¿Ves cómo se hace?
si, creo que ya entendí.
Mejor que así sea.
El jefe me corta la cabeza si estropeas estas muestras.
No te preocupes.
Estamos a ocho metros.
- ¿Dejaste usar el taladro a Jason? - Él puedo, míralo.
¡Yo no hice nada!
¡Dame la mano! ¡Suelta el taladro!
¡Olvídalo, Jack, es demasiado tarde!
¡No vas a llegar!
¡Jack! ¡Dame la mano!
¡Te tengo!
¡Qué estabas pensando!
¿Qué está pasando?
¡Toda la plataforma se está separando, eso es lo que pasa!
Lo que descubrimos fue un cambio climático....
O.N.U. CONFERENCIA SOBRE CALENTAMIENTO GLOBAL - NUEVA DELHI
Cataclismo que ocurrió hace diez mil años.
La concentración de estos gases de invernadero en el hielo...
Indica que un calentamiento llevó al planeta...
A un periodo glaciar que duró dos siglos.
Estoy confundido...
Pensé que hablábamos sobre calentamiento, no de congelamiento.
Si, es una paradoja, pero...
El calentamiento global puede producir un enfriamiento.
Déjenme explicarles:
El hemisferio norte es templado debido a la corriente del atlántico norte.
El calor del sol llega al ecuador y el océano la lleva al norte.
Pero el calentamiento está derritiendo los polos y alterando este flujo.
Eventualmente eso se terminará, y cuando eso suceda...
El clima templado se terminará.
Disculpe, ¿cuándo cree que eso pueda suceder, profesor?
No lo sé, tal vez en cien años, quizás en mil.
Lo que si sé, es que si no actuamos pronto...
Serán nuestros hijos y nietos quienes pagarán el precio.
¿Y quién pagará el precio del acuerdo de Kioto?
Le costará al mundo miles de millones de dólares.
Con todo respeto, Sr. vicepresidente.
El costo de no hacer nada sería mas alto.
Al ritmo en que estamos contaminando el medio ambiente...
Los cascos polares pronto desaparecerán.
Profesor... Hall.
Nuestra economía es tan frágil como el medio ambiente.
Debería tener eso en mente antes de hacer declaraciones sensacionalistas.
Bueno...
El último trozo que se separó, tenía el tamaño de Rhode Island.
Algunas personas podrían llamar a eso sensacional...
¡Paren el calentamiento global!
Estamos en la conferencia sobre calentamiento global en la India...
En donde increíblemente está nevando.
Este clima sin precedentes, ha causado un caos.
¡Taxi, taxi!
Me gustó su presentación, profesor. Muy enérgico.
Gracias, para eso vinimos, ¿no? Para entretener a la gente.
Definitivamente.
Quisiera hablar con usted sobre su teoría del cambio del clima.
Me llamo Rapson, Terry Rapson.
¿Profesor Rapson? ¿Del centro de Hedland?
Leí su tratado sobre las corrientes marinas.
- ¿Tomamos una taza de té? - Por supuesto...
Si logramos conseguir un taxi.
Por aquí.
CAMBIO EN LA TEMPERATURA
CENTRO DE INVESTIGACIÓN CLIMÁTICA HEDLAND - ESCOCIA
Regresamos a las acciones del segundo tiempo...
Si...
Yo, eh... Sólo cerré los ojos un segundo.
¡Gol!
CAMBIO DE TEMPERATURA
Dennis, la boya NOMAD 4311 muestra baja de temperatura...
En 13 grados.
¿Dónde está la 4311?
En el bajío de Georges.
Hay muchas olas ahí, la deben haber ajetreado.
¡Pégale al maldito, vamos!
¡Vamos, patéalo!
¡Patéalo, patéalo!
¿Van ganando?
Hola, profesor. ¿Qué tal la India?
Ya sabes como son esas juntas de científicos.
Chicas, vino y fiesta.
DISTRITO DE CHIYODA - TOKIO
¿Vas camino a casa?
Voy saliendo de la oficina.
DISTRITO ESCOLAR ARLINGTON
La furia del huracán Noelani asombró a los expertos...
Golpeando al archipiélago que no estaba preparado...
Para una fuerza cataclísmica...
Los meteorólogos dicen que es el huracán más fuerte que se ha medido.
¿No vas a contestar?
- ¿Hola? - Acabo de ver que Sam reprobó cálculo.
Ya sé, yo también recibo copia de las calificaciones.
Sam es un buen estudiante, no falla en sus clases.
No tengo tiempo para discutir eso.
Tal vez debas hacer tiempo.
Disculpa, no soy yo quien se va por meses y meses.
Es que no entiendo...
Que te lo explique él. ¿Lo puedes llevar al aeropuerto mañana?
¿Sam va a tomar un vuelo?
Entró al equipo de decatlón de la escuela, competirán en New York.
¿Sam entró a un equipo?
¿Sabes? Creo que es por una chica.
¿Puedes recogerlo a las 8:30?
Tengo que colgar, tengo guardia esta noche.
Jack, por favor no llegues tarde. No quiero tener que llamar un taxi.
Está bien. Ahí estaré, ¿de acuerdo?
La reunión del personal meteorológico ha sido cambiada a la sala B.
ADMINISTRACIÓN NACIONAL OCEÁNICA ATMOSFÉRICA
¡Jack!
Ya sé que tienes talento para molestar a la gente equivocada...
¿Pero porqué, porqué tenías que molestar al vicepresidente?
Porque mi hijo de 16 años sabe más de ciencia que él.
Tal vez, pero tu hijo de 16 años no controla nuestro presupuesto...
- No importa si te odia. - Mi hijo no me odia.
No entiendes. Lo que quiero decir es que...
- Si Becker nos recorta el... - ¡Oh, diablos!
Espera, ¿a dónde vas?
¡Jack!
Oh, Dios mío...
Hola, Sam. Lamento llegar tarde.
Está bien, papá. El taxi ya está aquí.
Está bien, yo lo pago.
No estoy enojado...
Estoy desilusionado.
¿Quieres escuchar mi versión?
Sam, ¿cómo pueden haber dos versiones?
Resolví todas las respuestas del examen.
La razón por la que el Sr. Spengler me reprobó es porque...
es porque no escribí las soluciones. - ¿Porqué no?
Las hice en mi cabeza.
¿Le dijiste eso?
Lo hice, y no me creyó. Dijo que si él no puede...
yo debí hacer trampa.
Eso es ridículo. Cómo te reprueba por ser más listo que él.
Eso fue lo que le dije.
¿Si?
- ¿Y cómo lo tomó? - Me reprobó, ¿recuerdas?
Sam, discúlpame.
Hice conclusiones prematuras.
Voy a llamar a ese tipo. Lo arreglaremos.
- No te preocupes. - ¿Sam?
¡Sam!
Parker, habla Houston.
Vemos mal tiempo sobre Cabo Cañaveral.
No podrán volver esta semana.
Tu esposa me regañará por eso.
Puedes apostarlo.
Oye, ven a ver ese sistema de tormenta...
Es enorme.
¿Estás bien?
Tiene miedo a volar.
Estoy bien.
NO FUMAR ABROCHESE EL CINTURON
Las probabilidades de que un avión se estrelle por turbulencia son de...
¿menores de 1 en mil millones? ¿o 1 en un millón?
- No recuerdo si... - Cállate, Brian.
Sam...
No le hagas caso, todo está bien.
Siguen sirviendo bebidas.
Gracias.
Parece que habrá un poco de turbulencia...
Les pedimos que abrochen sus cinturones...
Y pongan sus mesas y asientos en posición vertical...
Hasta que esto pase. Gracias.
¡Agárralo!
¡Cuidado!
Sam...
Sam.
¿Me devuelves mi mano?
No puedo creer que estaré dos semanas sola con mi mamá.
Se paciente, está muy emocionada por estas vacaciones.
Lo sé.
Te amo.
También te amo.
Oye...
Ya llegamos. Adiós.
La causa de este clima extremo es un misterio.
Algunos expertos lo acreditan a las manchas solares.
Qué raro que una boya registrara una baja de temperatura de 13 grados.
Ah si, es cierto.
Esa boya no funcionó el otro día.
Veré si el barco puede recogerla en el bajío de Georges.
Esta boya no está en el bajío de Georges.
- Está en Groelandia. - ¿Qué?
¿Pueden fallar las dos?
Es improbable.
Y son tres.
Tenemos otro día típico neoyorkino.
Un embotellamiento de 10 calles.
Mira, Buda...
Toda la gente en sus coches, y sus escapes...
Contaminando la atmósfera.
Disculpe, señor.
Llegaremos tarde.
Ya casi llegamos.
Estamos a sólo dos calles.
Caminemos.
¿Qué tienen?
No tengo idea.
Hoy están muy agitados.
En 1532, el conquistador español Francisco Pizarro...
Derrotó a un emperador Inca, en las montañas peruanas...
En el pueblo de Cajamarca.
¿Cuál era su nombre?
Moctezuma.
No, Moctezuma estaba en México.
Es algo de Anta...
- ¿Atahualpa? - ¡Ése es!
Tiempo, sus respuestas por favor.
5 puntos para Woodmont, y 5 puntos para Pinehurst.
Siguiente pregunta:
¿En qué año ascendió Luis XIV, al trono de Francia?
Este lugar es tan "retro" que estaría a la moda si fuera a propósito.
Mira a todos estos "nerds".
Hola.
Te ves preciosa.
Gracias.
Este lugar es increíble, ¿puedes creer que es su cafetería?
Estuviste grandiosa en la primera ronda.
Tú también.
Mis compañeros de equipo: Sam y Brian...
- Yo soy Laura. - Soy J.D.
Tu escuela es increíble.
¿Te gustaría que te la mostrara?
Claro, sería grandioso.
¿Puedes detenerme esto?
Si, claro.
Tienes seria competencia.
Por favor...
Apuesto a que es un niño rico.
Cállate.
¿Quién habla?
Terry Rapson.
Lamento llamar tan temprano.
Está bien, profesor. ¿Qué pasa?
Encontramos algo extraordinario.
También es perturbador.
¿Recuerda que habló del deshielo polar...
...Y que podía alterar la corriente del atlántico norte?
Si.
Bueno...
Creo que está ocurriendo.
¿A qué se refiere?
El otro día una de nuestras boyas registró una baja de temperatura...
de 13 grados. Le mandé un email.
Espere.
Lo primero que pensamos fue que era un mal funcionamiento.
Pero cuatro boyas más muestran el mismo resultado.
Esto es increíble.
Usted predijo que esto sucedería.
Si, pero en nuestras vidas. Es demasiado pronto.
No hay modelos ni remotamente capaces de describir esta situación...
- Excepto el suyo. - Mi modelo es una reconstrucción...
Histórica de un modelo de pronóstico.
Es lo más cercano que tenemos.
Nada como esto había sucedido antes.
No al menos en los últimos 10 mil años.
Como pronosticamos ayer...
El oleaje del huracán Noelani es increíble...
Estas olas son aún más grandes de lo que me imaginé...
Miren ustedes.
- ¿No deberías estar cuidando el clima? - Estamos en Los Ángeles...
¿Cuál clima?
Espera.
- ¿Qué fue ese ruido? - ¿Qué ruido?
Regreso enseguida.
La guardia costera ha cerrado las playas por el tamaño de las olas.
- Centro meteorológico. - Soy Tommy.
Estoy ocupado, ¿qué quieres?
Está cayendo granizo del tamaño de pelotas de golf.
Un sistema de presión baja está creando en California...
Un sistema ciclónico.
Pon al canal del clima, debemos emitir una advertencia de ciclón.
¿De qué estás hablando?
Los vientos son de más de 110 Km/hora.
¿Era eso? ¿Hay algo más?
Necesitamos hacer algo inmediatamente.
Podría decir que perdiste la cabeza.
Pero has estado así los últimos 20 años.
Tom... Esto es importante.
¿Qué modelo de pronóstico estás haciendo?
Janet Tokada, él es Jack Hall.
Janet es una experta en huracanes de la N.A.S.A.
Jack es un paleoclimático, y no tengo idea de lo que habla.
Booker, ¿qué pasa aquí?
Emitieron una advertencia de ciclón en Los Ángeles.
Estamos en vivo, en Los Ángeles...
El reporte está llegando...
Hoy habrá clima extremo en el área.
Nuestra estación FOX, en Los Ángeles.
Tenemos cobertura en vivo desde el helicóptero...
¿Estás ahí, Bart?
Si, aquí estoy.
Estos ciclones se están formando tan rápido que...
Oh, Dios mío.
Lisa, ¿estás recibiendo esto?
El ciclón voló el letrero de HOLLYWOOD.
Simplemente lo borró.
Bart, ¿hay gente lastimada?
Hay muchos daños allí abajo.
Hay gente... ¡Tomando fotos!
¿Qué diablos hacen?
¡Cúbranse!
¡No pueden estar aquí, lárguense!
Están viendo dos ciclones en el aeropuerto de Los Ángeles...
Esperen, se están juntando...
Y formando uno solo.
¡Dios mío!
Les pedimos que no se acerquen...
Jeff, ¿dónde estás?
Estoy en Yuca. Ya vine, voy para allá.
¡Jeff, estás en medio de todo!
¡Dios mío!
¡Vete de ahí!
¡Ese autobús acaba de caer sobre el porche!
Espero que el auto haya estado desocupado.
Para el público nacional que acaba de unírsenos...
Nos vamos en vivo al centro de Los Ángeles, ¿Tommy?
Si miran detrás de mi, eso es un ciclón.
Si, un ciclón en Los Ángeles.
Es sólo uno de los muchos que están destruyendo la ciudad.
¡Ahí hay otro!
¡En el centro de Los Ángeles!
Es increíble. ¡Es gigantesco!
¡Nunca había visto algo parecido!
¿Qué está pasando?
Parece una pesadilla...
¡Horrenda, aterradora!
Lo único que sé es que es verdad, lo estoy viendo ahora...
Si, lo estoy viendo ahora. Lo sé.
- ¿En Los Ángeles? - Así es.
- ¿Qué está pasando? - Te llamo luego.
Sr. Presidente, Los Ángeles ha sido devastado por varios ciclones.
La F.A.A. quiere su permiso para suspender el tráfico aéreo.
- ¿Qué crees que debamos hacer? - Hasta no saber que está pasando...
No creo que tengamos otra opción.
Lo que vemos es lo que queda del centro de Los Ángeles...
Acabo de hablar con mi mamá.
Disculpen, lo lamento pero debemos cambiar de canal.
La F.A.A. suspendió todo tráfico aéreo en E.U.
Desafortunadamente la orden llegó demasiado tarde...
Para dos aviones que derribó la turbulencia...
No hay más aquello de "uno en mil millones".
Bien, escuchen todos.
Tenemos mucho trabajo que hacer, y no tenemos mucho tiempo.
Así que comencemos. ¿Varsteen?
Los modelos que tenemos no sirven, ningún modelo nos puede ayudar ahora.
Canadá reporta una tremenda circulación de aire del ártico.
En Siberia tienen un sistema de presión baja formidable...
Y en Australia se vio el tifón más grande de la historia.
Espere, ¿está diciendo que todo está relacionado?
Debemos considerar la posibilidad.
La única fuerza capaz de atacar el clima global es el sol.
¿Qué dice la N.A.S.A?
Ya preguntamos. La emisión solar es normal.
¿Qué hay de la corriente del atlántico norte?
¿Qué tiene?
Anoche me llamó el profesor Rapson, del centro Hedland.
Él cree que la corriente cambió.
Vamos, Jack. ¿Cómo puede ser eso?
La corriente tiene un equilibrio de agua salada y dulce.
Todos sabemos eso.
Si, pero nadie sabe cuanta agua dulce ha entrado en el océano...
Debido al deshielo polar.
Creo que alcanzamos una desalinización crítica.
Lo cual explicaría este clima extremo.
Hedland tiene información muy convincente.
Me pidieron que la incorporara a mi modelo para predecir lo que sigue.
Espera, ¿estás diciendo que estas anomalías continuarán?
No sólo van a continuar...
Van a empeorar.
Creo que estamos al borde de un cambio climático importante.
Tom...
- ¿Qué le dirás al poder ejecutivo? - ¿Tu qué crees?
- Necesitan hacer preparativos. - Tú sólo tienes una teoría.
- Dame la computadora y lo demostraré. - No.
Tienes 48 horas.
Profesor Hall.
Creo que su teoría puede ser correcta.
Acompáñame.
Hace una semana analicé el huracán más fuerte que ha habido.
El granizo, los ciclones... todo encaja.
¿Su modelo considera tormentas?
- No hemos tenido suficiente tiempo. - Tal vez yo pueda ayudarlo.
- Bienvenida a bordo. - Gracias.
Hola, yo soy Jason.
Hola.
¿Tenemos la tomografía de Peter?
El tratamiento disminuyó a un 20% el tumor.
- ¿Está mejor de la vista? - Sigue sin cambios.
Hola, Peter. ¿Cómo te sientes hoy?
Un poco mejor.
Bien.
Déjame oír.
¿Puedes leer eso?
No, pero me recuerdo la historia por los dibujos.
¿Si?
Mi madre solía leérmelo.
Debe estar muy orgullosa de ti. Has sido un niño muy valiente.
- Gracias. - De nada.
Jack, has trabajado 24 horas continuas.
Eres el único que no ha tomado ni un descanso.
Tal vez trate de dormir un poco.
Llámame cuando tengas resultados.
Frank...
- ¿Siempre es tan obsesivo? - Si.
- ¿Nunca se le quita lo serio? - La verdad, no.
¿Cuánto tiempo han trabajado juntos?
Bueno, Frank está con él desde la edad de piedra, pero...
Yo sólo he soportado 2 años de servirle.
Jack, tenemos los resultados.
¿6 a 8 meses? No puede ser...
La escala no indica meses, si no semanas.
Inundaciones han causado el cierre de los túneles Lincoln y Holland...
La tubería es vieja, con toda la lluvia se tapó el drenaje.
¿Dónde te quedarás esta noche?
Nos están buscando un lugar aquí, en New York.
¿Seguro que no puedes llegar a casa antes de mañana?
Papá, si pudiera lo haría...
Este olor es insoportable.
Deja de bromear, ¡Ven a casa ahora!
Papá, tomaré el tren. Hazme un favor...
No te preocupes por mi. Me la arreglaré.
Está bien, hijo. Nos vemos mañana.
Sam, adivina qué...
Ya tenemos dónde quedarnos.
Fantástico.
Hasta ahora el clima no le ha afectado a Washington...
Pero los residentes están protegiéndose...
La gente se está abasteciendo para una dura temporada de tormentas...
Más vale que estés seguro, Jack.
- Viste el modelo. - Espero que este mal.
- Sr. Vicepresidente... - Tom.
- Ya conoce al profesor Hall. - Si, un poco.
El profesor Hall tiene información que necesita ver.
Nuestro modelo de simulación puede explicar la causa de este clima.
Tendrá que esperar. Tengo una reunión con el director de F.M.A
Esto es muy urgente, Sr. El clima cambiará violentamente...
En las próximas 6 u 8 semanas.
- Dijo que no pasaría en 100 años. - Estaba equivocado.
Supongo que ahora también está equivocado.
Desearía estarlo, pero usted debe saber lo que está pasando en el mundo.
Estamos tomando todas las medidas necesarias para esta tormenta.
- ¿Qué más quiere? - Debe comenzar a evacuar.
Una evacuación a gran escala, ahora mismo.
- Especialmente en el norte. - ¿Evacuaciones?
- Si. - Se ha vuelto loco.
Me tengo que ir.
¡Sr. Vicepresidente!
Si no actuamos ahora será demasiado tarde.
Vámonos, Jack.
Gracias por traernos aquí.
No podían irse sin ver el museo de historia natural.
Es la mejor colección de animales disecados en todo el mundo.
Oigan, chicos. Miren esto.
El cuerpo de este mamut fue encontrado en perfecto estado en Siberia...
Con comida en su boca y en el estomago...
Lo que indica que se congeló al instante en que pastaba.
Ya hace 24 horas que comenzó a nevar...
Sobre las islas británicas y el norte de Europa y no ha disminuido.
No, no, no. Tienes que dejar de preocuparte.
Nos sobran provisiones.
Si, todo está bien. Quédate donde estás.
Todo va a estar bien. Yo también te quiero, adiós.
Hola, ¿cómo está Janete?
Bien, el trasbordador acaba de llegar a la tierra.
Debe ser lindo en España. Quisiera estar allá.
Un equipo de rescate ha sido enviado en helicóptero...
Para llevar a la Familia Real a un lugar seguro.
¿Así vendrán por nosotros? Lo dudo mucho.
Pero tenemos generador y suficientes galletas para hundir un barco.
Estaremos bien.
A menos que el inodoro se tape otra vez.
En irlanda le están pidiendo a la gente que se quedó en Belfast...
Que vayan a Dublín lo antes posible.
Tenemos 0% de visibilidad. ¿Qué rumbo llevamos?
035, señor. Aproximadamente.
A 40 Km del castillo de Balmoral.
Real 20, perdimos contacto visual.
Este medidor no puede estar bien. Velocidad de viento cero...
¿Qué diablos está pasando?
¡Los conductos de combustible se congelan!
¡Presión de motor a babor bajando!
¡RPM de la hélice bajando!
¡Aterrizaje de emergencia!
Esta información es confidencial.
Hace 7 horas 3 helicópteros se desplomaron en Escocia.
Se estrellaron porque el combustible se congeló en los conductos.
- ¿A qué temperatura... - A - 150º Fahrenheit.
La temperatura bajó sorprendentemente rápido.
En tierra la gente se congeló antes de poder subir a sus autos.
¿Puedes darme fotografías de satélite de hace 2 horas de Escocia?
Nos falta capacidad de computadora para analizar la información.
¿Puede ayudarnos?
Mándenos lo que tenga y lo intentaremos.
Gracias, Jack. Por ahora, adiós.
Esto es Escocia cuando la temperatura bajó.
Esa cosa parece un huracán.
Pero los huracanes no se forman en tierra.
- Buenas noches, señor. - Hola, Harold.
Nos vemos en la mañana, Victor.
- Qué horrible clima. - Ni que lo digas.
¿Vives aquí?
Sólo los fines de semana...
Es de mi padre pero nunca está.
¿Dónde está?
Esquiando en Europa con mi madrastra.
¿Son tu y tu hermano?
Si, en un viaje en bicicleta que dimos juntos.
Ha llovido así por 3 días.
¡Sólo estoy parado aquí!
No puedes estar aquí.
Nunca me gustó este barrio.
Aquí en la estación central, está atascado de gente...
La mayoría de las plataformas están inundadas y el servicio suspendido.
Con todos las salidas canceladas.
Las cosas no lucen bien para la gente...
Victor viene por mi, ¿los llevo a la estación del tren?
Ya no.
En Nueva Escocia el mar se elevó 7.5 metros en unos segundos...
Lo que temíamos en los últimos días, ha sucedido.
El frente frío del ártico ha creado un enorme sistema de tormentas en Canadá.
Y aunque suene increíble, esto toma más forma de huracán.
Debo ir por mi hermano menor. ¿Quieren que los lleve?
- ¿Dónde está? - En un internado en Philadelphia.
Si este sistema se mueve al sur...
La tormenta puede amenazar a toda la costa este de E.U.
Victor está atorado en el tráfico en la 5a avenida.
Mejor lo alcanzamos ahí.
¿Caminando?
No, no con esta tormenta.
Debemos ir por las escaleras.
Estamos en el último piso.
Creo que tendremos que caminar.
Tal vez debamos quedarnos.
La señorita tiene razón.
No, necesitamos llegar a casa.
César, mira esto.
¿Qué estás haciendo?
Los lobos...
¡Se fueron!
La situación parece empeorar a cada minuto que pasa.
En este momento hay inundaciones en la mayor parte de la isla.
Y embotellamientos, porque la luz se ha ido en todas partes de Manhattan.
Sin semáforos, hay por lo menos 200 accidentes de autos.
Y la parte baja de Manhattan está virtualmente inaccesible.
¿Puedes llamar a mi mamá?
Ese perro no puede estar aquí.
¡Vamos, hombre! ¡Está lloviendo!
No me importa, lee las indicaciones.
NO COMIDA NO BEBIDA NO MASCOTAS
¡Se supone que es una biblioteca pública!
¡Vengan, por aquí!
¡Maldito impermeable de $1500!
Cállate amigo...
Debe haber ratas por todos lados. Es New York.
Oiga... ¡Oiga!
Abra la puerta.
Está fuera de servicio.
- Te doy $100 por ponerlo en servicio. - ¡Está fuera de servicio!
No sabemos lo que es estar fuera de servicio.
Esto va a ser muy divertido.
¡No encuentro a mi chofer! ¡Esto es una locura!
Hay que regresar a tu departamento.
Estoy de acuerdo.
¡Necesitamos un lugar más alto!
¡Vengan!
¡A la biblioteca!
¡Cálmese!
¡No entiendo lo que dice!
Mantengan la calma y las sacaré de ahí.
¡La puerta está atorada!
¡No hablo francés!
¿Dónde está Laura?
- Aquí estaba... - ¡Allá está!
Justo ahí.
¿Qué está haciendo?
Dígales que se tapen los ojos.
¡Una pared de agua se dirige a New York!
¿Qué pasa?
Olvidó su bolsa en el taxi.
¡Laura!
¡Ven rápido!
¿Profesor?
Gracias.
¿Neville hizo eso?
Neville ya dejó eso. Ahora tiene 6 años.
Esta obra de arte es de mi segundo nieto, David.
No puedo creer que Neville ya tengo 6 años.
Es increíble lo rápido que crecen.
Profesor, tengo a Jack Hall en el teléfono.
Analizaron la información que les enviamos.
Aquí está.
Jack.
¿Pudiste recrear el ciclo térmico?
Si, la tormenta está atrayendo aire súper frío de la troposfera superior.
¿Pero no debería calentarse el aire antes de llegar al suelo?
Debería, pero no lo hace. Está descendiendo muy rápido.
¿Este es un incidente aislado?
Me temo que no.
Localizamos otros dos súper núcleos, además del de Escocia, sobre Canadá...
Y el otro sobre Siberia.
¿Conocemos sus trayectoria probable?
Si, nuestros cálculos anteriores de 6 a 8 semanas ni se acercaban...
Esta tormenta va a cambiar la faz de la tierra.
Esto es una proyección de 24 horas después.
Esta es de 48 horas después.
De 7 y de 10 días.
Cuando la tormenta termine...
Estaremos en un nuevo periodo glaciar.
Dios mío.
Profesor...
Es hora de que salga de ahí.
Me temo que ese momento ya pasó, amigo.
¿Qué podemos hacer?
Salvar a todos los que puedan.
Jack.
Algo pasó en New York.
- ¿Quién necesita ayuda? - Por aquí...
Es el último. Disfrútalo.
Gracias por regresar por mi.
Fuiste muy valiente.
Voy a devolverle su bolsa.
Sam...
Sólo dile lo que sientes.
Si.
¿Ya hablaste con tu hermano menor?
No, todavía no hay servicio.
Malditos celulares.
Disculpe, ¿hay teléfonos de paga en los pisos de arriba?
No, pero hay unos en el piso de abajo.
Pero creo que está completamente inundado.
- ¿A dónde vas? No hay electricidad. - Los teléfonos viejos funcionan distinto.
Dios mío, he tratado de localizar a Sam.
Yo también.
- Traté de llamarte. - Esto es todo un caos, ven.
¿Estás seguro de esto?
Funciona.
Me encanta esa foto.
Si, a mi también.
- ¿Dónde la tomaron? - En Miami.
¿Y dónde estaba yo? No recuerdo ese viaje.
Sam y yo fuimos con mi hermana, tu estabas con Alaska.
Haciendo una investigación.
¿Recuerdas como era a esa edad?
Todo era uno más. Un cuento más, una vuelta más en mis hombros...
"Uno más, papi"
Jack, te llama Sam en la línea 4.
- ¿Sam? - Si.
¿Dónde estás? ¿Estás bien?
Estoy bien, estamos en la biblioteca pública.
Sam, habla mamá. Estoy feliz que estés bien.
Mamá, ¿puedes llamar a los padres de Laura y diles que está bien?
Sam, ¿qué es ese ruido?
¿Sam?
¿Qué está pasando allá, papá?
¿Sam?
Sam, escúchame con atención.
Olvida lo de irte al sur, ya no se puede.
Es tarde para eso, la tormenta va a empeorar.
Se volverá una ventisca gigantesca con un ojo de huracán.
El aire estará tan frío que te congelará en segundos.
¿Sam?
¿Qué hacemos?
Escúchame hijo.
No salgas afuera, quema lo que puedas para mantenerte caliente y espera.
Yo iré por ti. ¿Me entiendes?
Yo iré por ti.
Sam...
¡Sam, regresa!
Sam, ¿me escuchaste?
¿Me escuchas?
¿Sam?
¡Oh, Dios mío!
Va a estar bien.
Va a estar bien, ¿entiendes?
Creí que te habías ahogado...
Vamos a buscarte ropa seca.
¿Dónde está el equipo para el ártico?
No puedes llegar a New York, Jack.
He caminado esas distancias en la nieve.
Esto no es lo mismo.
Jack, esto no es lo mismo.
Lucy, díselo.
Debo ir por él.
Lo sé.
Estoy tem...
temblando. - Está bien.
Toma.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Usando mi calor corporal para calentarte.
Si la sangre de tus brazos y piernas se va a tu corazón rápidamente...
Puedes sufrir un infarto.
¿Dónde aprendiste eso?
Algunos si ponemos atención a la clase de salud.
¿Cómo te sientes?
Mucho mejor ahora.
Frank me dijo sobre Sam.
No te diré que no vayas...
Hay una cosa que necesito que hagas antes.
Tienes que explicarle los resultados a la administración.
- Ya intenté eso, Tom. - Lo sé, esta vez será diferente.
Informaremos al Presidente directamente.
- ¿Eso es todo? - Sí, gracias.
También encontramos esta radio.
Pero no funciona.
Déjame ver.
¡Buda, cállate!
Ni siquiera deberías estar aquí.
Dios mío.
La regla básica de las tormentas es que se contienen...
en el desbalance que han creado.
En este caso estamos hablando de una realineación global.
La súper tormenta durará de 7 a 10 días.
Cuando termine... hielo y nieve cubrirán la totalidad del hemisferio norte.
El hielo y nieve, reflejarán la luz del sol hasta reestabilizarse con una temperatura
promedio aproximada a la de la última era del hielo.
¿Qué podemos hacer con esto?
Ir al sur lo mas rápido posible.
- Eso no es divertido profesor. - ¿A dónde sugiere que vayan?
Cuanto mas al sur vayan mas a salvo estarán.
Texas, parte de Florida no está inundada,
- México sería mejor. - ¡México! Mejor se dedica a la ciencia,
y nos deja la política a nosotros. - Intentamos ese contacto,
ellos no quieren oír sobre la ciencia, si podría hacer una diferencia.
¿Qué está proponiendo exactamente, profesor?
Evacuar, a todos los del lado sur de esta línea.
¿Qué hay de la gente al norte?
Me temo que es muy tarde para ellos.
Si salen a la calle, la tormenta los matará.
En este punto...
Su mejor oportunidad es quedarse adentro y tratar de sobrevivir.
Y rezar.
¿Crees que lo hagan?
No lo sé.
Jack, gracias.
Y buena suerte.
Todos vamos a necesitarla.
Tenemos que evacuar a la mitad del país...
porque un científico piensa que el clima cambiará.
A cada minuto que perdamos, costará más vidas.
- ¿Qué hay de la otra mitad del país? - Si el profesor Hall tiene razón...
los patrones de ésta tormenta y contradecirlo creará mas víctimas.
Necesitamos salvar a la gente que podemos ahora mismo.
Tenemos el mismo concepto en el Triage en el campo de batalla.
A veces es necesario tomar decisiones difíciles.
No acepto que abandonar la mitad del país es necesaria.
Quizás si lo hubiesen oído antes no sería necesario.
¡Basura!
Es fácil para él sugerir este plan a salvo aquí en Washington.
Su hijo está en Manhatan.
Creí que debería saber eso antes de cuestionar sus decisiones.
Seguiremos el plan de Hall.
- General. - Sí, señor.
Dé la orden a la Guardia Nacional de evacuar los Estados Unidos.
Vivian.
Comunícame a mi esposa.
Lo siento amigos, pero casi se termina la gasolina.
¿Hay alguna posibilidad de que funcione con esto?
¿Estás loco? Ese es un whiskey de 12 años.
Caballeros, por Inglaterra.
Por la raza humana.
Por Manchester United.
Yo sólo, yo sólo deseo poder haberlos visto crecer.
Lo importante es que crecerán.
Quizás sería bueno que alguien te ayude con eso.
Señor, soy el presidente del club de electrónica, matemáticas y ajedrez.
Si hay alguien más estudioso que yo, dígamelo.
Te dejaré solo para que trabajes.
Vamos, Buda. Has tus necesidades.
Mira, no hay nadie al rededor.
Bien, ¿sabes qué? Me daré la vuelta.
¡Hey! Hay gente allí afuera. Estaba paseando el perro.
¿A dónde diablos irán?
Dejan la ciudad antes que sea demasiado tarde.
¡Escúchenme todos! ¡Silencio!
¿Cuándo fue la última vez que alguien tuvo señal en un teléfono celular?
Yo hablé con mi primo en Memphis hace una hora.
Están evacuando hacia el sur.
Deberíamos irnos también. Caminar por el agua congelada.
Deberíamos irnos antes que la nieva nos lo impida.
Tiene razón.
Todos abríguense bien.
No debemos ir.
¿Porqué no, Sam? Todos se irán.
Cuando hablé con mi padre, me dijo que deberíamos quedarnos adentro.
La tormenta matará a cualquiera allí afuera.
Deberías decir algo.
Lo haré.
Disculpe señor, están cometiendo un error.
- Mira, hijo, todos tenemos miedo. - No es eso.
¡Si esta gente sale morirán congelados!
- De acuerdo, ¿qué es esta locura? - No es una locura, ¿si?
La tormenta va a empeorar. Todos los que estén afuera morirán.
- ¿De dónde sacas ésta información? - Mi padre es Meteorólogo del gobierno.
Entonces, ¿qué sugieres que hagamos?
Nos quedamos adentro, caliente y esperamos.
La nieve se pone mas profunda cada minuto.
Estamos atrapados aquí adentro sin comida, provisiones.
- Es un riesgo, sí. - Un riego innecesario.
- ¡No, no lo es! - ¡Suficiente de esto!
- Vamos gente, ¡vámonos! - ¡Miren, miren, miren!
- ¡Escuchen un segundo! - Vámonos todos. ¡Moviéndose!
¡La tormenta empeorará! ¡Se va a poner muy, muy dura!
¡No van a poder sobrevivir!
¡Quédense! ¡Por favor! ¡Quédense!
Deja un recado en la embajada americana de la Ciudad de México.
Te amo.
Yo también, Jack.
Dile a Sam que lo amo muchísimo.
Que Dios te bendiga.
- ¿Dra. Hall? - Sí.
No localizamos a los padres de Peter. Seguiré intentando, ¿de acuerdo?
De acuerdo, gracias.
Yo lo tengo.
Se supone que estaría en un autobús camino al sur.
He estado cuidadote la espalda por 20 años ¿crees que te dejaré ir solo?
Todos estos años yo pensé que era yo quien te cuidaba la espalda a ti.
- ¿Dónde están las llaves? - En la camioneta.
¿A dónde crees que vas?
Ninguno de los dos sabe de navegación. sin mi acabaran en Cleveland.
Trataré de mantenerte al tanto del avance de las tormentas.
Buena suerte Jack.
Noticias de último momento desde México.
Hace media hora oficiales de México...
cerraron la frontera al recibir a tantos refugiados norteamericanos...
que se dirigían al sur.
Ésta gente esperaba poder pasar a México.
En vez de eso encontraron las puertas cerradas.
Cientos de personas tratan de cruzar el río grande ingresar hacia México.
Tenemos una situación aquí de desesperación y frustración.
Han abandonado sus autos, sus pertenencias...
y se dirigen a pie por el río ilegalmente hacia México.
Aquí está.
Esta chimenea no se ha usado en mas de 100 años.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué crees que quemaremos?
- ¡No pueden quemar libros! - ¡No! ¡Absolutamente no!
¿Quieren helarse hasta morir?
- Iré a buscar algunos más. - Te ayudaré.
Yo voy con ellos.
Bien, ¿tienen una cafetería o sala de almuerzo?
Solo una sala de empleados con unas pocas máquinas expendedoras.
No duraremos mucho con M&Ms y Papas fritas.
¿Qué hay de los botes de basura?
¡Siempre hay comida en la basura!
Frederich Nietzche. La llama humana. Era la cosa mas importante del siglo 19.
¡Por favor! Nietzche era un cerdo que estaba enamorado de su hermana.
- No era un cerdo chovinista. - Pero estaba enamorado de su hermana.
Disculpen, ¿muchachos? Esa sección es sobre impuestos que podemos quemar.
Luego de horas de incertidumbre, el tráfico ahora se está moviendo...
Esto es solo posible, porque el presidente...
fue capaz de negociar un trato para...
perdonar todas las deudas latinoamericanas...
Lucy.
- ¿La ambulancia de Peter está aquí? - No.
¿Porqué?
- Se fueron todos. - ¿Qué?
No lo sé. Todos entraron en pánico y se fueron.
Hay un policía y un quitanieve esperando afuera.
Peter solo puede ser trasladado en ambulancia.
Llama y deja un mensaje en el servicio de ambulancias del condado.
- Tu vete, yo me quedaré a esperar. - Lucy, no
- No. - Debes irte.
Está bien.
Lo siento.
- Está bien. - De acuerdo.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien, solo un calambre.
- ¿Recibes alguna señal? - Si, por un minuto.
¿Y?
La tormenta está en todas partes. Afecta a todo el hemisferio norte.
Todo está enterrado bajo 5 metros de nieve.
Dicen que se pondrá igual de mal aquí.
No, no creo que tu papá vaya a lograrlo.
Lo logrará.
Una alerta de desastre nacional fue emitida a los Estados Unidos.
Exponerse a la tormenta es mortal. Permanezca encerrado y tome medidas...
para permanecer caliente. Queme lo que pueda. Las carreteras están impasables.
en el estado de Nueva York e incluso hasta en Pensilvania.
¿Dónde estamos?
Parece que al norte de Filadelfia.
- Muchachos, ¿están bien? - Sí.
Empaquen lo necesario. Caminaremos desde aquí.
Solo hemos llegado a Brooklyn. quizás deberíamos regresarnos.
La cuidad esta congelada bajo el agua. No hay a donde regresar.
Deberíamos habernos quedado en la biblioteca.
De acuerdo muchachos. Continuemos.
- ¿Qué estás haciendo? - Aislante. El papel suelto es lo mejor.
Pasas unos años en las calles y aprendes a mantenerte caliente.
Gracias.
Tengo una...
¿Tus vacaciones favoritas?
¿Aparte de estas?
Está bien.
De acuerdo. Fui a Groenlandia con mi padre, en uno de sus viajes laborales hace años.
Y, el barco se rompió y nos quedamos atascados. Y llovía constantemente.
Eso suena muy aburrido.
En verdad fue muy bueno. Mi padre y yo solos por 10 días.
Frank ¿estás bien?
Estoy bien.
Solo bajé para hacer unas compras.
Tengo que cortar el trineo.
¡Sostente! ¡Te sacaremos!
¡Jason! ¡Tienes que aguantar el peso de Frank!
¡Está bien, trataré!
¡Está bien, creo que ya lo puedo aguantar!
¡Me acercaré a ti!
¡Puedo aguantarte!
¡Mejor pierde peso!
Disfruta de tu casa...
¡Frank! ¡Te podemos sacar! ¡No lo cortes!
¡Frank, no lo hagas!
¡No lo hagas! ¡No Frank! ¡No!
¿Qué tienes allí?
Una Biblia de Gutemberg. Estaba en el estante de los libros raros.
- ¿Piensas que Dios puede salvarte? - No. No creo en Dios.
- Te aferras bastante a esa Biblia. - La estoy protegiendo.
Ésta Biblia, fue el primer libro impreso.
Representa, el amanecer de la era de la razón, la palabra escrita es el logro...
mas grande de la humanidad. Puedes reírte pero cuando la civilización se acabe,
salvaré al menos una pequeña parte de ella.
Me enteré que alguien fue dejado atrás. Tenemos su ambulancia.
Gracias a Dios.
Muchísimas gracias por venir.
Hey, ¿estás bien?
Parece que tienes fiebre.
No puedo dormir.
Mi mente sigue repasando todos los datos inútiles del decatlón.
- Es bastante estúpido, ¿verdad? - No, está bien.
No, simplemente, no has tenido tiempo para adaptarte.
¿Cómo se supone que me adapte a esto?
Todo por lo que me he interesado, y todo lo que trabajé...
fue en preparación para un futuro que ya no existe.
Sé que piensas que me tomo la competencia demasiado en serio.
Tenías razón. No valió de nada.
No, yo solo, solo tengo problemas para admitir la verdad.
¿La verdad sobre qué?
Sobre, porqué me uní al equipo.
Me uní por ti.
¿Sr. Presidente?
Lo siento señor. No podemos esperar mas.
- Usted es el último. - De acuerdo.
CAMPO DE REFUGIADOS DE E.U. MÉXICO
Tengo un mensaje urgente.
Raymond...
El convoy del presidente fue cortado por la tormenta.
No lo lograron.
No se podía despertar esta mañana.
Anoche tenía fiebre, no entiendo.
Está muy pálida.
Miren, ninguno de nosotros a comido nada en días.
- Te estoy diciendo que es hipotermia. - ¿Cómo puede ser hipotermia?
- Miren, quizás es solo gripe lo que tiene. - No, no es gripe.
- ¿Y cómo lo sabes? - Los libros sirven para mas que quemarlos.
- Revisemos los síntomas. - Tenía fiebre, sudaba muy frío.
¿Cómo está su pulso?
Muy rápido.
¿Tenía heridas, cortadas o algo que quizás se pudo haber infectado?
Se estuvo quejando sobre un corte en una pierna hace unos días.
No pensé que fuera importante.
Un envenenamiento, tiene septicemia. Va a entrar en shock.
He visto eso antes. Puedo ayudarla.
Necesitamos una dosis masiva de penicilina. Inyectada en su sangre inmediatamente.
¿O qué?
Nunca había visto algo así.
No hay punto de referencia, sólo veo la capa de nubes.
¿Qué haces?
Tomo imágenes infrarrojas de las corrientes térmicas...
para mandar a Houston, Korolev...
Tom. Tom, despierta. Recibimos noticias de la estación espacial.
- ¿Qué tan grande es esta cosa? - El vórtice mide 80 Km. de diámetro.
Los dos núcleos sobre Europa y Asia son todavía mas grandes.
- Dios Santo. - Éste golpeará Nueva York.
¡Jason! ¿Estás bien?
¡Jason!
- ¿Qué estás haciendo? - Tiene que haber medicinas en el barco.
Es demasiado peligroso ir afuera como dijiste.
¿Dónde encontraste esas sillas?
- ¿Por qué? - Voy contigo.
Yo también.
¡Muchachos! ¡Muchachos aquí!
Está en ruso, no entiendo.
Oigan, chicos. ¿Adivinen qué?
- ¿Qué? - Dice Penicilina aquí.
Aprovechemos que estamos aquí. Busquemos comida, que debe haber.
- No tenemos tiempo. - Tenemos que comer, incluyéndote a ti.
De acuerdo.
Encontré algo aquí.
Bingo.
Estoy bien, no fue nada.
Sólo abrí la alacena.
¿Sólo eso hiciste?
¿Estás bien?
¡Mi pierna!
Sostén esto.
Debe estar llegando a Nueva York ya.
El satélite indica una baja de temperatura de 10º por segundo.
Muchachos. La temperatura sigue bajando.
Debemos regresar ahora.
Voy a salir y me llevaré a los lobos. Cuando salga, váyanse.
Brian, date prisa.
¡Vamos, apresúrate!
¡Muchachos! ¡Ábranme!
¡Tenemos que salir de aquí! Brian, toma las provisiones.
¡Lleva la medicina de Laura!
¡Cierren las puertas!
¡No dejen que se apague!
¿Qué está pasando?
Buda, ¿a dónde vas?
- ¿Cuánto tiempo llevamos aquí? - Un par de horas.
- ¿Cómo te sientes? - Bien. ¿Qué pasó?
Tuvimos que meternos aquí dentro en un apuro, así que yo... te empujé.
Estoy acostumbrado a que me empujes por ahí.
Es bueno tenerte de vuelta.
¿Qué estás haciendo?
El ojo de la tormenta pasó. Está a unas 72 Km de Manhatan.
Jack, ¿no podemos esperar 1 día más?
Sam tal vez no tenga otro día.
- ¿Qué pasará con nosotros? - ¿A qué te refieres?
Nosotros. La civilización. Todos.
La raza humana sobrevivió la última era del hielo.
Seguro que somos capaces de sobrevivir a ésta.
Todo depende de que aprendamos de nuestros propios errores.
Te aseguro que yo quiero una oportunidad para aprender de los míos.
Has hecho todo bien.
Le hice una promesa a Sam.
Jack, si no tuviéramos oportunidad con Sam...
Me hice a mi mismo una promesa.
La cumpliré.
Parker, habla Houston, ¿me escuchas?
- Adelante control de misión. - Los scanners reportan que la tormenta
se está disipando sobre Norteamérica. ¿Pueden confirmar?
Afirmativo. Se está aclarando.
Estamos sobre Europa ahora mismo. Veo tierra por primera vez en días.
- ¿Cuánto falta para la biblioteca? - Debería estar... justo aquí.
Lo siento Jack.
¿Sam?
¿Quién es?
Mi padre.
Lo lograste.
Por supuesto que sí.
EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS
Sr. presidente.
Acabo de recibir el comunicado por onda corta que envió Jack Hall.
Llegó a Nueva York.
Dice que hay sobrevivientes.
Gracias Tom.
Son buenas noticias.
Las pasadas semanas nos han dejado el profundo sentido de la humanidad
ha demostrado su poder. Durante años, estuvimos convencidos
continuamente en que podíamos consumir los recursos naturales de nuestro planeta
sin consecuencias. Estábamos equivocados.
Yo estaba equivocado.
El hecho de que mi primer discurso les llegue desde el extranjero...
Da testimonio de nuestra cambiada realidad.
Ahora los Americanos y toda la gente alrededor del mundo...
Son huéspedes de las naciones a las que llamamos...
Del tercer mundo.
En el momento que lo necesitamos, nos acogieron y nos dieron albergue.
Y yo estoy muy agradecido por esa hospitalidad.
Peter.
¿Te sientes bien hoy?
Durante días hemos estado angustiados por la gente atrapada en el norte.
Hoy tenemos motivos de esperanza.
Hace un par de horas recibí noticias de que un grupo pequeño de personas...
Sobrevivieron en la ciudad de New York.
En contra de toda probabilidad y enfrentando las adversidades.
Se envía una misión de búsqueda y rescate.
Y para buscar más sobrevivientes.
¡Jack! ¡Que bueno verte!
Mira eso...
¿Alguna vez viste un aire tan claro?