto mechón de pelo en mi parachoques.
En serio, puedo ir a la cárcel.
Sí, durante...
...años. - Eres un...
Eres la peor conductora del mundo.
¿Por qué no te callas?
Escucha, no sabemos nada con seguridad.
A lo mejor no es lo que parece.
Casi siempre es lo que parece.
Hola, Bobby. Te he buscado por todas partes.
¿Recibiste mi mensaje?
¿Sobre las drogas desaparecidas? Sí.
Tenemos un problema grave. ¿Lo sabes?
Sí, lo sé.
¿Puedo ayudarles?
Sí, venimos a ver a Bobby Jenkins.
¿Puedo saber para qué?
Suelta la bolsa, Earl.
¿Qué? ¿Esto?
¿Qué coño te pasa?
No me lo pongas más difícil.
Ya la he soltado.
¿Sabes? Tengo...
Abra la puerta.
Ya está.
Perdona.
¡Coño!
- ¿Qué? - Hay sangre.
Dios mío.
¿Estás bien?
¿Qué narices hacéis aquí?
Buscar respuestas.
- ¿Quién te ha disparado? - Earl Mahler.
Llevo siguiéndole los pasos estas dos últimas semanas.
Desde que mató a Walter Lilly.
Tiene mi arma.
- Quédate con él. - ¿Adónde vas?
Puede que vuelva.
No le pasará nada, es un buen policía.
Tú eres un buen policía y mira lo que te ha pasado.
Sí, tienes razón.
¿Adónde vas?
Tírala.
¡Qué obediente!
Ya has disparado a un policía...
...si disparas a otro lo tendrás peor ante el jurado.
Tú no eres policía.
Eso me ofende.
Ponte de rodillas.
Tengo las rodillas fatal. Tuve que saltar desde un tejado.
Me importan una mierda tus rodillas.
Ponte de rodillas.
¿Y ahora qué?
No deberías meterte donde no te llaman.
¿No te preocupa tu futuro?
Ve despidiéndote, gilipollas.
¡Tírala!
Aquí la única que le llama gilipollas soy yo.
Mejor dile a tu nena...
Eso por llamarme "nena".
Y esto por disparar a mi mujer.
O sea, que Earl Mahler chantajeaba a Walter Lilly...
...para acceder al almacén de narcóticos.
Eso es.
Walter Lilly iba a confesar...
...pero cuando llegué a su piso, ya estaba muerto.
Pero no había pruebas de que fuera Mahler.
Cierto. De no ser por la multa de aparcamiento...
...no habría habido caso.
Es que es una periodista de primera.
Gracias.
Pero te equivocaste en una cosa.
Venga, ahora no.
Solo lo digo...
Tenía muy mala pinta, de verdad.
Tu nombre figuraba en el informe del suicidio.
Y la foto de la bolera...
- ¡Yo te llevé hasta el puñetero altar! - Eso le dije yo.
Sí, eso dijo él.
¿Ella creía que yo estaba implicado?
Sí, pero ya sabes... Nunca le has gustado.
Pues tú tampoco me gustas nada.
Tengo que escribir el artículo.
¿Diga?
¡Solo te llamo para que sepas que lo nuestro ha acabado!
¡Tú y yo hemos terminado!
Stewart, ¿estás borracho?
No, son los efectos de un tranquilizante para caballos...
...que me ha inyectado para mi pobre pierna rota...
...un veterinario.
Lo nuestro era algo hermoso, especial y único...
...pero si esta es la clase de gente con la que te codeas...
...ya me puedes ir olvidando.
Bueno, si tú piensas así...
¡Espera! ¡No, no, para!
¿Estás admitiendo que lo nuestro era hermoso, especial y único?
Tengo que colgar, ¿vale?
Vale, cuelga. Pero acabas de dar alas a mi corazón.
Hace un momentito apenas podía caminar...
...pero ahora, voy a correr a tu lado con fuerz...
¡Me cago en la leche!
- ¿Sabes lo que me apetece? - ¿Qué?
Pues pasar del artículo y llevarte a casa.
¿Sí?
Sí.
Pero tengo que escribirlo antes de que empiece a filtrarse.
Tengo que hacerlo.
Lo entiendes, ¿verdad?
¡Ya te digo! Lo entiendo.
Tienes que hacer tu trabajo.
Gracias.
Eso no va a ser ningún problema esta vez...
...porque ambos debemos anteponer nuestros trabajos a veces.
Es lo que hay, ¿no?
Sí.
Pero después...
¡Volvemos a estar juntos!
Sí, es verdad.
¿Por qué paras aquí?
¿Aquí?
¡No te atreverás!
Ya te dije que te entregaría.
Y tenemos cinco minutos todavía.
No te enfades, mi amor.
No conseguiremos que lo nuestro funcione otra vez...
...si estás repleta de rabia y rencor.
Vengo a entregarme voluntariamente.
¡Agente!
Vamos.
Esto es ridículo.
No me lo puedo creer.
¿Dónde se ha?
¿No tengo derecho a hacer una llamada?
¡El cazarrecompensas!
¿Qué tal el finde, capullo? ¿Has prendido fuego a más cabalgatas?
Lo cierto es que mi finde ha sido bastante tranquilo.
¿Sí?
Hasta ahora.
Hay que colgarlo en Internet de inmediato...
...las demás agencias tendrán que pedirnos los detalles...
...directamente a nosotros.
Eso es.
Gracias.
Usar tu única llamada para publicar un artículo...
...es muy propio de ti.
- ¿Qué haces tú aquí? - Es una noche especial, ¿recuerdas?
Imposible no pasarla juntos.
- ¿Nos pone en la misma celda? - Entra ya, cretino.
- Vamos. - Ya voy.
Estás chalado.
Es posible.
Ven aquí.
Feliz aniversario, cielo.