[suena una misteriosa partitura]
[claxon del coche]
[llamando a la puerta]
[desbloqueo de la puerta]
[Estoy sola, tal como acordamos.
Claro que sí.
Eres muy ambicioso...
y sabes que esta historia es oro.
¿Lo has traído?
Usted no es fan de Inteligencia de EEUU.
Estás un poco corto en los detalles.
Menos mal que nos conocimos.
[partitura misteriosa]
- ¿Cómo... - ¿Importa? Son reales.
No, no puedes tenerlos.
Sí, puedes hacer fotos.
Este tipo de escándalo podría destruir los EE.UU..
Sí.
Muchos morirán.
[la partitura se vuelve ominosa]
Pero me llamaste.
Quieres que esta historia salga a la luz.
A mí sí.
Pero por desgracia para ti...
Quiero ser yo lo cuente.
¿Está la CIA asesinando periodistas?
La periodista alemana Greta Becker fue hallada muerta en un hotel griego.
Provocando protestas en toda Europa.
El tercer asesinato de este tipo en un mes.
La Srta. Becker era una crítica abierta de las actividades de inteligencia de EE.UU. en el extranjero.
Viceministro griego de Asuntos Exteriores...
Kostas Leontaris, no se anduvo con rodeos cuando se le preguntó por el incidente.
Durante décadas, Estados Unidos ha mostrado nula consideración
por la soberanía de otras naciones.
Pero los días en que la CIA trataba a Europa como el Salvaje Oeste han terminado.
[Hola.
Gracias por venir.
Me gusta trabajar de noche.
¿Porque no tienes vida?
Porque es más fácil concentrarse.
¿Qué tienes para mí?
Jack y mierda.
El hotel en el que Greta Becker no tiene circuito cerrado de televisión
así que he escaneado las calles alrededor y la estación de tren de enfrente.
Nada.
Vi a una monja viajando con una batería completa.
Eso era nuevo.
Hey, dije que ya comprobado esos.
Lo sé. Pero podría ver algo que tú no.
[la partitura se intensifica]
[Mierda.
Señor, he estado intentando localizarle.
Comprueba tu correo electrónico.
Estoy desayunando.
Esto es urgente.
¿Qué estoy mirando?
Imágenes de seguridad.
Estación de tren de Salónica, hace dos días.
Nuestros chicos ya peinaron esto.
¿Por qué me haces perder el tiempo?
Porque se perdieron esto.
Victor Radek.
¿Se lo has dicho a Salónica?
No se lo he dicho a nadie.
¿Qué sabes de él?
La mayoría de sus archivos fueron redactados.
Civil nacido en Grecia pero creció en todas partes.
Murió hace dieciocho meses.
Pero nunca encontraron su cuerpo.
Era un agente encubierto de la CIA
trabajando como intermediario entre las mafias rusa y griega.
¿Quién lo dirigió para nosotros allí?
[suena el tráfico]
["No Blues" de Miles Davis]
Sí, sí, sí, sí.
Sí, estamos en ello.
Estamos en ello.
Sí, bueno, si tuviéramos más chicos, ayudaría.
Sí, yo...
Sí, espera un segundo.
¿Puedo ayudarle?
Steve Vail.
¿Y?
Soy el albañil.
[Continúa la música de jazz]
[O'Malley] Tendrá el número cinco con
provolone y algunos de ese alioli de lujo.
Pero aguanta los pimientos. Agrava su indigestión.
¿Qué es lo que quieres?
¿No puede un viejo amigo a saludar?
¿Es eso lo que somos?
Amigos, enemigos.
En nuestro negocio, no hay distinción.
Alguien está tratando de chantajear a la CIA.
Están enviando mensajes con cuerpos adjuntos.
Todos los periodistas que han hecho carrera en Estados Unidos
inteligencia en el extranjero.
Están tratando de hacer que parezca que la CIA está matando.
Quienquiera que esté haciendo el chantaje posee información clasificada
que podría hacer caer toda nuestra red global.
Creemos que es Victor Radek.
Radek es uno de los hombres hombres peligrosos que he conocido
pero nunca mató inocentes.
Lo vi morir.
Nada de esto rastrea.
¿Reconoces esta cara bonita?
Boris Popov.
Contrabandista ruso, mal aliento.
Hace dos años, Popov murió en un accidente de navegación
fuera del puerto de Salónica.
Accidente.
Bien.
Popov fue un éxito
interpretado por Radek
encargado por la CIA.
Esta foto de Popov fue encontrada en la escena del asesinato de Greta Becker.
Sabes lo que esto significa, ¿verdad?
Significa que Radek ha vuelto...
Y tiene secretos que contar.
Ya no se trata una investigación superficial.
Tenemos que traerlo.
Por eso quiero que vayas a Grecia con ella.
¿Cómo?
Señor-
Estás de broma.
Conoces sus hábitos, contactos, redes.
Puedo informar a otra persona.
Alguien con más experiencia.
No sabemos quién está comprometido.
En este momento, sólo nosotros tres sabemos que Radek está vivo.
Se queda así.
Mira, soy persona non grata con la agencia
Ni siquiera puedo entrar en Grecia legalmente.
Esto no está sancionado, Vail.
Lo hacemos extraoficialmente.
Trabajarás con los griegos... y la Interpol, así como nuestra propia gente.
Señor, realmente creo que usted debe reconsiderar
enviando a alguien con un poco más de credenciales.
Estoy de acuerdo.
Ella no duraría 24 horas en tierra.
Hablaba de ti.
Suficiente.
Esta es tu mierda Vail
y tienes que arreglarlo.
Antes de que empiece a ir a por ti.
A menos, por supuesto, que quieras hacerlo por tu país.
He terminado con mi país.
Arregla tu propio puto desastre.
[Kate suspira]
[¡Tío Vail!
[¡Cuidado, Sylvie!
[triste puntuación]
[Radek] Esto se llama una paleta.
Esta es la herramienta herramienta más importante de un albañil.
Es natural.
[Habla amortiguada]
[Espera, espera, hagamos una foto.
De acuerdo.
[risas y conversaciones apagadas]
[disparo]
[puntuación intensa]
[¿Qué?
¿Para quién trabaja?
Radek te envía saludos.
Me sorprende que hayas cambiado de opinión.
¿Te has cortado afeitándote?
Tuve una visita de algunos viejos amigos.
Oh, trajiste tus herramientas.
¿Puedes al menos fingir que te lo tomas en serio?
Nunca hago un trabajo sin mis herramientas.
Eso no tiene ningún sentido.
Vamos a una cacería humana, no a construir una chimenea.
Si entendieras todo lo que dije
tú serías yo.
Miles Davis.
El mejor músico de jazz de todos los tiempos.
No escucho música.
Estás de broma.
Es una gran tarea para ti.
Primera vez en el campo.
No hay supervisores.
Soy el supervisor.
Escucha.
Estoy aquí para encontrar a Radek. Te daré informes todos los días.
Sólo dame espacio para hacer lo mío.
Si todo va bien, puede que acabes ascendido.
Es muy gracioso.
Es probable que me pongan en la lista negra trabajando contigo.
¿Por qué estás aquí?
Porque creo en lo que estamos haciendo.
Claro que sí.
Todo el mundo quiere ser espía.
Hasta que se dan cuenta del coste.
Años perdidos.
No hay tiempo para los amigos, la familia, relaciones
mascotas.
No es un problema para mí.
De acuerdo. [Se aclara la garganta]
Vamos a repasar las operaciones en nuestro camino.
Parece que estamos aterrizando en 04...
[partitura espeluznante]
Es hora de despertar.
["Down" de Miles Davisx]
Aún Miles Davis.
Estamos aterrizando.
Tú conduces.
Tome la siguiente salida.
El GPS dice que permanezca en esta carretera.
Sí, bueno, tengo que tomar un
un descanso de caballeros.
[la partitura se intensifica]
[Tire hacia adentro.
- Antes de que nos disparen. - Antes de que nos disparen.
¿Dónde coño nos llevas?
¿Qué te parece mi pop-up?
¡Me alegro de verte, chico!
Tú también, viejo.
¿Qué está pasando aquí?
Te ves bien.
Sí, mucho yoga caliente.
[Encantado de conocerte, Kate.
Vail no me ha dicho nada sobre ti.
No me ha dicho nada sobre ti tampoco.
Patricio es mi proveedor.
¿Está con la agencia?
Es de la familia. Servimos juntos.
¿Así que eres americano?
Sólo cuando lo necesito.
Oh, bendito seas, dulce hombre.
¿Qué es eso? ¿Drogas? Usted trajiste drogas en el transporte de la CIA?
No, no lo entiendes.
No puedes conseguir esta mierda en Europa.
Nuevo tipo de tratamiento contra el cáncer.
Lo siento, no lo sabía.
Allá vamos.
Vamos, nena.
Hola, cariño, ahí estás.
¿Cómo estás, chica?
Le encanta esconderse debajo de la oficina.
Deben ser las ratas.
Aquí tienes.
El perro. Las drogas son para el perro.
¿Vail?
Esto no estaba autorizado.
- Toda esta operación no está autorizada. - Sabes lo que quiero decir.
No puedes cambiarlo así.
Quieres volar bajo el radar, así es como se vuela.
- No puedes tomar esa decisión por tu cuenta. - ¿Quieres encontrar a Radek?
Tenemos que hacerlo bien.
Quieres decir a tu manera.
Tú me llamaste. Este es como trabajo.
¿Puedes reiniciarnos? ¿De arriba a abajo?
Vámonos.
¿Qué es esto?
Tienes un nuevo look.
¿Voy a vender Louis Vuittons?
Esto es demasiado caro para turistas de clase media.
Estamos perdiendo esas tapas.
Me llamo Torrance. Soy un magnate naviero. Tu eres mi esposa.
¿Así que ahora estamos casados?
Es la única manera de venderlo. Eres demasiado mayor para ser mi novia.
Teléfonos móviles, pasaportes, tarjetas de crédito, permisos de conducir.
Incluso puse una tarjeta para ti.
No le gusta la música.
Muy romántico. Gracias.
Glock 45 tamaño completo.
Números de serie borrados.
Cargadores de 19 balas.
Tomaré dos, por favor.
¿Y usted? ¿O tampoco esto tampoco está autorizado?
Este no morderá demasiado fuerte.
Me quedo con este.
[partitura dramática]
Toma.
Oh, un poco menos de colonia la próxima vez.
Sí, señora.
Y para el toque final.
Hola, Rabbit.
Trae el capullo de rosa.
Mercedes CLS AMG V8 motor biturbo.
Lo aburrí a siete punto dos litros, añadiendo 550 caballos de fuerza.
Frenos reforzados y suspensión...
reforzado la parte delantera y el salpicadero trasero.
Añadido depósito de combustible auxiliar y detector de radar.
No hay airbags.
Así que conduce con cuidado.
Sin promesas.
Gracias, Patricio.
Buen viaje.
Sabes cómo localizarme si me necesitas.
¿Tampoco te gustan los perros?
No te limpies las manos en el coche.
[partitura edificante]
¿Quién paga todo esto?
Tu tío favorito, Sam.
Ni siquiera voy a preguntar.
Probablemente sea lo mejor.
¿Por qué no vas a limpiar y nos reagrupamos?
¿Limpiar?
Sí, hemos estado viajando durante 15 horas.
Y tenemos que estar mejor para donde nos dirigimos.
Pensé que querrías ducharte.
Estaba siendo considerado.
Gracias.
Supongo que me vendría bien una ducha.
Pediré algo de comer.
Que sea rápido.
Sí, tienes patatas fritas.
¿Vail?
[suena una armoniosa partitura]
[conversaciones y risas apagadas]
Esto llegó hoy, y es un buen paquete.
Para tu colección. Es mi favorito. Lo escucho todo el tiempo.
Yo también te traje algo.
Grizzly Pines, Montana.
Posible lugar de reasentamiento.
¿Está frente al mar?
Adyacente.
[Oración ortodoxa griega]
[música y parloteo]
Siento interrumpir.
Hay una pieza de renacimiento helenístico por aquí que absolutamente debe ver.
El mundo piensa que la CIA mata periodistas.
Estás fuera codeándote. Maldito irresponsable, ¿no crees?
Se llama trabajo en red.
¿Qué haces aquí?
Echo de menos Grecia.
No pareces feliz de verme, Tye.
La policía sigue buscándote.
Oh, no creo que esté en peligro... peligro de ser descubierto en esta multitud.
A menos que quieras entregarme.
Sabes, Kostas ya sospecha los EE.UU. está corriendo entre aquí.
Una llamada a él, que había una isla con mi nombre.
Vaya. Ministro de Asuntos Exteriores en marcación rápida.
Ciertamente has avanzado en el mundo desde la última vez que te vi.
Estoy seguro de que la agencia estaría interesada en saber que has vuelto a la ciudad.
Bueno, tengo un trofeo trofeo para ellos.
Victor Radek.
Radek está muerto.
Ya no. La agencia cree que él es quien está detrás de su actual problema de relaciones públicas.
O'Malley te envió.
Mhm.
- ¿Por qué no comparten su información? - Creen que hay un topo.
Radek supuestamente en posesión de alguna información del Juicio Final.
¿Sabes lo que es?
Bueno, parece que sabes mucho más que yo.
Lo cual es bastante frustrante, considerando que soy el jefe de la maldita estación.
Me enteré. Felicidades.
Mira, estoy aquí porque necesito tu ayuda.
Radek y yo solíamos tirar dinero a una banda
cuando necesitábamos trabajo sucio.
Tratamos con un tipo llamado Sten.
Has estado fuera demasiado tiempo.
Sten es ahora Denis Stefanopoulos.
¿Está limpio?
No, se hizo el listo. Dirige el Boheme Club en la playa.
Eso es todo un salto para él, también.
Parece que debería haberme quedado por aquí. Podría ser presidente.
Hasta la vista, Tye.
Espera.
Si Kostas se entera de que estás aquí, te dará un escarmiento.
Está llevando su propia investigación, sólo espera hasta que tenga su próximo informe.
Podemos resolver esto juntos.
No puedes pedirme que espere más.
Lo hice una vez.
[música de club]
Torrance.
Mírate, Sten.
Hey, consíguete uno de estos.
Ahora es el Sr. Stefanopoulos.
Y sí, he sido muy afortunado.
Algunas apuestas han merecido la pena.
Mucho ha cambiado desde que desapareciste.
No desaparecí.
Tenía otras citas que cumplir.
¿Adónde fuiste?
¿No has oído que me he casado?
Pasó los últimos seis meses de luna de miel.
Primero Malasia, luego las Galápagos.
Incluso estuvo unas semanas en Jawbone, Kentucky.
Bueno, pues enhorabuena están en orden entonces.
Pasad. Entra. Ven, siéntate, tómate algo.
Estoy buscando a Radek.
Radek está muerto. Ya lo sabes.
Claro. Ya sabes lo que dicen de los hombres de los Balcanes.
En realidad nunca mueren, sólo huelen así.
El negocio va bien. Demasiado bien para que estés haciendo esto solo.
Tiene que haber un compañero en algún lugar detrás de esas cuerdas de terciopelo.
Sólo quiero hablar con con él, eso es todo.
Te dije lo que ya sabes.
Está muerto.
Quédate con eso, entonces.
Ya no soy un gamberro de poca monta al que puede simplemente empujar alrededor de más.
Soy un hombre de negocios respetado.
Mi palabra significa algo.
Sí, lo pareces.
Excepto que tu traje chaqueta es dos tallas más grande.
Y todavía veo tinta de prisión en la mitad de tus chicos aquí.
Un consejo, chicos.
Si no dejas los cuatro botones de arriba abiertos da igual que no lleves la camisa.
A juzgar por el humo del cigarro, todavía no distingues un Cohiba de un Don Tomas.
¿Sabes qué me dice todo eso?
No eres más que un matón subido
jugando a disfrazarse.
Mientras papá está en el trabajo.
Deberías haberte quedado donde estabas.
Porque ahora que has vuelto
va a ser difícil para que te vayas otra vez.
Usted también podría tener esa bebida ahora.
Ya que no tengo elección.
[puntuación intensa]
[gritando]
Mierda.
¡Estás muerto!
¡Estás jodidamente muerto!
¡Atrápenlo!
[disparos]
¡Entra!
¿Qué demonios, Vail?
¡Esto es un alquiler!
¿No podrías haber derrochado por un mediano?
¿Quién era ese de ahí atrás?
Algunos matones locales.
Eres el peor espía de la historia.
Hay protocolos. No puedes simplemente dejarme en el polvo.
Confía en mí, es para tu propia protección.
Por favor. Tienes suerte de que yo estuviera allí.
Tenemos que pasar por el hotel para mis herramientas dame tu teléfono.
- ¿Por qué? - Así es como me rastreas, ¿verdad?
- No. - Encontré tu bicho.
En el cuello de mi camisa. De acuerdo, dámelo
Lo puse en alguien que pudiera llevarnos hasta Radek.
Bonito.
Hola.
Mira, si voy a ayudarte...
vas a necesitar ayudarme también.
Rellena los espacios en blanco.
El archivo dice que Radek se rebeló.
¿Qué ha pasado?
Radek era un intermediario con las mafias griega y rusa.
Pero en realidad, era...
estaba cumpliendo misiones.
Para nosotros.
¿Asignaciones? Como...
¿Como ese golpe a Boris Popov?
¿El tipo de la foto?
Así es. Se unió a la CIA para conseguir asilo para su esposa e hija
pero su tapadera fue descubierta y los rusos mataron a su familia.
Vi las fotos.
Radek se desquició.
Se fue de gira de venganza...
masacrando rusos por toda Grecia, cualquiera que él pensara que estaba involucrado.
¿Así que fue entonces cuando la CIA te ordenó que lo eliminaran?
Me pidieron que lo rastreara y neutralizarlo.
Creía que sí.
¿Algo más?
No.
En realidad, sí. ¿Cómo coño sabías sabías que era alérgico a los perros?
Mujer soltera, de tu edad, sin mascotas.
¿Cómo sabías que era soltero?
Afortunado.
[partitura dramática]
[email chime]
[risa siniestra]
Oh mi...
[partitura ominosa]
Tortura, genocidio.
Civiles asesinados.
Gobiernos derrocados mediante insurrección violenta.
Crímenes cometidos no por sus enemigos,
sino por los propios Estados Unidos.
Durante décadas, el mundo ha ha hecho la vista gorda por miedo y afán de lucro.
¿Pero qué pasa cuando tus aliados se enteran que has estado haciendo lo mismo con ellos?
Para evitar esto exijo el pago de cien millones de dólares en Bitcoin.
Entrega de cartera dura.
Espere instrucciones.
[puntuación tensa]
Se va.
Y ahí está nuestro bicho.
¿Estás seguro de que este tipo está trabajando con Radek?
No puede estar haciendo esto solo.
[puntuación tensa]
¿No deberíamos seguirle?
Radek nunca sería tan tonto para encontrarse con Sten en público.
Pero Sten no sería tan tonto como para dejar pruebas.
De acuerdo. Vamos a revolver este lugar y veamos con qué podemos trabajar.
Tomaré la oficina.
¿Algo?
Tengo fotos y un mapa de la Plaza Emporiou en el centro.
¿Qué tal la mano de obra?
Es descuidado. Pero reciente.
Este es el teléfono de Greta Becker.
El periodista asesinado en Salónica.
Alekos Melas.
"Por qué EE.UU. debería irse a casa".
El próximo objetivo.
[la puerta principal se abre]
¡Vamos!
[Kate estornuda]
Oye, imbécil.
En el suelo.
Ahora.
Sólo hablamos.
¡Ja!
¡Joder!
¿Kate?
¿Kate? ¿Estás bien?
¿Tomaste tu medicina?
[partitura sombría]
Trescientas horas de formación sobre el terreno.
Nunca me había antes.
¿Qué, el estornudo?
No. No. Eso no fue mi culpa. Debe haber tenido un perro.
No he visto ninguno.
Me quedé helado.
Vail, tú... podrías haber muerto.
No sería la primera vez.
No te castigues por ello.
Ocurre.
¿Alguna vez te insensibilizas por todo esto?
Sí.
Es Patricio.
Averiguó dónde Alekos Melas más tarde.
El próximo objetivo.
¿dónde?
Te voy a dar una oportunidad.
[baglamadaki jugando]
[la partitura se vuelve de suspense]
Hice una comprobación rápida del perímetro.
Dos guardias de seguridad gordos y un policía dormido en su coche.
No hay rastro de Radek.
¿No deberíamos avisar a Melas?
Podría estar en peligro.
Kate, no. No queremos asustar a Radek.
Patricio, lo tienes, ¿sí?
Tan cerca que puedo oler su indigestión.
Cuatro espressos ya.
Parece un poco nervioso.
La Iglesia de los Doce Apóstoles siempre fue su lugar de caída favorito.
Me encantan los frescos.
Incluso cené con algunos de los monjes
hicimos almejas Kokkinisto.
Eso va en contra del protocolo.
Algo en lo que siempre fuimos muy buenos.
Me refería a los monjes.
Oh.
No deberían comer después del mediodía.
Debes estar sorprendido
ya que se supone estar muerto y todo eso.
Sorprendido no es la palabra que yo usaría.
Enojado.
Más bien confundido, Victor.
Teníamos un trato. Te dejo que te vayas, desapareces.
Para siempre.
[Canto griego de protesta]
Vail, estoy ciego. ¿Qué ves?
¿Vail?
¡Vail!
Me fui.
Pero no pude evitar sentir
¿cuál es la palabra que has utilizado?
Confundido. Verás, nunca nos enteramos
que me descubrió.
Y odio los misterios.
Es una picazón que he necesitado rascarme.
Dicen que las viejas heridas es mejor no rasguñarlas.
Estos no me parecen viejos.
¡Patricio!
Ya sabes lo eficiente que puedo ser.
No pasó mucho tiempo antes de que todos los dedos apuntaran en una dirección.
¿Putin?
La agencia.
Eso no es posible.
Me habría enterado.
Puede que sí.
Quizá por eso envié a unos amigos a venir a verte a Filadelfia.
¿Por qué la agencia soplaría tu tapadera?
Ya sabes por qué.
Una pequeña tarea quedó incompleta.
Incluso si eso es cierto, Victor
lo que estás haciendo no está bien.
Chantaje. Asesinato de periodistas.
No es sólo extremo, es una puta locura, Victor.
Sólo te lo advertiré una vez.
No te metas. Si no es por por ti, hazlo por ella.
¿Quién, ella?
Tu compañero.
No fuiste capaz de proteger a mi familia.
¿De verdad crees que serás capaz de protegerla?
[puntuación intensa]
[gritos de pánico]
[revoluciones del motor]
¿Algo?
Es una tableta.
La pantalla está agrietada.
Deberíamos poder acceder al disco duro.
[manifestantes cantando]
¿Cómo?
Te lo advertí.
Esta mierda de vaquero de mierda mató a Melas.
Por eso tenemos protocolos.
Por eso ya te despedido ya una vez.
No me despidieron, renuncié.
Un hombre ha muerto, Vale.
¡Un civil!
La agencia va a por esto.
Vale, ¿entonces por cuál estamos tristes?
¿El civil o la agencia?
Dímelo.
La foto que Radek dejó en la escena del crimen.
¿Quién era?
Luis Del Gato. Embajador de Cuba ante la ONU.
¿Del Gato? Pero él es...
Vivo. Lo que significa que Radek no sólo tiene una lista de éxitos anteriores de la CIA
- también tiene una lista de objetivos activos. - Tenemos que llamar a O'Malley.
Kate, ¿no lo entiendes?
O'Malley ya lo sabe.
Entonces, ¿por qué sólo estamos nosotros?
Si esta lista sale
va a unir al mundo entero contra nosotros.
Ahora estás empezando a a hacer las preguntas adecuadas.
Se me ocurren dos razones.
Uno: O'Malley está cubriendo su propio culo.
Era jefe de estación cuando yo estaba aquí.
Radek ocurrió bajo su vigilancia.
Vale, ¿y dos?
Piénsalo, Kate.
Alguien tiene que estar filtrando la información a Radek.
¿Crees que O'Malley es el topo?
No confío en nadie en la agencia.
Y tú tampoco deberías.
Pero confías en Tye Delson.
La leíste, ¿verdad?
En la galería de arte.
No te sorprendas tanto.
Sabías que te estaba rastreándote.
No pensaste que comprobaría la lista de invitados.
Ves, tienes los problemas de confianza necesarios.
Entonces, ¿por qué no los diriges hacia las personas adecuadas?
Porque estoy tratando de hacer que dos y dos igual a cuatro contigo, Vail.
Sigues diciendo que no podemos confiar en la agencia...
y luego vas y lees en el jefe de estación.
Nada de esto tiene sentido.
Tye es...
Es una vieja amiga.
Eres un hipócrita.
No contestes.
Vete a la mierda.
Sí, señor.
Kate. No se lo digas.
Realmente estás paranoico, ¿verdad?
Sí, señor. Adelante.
Si la CIA es responsable de estos asesinatos
todo Estados Unidos será responsable.
El Sr. Melas pagó el precio final, pero su muerte
su sacrificio
no será en vano. Muchas gracias.
[golpeando]
Cristo, Vail.
Estoy aquí por mis discos.
["In A Sentimental Mood" Duke Ellington]
Por mis vacaciones pagadas.
Kostas suspendió todos los EE.UU.
actividad de inteligencia en Grecia. El una gran conferencia de prensa el viernes
para anunciar los resultados de su investigación.
¿Tiene algo?
O'Malley no lo cree así.
Pero después del golpe de hoy en el mercado, no se ve bien para nosotros.
¿Has visto lo que ha pasado?
Al frente y al centro.
¿Estuviste allí?
Vi a Radek. Hablé con él.
¿Y?
¿Sabía que la agencia
¿lo descubrió?
Me informaron cuando asumí como jefe de estación.
Decían que era un mal necesario.
Fue un crimen, cometido por la CIA contra uno de los suyos.
Por lo que entiendo, los Rusos fueron responsables de la matanza.
No te atrevas a dejar que la agencia se lave las manos.
Mira,
Radek hizo un trato. Y entonces un día, él se negó a cumplir su parte del trato.
Sabes muy bien lo que nos pidieron que hiciéramos, y sabes por qué no pudimos hacerlo.
No los estoy defendiendo, Vale.
Sólo digo las cosas como son.
La agencia se sintió traicionada.
Bueno, sé lo que se siente.
Te esperé.
Lo sé, lo sé.
Los trenes iban y venían.
Me senté en mi maleta y esperé.
Vail.
Vislumbré caras entre la multitud No dejaba de pensar que eras tú.
Aquí viene. Ahí viene.
Debe ser ella.
Nunca lo fueron.
Para.
Se suponía que tú y yo que saliéramos.
Yo sólo... Por favor.
¿Por qué no has venido?
I... Yo sólo...
Tenía miedo.
Llevo veinte años trabajando en esto.
Esta vida y toda la muerte que viene con ella.
Y es una mierda y solitario y lúgubre.
Pero es todo lo que sé.
Cuando O'Malley llamó y me ofreció el trabajo
puede haber sido la elección equivocada...
pero tengo que vivir con ello.
Sabes, a veces las opciones más fáciles
son las que no tienes que hacer tú solo.
[la música continúa]
¿Cuándo es tu reunión con O'Malley?
Mañana.
Va a querer saber sobre el trabajo.
Lo hará.
No puedo hacerlo.
Los gángsters y los locos de los negocios, eso es
eso es una cosa, pero ¿los políticos?
Ni siquiera me apunté a esto.
Te entiendo, Victor. Pero tienes un acuerdo con la agencia.
Si se niega
eres hombre muerto.
Pueden rescindir su oferta de trasladar a tu familia.
Llevamos aquí seis meses.
Si la agencia se preocupara por mi familia, ya se habrían ido.
Esto me pone en una situación difícil.
No necesariamente. Este
Esta podría ser la salida que has estado buscando.
No puedo irme sin más.
¿Y si no tuvieras que hacerlo solo?
Piénsalo.
Tú, yo, las chicas.
Los sacaré.
Cueste lo que cueste.
Nos vemos en Grizzly Pines.
Grizzly Pines.
[partitura relajante]
[Sí, acabo de recibirlo.
Los revisaré ahora.
De acuerdo.
Gracias, señor.
¿Dormir hasta tarde?
Sí. Tengo la mierda ayer.
El cuerpo necesitaba un reset.
¿No estás de vacaciones?
Me gusta pensar en ello como un trabajo desde casa.
Mi equipo fue capaz de rastrear la dirección IP del video del rescate.
Oh, vaya.
Enviado desde un abandonado plataforma ferroviaria a las afueras de la ciudad.
-I -¿Qué, qué?
Olvidé decírtelo. Patricio tiene la tablet de Radek.
- Vale... - Está pasando por ello.
Nos avisará si encuentra algo
Patricio no podría encontrar moscas en el culo de un caballo.
Necesito esa tableta.
Podría tener información crítica sobre los próximos movimientos de Radek.
Mi carrera está en juego.
Oh, ¿tu carrera?
Lo cambia todo.
Vail.
Quizá deberías irte a casa.
Mira, si Kostas descubre que estás aquí...
sólo probará que tenía razón.
Hay demasiado en juego, yo...
Déjame enviar a algunas personas allí.
¿Cómo vas a hacerlo?
Su estación está suspendida, ¿recuerdas?
Mira.
Esto es algo que tengo que hacer.
Radek era mi amigo.
No fui capaz de salvar a su familia
tal vez aún pueda salvarlo.
Ten cuidado.
[partitura dramática]
[se abre la puerta]
Déjame adivinar.
O'Malley me quiere en el primer vuelo que salga de aquí.
No le dije lo que pasó en el mercado.
Podría no ser bueno para tu carrera.
Mira, está claro para mí que Radek no está haciendo esto por el dinero.
Asesinato de periodistas, los trabajos trampa.
Quiere castigar a la CIA.
El dinero debe ser para alguien otra persona. Pero entonces, entonces empecé a pensar.
Si O'Malley está trabajando con Radek,
¿por qué te enviaría a ti?
Y fue entonces cuando me di cuenta.
No lo haría.
Así que revisé tu bolso y encontré un recibo de dos teléfonos desechables.
[partitura de suspense]
Una llamada entrante.
Voy a suponer que es Radek.
Yo maté a Radek.
¿Por qué iba a trabajar con él ahora?
Por lo que sé, tú nunca lo mataste.
Tal vez lo dejaste ir.
No está nada mal.
Venga, vamos. Tenemos que irnos.
Estoy en contacto con Radek.
Pero no por las razones que crees.
Te lo explicaré todo por el camino.
Hola, soy Patricio. Deja tu mensaje.
Patricio no pierde llamadas.
Vamos.
[gran puerta se abre]
[partitura de suspense]
[la partitura se vuelve siniestra]
[jadeos]
¡Alto!
Es un cebo.
Es una trampa.
Desmonta la plataforma.
[la puerta metálica se abre]
[puntuación tensa]
Sepárense. Nadie sale.
¡Vamos, vamos!
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Vail!
Tenemos que salir de aquí.
Están dentro.
Kate, agáchate.
[disparos]
¡Espera!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Kate, retrocede!
[puntuación de alto octanaje]
Se acabó el juego, Torrance.
Te doy dos opciones.
Uno, tira tu arma y ven a charlar.
Dos, muérete ahora mismo.
Me quedo con el número dos,
contigo cualquier día.
Sabía que dirías eso.
Vamos.
Suelta a la chica, entonces Me acercaré.
¡No, Vail!
Tienes diez segundos para salir.
[partitura de suspense]
¡Me encuentra a mitad de camino!
La chica puede irse,
despídete, y luego tú y yo podemos tener una pequeña charla.
Lo siento, Vail.
Hola,
llorar es morir, chico.
Aún no estamos muertos.
¡No me voy!
Cállate y escucha.
Toma la puerta trasera, coge el coche y vete.
- No, no voy a dejarte. - Te veré en el hotel.
- No hagas esto, Vail, por favor. - Kate,
vete ahora, o ambos estamos muertos.
Intenté decírtelo.
Ahora soy alguien.
Sí. Disfrútalo. ¡Mientras dure!
[sollozando]
[partitura dramática]
Te dije que nos viéramos en el hotel.
Sabía que Radek no se encontraba bien.
Sabía que la muerte de su familia sería duro para él,
pero nunca pensé que llegaría tan lejos.
¿Qué pasó con Radek y la CIA?
¿Cómo se ha llegado a esto?
Radek era demasiado bueno en su trabajo.
La agencia quería ascenderle.
No más gente de poca monta, punks, gangsters.
Querían que matara a un rival político.
¿A quién?
Kostas. Ninguno de los dos podría seguir adelante con ella,
así que acordamos marcharnos.
Subestimamos lo vengativa que podía ser la agencia.
Lo siento.
Siento lo de Patricio.
Culpa mía. Nunca debería haberle involucrado.
¿Y ahora qué?
¿Cuál es nuestro próximo paso?
Radek se ha ido.
No tiene salvación.
Nadie está más allá de la salvación.
Viste lo que hizo.
Tengo que encontrarlo y acabar con esto,
de una vez por todas.
Es O'Malley.
Han acordado pagar los cien millones.
Bien. Radek no será capaz de resistir.
Las embajadas de EE.UU. en Europa han comenzado a evacuar por motivos de seguridad,
con la predicción de disturbios generalizados si el ministro Kostas Leontaris
es capaz de probar un vínculo entre la CIA y estos asesinatos.
Sintonice aquí la cobertura en directo de la rueda de prensa.
¿Vail?
Déjate de tonterías. Nací un un martes, pero no el martes pasado.
Sabía que irías corriendo hacia ella.
Debe disfrutar de esta parte de tu trabajo.
¿Reuniones secretas en cuartos traseros?
Cualquier cosa por mi país.
Muy bien, escuchad. Radek ha pedido a alguien por su nombre para hacer la entrega.
Cualquier otro y se apaga.
Nuestra estrella emergente,
Bannon.
¡¿Qué?! No puedes irte.
No tenemos elección.
Vamos, O'Malley. Sabes que Radek sólo la pidió para llegar a mí.
Estás acabado, Vail. Gracias por tu servicio.
¿Perdón?
Creo que es seguro decir que has hecho suficiente daño en esta ciudad.
Estás fuera.
O'Malley,
puede que seas el hijo de puta más tonto que haya cobrado un cheque del gobierno
y eso es mucho decir.
Bannon.
¿Lo tienes?
Para eso estoy aquí.
Conoce nuestras caras.
Así que no podemos cerca de ti,
pero te seguiremos cada paso del camino.
Le cubrimos las espaldas.
Recuérdame cómo va eso normalmente.
Ayuda a recordar que somos los buenos, Bannon.
Sé quién soy, señor.
El Bitcoin se carga en la unidad flash.
Una vez que Radek tome posesión, lo agarraremos, lo traeremos.
[poderosa puntuación]
Tres paradas, ¿correcto?
Afirmativo.
Entendido.
Tengo el paquete.
Bingo.
Encontré la taberna.
Por eso nadie hace negocios con la CIA.
No saben seguir instrucciones.
Eso fue un golpe bajo, Victor.
¿Pidiendo a Bannon?
Me ha hecho gracia.
No. Matar a mi amigo.
Te advertí que no te involucraras.
Parece que cualquiera que se se acerca a ti acaba en la mugre.
Así que por qué no bajas,
¿cobrar su dinero?
Tú y yo podemos acercarnos mucho.
Incluso mientras hablamos.
No puedes esconderte de mí, Victor.
Nunca, nunca dejaré de venir.
No voy a ninguna parte.
Estoy cansado, Vail.
Y quiero hacer las paces.
Esta sí que es una jodida manera de mostrarlo
Sólo hay un golpe final que hacer.
Una tarea.
¿Kostas?
Así es.
Una lista no es nada.
Son sólo palabras sobre papel.
Pero ver, es creer.
Voy a transmitir a todo el mundo
lo que la CIA ha estado haciendo en la sombra
Victor,
lo matas,
países entrarán en guerra,
se perderán millones de vidas.
Tristemente, como debe ser,
No puedo sufrir sola por más tiempo.
Adiós, Vail.
Por favor, por favor dile a las chicas que las veré pronto.
[pulsaciones frenéticas]
[cerraduras de las puertas]
[partitura de suspense]
Kate, Radek está cerca. Consiguió el pago que va a asesinar a Kostas.
Ve al callejón trasero. Este lugar está preparado para explotar en unos tres segundos.
[puntuación tensa]
Muévete.
Joder.
[canto]
¡Vamos a perderlo!
- Prepárate. - ¿Qué?
¡Abrazo!
¡Oh, mierda!
¡Vamos!
Kate, oye, ¿estás bien?
¡Radek!
[multitud vitoreando y coreando]
[multitud cantando al unísono]
[puntuación tensa]
Como muchos de ustedes saben,
mi oficina ha estado agresivamente investigando los asesinatos de Greta Becker
y Alekos Melas,
periodistas asesinados en suelo griego.
[abucheos del público]
Muchos más civiles inocentes tiroteados semanas después de publicar artículos
condenando a los Estados Unidos y sus actividades de inteligencia en el extranjero.
Basándonos en nuestros hallazgos, puedo concluir con confianza
la Agencia Central de Inteligencia
Se acabó, Victor.
¿Me oyes? Se acabó.
Tal vez para mí,
no para ti.
Tienes que revivir esta pesadilla
para siempre.
Siento no haber podido protegerlos.
Yo también, Vail.
Nos vemos en Grizzly Pines.
[gritos en griego]
[disparo]
[pulsómetro]
Tye.
No. Es Kate.
Alguien me disparó.
Esos serían los griegos.
Pero teniendo en cuenta todos los problemas que causado, yo los llamaría cuadrados.
¿Estás bien?
Encontramos el portátil de Radek en la furgoneta.
La cartera Bitcoin no estaba allí.
Parece que hay un último misterio por resolver.
No nos importa el dinero. Para eso está, para tapar agujeros.
¿Te das cuenta de que estamos viendo dibujos animados en lugar de la Tercera Guerra Mundial?
Eso es porque Kostas piensa que la CIA le salvó.
Nos tomamos la libertad de reclamarte como nuestro.
Eso debe haber dolido.
Encontramos el manifiesto de Radek dentro de su furgoneta,
afirmando que estaba matando a Kostas en nombre de la CIA.
Además de toda la lista de objetivos, pasada, presente y futura.
Así que sólo la verdad, ¿eh?
La verdad es subjetiva.
Afortunadamente, lo encontramos antes que nadie.
Radek está muerto. La lista lista es segura.
Pero te entrometiste después te dijimos que te fueras.
Así que, en resumen,
un trabajo hecho.
Tengo una pregunta.
¿Por qué albañilería?
Es lo que sé.
Pagó la universidad.
Oh, vamos.
Podrías estar haciendo una matanza por ahí consultando, pero estás poniendo ladrillos. ¿Por qué?
Porque cuando tengo un ladrillo en la mano
Sé exactamente lo que es
y lo que hará.
Siempre.
Su forma es su función.
Eso me da paz.
No sé qué coño significa de eso significa, pero suena bien.
No esperaba que lo hicieras.
El dinero. Quiero decir..,
no podemos dejarle se salga con la suya.
O'Malley debe tenerlo.
Tiene que rendir cuentas.
O'Malley tendrá lo que lo que se merece.
No de nosotros.
¿Eso es todo?
Sólo...
¿Lo dejamos pasar?
Kate,
Radek era un hombre complicado.
Pero yo sabía lo que le impulsaba.
Conocía sus debilidades.
Tipos como O'Malley,
viven para la política.
Firmarán una sentencia de muerte tan a la ligera como firmar la factura de un almuerzo.
Eso es algo que nunca entenderé.
Kate,
No puedo luchar contra un enemigo,
No lo entiendo.
Bueno, hasta luego, albañil.
Nos vemos, chico.
[partitura premonitoria]
Oh.
¿Qué haces aquí? Se supone deberías estar en el hospital.
Me fui temprano.
Justo iba a verte justo antes de que yo...
Han sido un par de par de semanas.
Pensé en salir de la ciudad por un tiempo.
¿Por qué no te traigo una copa?
Claro. Todavía un poco dopado con analgésicos.
Debería ser una buena combinación.
¿Adónde vas?
Maldivas.
Maldivas, suena exótico.
Nunca he estado.
[partitura siniestra]
Es mi favorita. La escucho todo el tiempo.
["Drinkin' Problem" by Midland] ♪ One more night, one more down ♪
*Una más, una ronda más*
*El primero en entrar, el último en salir*
*Dando a este pueblo mucho* para hablar
Gran disco.
Bueno, es tu colección.
*No lo saben*
Sí.
*La gente dice que tengo un* drinkin 'problem ♪
Por eso estoy aquí, en realidad. Me gustaría empezar a encajonarlas.
Si no te importa echarme una mano.
¿Por qué no vienes conmigo?
¿Quieres que vaya contigo?
Sí.
Sal de una vez por todas.
Como siempre planeamos.
*La gente dice que tengo un* drinkin 'problem ♪
Eso suena bien, Tye, pero
me enviaste a morir.
Para mí para mí.
[neumáticos chirriando]
♪ Última llamada llega más tarde y más tarde ♪
I come in here so No tengo que odiarla
Creo que tu Uber está aquí.
# La misma vieja canción #
No están aquí por mí.
¿De verdad?
Así que
y Radek,
le diste la lista.
Él vino a mí. Sabía de nosotros.
No tuve elección.
Así que los cien millones era sólo para mierdas y risas.
Ya lo has donado,
¿cuál es la organización benéfica que te gusta?
¿Obesidad infantil?
Debería haberme ido contigo.
Pero no lo hice.
Y ahora...
Ya no soy la misma persona.
Claramente.
Adiós, Vail.
[puntuación de intensidad alta]
[revoluciones del motor]
[partitura dramática]
[disparos]
[partitura sombría]
¿Estás bien?
De nada.
No puedo creer que pensaras Yo estaba sucio.
Puede que sea un capullo,
pero soy un patriota. Creo en lo que estamos haciendo aquí.
¿Cómo sabías que Delson estaba sucio?
Algo que Vail me dijo.
Sobre conocer a tu enemigo.
Conocía a Tye. Ella...
Ella era yo.
Sin embargo, el infierno de una limpieza que tuvimos que hacer.
Su persona non grata en Grecia ahora.
Y siento decir que ya no eres ya no son bienvenidos en esta división.
- Señor, yo... - No quiero oír nada más.
Recoge tus cosas.
Te llevaré arriba.
¿No me estás despidiendo?
Estás subiendo un piso.
Te estoy promocionando.
¿Crees que no sé lo capullo que es Vail?
Hiciste un gran trabajo allí.
Vais a llevar sus propios casos ahora.
Lo siento, pero yo...
no puede aceptar.
Me tomas el pelo.
Se lo agradezco, señor, de verdad.
Y quiero servir a mi país, sólo...
aquí no.
Gracias, señor.
[partitura sombría]
Hola
Vamos. Vamos.
Muy bien, vamos.
Pensé que habías dicho que eras alérgico a los perros.
Si entendieras todo lo que dije,
tú serías yo.
Adiós.
[la partitura se vuelve triunfante]