¿Lord Miraz?
Tiene un hijo.
Los cielos nos han dado su bendición.
Ya sabe sus órdenes.
¿General Glozelle?
Sí, milord.
Cinco minutos más.
No querrá ver las estrellas esta noche, mi príncipe.
Vamos...¡Debemos apresurarnos!
- Profesor, ¿qué pasa? - Su tía dio a luz...
...a un hijo.
¡Ven!
Debe ocultarse en el bosque.
- ¿Al bosque? - Allá no lo seguirán.
Me tomó muchos años encontrar esto.
No lo use, excepto que sea de su mas grande necesidad.
¿Lo volveré a ver alguna vez?
En verdad lo espero, mi Príncipe.
Aún hay mucho más que debo contarle.
Todo lo que conoce, cambiará ahora.
¡Cierren el puente levadizo!
Váyase ya.
- ¡Alto! - ¡Alto ahí!
¡Un hijo! ¡Un hijo!
¡Lady Prunaprismia le ha dado a Lord Miraz un hijo!
LAS CRÓNICAS DE NARNIA EL PRÍNCIPE CASPIAN
Cada uno de Uds. viejas supersticiosas quieren pasar la noche en el calabozo?
¡Nos vio!
¡Encárgate de él!
- ¡Ten cuidado, niño! - ¡Perdón!
¡Fíjate por donde vas!
Esperenme!
¿Estudias en Saint Finbar?
Así es.
Yo estudio en Casa Hendon, cruzando la calle.
Te he visto...
...sentada sola.
Sí, bueno, prefiero que me dejen en paz.
Yo también.
¿Cómo te llamas?
- Phyllis. - ¡Susan!
¡Más vale que vengas pronto!
Diarios aqui!
Consiga su Diario!
DEFENSA CIVIL EL DEBER DEL CIUDADANO
¡Edmund!
Vamos¡ ¡Patéalo en la cara!
Detenganse.Sepárense. Ya es suficiente. Vamos.
Eso es. Arriba.
¡No seas tan infantil!
- De nada. - Tenía todo bajo control.
¿Qué pasó esta vez?
- Chocó conmigo. - ¿Y le pegaste?
No. Después de chocar,intentaron hacer que les pidiera disculpas.
- Entonces le pegué. - En serio?
- ¿Es Tan difícil solo alejarse? - ¿Y por qué debo hacerlo?
¿Digo, No se cansan de que los traten como si fueran niños?
Somos niños.
No siempre lo he sido.
Ya pasó un año.
¿Cuánto tiempo quiere que esperemos?
Creo que ya es tiempo de aceptar nuestra vida aquí.
Es inútil fingir algo diferente.
Ay, no.
- Finjan que me están hablando. - Te estamos hablando.
- Silencio, Lu. - ¡Algo me pellizcó!
- ¡No me jales! - No te toqué.
Miren, Quieren todos Uds solo...? ¿Qué es eso?
- Se siente como magia. - Todos tomense de las manos.
- ¡Yo no te voy a dar la mano! - ¡Hazlo!
SALIDA
¡Lástima que no eres tan veloz como yo! Ed¡
¡El último es un huevo podrido!
¡Cuidado!
¡Ahí viene!
¡Esperen un minuto!
¡Métete, Susan! ¡Apúrate!
Métete. ¡Es muy agradable!
Edmund.
¿Ed? ¡Ed!
- ¿Qué tienes? - ¿Dónde supones que estemos?
Bueno, Dónde crees tú?
Bueno, No recuerdo ninguna ruina en Narnia.
¿Quién vivía aquí?
Creo que nosotros.
Eso es mío.
- De mi juego de ajedrez. - De cuál juego de ajedrez?
No tengo un juego de ajedrez de oro sólido en Finchley ¿verdad?
No puede ser.
- ¿No se dan cuenta? - ¿De qué?
Imagínense paredes.
Y columnas, ahí.
Y un techo de vidrio.
Cair Paravel.
Espere, milord. No es lo que Ud. Cree.
Entonces, ¿qué es?
No estamos seguros.
Imposible.
Yo advertí al Consejo que si depositaba su confianza en el señor Miraz...
- ...que iba a haber consecuencias. - No.
No podemos acusar al lord protector sin pruebas.
¿Cuánto tiempo mas nos ocultaremos tras esa excusa?
¿Hasta que cada silla de esta cámara quede vacía?
Señores del Consejo, mis disculpas por llegar tarde.
Nadie me dijo que habría sesión.
No hay duda de que algo lo mantiene ocupado.
Mi Señor?
Desde la muerte de Caspian Noveno...
...Ud. Se ha portado como si fuera el rey.
Y ahora, parece que por esos muros, el Príncipe Caspian desapareció.
Mis más profundas condolencias, Lord Miraz.
Imagínese, perder a su sobrino...
el heredero legítimo al trono...
enla mismísima noche que su esposa nos bendice con un hijo.
Gracias, Lord Sopespian.
Su compasión es una bendición en este momento difícil.
Confío en que nos podrá decir cómo pudo haber ocurrido esa tragedia.
Esa debe ser la mas perturbadora de todas las noticias.
Nuestro amado Caspian fue secuestrado...
...por narnianos.
Está yendo muy lejos, Miraz.
Espera que nos mantengamos al margen mientras culpa de un crimen...
tan flagrante a los cuentos de hadas?
¿Qué?
Olvidamos, mis señores, que Narnia fue una vez tierra salvaje.
Feroces criaturas merodeaban libremente.
Nuestros ancestros vertieron mucha sangre...
...exterminando a esta escoria.
O eso creíamos.
Pero al mismo tiempo que hemos estado discutiendo entre nosotros ....
...ellos se han reproducido como cucarachas bajo una roca.
Se han hecho más fuertes. Nos han vigilado.
¡Esperando para atacar!
Y preguntan por qué no te gusta.
Bueno, Tengo la intención de contraatacar.
Aun si tengo tirar abajo el bosque por completo...
Yo les aseguro que encontraré al príncipe Caspian...
y terminaré lo que nuestros ancestros empezaron.
- Catapultas. - ¿Qué?
Esto no sucedio así nada más. Cair Paravel fue atacado.
Supongo que no tiene algun fosforo "¿verdad?
No, pero...
...¿te sirve esto?
¡Podías haberlo mencionado un poco antes!
No lo puedo creer. Todo sigue aquí.
Yo era tan alta
Bueno, eras mayor en esa época.
A diferencia de los cientos de años más tarde ... Cuando eres joven.
- ¿Qué pasa? - Mi cuerno.
Debi de haberlo dejado en mi montura el día en que regresamos.
Cuando Aslan muestra sus dientes, el invierno muere.
Cuando sacude su melena...
...tenemos la primavera nuevamente.
Todos los que conocíamos, el Sr. Tumnus y los Castores...
...todos ellos se han ido.
Creo que es el momento de averiguar qué sucede.
No deja de mirarme.
No lo mires tú.
Aquí está bien.
¡Suéltenlo!
¡Cuervos y cacharros!
¿"Suéltenlo"?
Eso es lo mejor que podias decir?
Un simple "gracias" hubiera bastado.
Ellos estaban haciendolo bien ahogandome sin tu ayuda.
Quizá deberíamos haberlos dejado hacerlo.
¿Por qué intentaban matarte?
Son telmarinos. Eso es lo que hacen.
¿Telmarinos? ¿En Narnia?
¿Dónde han estado en los últimos cientos de años?
Es una historia larga.
Tienen que estar bromeando.
¿Ustedes son?
¿Uds. Son los antiguos reyes y reinas?
El rey superior Peter, el magnífico.
Probablemente Podías haber omitido lo último.
Probablemente.
Quizá te sorprendería.
No te conviene hacer eso, muchacho.
Yo no. Él.
Edmund!
¿Estás bien?
¡Barbas y catres!
Quizá después de todo, el cuerno funcionó.
¿Cuál cuerno?
Este pan está muy duro.
Sólo voy a conseguirle un poco de sopa. El debería estar despertando pronto.
Creo que no le pegué lo suficientemente fuerte.
¡Nikabrik, es solo muchacho!
Es un telmarino, no un perro extraviado. ¡Dijiste que te desharías de él!
No. Dije que tuvieran cuidado de él.
No lo podemos matarlo ahora. Le acabo de vendar la cabeza.
Sería como asesinar a un huésped.
Y cómo crees que tratan sus amigos a sus invitados?
Trumpkin sabía lo que hacía. No es culpa del chico.
¡Alto! ¡Alto!
Espera, no, no!
Ya te dije que deberíamos haberlo matado cuando tuvimos la oportunidad.
- ¡Tú sabes por qué no podemos! - Si vamos a votar, yo lo apoyo a él.
¡No podemos soltarlo! Ya nos vio.
¡Basta, Nikabrik!
¿O me vuelvo a sentar en tu cabeza?
¡Y tú! ¡Mira lo que me hiciste hacer!
Pasé media mañana haciendo esa sopa.
¿Qué son ustedes?
Tu sabes... Es gracioso que tu preguntes eso.
Crees que la gente sabria reconocer a un tejón cuando lo tiene delante.
No, quiero decir...
...Uds. Son narnianos. Se supone que estan extintos.
Perdón por desilusionarte.
Aquí tienes. Aún está caliente.
¿Desde cuándo abrimos una posada para soldados telmarinos?
Yo no soy un soldado.
Soy el príncipe Caspian. El Decimo.
¿Qué haces aquí?
Estoy huyendo.
Mi tío siempre ha querido mi trono.
Supongo que sólo he vivido tanto tiempo
porque el no tenía un heredero propio.
- Bueno, eso cambia las cosas. - Si.
Signitica que no tenemos que matarte nosotros mismos.
Tienes razón.
- ¿A dónde vas? - Mi tío no parará hasta que me muera.
Pero no puedes irte. Estás destinado a salvarnos.
¿No sabes qué es esto?
Tienes una gran biblioteca, doctor.
Hay algo especial que usted busca, mi señor?
Creo que ya encontré lo que estaba buscando.
...e uno de mis soldados!
Qué sabe del cuerno de la reina Susan?
Decían que era mágico.
¿Mágico?
Los narnianos creían que podía llamar a sus antiguos reyes.
Al menos eso decía la superstición.
Y qué sabe Caspian de esa superstición?
Mi Señor, usted me prohibió que mencionara las antiguas leyendas.
Es cierto.
Le diré esto: Si Caspian sabe de la gran magia...
Mi señor tiene buenos razones para estar nervioso.
Primero nuestro príncipe...
...ahora su tutor.
¿Si los miembros de la casa de Miraz no están a salvo,
- Alguno de nosotros lo esta? - ¡Lord Sopespian!
Esas son palabras peligrosas Lord Sopespian.
Pero estos son tiempos peligrosos, general.
Uno debe escoger sus palabras tan cuidadosamente como elige a sus amigos.
¿Cuánto falta para acabar el puente?
- La construcción sigue según el plan. - Eso no es suficiente.
Necesito que mi ejército cruce el río ya.
Puedo sugerir que contribuya con algunos de sus propios hombres?
Tengo pocos a mi disposición.
De hecho, sería mejor que acordara eso.
Vaya a Beruna.
Tome todas las tropas que necesite. Tenemos que llegar a Caspian antes que ellos.
¿"Ellos", mi señor?
Es tiempo que aprendas, tu historia.
Están muy quietos.
Son árboles. ¿Qué esperabas?
Antes bailaban.
No fue mucho tiempo después que te fuiste que los Talmarines invadieron.
Aquellos que sobrevivieron se retiraron al bosque.
Y los árboles...
Ellos se retiraron tan profundamente en si mismos que no han sabido nada desde entonces
No entiendo. Cómo permitió Aslan que sucediera esto?
¿Aslan?
Pensamos que nos ha abandonado cuando muchos lo hicieron.
No quisimos abandonarlos, ¿sabes?
Eso ya no importa, ¿verdad?
Llévanos con los narnianos...
...Y lo haremos.
¡Hola ahi!
Está bien. Somos amigos.
¡No se mueva, Su Majestad!
Manténgase alejado de ella!
¡Dispara, Susan, dispara!
- ¿Por qué no se detuvo? - Sospecho que tenía hambre.
Gracias.
Era salvaje.
No creo que pudiera hablar en absoluto.
Si Tratan como un tonto animal el tiempo suficiente "...
...eso es en lo que acabas volviéndote un animal.
Quizá encuentren a Narnia un lugar más salvaje de lo que recuerdan.
Los puedo oír.
Creo que deberíamos esperar a los reyes y las reinas.
Bien¡ continúa, ¡A ver si los otros son tan comprensivos!
Oh¡ Quizá vaya contigo...
Quiero verte explicarle las cosas a los minotauros.
¿A los minotauros?
Son reales?
Y tienen muy mal genio.
- Si.. No te mencione son grandes. - Gigantescos.
¿Que hay de los centauros, todavía existen?
Bueno, los centauros tal vez peleen a tu lado.
Pero no se sabe lo que los demás hagan.
¿Qué me dicen de Aslan?
¿Cómo sabes tanto de nosotros?
- Por historias. - Un momento.
¿Tu papá te contó cuentos de Narnia?
No, mi profesor, el...
Escuchen, perdón.
Estos no son el tipo de preguntas que se debería hacer.
- ¿Qué es el? - humano.
- ¿Él? - No. Ellos.
- ¡Ahí están! - ¡Corran!
¡Ahora!
- Oh... No. - ¡Espera! ¡Voy yo!
¡Tómalo y vete! ¡Es más importante que yo!
¡Sácalo de aquí!
¿Dónde estás?
¡Escoge tus últimas palabras con cuidado, telmarino!
Eres un ratón.
Esperaba algo un poco más original.
Levanta tu espada.
No, gracias.
¡Levantala! No pelearé contra un hombre desarmado.
Razón por la cual yo podría vivir más tiempo...
si decido no cruzar las cuchillas con ustedes "Nobles Ratones".
Dije que no se lucharia. Yo no he dicho que te dejaría vivir!
¡Reepicheep!
- ¡Detén tu cuchilla! - ¿Buscatrufas?
Confío en que tengas una razón muy buena para esta interrupción prematura.
- No la tiene. Adelante. - ¡Él es el que sopló el cuerno!
- ¿Qué? - Entonces deja que se presente.
Esta es la razón por la que nos reunimos.
No recuerdo este camino.
Ese es el problema con las chicas. No puedes meterte un mapa en la cabeza.
Eso es porque nuestras cabezas tienen algo en ellos.
Me gustaría que solo oyera a la D.L.F. en primer lugar..
- ¿D.L.F.? - Querido Pequeño Amigo.
Oh... Eso no es en absoluto condescendiente, verdad?
No estoy perdido.
No.
Sólo tomaste un camino equivocado.
Tu viste por última vez Caspian en el Bosque Tembloroso...
y la forma más rápida es cruzar por el río Rush.
Pero si no me equivoco, no se puede cruzar por estas partes.
Eso lo explica todo. Estás equivocado.
Lo ves todo el tiempo, el agua erosiona el suelo de la tierra, cavando más profundo
Cállate ya.
- ¿Hay alguna manera de bajar? - Sí, cayéndose.
Bueno, no estábamos perdidos.
Hay unos bajos cerca de Beruna. ¿Que Les parece nadar?
Prefiero nadar que caminar.
¿Aslan?
¡Es Aslan! ¡Es Aslan, está allá!
¿No lo ven? Está precisamente...
...ahí.
¿Lo ves ahora?
No estoy loca.
Estaba ahí. Quería que lo siguiéramos.
Estoy seguro que hay muchos leones en este bosque.
- Igual que ese oso. - Creo conocer a Aslan cuando lo veo.
Miren, no estoy a punto de tirarme a un abismo...
por alguien que no existe.
La última vez que no le creí a Lucy...
...acabé haciendo el ridículo.
¿Por qué no lo vi yo?
Quizá no estabas mirando.
Perdóname, Lu.
¡Mátenlo!
- ¡Telmarino! - ¡Mentiroso!
Asesino!
Todo lo que demuestra este cuerno es que nos han robado otra cosa¡
- ¡Yo no me robé nada! - ¿No te robaste nada?
Vamos a enumerar las cosas que los Talmarines han tomado?
- ¡Nuestras casas! - ¡Nuestra tierra!
- ¡Nuestra libertad! - ¡Nuestras vidas!
¡Uds. Nos robaron Narnia!
Ustedes me hacen responsable de todos los crímenes de mi pueblo?
¡Responsable...
...y digno de ser castigado!
¡Eso es irónico viniendo de ti, enano!
Has olvidado que era tu pueblo el que luchó junto a la Bruja Blanca?
Y con mucho gusto lo volvería a hacer si nos deshacemos de estos bárbaros
Entonces es una suerte que no este en poder traerla de vuelta.
O sugieres que le pidamos a este muchacho ir en contra de Aslan ahora?
Algunos de Uds Quizá lo hayan olvidado, pero los tejones nos acordamos bien.
que Narnia nunca ha prosperado, salvo cuando el Hijo de Adán era el rey.
El es un Talmarine! Por qué lo queremos como nuestro rey?
Porque yo les puedo ayudar.
- ¡Es un truco! - ¡Al menos escuchenlo!
Mas alla de estos bosques yo soy un príncipe.
El trono Talmarine que por derecho es mío!
Ayúdenme a reclamarlo y yo traeré la paz entre nosotros.
Es verdad. Ha llegado el momento.
Yo miro los cielos.
Por que para mi ver es para ti recordar, tejon.
Tarva, el señor de la victoria y Alambil, la dama de la paz...
...se han unido en los cielos.
Y ahora aquí, un Hijo de Adán se nos ha presentado...
...ofreciéndonos recuperar nuestra libertad.
¿Es esto posible? ¿De verdad crees que pueda haber paz?
En serio? Quiero decir, realmente...?
Hace 2 días yo no creía en que existieran animales que hablaran...
... o enanos... o centauros.
Sin embargo aquí están, más fuertes y numerosos...
...de lo que los telmarinos nos podrían nunca haber imaginar.
Ya sea que este cuerno sea magico o no, pero se que nos ha reunido.
Y unidos
Tenemos una oportunidad de recuperar lo que es nuestro.
Si tú nos diriges, entonces mis hijos y yo...
...te ofrecemos nuestras espadas.
Y nosotros te ofrecemos nuestras vidas, sin reservas.
ejército de Miraz no esta muy lejos detrás de nosotros señor.
Si hemos de estar preparados para ellos, necesitamos...
...apresurarnos para encontrar armas y soldados.
Estoy seguro de que estaran aqui pronto.
Estos seres! y estos seres!
Timber!
- ¡Atrás! - Cuida tu espalda!
Cuidado!
- Steady, steady! - Timber!
Tal vez esta no era la mejor manera de llegar después de todo.
Entonces, dónde exactamente crees que viste a Aslan?
Me gustaría que todos dejaran de intentar a sonar como los adultos.
Yo no creo que lo vi, yo lo vi.
Yo soy un adulto.
Fue exactamente...
Lucy!
...aquí.
Lucy, ¿estás despierta?
¿Por qué crees que no vi yo a Aslan?
¿Tú me crees?
Bueno, cruzamos el desfiladero.
No sé.
Tal vez, ustedes realmente no quieren verlo.
Siempre supiste que tendriamos que volver aqui, no?
Tenía la esperanza.
Finalmente sólo me acostumbre a la idea de estar en Inglaterra.
Pero estás contenta de estar aquí?
Mientras dure.
Lucy.
Lucy
¡Aslan!
¡Te he extrañado muchísimo!
- ¡Creciste! - Cada año que creces tú...
...crezco yo también.
Dónde has estado? Por qué no viniste a ayudarnos?
Las cosas nunca suceden de la misma manera dos veces, querida.
¡Susan! ¡Despierta!
Por cierto, Lu. Lo que tú quieras.
Despierta.
¿Aslan?
¡No! ¡Paren!
¿Príncipe Caspian?
¿Sí? ¿Y quién eres tú?
Peter!
- Majestad Rey Peter. - Creo que nos llamaste.
Bueno, sí pero... pensaba que iban a ser mayores.
Si lo desea podríamos volver dentro de unos años...
No, no está bien. Es que...
...no eres exactamente lo que esperaba.
Ni tú tampoco.
Un enemigo común une hasta a los mas viejos enemigos.
Hemos esperado con ansiedad su regreso, mi señor.
Nuestros corazones y espadas estan a su servicio.
Oh mi Dios, el es tan lindo.
- ¿Quién dijo eso? - Perdón.
Su Majestad, con el mayor de los respetos...
Creo que es "valiente", "cortés" o "caballeroso"
sería más beneficioso para un caballero de Narnia.
Bueno al menos sabemos que algunos de ustedes pueden manejar una espada.
Sí, y de hecho yo recientemente le he dado un buen uso...
...para obtener armas para su ejército.
Bien. Porque vamos a necesitar todas las espadas que podamos conseguir.
Bueno, entonces probablemente quieras que te devuelva la tuya.
¿Cuánto se llevaron?
Suficientes armas y armaduras para dos regimientos.
Pero... Hay mas.
"TENIAS RAZON DE TEMERLE AL BOSQUE X"
"Tenían razón de temerle al bosque"
- ¿"X"? - Caspian. El décimo.
Mis disculpas, milord. la culpa es mia.
Ya lo sé.
Dígame, general...
...¿cuántos hombres perdió?
- Ninguno, milord. - ¿Ninguno?
Llegaron como fantasmas en la oscuridad de la noche. Nunca los vimos.
Entonces, cómo explican sus heridas?
Le pregunté:...
...Cuántos hombres fueron asesinados
durante este sangriento ataque narniano?
Del cual fue usted un afortunado sobreviviente.
General...
...¿cuántos?
Tres.
Le pido disculpas, Lord Sopespian.
Caspian no es una víctima de este levantamiento salvaje.
Él es el instigador.
Parece Narnia está en la necesidad de un nuevo rey.
Bien, es bueno que haya tropas.
pero necesitamos algunas fortificaciones. En algún lugar de entrenar.
¿Y entonces? ¿Cómo son?
Quejosos descontentos son tercos como las mulas por la mañana.
Asi que te gustan Entonces.
Bastante.
Quizá no sea a lo que estas acostumbrado pero es defendible.
Peter. Quizas quieras ver esto.
Somos nosotros.
¿Qué es este lugar?
¿No lo sabes?
Él debe saber lo que está haciendo.
Creo que ahora depende de nosotros.
Es sólo cuestión de tiempo.
Los hombres de Miraz y sus maquinas guerreras ya vienen en camino.
Eso significa que esos mismos hombres no estan protegiendo el castillo.
¿Qué propone que hagamos, Su Majestad?
- Necesitamos prepararnos para ello. - Para empezar a planificar...
Nuestra única esperanza es atacar antes que nos ataquen.
Estas loco. Nadie ha capturado ese castillo.
- Siempre hay una primera vez. - Tendremos el elemento sorpresa.
- Pero aquí tenemos la ventaja. - Si ahondamos en...
probablemente podríamos defendernos en forma indefinida.
Yo me siento más seguro bajo la tierra.
Miren. Yo aprecio lo que han hecho aquí...
...pero esto no es un fortaleza, Esto es una tumba.
Sí. Y si son listos...
Los Talmarines sólo esperaran y moriremos de hambre.
- Podemos juntar nueces! - Si, y tirarselos a los telmarinos!
¡Cállate!
Creo que ustedes saben cuál es mi posición señor.
Si consigo meter a tus tropas, ¿podrás manejar a los guardias?
O moriré en el intento, mi señor.
- Eso es lo que me preocupa. - ¿Perdón?
Todos actuan como si solo existieran dos opciones.
Morir aquí o morir allá.
- No estoy seguro de que hayan estado escuchando.
- No, usted no está escuchando.
O has olvidado quien realmente derrotó a la Bruja Blanca Peter?
Creo que hemos esperado por Aslan demasiado tiempo.
¿Profesor?
- Lo tengo que encontrar. - No tienes tiempo.
- Necesitas conseguir abrir el portón. - Tú no estarías aquí sin el.
Y yo tampoco.
Tú y yo podemos enfrentarnos con Miraz.
y yo aún puedo llegar al portón a tiempo.
Sí, soy un ratón.
Estábamos esperando a alguien ya sabes, más alto.
- Mira quién lo dice. - ¿Supongo que estas siendo irónico?
¿Cinco minutos más?
¿Qué estas haciendo Aquí?
No te ayudé a escapar solo por que podrias volver para liberarme.
Tiene que salir
antes de que Miraz se entere que está aquí.
Se va a enterar muy pronto.
Le vamos a dar tu celda.
No subestime a Miraz como tu padre lo hizo.
¿De qué habla?
Perdón.
Gracias a Dios que estás a salvo.
Levántate.
- ¿Caspian? - Quédate donde estás.
- ¿Qué estas haciendo? - Yo diría que es obvio querida.
Ya sabes, algunas familias considerarian este comportamiento inapropiado.
Eso no parece que te haya detenido a ti!
Pero, tu no eres como yo, ¿verdad?
Qué triste. Es la primera vez que has mostrado alguna conducta...
...y ha sido un desperdicio.
Baja la espada, Caspian.
- No quiero hacer esto. - Nosotros tampoco queremos que lo haga.
Esto solía ser una habitación privada.
Qué estas haciendo? Se supone que debes estar en el porton!
No!
Esta noche, por una vez: Quiero la verdad!
¿Mataste a mi padre?
Ahora que llegamos a esto.
Dijiste que tu hermano murió dormido.
Es más o menos verdad.
Caspian, esto no mejorará las cosas.
Los Talmarines no tendríamos nada si no lo hubiéramos tomado.
Tu padre lo sabía tan bien como cualquiera.
¿Cómo pudiste?
Por la misma razón que podrias apretar el gatillo.
- Por nuestro hijo. - ¡Ya basta!
- ¡Quédense ahí! - Necesitas hacer una eleccion querida.
¿Quieres que nuestro hijo sea rey?
¿O quieres que sea como Caspian?
- Sin padre! - No¡
Caspian!
¿Qué se supone que significa eso?
- ¡Nos están atacando! - ¡Suenen la alarma!
Hombres¡ Agarren sus arcos!
- Peter¡ - Nuestras tropas están afuera! ¡Vamos!
¡Ahora, Ed! Ahora¡
- ¡Dales la señal a las tropas! - ¡Estoy un poco ocupado, Pete¡
Peter¡ Es demasiado tarde! Tenemos que llamarlos mientras podamos!
No, todavia puedo hacerlo!
¡Ayúdenme!
Exactamente, para quién estás haciendo esto, Peter?
¡Vamos!
¡Ataquen!
¡Nos están atacando!
¡Ataquen! ¡Ataquen!
¡Por Narnia!
¡Arqueros!
¡Escojan un blanco!
¡Apunten!
¡Ed!
Consigan cerrar ese portón.
¡Retrocedan!
¡Necesitamos retirarnos ahora mismo!
¡Váyanse! ¡Sácala de aquí!
¡De regreso al portón! ¡Corran!
- ¡Caspian! - ¡Lo encontraré!
Vamos! ¡Váyanse! ¡Salgan! Váyanse! ¡Retrocedan!
¡Síganme!
Dé la orden.
Mis hombres estan todavia allá abajo.
¡Retírense! ¡Salgan! ¡Retrocedan!
¡Ahora!
¡Disparen!
Corran por sus vidas! Salvense!
¡Peter! ¡El puente!
¡Déjennos! ¡Vámos, hermanos!
¡En nombre de Aslan!
¿Qué pasó?
Pregúntale a él.
- Peter. - ¿A mí?
Pudiste haber llamado. Aun había tiempo.
No, no lo había, gracias a ti.
Si hubieras seguido el plan esos soldados aún estarían vivos.
Si te hubieras quedado aquí, como sugeri ellos definitivamente estarian vivos!
- Tú nos llamaste, ¿te acuerdas? - Ese fue mi primer error.
No. Tu primer error fue pensar que podrías liderar a estas personas..
Yo no fui el unico que abandonó Narnia.
¡Uds. Invadieron Narnia! No tienen mas derecho a gobernarla que Miraz!
Ni tú, ni el, ni tu padre.
¡Narnia estaría mejor sin Uds.!
¡Ya basta!
¿Qué hacen todos parados alrededor?
Los telmarinos estaran aqui muy pronto.
Gracias... mi querida amiguita.
- Bien hecho, muchachos. - Muevete más rápido, amigo. Demasiado lento!.
Beruna promete sus tropas.
Galma promete sus tropas.
Tashbaan promete sus tropas.
Ettinsmoor promete sus tropas.
¡Larga Vida al rey! ¡Larga Vida al rey!
¿Te alegras de tener tu cuerno mágico, muchacho?
Tus reyes y reinas nos han fallado.
Murió la mitad de tu ejército. Y la otra mitad morirá pronto.
¿Qué quieres? ¿Qué te felicite?
Tú quieres la sangre de tu tío. Nosotros también.
¿Tu quieres su trono? Nosotros te lo podemos conseguir para ti.
Has intentado con un antiguo poder. Fracasó..
Pero existe un poder todavía mayor.
Uno que mantuvo incluso a Aslan a raya durante casi cien años.
¿Quién anda ahí?
Yo soy el hambre.
Yo soy la sed.
Yo puedo ayunar cien años...
...y no morir.
Puedo yacer cien noches en el hielo...
...y no helarme.
Puedo beber un río de sangre y no estallar.
¡Muéstrame... a tus enemigos!
Lo que tú odies, nosotros odiaremos.
Nadie odia mejor que nosotros.
¿Uds. Pueden... garantizarme la muerte de Miraz?
Y más.
Deja que el círculo sea dibujado.
Esperen.
Esto no es lo que yo quería.
Una gota de la sangre de Adán y sere libre.
Y entonces seré tuya, mi rey.
¡No!
¡Alto!
¡Ven! Ven.
¡Aléjate de él!
Peter, querido.
Te he extrañado.
Ven.
Sólo una gota.
Ya sabes, tú no puedes hacer esto solo.
Ya lo sé. Lo tenias todo bajo control.
¿Por qué nunca me dijiste de mi padre?
Mi madre era una enana negra de las montañas del norte.
Arriesgué mi vida todos estos años
para que un día...
...Tu puedas ser un mejor rey que quienes te precedieron.
Entonces te he fallado.
Todo lo que te dije, todo lo que no le dije...
...sólo fue porque yo creo en ti.
Tienes la oportunidad de convertirte en la contradicción más noble en la historia.
El telmarino que salvó a Narnia.
Tienes suerte, ¿sabes?
¿Qué quieres decir?
De haberlo visto.
Me gustaria que me hubiese dado alguna prueba.
Quizás nosotros somos los que necesitan demostrarnos a nosotros mismos con el.
Pete. Más vale que vengas pronto.
Pasteles y timbales. Ese es tu proximo gran plan?
Mandar a una niña a la parte más oscura del bosque? ¡Y sola!
- Esta es nuestra unica oportunidad. - Y no estará sola.
No tenemos suficientes muertos ya?
Nikabrik también era mi amigo, pero perdió la esperanza.
La reina Lucy no la ha perdido y yo tampoco.
Por Aslan.
¡Por Aslan!
- Entonces iré contigo. - No. Te necesitamos aquí.
Tenemos que detenerlos hasta que Lucy y Susan vuelvan.
Si me permiten.
Quizá Miraz sea un tirano y un asesino...
...pero como rey está sujeto a las tradiciones...
...y expectativas de su pueblo.
Hay una en particular, que nos puede hacer ganar algo de tiempo..
Tal vez su intención de rendirse.
No.
Son demasiado nobles para eso.
"Yo, Peter, por el poder de Aslan, por elección y por conquista...
Gran Rey de Narnia, Señor de...
...Cair Paravel y Emperador de las Islas Solitarias ...
con el fin de evitar un abominable derramamiento de sangre ...
por la presente desafío al usurpador Miraz a...
un combate personal en el campo de batalla.
La pelea será a muerte. La recompensa será la capitulación total".
- Dígame, príncipe Edmund... - Rey.
- ¿Perdón? - Se Rey Edmund en realidad.
Sólo "Rey" esta bien. Peter es el Rey Superior.
Ya lo sé, es confuso.
Por qué corremos el riesgo de una propuesta?
Cuando nuestros ejércitos podrían acabarlos al anochecer?
No has subestimado ya nuestros números?
Digo, apenas hace una semana los narnianos estaban extintos.
Y quedarán extintos de nuevo.
Bueno, entonces debe tener poco a que temer.
No es cuestión de valentía.
Entonces, valientemente rechaza pelear contra un espadachin de mitad de su edad?
No dije que me negara.
Tendrá nuestro apoyo, Su Majestad.
Decida lo que decida.
Nuestra ventaja militar nos da la excusa perfecta para evadir...
- lo que de otro modo podrían ser... - No estoy evitando cualquier cosa
Estaba señalando
que mi señor está en su derecho a negarse..
Su Majestad jamás se negaría.
Él disfruta la oportunidad de mostrar a la gente
el valor de su nuevo rey.
Tú.
Reza por que la espada de tu hermano sea más aguda que su pluma.
Destrier siempre me ha servido bien. Estás en buenas manos.
O pezuñas.
- Buena suerte. - Gracias.
Mira.
Tal vez es hora de que se presente de nuevo.
Por que no te lo quedas. Es posible que tenga que me llamarme otra vez.
- ¿"Quizá necesites llamarme otra vez"? - Ay, cállate.
Si resulta que las cosas van mal ....
Entendido, Su Majestad.
Espero no decepcionarte demasiado cuando sobreviva.
Todavía hay tiempo para rendirse.
Bien, sientete libre.
¿Cuántos seres más deben morir por el trono?
Sólo uno.
- ¡Cabalguen! - ¡Ya nos vieron!
- Toma las riendas. - ¿Qué haces?
Lo siento, Lucy. Pero parece como si fueras a ir sola después de todo.
Estas seguro que no necesitas el cuerno?
Su Alteza necesita un respiro?
Cinco minutos?
¡Tres!
¿Y Lucy?
Logró pasar... con un poco de ayuda.
- Gracias. - Bueno, estabas ocupado.
Supongo que no dejará que las cosas se pongan tan peligrosamente cercanas!
Es mejor que llegues hasta allí. Por si acaso.
No espero que los Talmarines vayan a mantener su palabra.
- Perdón. - Está bien.
Ten cuidado.
Sigue sonriendo.
¿Cómo lo ves?
Joven.
Pero Su Majestad está peleando muy bien... para su edad.
Creo que está dislocado.
¿Qué crees que suceda al volver a casa si te mueres aquí?
Tú siempre has estado ahi, y yo nunca...
Guárdalo para después.
¡Un respiro!
Un respiro.
Ahora no es el momento para caballerosidad, Peter!
No tengas piedad!
¡Cuidado!
¿Qué pasa, muchacho?
¿Demasiado cobarde para tomar una vida?
No me corresponde quitársela.
Quizás estaba equivocado.
Tal vez tengas los ingredientes de un rey Talmarine después de todo.
No uno como tú.
Quédate con tu vida.
Pero les estoy dando a los Narnianos la oportunidad de recuperar su reino.
Mi rey.
Ya me encargaré de ti cuando esto se acabe.
Ya se acabó.
¡Traición! ¡Ellos le dispararon!
¡Asesinaron a nuestro rey!
¡Prepárense!
¡Peter!
¡Vete!
¡A las armas, Telmar!
¡A las armas!
¡Disparen!
¡Caballería!
¡Ataquen!
¡Arqueros, listos!
¡Narnianos!
¡A la carga!
Uno... dos...
...tres... cuatro...
...cinco... seis...
¡Apunten!
¡Sigan apuntándoles!
...ocho... nueve...
¡Prepárense!
¡Ahora!
Alto! vuelvan! Vuelvan!
Aguarden ahora! Aguarden!
Ahora!
¡A la carga!
Eres un ratón.
Tu pueblo no tienen imaginación!
Muevanse!
¡Disparen! ¡Disparen!
¿Lucy?
¡De regreso al fuerte!
¡Córtenles su escape!
Disparen!
¡Prepárense!
Aplástenlos a todos.
¡Aslan!
¡Yo sabía que eras tú! ¡Todo el tiempo siempre lo supe!
Pero los demás no me creyeron.
¿Por qué te impidió eso acudir a mí?
Perdóname. Tenía miedo de venir sola.
¿Por qué no te mostraste?
¿Por qué no viniste rugiente y nos salvaste como la última vez?
Las cosas nunca suceden dos veces del mismo modo, querida.
Si hubiera llegado antes, que todos los que murieron...
... podría haberlo detenido?
Nunca podemos saber lo que hubiera pasado, Lucy.
Pero lo que va a suceder es otra cuestión.
- Eso significa que nos vas a ayudar? - Por supuesto.
- como quieras. - Quisiera ser más valiente.
Si fueras más valiente, serías una leona.
Ahora, yo creo que tus amigos ya han dormido suficiente, ¿no?
¡Peleen!
Lucy.
¡Por Aslan!
Podemos derrotarlos si los atraermos hacia el río.
Necesitamos reagruparnos. ¡A Beruna!
¡Regresen al puente!
¡A la carga!
Que esta sucediendo?
- Al rio! - Retirada!
Vuelvan! Vuelvan!
¡Vamos!
¡Júntense en esa orilla!
¡Nadie los lastimará!
¡Entreguen sus armas!
¡Quítense la armadura!
Levántense, reyes y reinas de Narnia.
Todos ustedes.
No creo estar listo.
Por esa misma razón sé que lo estás.
Gracias, Su Majestad.
Gracias.
¡Salve, Aslan! Es un gran honor estar...
¡Estoy muy alterado!
Tengo que anhelan su indulgencia por aparecer de esta manera indecorosa.
¿Quizá una gota más?
- No creo que sirva para eso. - Puedes tratar.
Te ves bien así, pequeño.
De todos modos, gran rey...
Siento que tengo que retirarme, pues la cola es el honor y la gloria de un raton.
Quizá piensas demasiado en tu honor, amigo.
Bueno, no es sólo el honor. También es bueno para el equilibrio.
Y para trepar, y para agarrar cosas.
Con la venia de Su Alta Majestad, no vamos a soportar la vergüenza
...de llevar un honor que le es negado al jefe.
No por el bien de su dignidad,
sino por el amor de tu pueblo.
¡Miren! ¡Gracias, mi señor! La atesoraré para siempre.
De ahora en adelante este dia servirá como un gran recordatorio de mi enorme humildad.
Ahora, dónde está ese querido amiguito del que tanto me has hablado?
¿Ahora lo ves?
Por que tienes que colarlo en...
Lo siento, pero su futuro en ese mundo será bueno.
¿Su Majestad?
Estamos listos. Todos se han reunido.
Narnia le pertenece tanto a los narnianos como a los hombres.
Cualquier Talmarines que quiera quedarse y vivir en paz son bienvenidos.
Pero para cualquiera de ustedes que desean...
Aslan les devolverá a la casa de nuestros antepasados.
Han pasado generaciones desde que salimos de Talmar
No nos estamos refiriendo a Talmar.
Sus antepasados fueron marineros, bandidos.
...piratas que encallaron en una isla.
Allí encontraron una cueva, un abismo que les ha traído aquí de su mundo.
El mismo mundo que nuestros reyes y reinas.
Es a esa isla a la que los puedo regresar.
Es un buen lugar para cualquiera que desee hacer un nuevo comienzo.
Yo iré.
Yo acepto la oferta.
Nosotros también.
Por que han sido los primeros en hablar su futuro en ese mundo será buena.
- ¿A dónde fueron? - Los mataron.
Cómo sabemos que no nos está llevando a la muerte?
Señor, si mi ejemplo le puede ser útil...
llevaré a once ratones al otro lado.
- Iremos nosotros. - Iremos?
Vamos. Se acabó nuestro tiempo.
Después de todo...
...aquí ya no nos necesitan.
Voy a cuidar de ella hasta que regrese.
Eso es a lo que le temo.
No vamos a regresar.
¿No?
Ustedes son dos.
Al menos, creo que se refiere a Uds. Dos.
¿Pero por qué?
- Ellos hicieron algo malo? - Al contrario, querida.
Pero todas las cosas tienen su tiempo.
Tus hermanos y hermanas han aprendido lo que pudieron de este mundo.
Ahora, es el momento para que ellos vivan por su propia cuenta..
Está bien, Lu.
No es como yo pensamos que sería ...
...pero está bien.
Un día tú también lo verás. Vamos.
Me alegro de que volví.
Me gustaría que tuviéramos más tiempo juntos.
No hubiera funcionado de todos modos.
¿Por qué no?
Yo tengo 1300 años más que tú.
Estoy segura que cuando sea más grande lo entenderé.
Yo soy más grande y no creo que lo quiera entender.
¿No vienes, Phyllis?
No crees que hay alguna manera de que podamos volver??
Dejé mi linterna en Narnia