"Disfrute un café fresco."
Es hormonal.
No suelo justificarme en eso, pero... Son cosas de mujeres.
Pero, ¿cómo? ¿seguro para niños? ¿Con rejas y esas cosas?
Trabó los cajones, viejo.
No sabemos...
...si la fertilidad asistida va a funcionar.
Puso esas trabas, y ahora no podemos abrir los cajones.
¿Para nada?
No. Abren dos centímetros. Luego hay que meter el dedo.
- Es una pesadilla. - Tarde o temprano, los necesitarán.
Mucho más tarde. Trabó las alacenas altas.
El chico las alcanzará a los 30 años. Suponiendo que tengamos un chico.
Es natural que se sienta protectora.
No... Tú tienes problemas de mujeres.
Por favor. Sabes mejor que nadie.
Vamos. Es un mal augurio.
Es garantía de que no quedará embarazada.
Y me hace demorar 20 minutos para sacar una cerveza.
¡Muchachos!
Lo de Estocolmo fracasó.
¿En serio? Me pareció que iba todo bien.
¿Cuál fue la causa?
No vi el material. Solo son rumores.
Nunca fue un escenario muy fiable.
Es sabido que no se puede confiar en los suecos.
Significa que solo queda Japón. Japón y nosotros.
No es la primera vez que pasa.
Japón tiene un registro perfecto.
Somos los número dos. Nos esforzamos más.
- Pero si fallamos... - No tenemos problemas desde el año '98.
Sabemos lo que hacemos, Lin.
O si no, lo tenemos escrito en algún lado.
Les conviene no estar metiéndose en líos.
¿Significa que no vas a apostar en el pozo de este año?
Hay mucho en juego.
Solo digo que es un escenario clave.
Entiendo lo que dices.
En el año '98, fue culpa del departamento de Química.
¿Dónde trabajas tú? Espera. Ya me acuerdo.
Va a ser un largo fin de semana si todos se ponen tan estrictos.
¿Vienes el lunes a la noche?
Voy a buscar unos taladros, para liberar mis alacenas.
¿Me estás escuchando?
Profesor Putazo.
¿Cómo todavía no pegaste el dibujo de ese imbécil en la diana?
No es tan simple... ¡Dios mío!
- El pelo. Lo tienes rubio. - Súper fabuloso, ¿verdad?
No lo puedo creer. Lo hiciste.
Pero súper fabuloso, ¿verdad?
Apresúrate con el "súper fabuloso". Me estás dando inseguridad.
Dios, no. Se te ve increíble. A Curt le va a encantar.
Curt me va a agradecer. Y tú también.
- Mientras quemamos este dibujo. - No estoy lista.
En serio, esto no es su culpa.
¿Qué no es su culpa?
¿Acostarse con su alumna o cortar relaciones con ella por e-mail?
Sabía en lo que me metía.
Por favor.
¿Sabes qué te meterás este fin de semana?
Esto.
Y si Holden es tan lindo como Curt dice...
...quizá también te lo quites.
Eso es lo último que quiero.
Si lo hacen para juntarnos, no me voy a divertir.
No estoy presionándote.
¡Pero vamos a empacar esto!
O sea que no tendremos lugar para--
¿Y si me aburro?
¿Estos te ayudarán?
¿"Estructuras de la economía soviética"? "Repercusiones de-- ¡No!
Tenemos un lago y un barril de cerveza.
- ¡Se acabó el estudio! - Atájenla.
No la atajaron.
Lo siento. Siga viaje.
- ¡Qué bien! - ¿Es Holden?
Enseguida bajamos. Acaba de transferirse de universidad.
El mejor par de manos del equipo para atajar. Es genial.
Y es bueno con las manos.
Estoy saliendo con una chica...
...pero eres mucho más rubia que ella.
Aunque pensaba que quizá... ¿Qué es esto?
¿Qué son estos? ¿Qué haces con estos?
Ya entendí. Dejaré los libros.
No. ¿Quién te los dio? ¿Quién te contó de estos?
Tú me contaste, ¿está bien?
¡Aprendí de verte a ti!
En serio, el profesor Bennett analiza todo este libro en sus clases.
Deberías leer este.
Gurovsky. Es mucho más interesante.
Bennett no lo sabe de memoria, y creerá que tienes comentarios interesantes.
Y no tienes pantalones.
¡Carajo!
- ¿Es todo? - Más les vale.
Jules, es un fin de semana, no una evacuación.
Créeme cuando te digo que no hay nada en esas maletas...
...que no estarás feliz de que lleve.
Entonces me callo.
Dios mío.
¡Marty!
¿Qué problema tienes?
La gente en este pueblo conduce de manera muy impredecible.
Eso es lo que tengo que decir.
Bien. ¿Quieres pasar el fin de semana en prisión?
Nosotros queremos ir a la cabaña de mi primo.
Marty, eso no está bien.
Un dato estadístico:
La policía jamás detendrá a un hombre con una pipa gigante en el auto.
¿Por qué?
Le tienen miedo.
Saben que ve más allá de ellos...
...y que los atrapará con lógicas ancestrales.
¿Te volviste canosa?
No subirás eso a la Excursionista.
¿Qué? ¿Una pipa gigante en la camioneta de tu padre?
¿Qué te pasa? ¿Estás drogado?
Hola, viejo.
Dana, zorrita atractiva.
¿Tienes algo de comer?
- ¿Todos listos? - ¡Sí!
- ¿Sí? - ¡Estoy listo!
¡Partamos, entonces!
¡Eso!
El nido quedó vacío. Justo a tiempo.
Espero que sea la carretera correcta.
Ni siquiera aparece en el GPS.
No merece posicionamiento satelital.
Esa era la idea. Salir de lo marcado, ¿no?
No hay señal de celular...
...ni cámaras de tránsito.
Ir a un lugar un fin de semana...
...donde no puedan divisar mi ubicación en el mundo, viejo.
Ese es el problema.
¿La sociedad se viene abajo, Marty?
No. La sociedad te ata, ¿no?
Rellena las grietas con cemento.
Todo está archivado, registrado o publicado en un blog, ¿no?
Metemos chips en la cabeza de nuestros niños...
...para que no se extravíen.
La sociedad necesita venirse abajo.
Permitírnoslo nos da pavor.
Extrañaba tus peroratas.
En un momento me darás la razón.
Identificación, por favor.
Sr. Sitterson.
- Sr. Hadley. - Gracias.
- ¿Cuál es tu nombre? - Daniel Truman, señor.
Esto no es el ejército, Truman. No me digas más "señor".
Pero a Sitterson puedes decirle "señorita".
- O "cariñito". - También responde a "cariñito".
¿Tienes claro lo que va a suceder?
Me han informado. Con detalles.
¿Te enseñaron que estar informado no es lo mismo que estar preparado?
Me enseñaron. No abandonaré mi puesto, Sr. Hadley.
Buen hombre.
El sistema está en línea.
Adquiriendo objetivo. Veamos qué tenemos.
Muy bien.
CERRADO
Creo que esto no acepta tarjetas de crédito.
No creo que acepte dinero.
Solo funciona por trueque.
¿Hola?
Oye, Holden.
- ¡Holden! - No creo que haya--
¿Pasaste sin que te invitaran?
¡Carajo, viejo!
El cartel dice "cerrado".
Sí, queríamos comprar gasolina.
¿Funciona ese surtidor?
Si sabes usarlo.
También queríamos indicaciones para el camino.
Sí, buscamos... ¿cómo se llama?
La calle Tillerman. ¿Sabe si queda por este camino?
La calle Tillerman los lleva colina arriba, hasta allá.
Termina en la casa vieja de los Buckner.
Mi primo compró una casa por allá.
Hay que pasar un túnel de montaña. Hay un lago.
- ¿Es esa...? - La casa de los Buckner.
Siempre hay alguien que quiere vender ese lote.
¿Conocía a los propietarios originales?
Sí, no a los primeros.
Vi a varios ir y volver. Estoy aquí desde la guerra.
- ¿Cuál guerra? - ¡Sabes perfectamente cuál guerra!
¿Una en la que llevaban el uniforme azul con gris?
¿En la que tal vez hermanos luchaban contra hermanos?
¿Me estás faltando el respeto?
Usted fue grosero con mi amiga.
¿Esa puta?
- ¿Qué dijo? - Tenemos suficiente gasolina.
Suficiente para llegar allá.
Para volver, ese es otro problema.
Buena suerte con su negocio, señor.
Parece que en cualquier momento llegará el ferrocarril.
Eso será grandioso.
Calles pavimentadas.
Desgraciado.
Chicos, miren.
Debe ser aquí.
Dios mío. Es hermoso.
A la primera araña, me voy a dormir a la Excursionista.
Lo digo en serio.
Vamos. Dame una mano.
Esto es alucinante.
Es bastante interesante.
¿Van a cazar un mapache para comer?
Me haré una gorra con la piel.
Todo el mundo, póngase el traje de baño. Iremos al lago en diez minutos.
- Sí. - No me avisaron...
...que haríamos calistenia.
No me parece.
No puede ser.
Cielos.
Esto está pasando.
¡Espera!
Tiene que ser una broma.
Es espeluznante.
Eran épocas pioneras.
La gente tenía que hacer sus propias salas de interrogatorio.
¿A quién le compró la casa tu primo?
Revisemos los otros cuartos, para ver si es el único.
Porque Marty quiere vernos meneándonos.
No me gustó ni siquiera escucharte.
No seas grosero, Curt.
¿Y si cambiamos de cuarto?
No es que... Puedo volver a poner el cuadro...
...pero ¿te sentirías mejor si cambiáramos de cuarto?
La verdad, sí.
Gracias. Por ser tan decente.
Es lo mínimo que podía hacer.
Según Curt y Jules, eres mi futura esposa.
Qué sutiles.
Me sentiré halagado y me lo guardaré.
Sí, no estoy buscando--
Pero me alegra que no seas un cretino.
Todavía no saquemos conclusiones.
Tuve un debate interno acerca de mostrarte o no el espejo.
Gritos de ambos lados. Sangre derramada.
¿Tienes hemorragia interna?
Gravísima.
Jules es estudiante de medicina. Habla con ella.
Está bien.
No me parece.
- Admito que me gusta mi cuarto. - Por aquí.
Todos, a sus puestos. Estamos en vivo.
Ingeniería, hay un cambio de cuarto.
Polk está en el dos, McCrea, en el cuatro.
Operaciones, ¿me escuchan?
Quiero un ajuste de escenario.
Srta. Lin.
Tenemos los análisis sanguíneos de Louden.
Sus niveles son buenos...
...pero recomendamos 50 mg de Rohiptasa...
- ...para aumentar la libido. - Hecho.
¿Lo mandamos por caño o lo quiere por vía oral?
Pregúntame de nuevo, pero más lento.
Es un cerdo.
Adivine cómo reduciremos la velocidad de la cognición.
No lo sé.
La tintura del cabello.
El caso de la rubia tonta. Muy artístico.
Se incorpora al flujo sanguíneo por el cuero cabelludo muy gradualmente.
Los de Química son muy eficientes.
Lo creeré cuando lo vea.
- ¿Control? - Adelante.
Tengo el anunciante por la línea dos.
Cielos. ¿Puedes tomar el mensaje?
No lo creo. Está insistiendo mucho.
A decir verdad, me está asustando.
Está bien. Pásamelo.
Mordecai, ¿qué tal? ¿Cómo está el tiempo allá?
Los corderos pasaron la tranquera. Llegaron al matadero.
Estás haciendo un gran trabajo.
Sigue las reglas, viejo. Empezaste muy bien.
¿Hablamos luego?
Están cegados al horror que les tocará vivir.
Tienen oídos sordos.
Son los sacrificios de los dioses.
Así funciona esto.
Hay que despejar el mundo de la ignorancia y el pecado.
Bañarlos en el carmesí de... ¿Pusiste el altavoz?
No, para nada.
Altavoz, no. Jamás haría algo así.
Lo hiciste. Escucho el eco.
Dios. Tienes razón. Espera un momento, te sacaré.
Qué grosero. No sé quién más está en la sala contigo.
Está bien. Ahí está. Te saqué.
Gracias.
No tomes esto a la ligera, chico.
Tú no seguiste todas las reglas.
El idiota casi descarrila la invocación con su insolencia.
Los Antiguos lo ven todo.
Y no estarán--
Sigo en el altavoz, ¿verdad?
Dios mío. ¡Mordecai!
No puedo creerlo. ¡Lo hice de nuevo!
¿Mordy?
¿Qué sucede después?
¡Qué fría está!
¿Sí? ¿Muy fría? ¿Vale la pena?
Vamos, Jules. La vida es un riesgo.
Sí, voy a arriesgarme aquí, recostada al sol.
¿Qué es eso?
- ¿Qué? - En el lago, ahí.
- Vamos. - En serio. Allá.
¡Allá! Dios, ¡se parece a mi novia!
¡Dios mío!
¡Hay algo más en el lago!
¡Es un hombre hermoso!
¡Te voy a matar!
No mates a esta hermosura. ¡Estamos en extinción!
Bien. Última oportunidad. Última llamada.
Apuesten fuerte. Las ventanillas están cerrando.
¿Quién todavía no apostó?
Veamos: tenemos a Ingeniería...
...Investigación y Desarrollo, Electricidad.
¿Viste a quién eligieron? Están regalando el dinero.
Mira quién habla, Aquaman.
- ¿A qué te refieres? - Nada.
Está bien. No sé si tenemos uno de estos.
Zoología asegura que sí.
Ellos sabrán. Muy bien.
¿Qué tienes?
No, ya los eligieron.
¿Qué? No. ¿Quién los eligió?
- Mantenimiento. - ¿Mantenimiento?
- Todos los años eligen lo mismo. - ¿Qué quieres?
De ser creativos, no harían mantenimiento.
Tendrás que dividir esto si ganas. ¿Quieres cambiar?
No lo sé. ¿Qué me dice?
Sobre todo, quiero que termine este momento.
- ¿No apuestas? - No es para mí. Gracias.
Parece un poco duro, ¿no?
Es gente descargando tensiones.
Este trabajo no es fácil, como sea que se comporten esos payasos.
¿La Directora...? ¿Saben de esto abajo?
A la Directora no le importa esto.
Siempre que todo vaya bien arriba...
...siempre que los niños hagan caso.
Entonces está arreglado.
No.
¿Cómo puede apostar sobre esto cuando Ud. controla el resultado?
No, nosotros solo los mandamos al sótano.
Ellos se encargan.
No, ellos deben tomar la decisión por cuenta propia.
Si no, el sistema no funciona.
Es lo mismo que con el anunciante.
Es un viejo espeluznante...
...que parece llevar el cartel de: "Van a morir".
¿Por qué lo ponemos ahí? El sistema.
Deben elegir ignorarlo...
...y deben elegir qué sucede en el sótano.
Cierto, armamos el juego según sea necesario...
...pero, al fin y al cabo, no pecan--
No se los puede castigar.
¿Qué decides, Truman? ¿Te sumas? Las ventanillas cierran.
Estoy bien así.
Bien. ¡Listo, equipo!
¡Se cerraron las apuestas!
¡Que empiece la fiesta!
Sí, ¿quién quiere cerveza?
Aquí tienes.
Bien. Mi turno.
Jules.
¿Verdad o reto?
- Elijo reto. - Muy bien.
Te reto a que beses a--
Por favor di: "Dana".
...ese alce de allá.
Marty, ¿alguna vez viste un alce?
Lo que sea esa bestia misteriosa.
- Es un lobo. - Eso es obvio.
Estoy viviendo en mi nube de porro, déjenme en paz.
Jules...
...te reto a que beses ese lobo.
No hay problema.
¿A quién?
¿A mí?
Sí, soy nueva por aquí. ¿Cómo sabías?
Dios mío. Eso es muy dulce.
Acabo de teñirme, de hecho.
No.
No hay necesidad de soplar y soplar.
Te dejaré entrar.
Gracias.
- Sí. - Muy bien.
- Sí. - ¡Sí!
Ahora.
- Dana. - Verdad.
¿Qué significa eso?
Me adelanto. Si eliges "reto"...
...te retará a hacer algo que no te gusta...
...y entonces te achicarás y dirás que querías "verdad".
¿En serio?
Está bien, Jules. Reto.
¿Qué fue eso?
La puerta del sótano.
El viento debió haberla abierto.
¿Qué sentido tiene lo que dices?
¿Qué creen que haya abajo?
¿Por qué no averiguamos?
Dana.
Te reto.
¿Cuánto tiempo debo quedarme aquí?
Hasta la mañana.
Dana.
¿Estás bien?
Sí.
Lo siento, me asusté.
Pediste ayuda. Eso anula el reto. Quítate la camiseta.
¿Qué?
Yo no hago las reglas.
Dios mío.
Mira todo esto.
Chicos...
...no creo que sea buena idea estar aquí.
¿Chicos?
En serio, a tu primo le gustan las cosas raras.
Seguro esto no es de él.
Quizá sea de los que pusieron el espejo.
Algunas cosas parecen muy viejas.
Es hermoso.
Deberíamos volver arriba.
Los reto a todos a volver a subir.
¿Chicos?
Escuchen esto.
"Cuatro de abril.
Padre se enojó conmigo y dijo que carecía de fe verdadera.
Ojalá pudiera demostrarle mi devoción...
...como Judah y Matthew lo hicieron con esos viajeros".
¿Qué es eso?
"Diario de Anna Patience Buckner, 1903.
Mamá gritó casi toda la noche.
Yo rezaba para que encontrara su fe...
...pero solo paró cuando papá le abrió el vientre...
...y se lo llenó de carbón.
Judah me dijo en mi sueño...
...que Matthew lo llevó al cuarto oscuro...
...así que sé que lo mataron.
Quiero entender la gloria del dolor, como Matthew...
...pero cortar carne humana lo hace tener una erección...
...y a mí eso no me pasa".
- Cielos. ¿Podemos no...? - No. Sigue.
- ¿Por qué? - Quiero saber.
"Encontré...
...en los libros más antiguos el modo de salvar a nuestra familia.
Mi brazo bueno está ahora mutilado...
...y lo han comido, así que espero que esto se pueda leer.
Que un creyente llegará y comunicará esto a nuestros espíritus.
Entonces estaremos recuperados, y ese dolor tan grande regresará".
Y sigue algo en latín.
Me niego a seguir con esto.
No leas la parte en latín.
Léela.
¿Qué carajo?
Léela en voz alta.
No.
Deja de actuar como un bebé.
- ¡Curt! - Es un diario.
- No significa nada. - ¡Dana!
¡Tenemos un ganador!
Los Buckner, señoras y señores.
Los Buckner se llevan la victoria.
Bien. Significa que felicitamos a los de Mantenimiento...
...que comparten el pozo con Ronald, el pasante.
¡Sí!
No es justo. Yo también tenía "Zombis".
Sí. Tenías "Zombis".
Pero estos son "Familia de Zombis Palurdos Torturadores", ¿ves?
Son especies totalmente distintas.
Como la diferencia entre un elefante y un elefante marino.
Siempre tienes el año próximo.
Son como salidos de una pesadilla.
No. Las pesadillas vienen de ellos.
Todo lo de nuestro almacén son restos del mundo antiguo...
...cortesía de ya sabes quién.
Monstruos. Magia.
Dioses.
Te acostumbras a eso.
¿Debes hacerlo?
Lo siento.
- Tenía la caracola en la mano. - Lo sé.
Unos minutos más y ¿quién sabe qué habría pasado?
Nunca voy a ver un tritón. Jamás.
Deberías dar las gracias. Esas cosas son escalofriantes.
Y limpiar su suciedad es una pesadilla.
Entonces vamos con los Buckner.
Sí. Serán unos zombis campesinos, adoradores del dolor e idiotas.
Pero son nuestros zombis campesinos, adoradores del dolor e idiotas.
- Con un índice de liquidación del 100%. - Es cierto.
¿Llamamos a Japón?
¿Que se tomen el fin de semana libre?
Sí. Son japoneses. ¿Qué van a hacer? ¿Relajarse?
Me gustaría verlos fallar una vez.
BERLÍN - FALLO RANGÚN - FALLO
No bromees. La mitad de las sedes fallaron.
Necesitamos que los japoneses lo hagan. Hay mucho en juego.
KIOTO
Sí, nena.
Esto es de lo más refinado.
Como si no quisieras probar una porción de mi manjar.
¿Podemos no hablar de gente...
...en porciones por lo que queda de la noche?
¿Te sientes solo, Marty?
Marty y yo éramos noviecitos el primer año.
Una vez nos hicimos arrumacos.
Nunca compré ese anillo.
Pero seguimos...
...muy unidos.
Tengo una teoría sobre todo esto.
Es la frase que nos invita a retirarnos.
Tommy Chong tiene una teoría.
Vamos, nena.
Descuida, puedes contársela al ganso este...
...si no está muy ocupado desvirgando a Dana.
Jules, ¿quieres ir a recostarte?
Es exactamente mi propuesta. Vamos. Arre.
- No me empujes. - Empujones, no. Bombeos.
¿De verdad crees que no está pasando algo raro?
¿Conspiración?
El comportamiento de todos.
¿Por qué Jules de pronto parece una modelo cabeza hueca?
Y ¿desde cuándo Curt se hace el macho dominante?
Se está especializando en sociología.
Tiene una beca académica completa...
...y ¿le dice "ganso" a su amigo?
Curt está borracho.
Yo lo vi borracho antes.
Y a Jules también.
Entonces quizá sea otra cosa.
No ves lo que no quieres ver.
Titiriteros.
- ¿Titiriteros? - ¿Galletas?
¿Dijiste que tienes galletas?
Marty, te quiero mucho, pero estás muy drogado.
No somos los que somos.
Voy a leer un libro con dibujos.
Gracias.
"El dolor sobrevive a la carne.
La carne regresa..." o "tiene un punto de encuentro".
¿Qué es eso?
La parte en latín que leíste en el sótano.
¿Hablas latín?
No muy bien. No desde tercer año de secundaria.
Es raro cómo me vuelve a la mente.
Es una noche rara.
Siento mucho lo de esta noche.
Todo el mundo--
¿Pierdo puntos si te digo que estoy pasando una linda noche?
No. Puedes decírmelo.
¿Por qué te escapas?
¡No me ensucies con cerveza!
¿Te manché la camisa con cerveza?
Entonces tendremos que quitártela.
Aquí no.
Vamos, nena.
Estamos solos.
Tengo frío.
Muchachos, listo. Vamos. Tenemos trabajo que hacer.
Sus necesidades humanas básicas me desagradan. Lárguense.
¿Hay control de temperatura en esa área?
Enseguida.
Liberando rocío de feromonas.
Está muy oscuro.
¿Me llevas adentro?
Vamos. Para esto vinimos aquí.
Es romántico.
Vamos, nena. Muestra los pechos.
Muéstranos la mercadería.
¿Es muy importante verle...?
No somos los únicos que estamos viendo.
Hay que mantener al cliente satisfecho.
¿Entiendes lo que está en juego aquí?
Música.
¡Jules!
Carajo.
¡Curt!
¡No!
¡Por favor!
¡No!
¡Curt!
Es nuestra ofrenda de humildad y temor.
Por la paz bendita de su descanso eterno.
Por los siglos de los siglos.
Nemo, tienes que despertar. Está todo patas para arriba.
Me voy a dar un paseo.
Juro por Dios que alguien está hablando.
O estoy casi seguro.
Me voy a dar un paseo.
¡Suficiente!
¿Qué estás diciendo?
¿Qué quieres?
¿Crees que soy un títere?
Te voy a hacer...
...¡la danza del títere!
Soy el jefe de mi cerebro, así que olvídalo.
Me voy a dar un paseo.
No quiero-- Es decir, nunca--
- No me refiero a "nunca"-- - Oye.
Nada que no quieras.
Tiene una erección.
Pensé que habría estrellas.
Estamos abandonados.
- ¡Carajo! - ¡Corre, carajo!
¡Curt!
¡La perra muerta!
Cielos, ¿qué pasó?
- ¡Curt! - ¿Qué mierda pasó?
Curt, ¿qué mierda pasó?
- ¿Dónde te lastimaste? - Aguarda.
¿Todo esto es tuyo?
¡Está bien! ¡Curt, estás bien!
¿Dónde está Jules?
Se nos fue.
Debemos salir de aquí.
No. Espera.
- Dana, no abras esa... - No me iré de aquí sin Jules.
¡Esa chica muerta está afuera!
¡No!
Dana, ¡vamos!
¿Qué es eso?
- ¡Carajo! - No sé, pero hay más.
¿Más?
Sí. Vi a una joven.
Tan zombi como él...
...pero a ella le faltaba un brazo.
Dios. Patience.
- El diario. - Miren.
- Hay que asegurar este lugar. - Tiene razón.
Cuarto por cuarto, cerramos con barricadas las aberturas.
Hay que tener cuidado. Pase lo que pase...
...debemos permanecer juntos.
¡Mierda!
Cálmate.
Observa al maestro en acción.
Esto no está bien.
¿Qué? ¿Qué sucede?
Esto no está bien. Debemos separarnos.
Así podemos cubrir más terreno.
Sí.
Sí. Buena idea.
¿En serio?
Ustedes, vayan a sus cuartos.
Enciérralos.
¿Qué carajo?
¿Qué...?
¿Qué mierda?
Eso no está bien.
A un lado.
Departamento de Química, necesito 500 cc de clorpromazina...
- ...bombeados a la habitación tres. - No.
Aguarden, los de Química.
Judah Buckner al rescate.
¿Qué mierda?
¡Carajo! ¿Qué mierda?
Dios mío.
Estoy en un reality show.
Mis padres van a creer que soy un reventado.
¡No!
¡Ayúdenme!
Se deben estar emocionando abajo.
El mejor show de la Tierra.
Alguien, ¡abra la puerta!
¡Vamos!
- ¡Usa la cama! - ¡Vamos!
Holden.
- Está vacío. - Vamos.
- ¿Curt? - Destraba la puerta.
No puedo. Ve al sótano.
Este es el cuarto oscuro.
Qué lindo.
Del diario.
Aquí es donde él los mató.
Aquí es donde nos mata.
Imposible. No.
No va a matarnos. Tenemos que encontrar una puerta.
¿Sí?
Busquemos en las paredes.
¿Curt?
Tiene que haber--
¿Te gusta el dolor?
¿Qué te parece eso?
Estos malditos zombis.
¿Recuerdas cuando podíamos tirarla a un volcán?
¿Qué edad crees que tengo?
¡Andando! ¡Vamos!
¿Y Marty?
Lo atraparon.
El mal fue derrotado.
¡Ahora el espíritu de Kiko vivirá en la rana feliz!
¡Vete al carajo!
- ¿Estás viendo esto? - ¿Conque registro perfecto?
El equipo japonés debió completar esto. Pero nos jodieron.
¿Tanto cuesta matar niños de 9 años?
Cero víctimas. Un desastre total.
KIOTO - FALLO ESTOCOLMO - FALLO
Para productos de calidad, compren los de EE.UU.
BUENOS AIRES - FALLO MADRID - FALLO
¿Dijeron algo de abajo?
No les importa Japón. La Directora confía en nosotros.
Solo preocúpate por la química, Lin.
Mientras estos idiotas cantan Qué amigo nos es Shinto...
...nosotros producimos el dolor.
¿Qué pasa con la marihuana del tonto ese?
Tenía que estar babeándose, y por poco nos descubre.
Tratamos la hierba.
Tenemos la Excursionista camino al túnel.
El imbécil está muerto de todos modos.
Y nosotros también si no controlan esto.
- Mierda. - ¿Qué? "Mierda", ¿por qué?
- Tengo trabajo. - Son la última esperanza.
Si los Antiguos emergen--
- No hay derrumbe. - ¿Qué?
¡El túnel está abierto!
Control a Demolición.
Estamos a oscuras.
Trata de evitarlo.
- ¿Que carajo crees que hago? - Abre la puerta.
¡Cuidado! ¡A un lado!
Hagan un agujero.
- ¿Qué carajo sucede? - No sabemos.
Hay un fallo técnico arriba.
Ese túnel debió estallar hace horas.
- No nos dieron la orden. - Vamos.
Ahí.
Hadley, ¿qué sucede?
¿Hadley? ¿Por qué no voló el túnel?
¡Maldición!
No.
No. ¡Imposible!
No puedo creerlo. No está sucediendo.
Está ahí.
Muy bien. ¿Tenemos algo para escalar? ¿Cuerdas?
Sí. En mi cuarto universitario.
No podemos volver. Ni hay cómo cruzar.
¿Qué vamos a hacer? ¿Saltar?
Viejo.
¿Qué?
Curt, ¿estás seguro?
Salté más que esto.
Tienes una carrera llana...
...y quizá un margen de 1,5 m de cada lado.
Pero tienes que acelerar al máximo.
Curt.
Quédense en la Excursionista.
Conseguiré ayuda.
Si caigo, iré a buscar ayuda cojeando.
Pero volveré.
Volveré con policías, helicópteros...
...y armas enormes para hacer sufrir a esos monstruos.
Por Jules.
No te detengas.
Nunca lo hago.
¡No!
¡Curt!
¡Dios!
Golpeó contra algo. No hay nada. ¿Contra qué?
Titiriteros.
Marty tenía razón.
Sube a la camioneta.
Dana.
Marty tenía razón.
Estás volviendo.
Voy a atravesarlo.
Y conduciremos. Tiene que haber otra carretera.
- Otro modo de salir. - No funcionará.
Algo sucederá. Se vendrá abajo, desaparecerá.
Entonces nos alejamos de las rutas.
Conducimos hasta donde podamos por el bosque y seguimos de a pie.
No entiendes.
No te vuelvas loca, Dana. Eres lo único que me queda.
Estoy bien.
Me alegro, porque te necesito calma.
No importa lo que pase, debemos permanecer--
- Maldición, ¡eso estuvo cerca! - Sí, por un pelo.
No entiendo, ¿Están festejando?
Ellos festejan, yo bebo.
Pero ella sigue viva.
¿Cómo se completa el ritual?
La muerte de la virgen es opcional, siempre que sea la última.
Lo importante es que sufra.
Y sufrió.
Es muy extraño.
Quiero que le vaya bien a esta chica.
Tiene mucha determinación.
Y pensar que de todo el dolor y--
¡Tequila es lo que más quiero!
¡Adelante, muchachos! Pasen. Bienvenidos.
¡Tequila! De la oscuridad nace la luz.
Ojalá pudiera hacer lo que hacen.
- Dios mío. - Sí, una obra de arte.
No sé. Lo de hoy fue satisfactorio.
¿Bromea? Desenlace clásico. Cuando la camioneta llega al lago--
- Yo grité. - ¿Verdad?
Y el agua empieza a subir, y el zombi--
Pudo haber sido más interesante con un tritón.
¿Nos dan la bonificación por horas extras?
Contabilidad está por allá. Pregunta.
No necesito. Ya sé la respuesta.
Soy pasante.
No tengo derecho a cobrar horas extras.
Es curioso que te guste el ballet...
...porque tengo dos entradas a tu--
Cabezas de chorlito.
Casi me dan un ataque al corazón con ese túnel.
Como dije, no fue nuestra culpa. No nos dieron la orden.
Bien. Solo estoy tomándoles el pelo.
- Vamos. Dame un abrazo. - Oye.
En serio. No fue nuestra culpa.
Hubo una falla. Un reencauce de energía de arriba.
¿A qué te refieres con "arriba"?
Apaguen la música, carajo.
¿Hola?
Eso es imposible. Todo se hizo según las pautas.
La virgen es la única...
No. No dudo de usted.
¿Cuál?
- Marty. - Hola.
¡Dana!
Dana, ven.
Marty. Espera.
¿Nos meteremos en la tumba?
¡Dana, vamos!
¿Qué es este lugar?
Sí. Tuve que desmembrar a ese tipo con una pala.
¿Qué hiciste tú?
Nadie más, ¿no?
Sí, me imaginaba.
Lo imaginaste todo.
Para nada.
Pero sé algunas cosas.
Por ejemplo...
Es un ascensor.
Alguien envió a esos muertos vivos aquí a matarnos.
No hay controles adentro, pero hay anulaciones de mantenimiento.
Y creo que puedo hacer que baje.
¿Queremos bajar?
¿Adónde más vamos a ir?
Vamos. Entra.
Está bien.
¡Vamos!
Un brazo de zombi.
Mierda.
¡Mierda!
Dios mío.
Elegimos.
¿Qué?
¡Mierda!
En el sótano.
Toda esa mierda con la que estuvimos jugando.
Nos hizo elegir.
Nos hicieron elegir cómo morir.
Los vimos bajar por el ascensor. Han de estar en uno de estos.
Seguridad Interna puede--
No me importa si infringen el protocolo. ¿Estás drogado?
¡Es el idiota! ¡No toquen a la chica!
Si él sobrevive y ella no, todo fracasa.
Elimínenlo primero.
Olvidaron alterar una provisión de marihuana.
Lo que estuvo fumando lo inmunizó a nuestra mierda.
¿En qué nos ayuda saber eso? ¿Qué?
No, si confirmaste la muerte, liquídenla a ella también.
Ahí.
36-06.
Los tenemos.
Háganlos bajar.
¡Sal del ascensor!
¿Por qué tratan de matarnos?
¡Sal del ascensor! ¡Solo la chica!
- ¿Qué? - ¿Solo yo?
¡Hazlo!
Buen trabajo, brazo zombi.
Muy bien.
No deberían estar aquí.
Esto debió resultar de otra manera.
Debió terminar antes.
Me imagino el dolor y la confusión que tendrán.
Pero deben saber esto.
Lo que les está pasando es parte de algo más grande.
Algo más antiguo de todo lo conocido.
Han visto cosas horribles.
Un ejército de criaturas de pesadilla.
Pero no son nada comparadas con lo que sucedió antes.
Lo que yace debajo.
Es nuestra tarea apaciguar a los Antiguos.
La suya es ofrecerse ante ellos en sacrificio.
Perdónennos.
Y dejen que terminemos de una vez.
Vamos. A esa habitación.
PURGA DE SISTEMA
¿Ejército de pesadillas?
Que empiece la fiesta.
¡Alto el fuego!
Mierda.
¡Vamos!
Agente principal Truman, a comando de seguridad.
Solicitamos refuerzos de inmediato. Código negro. Repito. Código negro.
¿Dónde carajo están?
Sector 12, abajo. Sector 8, abajo.
Sector 3, abajo. ¡Cielo santo!
¿Por qué no funcionan las defensas? ¿Dónde está el gas?
Algo arruinó las conexiones del ascensor de servicio.
- Algo como ¿qué? - ¡Algo espeluznante!
La salida norte está bloqueada. No puedes.
¡Vamos!
¡Mierda! ¡Se nos acaba el tiempo!
Está en modo Confinamiento. La evitaré.
¡Hadley!
¡Vamos!
¡Dios mío!
¡Dios!
Eres tú.
No. Por favor.
Mátalo.
Dana, vamos.
Dana.
Toma. Es más fácil con esto.
Mira todos estos.
Cinco.
¿Qué son?
Nosotros.
Debí verlo como tú.
Es parte de un ritual.
¿Un ritual con sacrificio?
Genial.
Atas a alguien a una piedra, consigues un par de dagas y unas batas.
- No es tan complicado. - No.
Es simple.
No quieren solo ver cómo morimos.
Quieren vernos castigados.
¿Castigados por qué?
Por ser jóvenes.
Es distinto en cada cultura.
Y ha cambiado con los años, pero siempre se requiere juventud.
Tiene que haber al menos cinco.
La puta.
Es corrupta.
Muere primero.
El atleta.
El académico.
El idiota.
Todos sufren y mueren como resultado...
...de cualquiera sea el horror que hayan invocado...
...y la última queda para vivir o morir...
...según decida el destino.
La virgen.
¿Yo?
¿Virgen?
Trabajamos con lo que haya.
Pero ¿y si no logran su cometido?
- Ellos se elevan. - ¿Quiénes?
¿Qué hay debajo de nosotros?
Los Antiguos.
Los dioses que solían regir la Tierra.
Si aceptan nuestro sacrificio, permanecen abajo.
Pero los otros rituales han fracasado.
El sol saldrá en ocho minutos.
Si viven para verlo, el mundo acabará.
Quizá así deba ser.
Si tiene que matar a todos mis amigos para sobrevivir...
...quizá sea hora de cambiar.
No hablamos de cambio.
Hablamos de la muerte agonizante de cada ser humano en el planeta.
Incluidos ustedes.
Puedes morir con ellos...
...o puedes morir por ellos.
Dios, ambas opciones son muy atractivas.
El mundo entero, Marty.
Está en tus manos, Dana.
No hay otra manera.
Tienes que ser fuerte.
Sí, Dana.
¿Te sientes fuerte?
Lo siento.
Yo también.
Marty.
¡Marty!
Oye.
¿Sabes?
No creo que Curt tenga un primo.
¿Cómo estás?
Casi muerta.
Lo siento.
Siento casi haberte disparado.
Quizá no lo habría hecho.
Oye. No.
Te entiendo.
Lamento haber dejado que te atacara un hombre lobo y luego acabara el mundo.
No.
Tenías razón.
La humanidad...
Es hora de darle una oportunidad a otro.
Dioses gigantes malvados.
Ojalá pudiera haberlos visto.
Lo sé.
Entonces habría sido un fin de semana divertido.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net