Disculpe.
Le decía si no le gustaría pintar como su marido.
Usted debe estar tan orgullosa de él.
Yo no digo que mi cliente sea el mejor pintor de Dinamarca, pero...
está en lo más alto.
Le está yendo muy bien.
Si, va a estar insufrible.
Vamos, sé agradecida, al menos accedió ver tu obra.
Sólo porque estaba borracho.
- Lo sé. - Te gustaba eso.
No me gustaba.
Yo no digo que mi cliente sea el mejor pintor de Dinamarca.
¿Pero?
¡Está en lo más alto!
Hay gente durmiendo.
Copenhague, 1926.
¿Sabes que hora es?
¿Hora de que vuelvas a la cama?
No.
Estoy lista para trabajar.
- Gerda. - ¿Qué?
Tu cara...
¿Crees que no puedo resistir?
¿Quieres resistirte a mi?
No.
No. Pero me gustaría que lo preguntes así no me siento tan pusilánime...
Gerda Wegener...
Mi vida...
mi esposa.
- Thorbjorn. - Sr. Wegner.
¡Einar Wegener! No te preocupes por él...
sólo tiene ojos para una sóla mujer.
Se hizo público mi secreto.
Bueno, ¿cuándo...?
¿me darán un ahijado?
¡Eres atea!
¿Han probado comer huevos crudos?
- No. - Prueben.
Por mi propio bien...
- Estamos intentando. - Intenten más.
Después de todo...
¿qué estás haciendo hoy aquí?
Creí que habías terminado la semana pasada.
Quería verificar el telón para la escena de la tormenta.
Y darle a Gerda un poco de aire.
Se consiguió a un tímido.
¿Sabés que soy la próxima?
Eso he oído.
No seré tímida.
No me lo imagino.
Necesitará todos los colores para mi.
Levante la cabeza.
Quiero darle las gracias por el hecho de que estemos solos.
Espero que a su marido no le moleste.
En absoluto.
Me di cuenta de que su presencia...
lo incomodaba.
No es algo personal.
No es nada fuera de lo común.
Es difícil para un hombre ser mirado por una mujer.
Las mujeres están acostumbradas, pero...
para un hombre, entregarse...
a la mirada fija de una mujer...
es perturbador.
Aunque imagino que habrá cierto placer...
una vez...
que cedes.
Siéntate.
Buena chica.
Buenos días.
Y bien...
Perfecta.
Casi.
¡Buena suerte!
Todos retratos...
¿Está mal eso?
No per se, pero...
esta clase de obra no es...
realmente mi...
Gerda, no creo que nos ayude...
exhibir algunas de estas...
No estoy juzgando tus habilidades.
Estoy de acuerdo con Einar...
tu podrías ser una pintora de primera si pudieras encontrar...
al modelo perfecto.
¿Cómo estuvo?
Bien.
Finalmente logré el color perfecto para la nieve.
No entiendo cómo pintas lo mismo una y otra vez.
Supongo que porque todavía no lo terminé.
Gerda.
Por favor, ¿podrías evitar volver a hablar con Rasmussen sobre mí?
Mi obra es de mi incumbencia.
Mantente alejado de ella.
Gerda.
Tengo el período...
Lo siento.
- ¿En serio? - Ya lo sabes.
Sabes que lo siento.
¿Me puedes ayudar en algo?
Lo que sea.
Ulla tiene un ensayo extra. Canceló otra vez.
- ¿Podrías probarte sus medias y zapatos? - ¿Hablas en serio?
Estoy tan atrasada. No se cómo llegaré a tiempo para su apertura.
Lo haré. No hay problema.
Están allá.
Casi las desgarras.
Están al revés.
Las ví en una vidriera de una tienda.
- ¿No son elegantes? - No creo que me entren.
Bueno, haz lo mejor que puedas.
Ahora necesito el vestido.
No.
Nocesito verlo.
No me lo pondré.
Yo no te lo he pedido.
Sólo relájate.
Cuanto antes empiezo...
más temprano termino.
Hola.
No te preocupes querida.
Te podríamos llamar...
Lili.
Que concentración.
A veces pienso que vas a ezcurrirte en la pintura y desaparecer.
Hundirte en una ciénaga.
Como la cometa de tu amigo cuando eras niño.
Hans.
Sí. Hans.
Apuesto a que todavía está sentado en una roca.
Llorando desconsoladamente.
En realidad, es un vendedor de París.
Les vende pinturas a los americanos ricos.
Entonces no nos preocupemos por Hans.
No nos preocuparemos por Hans.
No quise molestarte.
No importa. Ya terminé.
No te preocupes, no voy a desaparecer en una ciénaga.
La ciénaga está dentro de mi, tonta.
¿Qué pasa?
¿No puede ver un hombre a su mujer desnudarse?
Ese es nuevo.
Eres muy observador.
Déjatelo puesto.
Es muy hermoso.
Quizás te lo pueda prestar.
Quizás lo disfrute.
¿Quieres contarme algo?
¿Hay algo que quisieras saber?
No.
Soy tu esposa.
Lo sé todo.
Hay dos por allá.
Ambos.
No al mismo tiempo.
La gente casada es tan fácil de conmover.
Fingimos estar conmovidos porque eso te alienta.
Lo sé.
Por eso son la única pareja casada de mi fiesta.
No hay duda. Ella podría ir sin mi.
¿Ir sin un acompañante?
¡Sería un escándalo!
A esta chica le encantan los escándalos.
Miren como se viste.
Mostrando sus tobillos.
No me parece que alguien se pueda pervertir por ver mis tobillos.
Yo sí.
Cuando nos conocimos...
yo terminaba la Academia y ella estaba sentada en la escalera...
mostrando sus tobillos.
Y se me propuso.
¿Es verdad?
Cuando le dije "hola", se ruborizó.
Era muy tímido, así que lo invité a salir.
Y tu le dijiste: "Si".
Me obligó.
Parecía tan segura.
Estaba segura.
Y todavía lo estoy.
Por favor, basta.
¿Qué te impactó de él?
No lo sé.
Fuimos a tomar un café.
Y luego...
lo besé.
Y fue la cosa más extraña.
Como si me besara a mí misma.
Estos dos no se quedarán aquí mucho tiempo.
La gente no casada es tan fácil de conmover.
Déjala prendida.
¿En serio te pervirtieron mis tobillos?
Eras desvergonzada.
Todavía lo soy.
La hermosa...
y desvergonzada Gerda.
¿Te desperté?
Lo lamento.
No podía dormir.
¿Por qué?
Preocupada por algunas cosas.
¿Qué cosas?
Me pregunto si hemos hecho un bebé anoche.
¿Qué crees?
Me pregunto cuando te has vuelto tan lindo.
Siempre fui lindo.
Nunca te habías dado cuenta.
Hola.
Aquí.
Este es bueno Gerda.
¿Te parece?
Gracias.
Compartí un café con Ulla. Preguntó por el Baile.
No voy a ir.
No te preocupes.
Ya le dije que no.
Tu deberías ir.
- Lo disfrutas. - Contigo lo disfruto.
Es bueno aparecer en esas cosas. Lo entiendo.
Y por eso lo odias.
Siento que estoy actuando.
Dándoles tu Einar Wegener.
¿Por qué no darles algo diferente?
Ir con alguien más.
¿Tienes alguien en mente?
No.
Serías muy convincente.
¡Eso es terrible!
Hasta podrías disfutarlo.
La próxima vez afeitate mejor.
Cierra los ojos.
Esto es difícil con otro.
¿Qué te parece?
Mejor que yo.
Lili, quiero dibujarte.
Siéntate.
Vamos.
Adelante.
Cruza las piernas.
Levanta la cabeza.
Esas manos, relájate.
¡No la hagas una puta!
Es tu culpa.
Tú la excitas.
Srta. Lili, ¿por qué...?
¿está tan atrevida?
¡No tienes la menor idea!
Con la otra mano.
Buenos días.
- Buenos días Thorbjorn. - Buenos días.
Hola.
Me pregunto donde estabas.
Se hace tarde.
Tenemos mucho tiempo.
Te traje esto.
Son perfectas.
¿Estás seguro de esta noche?
¿Qué pasa?
¿Estoy bonita?
Por supuesto que sí.
Nunca seré tan bonita como tú.
Eres tan hermosa.
¡Querida!
Ulla...
déjame presentarte...
Es Lili.
Correcto.
Es la prima de Einar de Vejle.
Mi Dios.
¡Eres exquisita!
Vamos, entren.
Espera. No me dejes.
Nunca.
- La gente está mirando. - Eres una chica bonita.
Tienes que acostumbrarte.
Está bien.
Te sientes algo cohibida.
Gerda.
Ve a hablar con ellos.
Me quedaré contigo.
Estaré bien, ve antes de que vengan ellos.
De acuerdo.
¿Quién es ella?
¿Es usted periodista?
No.
¿Poetisa?
¿Conoce la historia de ese roble?
No.
Dicen que si comes sus bellotas puedes pedir el deseo...
de convertirte en quien tu quieras por un día.
¿Por qué dicen eso?
Henrik Sandahl. A sus órdenes.
Lili.
¿Estás con alquien, Lili?
Si, la esposa de mi primo.
¿Quién es tu primo?
Einar Weneger. Es pintor.
Sí, es uno bueno.
Es mejor de lo que la gente cree.
¿Es cierto?
Para la mayoría de los de nuestra edad, en todo caso.
Está más fresco aquí.
Además, soy romántico.
¿En serio?
Prefiero las sombras.
Y no quisiera suponer, pero te estuve observando.
Y creo que tu lo eres también.
Ven.
¿Has visto a Einar? No lo encuentro.
Por supuesto que no, él no está.
Eres distinta a las demás.
- Esa frase no es muy original. - Es verdad.
Eres chapada a la antigua.
Provinciana.
Soy nueva en la ciudad.
No, hay algo más.
Siento que tengo que pedir permiso antes de besarte.
Debería ir a buscar a Gerda.
¿Por qué no le dices que voy a tu casa?
A ella no le gustaría.
Lili.
Einar debe estar esperando, no le gustaría.
- ¿No le gustaría? - No.
Lili.
No pediste permiso.
No podía correr el riesgo de que me dijeras que no.
Lo siento, no sé que pasó.
¿Cómo estás?
Volviste tarde a casa anoche, quería dejarte dormir.
¿Cómo estuvo?
¿Lili se divirtió?
Creo que sería mejor que Lili no vuelva a aparecer.
Bueno.
¿Qué pasó exactamente entre Sandahl y tu anoche?
Nada.
No fue nada.
¿Era consciente de que eras tú?
No es tan simple.
Lo vi besarte, Einar. ¿Puedes hacer un esfuerzo, por favor?
Quizás él haya sabido quien era yo. Pero yo no fui yo mismo.
En un momento simplemente fui Lili y creo que él lo notó. ¿Lo entiendes?
Pero Lili no existe.
- La inventamos. - Lo sé.
- Estábamos jugando. - Lo sé.
Pero luego...
algo ha cambiado.
Esto es absurdo... ¡debemos parar!
Tienes que parar, Einar.
Voy a tratar.
¿Otro dolor de cabeza?
No es nada.
¿Necesitas algo?
Estoy bien.
Quizás vea un médico.
Gerda... estoy bien.
No pensé que vendrías.
Yo tampoco.
Pensé que no volverías.
Es absurdo.
¿Lo es?
¿La modelo?
La prima de Einar.
Es parecido es...
¿Hay otros?
Hay una serie en el estudio.
Estos son diferentes.
No sé si habrá mercado para estos.
- ¿Los tomarías? - Sí­.
Entra.
No tengo mucho tiempo.
Gerda fue a ver a Rasmussen.
No me gustan estas mentiras.
Es es muy protectora.
¿Por qué no le dices lo nuestro?
No puedo hacerlo.
Lo siento...
no quise incomodarte.
Ven aquí.
- No. - ¡Si­!
Einar.
¿Qué?
¡Vamos! ¡Está bien!
¡No entiendo esto!
Lili... por favor.
No sé lo que quieres.
No entiendo lo que dices.
- Te quiero a ti. - No.
Lili, Lili, ¡espera!
¿Estás bien?
No.
Estuve viendo a Henrik Sandahl.
- Creí que lo sabías. - No.
Esto no.
Entonces...
¿Estás enamorado de Sandahl?
No.
Te amo Gerda, solamente a ti.
Lili está...
Sé honesto.
Necesito que me creas Gerda, sobre todo tú debes entenderme.
Bueno, tienes que contarme cuando Henrik y...
Lili están juntos, ¿que hacen? Se besan...
- ¿Fueron mas allá? - No.
No, Lili no fue más allá de eso con un hombre.
¿Hay otros hombres?
Hubo otro, si...
Pero fue hace mucho tiempo.
Era ese chico, Hans.
En Vejle.
Lili se enamoró y...
lo besó, sólo una vez.
Pero mi padré llegó y los descubrió.
Golpeó a Hans.
Estaba tan enfadado.
No sé que decir.
¿Por qué?
Einar.
Lo siento, no me siento bien.
Einar, Einar, Einar.
- ¿Qué te pasa? - Estoy bien.
Usted visitó al Dr. Anderson luego de una severa hemorragia de nariz...
que cree que coincide con sus calambres de estómago...
y ocurren con un mes de frecuencia.
¿Cuánto tiempo lleva de casado?
Seis años.
- ¿Tiene hijos? - No.
¿Tiene una copulación normal?
Si.
Tal vez eso fue antes de...
Antes de empezar a vestirse como mujer.
Yo soy el especialista Einer, puede estar avergonzado, pero yo no.
Hábleme de Lili.
¿De dónde viene?
De mi interior.
¿Sabe usted que la explicación más lógica
para todo esto es un desequilibrio quí­mico?
- ¿En serio? - Si.
Suba a la camilla.
Esto explica el dolor, la confusión sobre su masculinidad y la infertilidad.
Esperemos que sea eso, porque lo podemos curar.
No tengo que hacer esto, estoy bien.
- No es así. - Esto no puede ser verdad.
La radiación es un milagro, Sr. Weneger.
Destruye el mal y salva al bien.
Dice que va a terminar pronto.
Quédese quieto, Sr. Weneger.
Señor Weneger.
¿Cómo se siente?
Ha dañado a Lili.
Me temo que persisten los pensamientos aberrantes en su marido.
- ¿Tiene cerrado con llave su vestidor? - Por supuesto que no.
Señora Weneger, no fomente este delirio.
- ¿No entiende que su marido está enfermo? - No.
Eso no es cierto.
Confiamos en usted. Vinimos por su ayuda.
Gerda.
¿Dónde has estado?
De viaje, ¿por qué?
¿Qué pasa?
Vendí los retratos de Lili.
Ahora hay interés suficiente para montar una exhibición.
- Es fantástico. - Y hay más.
La Galería Etienne Dufuour, quiere presentarte en Paris.
- ¿En París? - Tienes que ir.
No puedo viajar ahora.
Gerda, esta es tu oportunidad, has esperado lo suficiente.
Y los vendedores pueden ser caprichosos.
No hay opción, debe tratar la perversión.
¿Qué haces?
Me han invitado a exhibir en París.
- Eso es fantástico. - Si.­
Tengo que ir.
Rasmussen dice que es mi oportunidad.
Pero no creo que pueda ir.
- Me haré cargo de tí. - Pero no han tanto apuro.
¡¿Podrías hacer esta sola cosa por mi?!
¿Qué ocurre?
- He recibido una carta de Hexler. - Quiere encerrarme.
Todo va a salir bien.
En serio, lo sé.
Sólo tienes que confiar en mí.
Lo haré.
Einar es también pintor.
¿Ha exhibido en París?
Creo que mi obra es algo introsprectiva para el gusto francés.
Lo siento, ¿está aquí la modelo?
No, se quedó en Dinamarca.
Deseaba tanto conocerla.
No.
Lo siento.
¿Posarías para mi?
Como tu mismo.
No lo hacemos desde la Escuela de Arte.
El maestro...
de repente queda a merced de las estudiantes.
Lo disfrutabas a eso.
No puedo ahora.
Lo siento.
Te echo de menos.
Echo de menos que trabajes a mi lado.
Ya no recuerdo el paisaje.
No puedo recordar a Vajla.
Bueno, puedes ayudarme con el fondo.
¿Qué necesita?
¿Un lago? ¿Una granja a lo lejos?
Gerda.
Gracias.
Está jugando con nosotros, sabe el precio...
Escucha, una chica danesa me está esperando.
Bueno.
Hans Axgil.
Gracias por recibirme.
No me agradezca, no puedo representarla.
- Yo no vendo contemp... - Por supuesto.
Ya lo sé.
Las opiniones de su exposición fueron fantásticas, pero...
Tal vez si me dejara hablar, las cosas serían más claras.
¿Cuándo llegó?
Hace casi seis meses.
No sé porqué Rasmussen le ha dado mi número pero me alegro que lo haya hecho.
Se lo pedí, quería conocerlo.
Ponerle cara a un nombre.
Creo que usted es amigo de la infancia de mi esposo.
¿Tiene esposo?
Estoy casada con Einar Wegener.
¿Einar?
¿Lo recuerdas?
¡Claro que lo recuerdo!
Eramos tan amigos, ¿cómo está?
Me dijo que lo besaste una vez.
¿Qué yo...?
Tienes razón.
¡Tienes razón! Solíamos jugar en la cocina...
él llevaba puesto un delantal de su abuela. Eramos niños, tu sabes, jugando.
Le quedaba tan hermoso que tuve que darle un beso.
Sí, he besado a Einar.
Después recuerdo a su padre echándome.
Oh, ¡Dios mí­o!
¿Por qué no ha venido hoy?
Yo sabe que estoy aquí.
No creo que le guste pedirme ayuda.
No conocemos a nadie aquí. Y Einar...
ha perdido el rumbo.
No trabaja y necesita que lo represente alguien.
Alguien que lo conozca.
Necesita un amigo.
Tengo un agente nuevo, vendrá más tarde. Me gustaría que lo conocieras.
No quiero un nuevo agente, no tiene sentido, trabajo poco.
Eso puede cambiar.
No lo creo. Soy feliz ayudándote.
Es Hans Axgil.
Cena a las ocho en La Dauphine y luego vendrá a ver las pinturas.
Te recuerda con mucho aprecio.
Fue hecho a mano y..
Einer todavía se siente culpable por destruir tu cometa.
- Le haré una broma con eso. - No, es muy cruel.
Si es que aparece, tal vez no desea verme.
No.
No, no es eso.
Tal vez debamos ordenar sin él.
¿Te abandona a menudo?
Por supuesto que no...
Estaba bromeando.
Puedo volver en otro momento, si Einar lo quiere.
En serio, te está esperando.
Y lo hará muy bien.
Conozco esto.
El fiordo de Vejle, no muy lejos de nuestros hogares.
Si, Einar lo hizo justo antes de partir.
Lili.
Hans.
Quiero presentarte... a Lili Wegener.
La prima de Einar.
No te imaginas que gusto me das.
Nos conocimos antes en Vejle, pero quizás no lo recuerdes.
Tal vez no me recuerdes.
¿Puedo tomar tu abrigo, Hans?
Por supuesto.
¿Un digestivo, Hans?
De repente se ha puesto tan frío.
Siento el frío en estos días. No se por qué.
Gracias.
Lamento que Einar no esté aquí.
Me dijo que en Vejle eras su mejor amigo.
Siempre tratando de escabullirse.
Es verdad.
¡Que lugar tan aburrido!
Me contaba que...
se sentaban juntos a contemplar...
..mas allá del fiordo... el mar...
hacia el futuro.
Tení­amos grandes sueños.
Si.
Tu eras el único que lo dejaba pintar tranquilo.
Que le dijo que estaba bien ser pintor.
El solía retratarme.
Tomaba una piedra y me dibujaba en una roca al costado del camino.
No sabía eso.
- ¿Quieres ver más de la obra de Einar? - Si.
- ¿Las tenemos aquí? - Por supuesto, Lili.
¿Podemos mostrárselas en otro momento?
Me gustaría saber más de Hans. ¿Estás casado?
- No. - ¿Por qué?
No te molesta, ¿no?
Estoy solo hace mucho tiempo...
Y tengo costumbres muy arraigadas.
Creo que el matrimonio es lo único que debemos desear en la vida.
¿En serio?
Crea alguien más. Más que la suma de ambos.
Es horrible no...
Es horrible... disculpa.
Lili.
Tienes que irte.
Déjame ayudar.
Por favor.
Lo siento.
- Buenas noches Lili. - Buenas noches.
No creo que se haya dado cuenta. ¿Qué crees?
No lo sé.
Creo que me fui en el momento adecuado.
Duerme ahora.
Hablaremos mañana.
¿Me prestas un camisón?
No, nunca lo hemos hecho.
Lili no se queda a dormir.
No importa lo que vista.
Lo que sueño...
son los sueños de Lili.
¡Un nuevo vestido!
Esto es para ti.
¿Te gusta?
¡Si!
Es perfecto para ti...
pero estamos cortos de dinero.
Lo sé.
Pero ahora volví y puedo posar para ti otra vez.
Eso ha funcionado en el pasado, ¿no es cierto?
Esto es bueno.
Cabeza en alto.
No sabía que vendrías.
Hay buena cantidad de gente.
Es una chica popular.
Gracias por venir.
Gracias por invitarme, pensé que te habías olvidado de mi.
Estuve ocupada.
¿Esta Einar?
- Odia estas cosas. - Que lástima.
Quiero decir, para ti.
- No me importa. - ¿Está bien?
Está entusiasmado.
Viene una vieja amiga, Ulla Fonsmarck, la bailarina, ¿la conoces?
No creo.
¿Puedo invitarte a cenar?
Para celebrar, creo que alguien debe hacerlo.
No, gracias.
Gerda.
¿Te he ofendido?
No.
Gerda.
Sigo siendo la esposa de Einar.
Hans.
Toma por lo menos el paraguas.
No, estoy bien.
En serio.
Si esperaras un minuto, alguien te llevaría.
No, no.
Oh, Dios mío, estás mojada.
¿Salió todo bien?
Cuéntame, ¿cómo estuvo?
Si hubieses estado allí.
Preparé la cena.
Tuve que venir.
Para celebrar un poco.
Así no funcionan las cosas.
Hicimos esto juntos.
Fueron tú y Einar.
Deja de jugar este estúpido juego.
Por favor, Gerda.
No digas que esto es un juego.
Debías estar allí.
¿Y cómo podía estar?
Mirame.
No todo gira a tu alrededor.
Quiero ver a Einar.
Deja que te ayude, por favor.
Necesito a mi marido.
¿Puedes traerlo?
No puedo.
Tengo que hablar con mi marido, quiero abrazar a mi marido.
Lo necesito.
¿Puedes traerlo?
¿Puedes intentarlo al menos?
Lo lamento.
Gerda.
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Gerda. Espera... espera.
No creo que pueda darte lo que quieres.
No sé cuánto tiempo más podemos seguir así.
No.
Tiene que ver a alguno.
Ya sabes que pasó con Haxler.
Está muy delgado.
Algo anda mal en él.
Lili mantiene su figura.
Mira, hay un médico.
Dirige una clínica para mujeres, en Dresde.
Se interesa en hombres como Einar.
Que están confundidos.
Hombres que son diferentes.
Está en Paris con frecuencia. Ve a hablar con él.
Estás despierta.
¿Cómo te sientes?
Ven...
Tengo que ir un lugar.
¿Dónde?
Lo siento, yo...
Ya no se como aferrarme a ti.
Lo sé.
Te amo.
Y voy a encontrar una respuesta.
¿Hablas inglés?
¿Eres niño o niña?
No puedo retener más tiempo a los compradores.
Einar.
Eres bueno en esto.
He boxeado en algún momento.
Lástima que no estabas conmigo antes.
Lo siento, no te vi antes.
Está bien.
Estás aquí ahora.
No quiero que Gerda me vea así.
Ya ha tolerado demasiado.
¿Qué te ha pasado?
No lo entiendo.
Yo tampoco lo entiendo.
Pero no creo que sea algo nuevo.
Aun en Vejle.
Lo siento.
¿Qué?
Yo era distinto.
No hace falta mucho para ser distinto en Vejla.
Por eso nos hicimos amigos.
Cada mañana prometía ser Einar todo el día.
Pero ha quedado tan poco de Einar.
Piensas esas cosas porque estás agotado.
A veces pienso en matar a Einar.
Pero la idea de matar también a Lili me detiene.
Debes ver a alguien.
- Un médico. - No.
Si.
- Médicos, no. - Te ayudaré a buscar a alguno.
Inténtalo.
La confusión de la identidad.
Haría pequeños agujeros...
aquí y aquí.
He escuchado con atención, pero me temo que no tengo buenas noticias.
Usted es homosexual.
No sé qué tipo de ayuda necesito, pero...
no puedo seguir viviendo sin saber quien soy.
Por favor, disculpe un momento.
"Esquizofrénico".
¿Crees que estoy loco?
¿Te dijo eso un médico?
Lo siento, sé que acordamos no más...
Mírame.
¡No estás loco!
¿Yo te hice esto?
¿Qué?
A veces me pregunto...
si no hubiera sido por las pinturas.
No.
Has ayudado a nacer a Lili.
Ella siempre ha estado allí.
Había estado esperando.
Pero te ha enfermado.
No sé qué hacer.
Los médicos no pueden ayudarme.
¿Te gustarí­a probar otro?
Encantado.
¿Que cree que le está sucediendo...?
¿Sr. Weneger?
Profesor Warnekros, el hecho es...
creo que soy una mujer por dentro.
Yo también lo creo.
Probablemente piense que estoy loco.
Que ambos lo estamos.
Hay gente que piensa que yo estoy loco...
pero creo que tienes razón.
Conocí a otro hombre como tú...
he seguido su caso.
Con la oposición de mis colegas, por supuesto.
Le dije que yo podría operarlo, y convertirlo en una mujer por completo.
Si lo quisiera.
¿Eso es posible?
¿Qué pasó con ese hombre? ¿La operación fue exitosa?
Huyó en la mañana de la primera operación. Estaba muy asustado.
Yo no haría eso.
Tal vez fue inteligente.
La cirugía nunca fue intentada antes.
Profesor Warnekros, ¿cómo es la cirugía?
Son dos, la primera para eliminar...
definitivamente las partes masculinas.
Y la segunda, cuando estés recuperado, para construir una vagina.
El cambio es irreversible.
Y una alta probabilidad de fracaso.
Infecciones... complicaciones...
Es muy peligroso.
Es mi única esperanza.
Mañana al mediodía me voy a Dresden.
Señora Wegener...
creo que puedo ayudar a su marido.
Pero ya no será su marido cuanto termine.
Me siento extraño vistiendo así.
Es importante.
Hans dice que los alemanes revisarán tus documentos.
Ya casi estás.
No te voy a ver otra vez.
Me han agradado pocas personas en la vida.
Usteden han sido dos de esas.
Cuídate.
Desearía ir contigo.
No puedo.
Amas a Einar.
Y tengo que dejarlo ir.
Toma esto.
Hola.
Mi nombre es Lili. Vine a ver al profesor Warnekros.
¿Lili?
Elbe.
Lilly Elbe, como el río.
Por supuesto. Por favor tome asiento.
¿Tengo que esperar?
Sólo una semana.
Quiero que te relajes y ganes algo de peso.
No podemos correr riesgo de infecciones.
Para lo que intentamos...
necesito que seas fuerte.
Este no es mi cuerpo, profesor.
Por favor, quítemelo.
Vas a tener un bebé.
¿Y tu?
No lo sé.
Estoy enferma por dentro. El profesor Warnekros me va a curar.
¿Y después podrás tener hijos?
No lo sé.
Ojalá puedas.
Gerda, ¿porqué no vas?
Me pidió que no vaya.
Querí­a protegerte. Tienes que estar allá. Iré contigo.
Si voy, iré sola.
Suenas como Einar.
Soy como Einar.
¿Qué quieres que haga?
Quiero que te vayas.
¿En serio?
No... lo siento.
Ha recuperado la conciencia por poco tiempo.
Tuvimos que darle mucha morfina.
Era esperable.
Estoy aquí.
Está bien.
Ahora estoy aquí.
Lili.
Me siento mejor cuando escucho tu lápiz.
Me has dibujado mejor de lo que era.­
En lo que has dibujado, me he convertido.
Me hiciste más hermosa.
Ahora me haces más fuerte.
Hay tanta fuerza en tí.
¿Deberíamos volver a Dinamarca?
¿Volvemos a casa?
¡Lili!
Llegarás tarde.
Las píldoras.
Cada dos horas, y debo comer algo antes.
Tengo algunos macarrones en mi bolso.
Estas...
sólo cuando las necesites.
¡Buena suerte!
Recuerden, una adquisición en Fonnesbech's,
no es una simple compra, es una experiencia.
¿Viviste en París?
Si.
¡Que todos lo sepan! La tienda es un etapa, estamos aquí para actuar.
En París, una dama nunca se pondría el perfume sobre sí misma.
Lanzaría perfume por el aire...
y luego caminaría hacia él. Voilá.
Pruebe.
Que injusto, tienes la mejor dentadura y las caderas más angostas.
¿Cómo lo lograste, comiendo tanta azúcar?
El truco es no comer nada más.
Hasta mañana.
Lili, ¿vas a venir?
Sabes, una noche de la semana pasada...
tuve el sueño más extraño.
¿Cuál?
Soñé que te casabas.
¿Crees que algún día me case?
Quien sabe.
Han ocurrido cosas tan extañas.
No las he querido.
No hace mucho que nos casamos
Tu y yo.
Tu y Einar.
Ya se que fue Einar...
pero Lili...
fuimos tu y yo.
Lili.
¿Eres tu?
Eso creo.
¿Estás diciendo...?
¿que un médico intervino?
Para corregir un error de la naturaleza.
Y te convirtió en una mujer.
No, Dios me hizo mujer.
El medico...
curó mi enfermedad.
¡Una mujer de verdad!
Vas a necesitar un diario nuevo si sigues así.
Cuando el profesor Warnekros me propuso escribir un diario...
pensé que no tendría nada para escribir.
Pero ayuda.
Darle sentido a las cosas.
Quizás yo debería probar.
Al menos por ahora...
Me gusta ser parte de ella.
¿No piensas en pintar?
Quizás seas buena en eso.
Quiero ser una mujer, no un pintor.
Bueno, la gente puede hacer ambas cosas.
Me intriga saber que pintarías.
A veces es difícil saber que hay en tu...
¿No tomaste ya una de esas hace un minuto?
Gerda, sé lo que hago.
Voy a salir a tomar aire.
A veces me pregunto por qué dejaste que pase por esto si el final iba a ser igual.
No lo hice, le prometí a Einar que cuidaría de tí.
Oh, por Dios, Gerda, Einar se murió. Debemos aceptarlo.
Tu cuidaste de mi y ahora yo debo cuidar de mi misma.
Debo hacer mi vida ahora...
y tu deberías hacer lo mismo.
Si.
En Londres.
¿Es urgente?
No, está bien.
Sólo dígale...
que es un hermoso día en Copenhague.
No es como tu crees, Henrik es homosexual No hay nada entre nosotros.
Debo decirte que nos hemos visto.
No, no tienes que contarlo.
Alguien para conversar.
Porque no puedes conversar conmigo.
Me decidí.
Volveré a Dresden para la segunda operación.
Pero es muy pronto.
Es el momento justo.
Tengo que terminar lo que empecé.
No estás lo suficientemente fuerte.
El profesor Warnekros piensa que lo estoy.
Warnekros... todavía no te ha visto.
Ya tomé una decisión.
Puedes morir.
Me voy el viernes, ¿vienes conmigo?
No te ayudaré a que te lastimes.
Gerda, ¿vienes?
Esta será más dura que la primera operación.
¿Lo entiendes?
Si, lo entiendo.
Es una cirugía compleja...
Voy a dormir todo el tiempo.
Si.
Y usted estará cuando despierte.
Por supuesto...
Quisiera tener un marido que sea como usted.
Y tal vez algún día, un niño...
como cualquier mujer.
Un paso a la vez.
Descanse ahora, buenas noches.
¿Sigues enojada conmigo?
No estoy enojada contigo...
estoy preocupada por ti.
Tu escuchaste mi deseo, Gerda.
Cuando nadie podía escucharme...
tú lo hiciste.
Bueno, las dos tenemos que descansar.
Voy a dormir en esa silla.
Lejos de tu hotel.
No me importa.
Toma, hace un poco de frío.
No, tómalo tu.
Por ahora...
Voy a estar bien.
Si.
- Que duermas bien. - Buenas noches.
Buenas noches.
Habitación nueve, por favor.
Número nueve, por supuesto.
Gracias.
Hans.
No va a pasar nada, todo va a salir bien.
Es hora.
Buena suerte a todos.
El profesor le quiere hablar...
Perdió mucha sangre, estamos tratando de bajar la fiebre.
Si baja, hay posibilidades, pero...
Tengo que ser honesto.
El pronóstico no es...
Lili.
¿Cómo te sientes?
Soy... yo, totalmente.
¿Sabes que nos preocupaste?
¿Puedo salir?
¿Gerda?
Al jardín.
Tienes que descansar.
Por favor...
No debes preocuparte más por mi, Gerda.
Es una vieja costumbre.
Soy lenta para cambiar.
¿Por qué he merecido un amor así?
No hay nada más que tener.
No.
Anoche...
Tuve el sueño más hermoso...
Soñé que era un bebé en los brazos de mi madre.
Ella me miraba...
y me llamaba Lili.
Lili.
¡No, déjalo!
¡Déjalo volar!
Los diarios de Lili Elber fueron la base de sus...
revolucionarias memorias: "Man into Woman", publicada en 1933.
Su espíritu valiente y pionero aun sigue vigente como inspiración...
para el movimiento transgénero actual.
Gerda siguió pintando retratos de Lili por el resto de su vida.
Subtítulos: PachoFloyd