¡Eh, Axel! A partir de hoy lo llamaremos "el superhombre".
¡Qué bestial!
¡No está mal!
Steve, ahora que te vas al ejército podrías devolverme mis 20 dólares.
- Adiós, Mike, cuídate. - Nos vemos.
¿Cómo se dice "autobús" en alemán? "Suban-empujen-estrujen-y-bajen"
¿Dónde se ha metido Stan? ¡Stan, vamos!
Que te vaya bien y ojalá no te peguen un tiro. ¡Suerte!
¡Cuídate, suerte! ¡Revienta algunos de mi parte!
Axel, ahí está Stan.
¡Stanley, desgraciado!
No pierdas el tiempo.
Vamos, Stosh. Ya estás divino.
- Siempre serás más feo que un culo. - ¡Suerte en el ejército, Mike!
¡Larguémonos!
¡Mirad eso! ¿Qué diablos es?
¿Dónde?
¡Santo cielo! ¿Sabéis qué es eso? Son perros solares.
- ¿Perros qué? - La bendición que da el Gran Lobo
a los cazadores, sus hijos.
¿Qué diablos estás diciendo?
Una antigua leyenda de los indios.
Menuda chorrada.
¿Crees que soy capaz de bromear con esto?
Mike, a veces habría que ser siquiatra para entenderte.
Es una señal.
Si saliéramos a cazar esta noche, la suerte nos acompañaría.
Mike, no sé de dónde sacas tantas estupideces.
¡Un momento! ¿Queréis salir a cazar justamente esta noche?
Esta noche me caso. ¿Y vosotros no tenéis mejor idea que salir a cazar?
Primero te bendecimos y después te dejamos en la cama con Angela.
Estáis completamente locos.
¡Se terminó la buena vida!
Tú te casas y los locos somos nosotros.
No te preocupes, estaremos a tu lado, ¿verdad?
- ¿Tengo razón? - ¡Así es!
¡Vamos!
Yo invito a la primera copa de la mañana.
Steven, si esta noche necesitas ayuda, no dudes en llamarme.
Stan, a veces no tienes ninguna gracia.
- ¡Dedos ansiosos! - ¡Labios ardientes!
¡Genial!
- ¡Eres un poeta, Axel! - En eso tengo que darte la razón.
Sí, quiero.
¡Dios mío!
Todavía no lo puedo creer.
Mi propio hijo con una desconocida.
Que está cada vez más gorda, no sé si me entiende.
Y para colmo, se me va a Vietnam.
No lo entiendo, padre.
Ya no entiendo nada. ¡Absolutamente nada!
¿Por qué?
¿Puede explicármelo? ¿Hay alguien que me lo pueda explicar?
- Lo voy a pasar por la derecha. - ¡Jamás!
¡A callar! ¡Tengo que concentrarme!
Tu Cadillac contra mi camión.
¡No eres capaz!
- Axel, le debes una ventana. - ¡Mike! ¡Mike, el superhombre!
Aquí tienes.
No quiero aprovecharme de ti.
Un millón contra uno, un asunto seguro.
No hay nada seguro en la vida.
¿Habéis visto eso?
¿Qué tal?
- ¡No cojas dinero de nadie! - ¡No cojas mi dinero, coge el suyo!
¿Qué queréis beber?
Un Kessler y una Rolling Rock.
Mis más cariñosos saludos para mis amigos.
Apuesto 100 dólares a que los Eagles no pasan de las 50 yardas.
Y los Steelers ganan por 20.
Te apuesto 20 dólares a que el cuarto trasero de los Eagles lleva falda.
¡Las bebidas van a cuenta de la casa!
Joe, podríamos colgar más banderas.
¿Está bien así?
Yo diría que un poco más alto.
¡No, más abajo!
¡Qué preciosidad de torta!
¡Una torta hermosísima!
¡No le he olvidado!
Para usted también hay.
¡Vete al infierno!
Voy a reventar las ruedas de todos los coches de la ciudad. ¡De todos!
¡Vas a ver!
- ¡Te lo digo muy en serio, niña! - ¡Vamos, papá!
Un mar...
un océano...
¡de ruedas reventadas!
¡Maldita furcia!
¡Todas son iguales!
¡Las odio!
¡No, papá, soy yo!
Les voy a reventar las ruedas a todos.
Estupendo.
¿Ahora me toca, no?
Vamos John. ¡Quita la mesa!
Llegó la hora. Ahora sí que llegó la hora.
Quiero decir...
ahora sí que me ha tocado.
Demasiado relajado tampoco es bueno.
¡Maricón!
¡Inútil!
¡Por Dios, mamá!
¿Cómo puedes hacerle semejante daño a tu propia madre,
que ha rezado toda la vida por tu bien?
¡No tienes corazón! ¡Eres cruel! Te casas con esa muchacha,
me la dejas a mí y te vas con esos inútiles a Vietnam.
¡Es sólo un piso! ¡Es sólo un piso más arriba!
Cuando vuelva a casa... Un piso más arriba.
Estoy enamorado de Angela.
Y ella también me quiere.
¡Ponte un chal hoy, por lo menos!
No queda bien con el frac.
Yo no uso chal con el frac.
- ¿Intentas parecer un príncipe? - ¿Cómo que lo "intento"?
Tendrías que haberlo hecho hace tiempo, ahora ya estaría arreglado.
Ya sé.
- ¿Por qué no lo hiciste? - Se me olvidó.
Mike, Steven se casa en un par de horas, ¿por qué tenemos
que salir de caza antes de ir al ejército?
- Todo eso me parece una locura. - Te voy a decir una cosa.
Si yo supiera que voy a morir en la montaña,
lo aceptaría.
Tienes que metértelo en la cabeza.
¿Qué?
¿Un tiro?
Dos son cosa de mujeres.
- Yo ya no pienso en ese asunto, Mike. - Pero deberías.
Yo intento explicar que a los ciervos hay que matarlos de un tiro,
pero a mí nadie me hace caso.
¿En serio estás pensando en Vietnam?
Sí... no sé, pienso en los ciervos, en que nos vamos a Vietnam...
Me gustan los árboles, ¿sabes?
Los árboles que hay en la montaña, tan diferentes entre sí...
como son los árboles.
No digo más que idioteces, ¿no?
Nick, tú eres el único con el que me gusta salir a cazar.
Me gusta, porque eres ágil y rápido, no me gusta cazar con imbéciles.
¿Quién es el imbécil?
¿Que quién es el imbécil? Aquí todos son unos imbéciles.
Yo los aprecio, son majos, pero sin ti tendría que salir a cazar solo.
- Lo digo en serio. - ¡Estás completamente loco!
Estás loco, Mike. Lo quieres tener todo bajo control.
No me gustan las sorpresas.
- ¡Esta porquería no se abre! - ¡Dale un puntapié!
¡Así no!
- ¿Has visto? - ¡Qué bestial!
Axel, ahora sé por qué
no chutas para los Steelers.
Me gusta el coche de Mike. Hay coches que me gustan.
Nunca sabes adónde puede llevarte un coche como éste.
A mí me hace sentir seguro.
¡Axel se está follando el coche de Mike!
¡Sal de ahí!
¡Arriba! ¿Qué estás haciendo?
¡Siéntate!
- Toma, ponte este clavel. - ¡Qué frac tan raro!
En ese ojal ya han metido millones de claveles.
¿De dónde lo has sacado?
- ¡Estoy guapísimo! - ¡No, no lo estás!
Gracias, Amy.
Axel, anda, levántate.
Hermoso.
Linda, ¿qué pasa? Te iba a pasar a buscar.
- ¿Qué pasa? - Él...
¡Te estoy haciendo una pregunta!
¡Que esperes, te digo! ¡No te vayas! ¿Qué te pasó en la cara?
Nicky... Michael y tú os vais en unos días.
¿Puedo quedarme a vivir aquí?
- Claro. - Yo os pago.
- Estaba pensando... - ¿De qué estás hablando?
Quiero pagar el alquiler.
¡Kochatka, soy yo!
¿Cuánto hace que nos conocemos?
¿Qué?
No sé.
Steven,
¿aceptas a esta mujer, Angela, como esposa?
Sí.
¿No estás comprometido con ninguna otra mujer?
No.
Angela, ¿aceptas a este hombre,
Steven, como esposo?
Lo acepto.
¿Estás comprometida con algún otro hombre?
No.
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu santo.
Por los siglos de los siglos.
Por un dólar te doy un trago,
un puro y un baile con la hermosa novia.
¡Genial!
¡Su atención por favor!
¡Silencio!
¡Muy amables, gracias!
Tengo que hacer un anuncio importante.
Se ruega al propietario del Chevy Impala blanco que lo cambie de lugar,
está bloqueando la salida.
Damas y caballeros, Angela y Steven les dan la calurosa bienvenida
a su fiesta de matrimonio, especialmente a Michael y Nick
que partirán con Steven a Vietnam para servir con orgullo a la patria.
¡Baila conmigo!
El lunes es el día.
¡El lunes!
¿Estás loco? ¿Quieres que baile?
Ya sabes que iría con vosotros si no fuera por mis rodillas.
No soy precisamente el mejor bailarín del mundo.
- Bailas maravillosamente. - No.
Tienes mucha gracia.
¿Quieres una cerveza o algo así?
- ¿Una cerveza? - Bueno.
- ¿Qué cerveza? - ¿Qué?
Qué sé yo. Da igual, cualquiera.
Te pido una Rolling Rock.
Es la mejor cerveza que hay aquí.
¿Una Rolling Rock?
Vuelvo enseguida.
¿Vienes?
- Lo siento. - No importa.
Jerry, dos Rolling Rock y a mí me das otro Kessler.
Está bien. Es una boda, se supone que uno viene para divertirse.
Nick te cae muy bien, ¿no?
¡Déjame! ¿Qué estás haciendo?
¡Axel, no! ¡Suéltame!
- ¿Qué haces? - Quiero besarte.
¡Déjame o te mato!
¿Qué quieres, sexo o lucha?
Me agradaría bailar una pieza con esta dama, si me lo permite.
¿Hace mucho que lo conoce?
¿Qué está haciendo ese sinvergüenza?
¡Le está pasando la mano por el culo!
- Pero Stanley, esto es una boda. - ¿Qué me importa?
El tipo ese... ¡Mira! ¡Otra vez!
John, voy a buscar la pistola que tengo en el abrigo.
¡Bueno!
¡Le voy a dar un puntapié en el culo!
Stan se ha vuelto loco.
- ¿Qué ha pasado? - Se volvió loco.
¡Un boina verde!
Jerry, dale algo de beber al hombre.
Dale algo de beber.
No armes lío.
Quiero hablar con él. Vamos para allá.
Mucho gusto, soy Mike Vronsky.
Este es Nick, y este, Steven, el novio.
Yo soy el testigo.
Nos vamos a la guerra.
Espero que nos manden a un lugar donde haya acción.
¡Eso!
A la mierda con eso.
¿A la mierda? ¿Qué dijo? ¿Que a la mierda? ¡Eso!
¿Cómo va la cosa por allá?
¿Por qué no nos cuenta algo?
¡A la mierda con eso!
Vale. A la mierda con eso.
¡Que se vaya a la mierda él!
¿A la mierda con quién?
¿Quién es ese?
- No tengo ni idea. - Parece un cazurro.
¡Dale otro trago, Jerry!
¡Eh! ¡A la mierda contigo!
¿Te quieres casar conmigo?
¿De veras?
Quiero decir, si regresamos de...
Es decir, cuando regresemos. ¡No sé qué diablos quiero decir!
Abres la boca y dices lo primero que se te ocurre.
¡Angela y Steven!
Si no se os cae ni una gota seréis felices toda la vida.
No le hagas caso a Stanley. Olvídalo. Es un charlatán.
Nunca me he acostado del todo con Angela.
¡Fantástico! ¡Es estupendo!
- Ahora sabes mi último secreto. - Da lo mismo, olvídalo.
- ¿Qué hago cuando tenga el bebé? - Déjale eso a ella y relájate.
¡Sé feliz!
Nos vemos el lunes en el tren.
¡Conduce con cuidado!
¿Ya sabías lo de Angela, no?
- ¡Es puro cuento! - ¿Ah, sí?
- Yo sé que es verdad. - No digas tantas estupideces.
¿Quieres apostar? ¡Te apuesto dinero!
- ¡Vete a la mierda! - Tienes que madurar.
¡Nos vamos!
Michael, ¿qué estás haciendo?
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Pero qué haces?
¡Detente!
¿Qué está haciendo?
¡Vuelve!
¡Tengo que hablar contigo!
¡Mierda!
¡Tengo que estar completamente loco!
¡Todo ocurre tan rápido!
Nick, ¿crees que regresaremos algún día?
¿De Vietnam?
Creo que todo lo que importa
está aquí.
Yo adoro este asqueroso lugar, aunque te parezca increíble. Si me pasa algo
no me dejes allá.
Me lo tienes que prometer.
Mike, por favor, me lo tienes que prometer.
- De acuerdo. - ¿Prometido?
Suena horrible.
Es el himno de los Screaming Eagles.
Parece el himno de los imbéciles.
- Se me olvidó cómo sigue la letra. - ¡Qué desgraciados!
¡Cabrones!
No empujéis. ¡Qué frío de mierda!
¡36 cervezas!
¿Qué?
Sí, ya voy. ¡Un momento!
¿Has meado alguna vez y bebido cerveza al mismo tiempo?
No me dejaron ni sacudirla.
¡Esperad! Hijos de...
¡Hijos de puta!
¡Mal paridos!
Señores, ¿van al mismo lugar que yo?
¡No tiene gracia!
¡No me dejéis ahora!
¡Nada de bromas!
¡Ahora nada de bromas!
¡Dejadme salir!
¡Este no es!
- Que sí. - Lo han cambiado otra vez.
- ¡Lo cambian todos los años! - ¡No digas idioteces, Stanley!
- ¿Quién dice idioteces? - ¡Tú! ¡Tú siempre dices chorradas!
- Tengo hambre. - Cómete eso.
¿Nick, por qué nunca comes?
Prefiero pasar hambre, así me mantengo alerta.
No es natural. Vamos, John.
¡Eso es mío!
- ¿Tanto te gusta? - ¡Sí!
Dame un Twinkie, Mike.
¿Sois todos paralíticos o qué?
- ¡Eso es mostaza! - ¿Qué?
¡Le has echado mostaza a tu Twinkie!
Pareces un agente de tráfico.
- Increíble. - Dame una cerveza, Mike.
¡Qué increíble! Me pregunto qué hago aquí con vosotros.
Este no es.
Te digo que lo han cambiado.
- Tú no te encuentras ni tu propio culo. - ¡Así es!
Hemos olvidado brindar por Steven y Angela.
¿Qué?
- No me hagáis reír con la boca llena. - No se os puede sacar a la calle.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡No toques el pan!
Se pueden poner elegantes, pero no tienen modales.
¡Ah, no!
¿Qué diablos estáis haciendo? ¡Ese pan era mío, hijos de puta!
¡Mal paridos! Son todos unos...
- ¡Qué bestial! - Axel, qué riqueza de vocabulario.
- Qué bestial. - Cuidado con el rifle.
Dame mi bolsa.
Hace frío, ¿no?
Mike, ¿me has traído un par de calcetines de lana?
¡Mike, mis calcetines de lana!
Aquí están.
¿Dónde diablos están mis botas?
¿Alguien ha visto mis botas?
¡Me han robado las botas!
Me las compré especialmente para hoy.
Muy bien.
Devolvedme las botas. ¡Quiero mis botas!
Aquí tienes una bota, Stan... en el culo.
Mike, préstame tus botas
de repuesto.
No, Stan.
¿Que no?
- ¿Qué quieres decir con eso? - Exactamente lo que he dicho: que no.
Qué amigo de mierda eres.
- ¿Lo sabías? - Tienes que aprender de una vez.
- Sólo piensas en chorradas. - Igual le dan calor.
Cada vez que viene con nosotros no trae ni navaja, ni cazadora, ni botas.
Lo único que trae es esa pistola ridícula, como si fuera John Wayne.
- Esta vez no te va a servir. - Qué importa, Mike, dale las botas.
- Yo no le doy más botas. Se acabó. - Eres un hijo de puta.
Stanley, mira esto. Esto es esto, y nada más.
A partir de hoy tendrás que hacerte cargo de ti mismo.
Cuántas veces te he ayudado. Conseguido mujeres. ¡Miles de veces!
¡Ya no sé cuántas veces!
Y nunca pasa nada.
Tu problema es que nadie entiende nunca de qué hablas.
"Esto es esto". ¿Qué diablos quieres decir con eso?
- Hablas como un marica. - Cállate ya, Stan.
Te estás pasando.
Ten cuidado con el arma.
¿Sabes lo que pienso? Que eres un maricón de mierda.
- Vamos, vamos, chicos. - La semana pasada
podría haberse llevado a la camarera nueva de la cancha de bolos. Pero no.
- Nada. No pasó nada. - Cierra la boca, Stan.
Cierra el pico. Toma las botas de Mike y cállate, si no me voy a casa.
Bueno, me voy a casa.
Suelta mis cosas. ¿Qué estás haciendo?
Ya te he dicho que no.
¿Qué, me vas a pegar un tiro?
Aquí tienes.
Pero ¿qué es lo que te pasa?
¡Inútiles!
¡Regresad a casa!
Es increíble!
¡No lo puedo creer!
¡Dios mío!
¡Steve, cálmate!
¡Stevie, tranquilo!
Piensa en otra cosa. Contrólate. Piensa en otra cosa.
Nosotros no somos de aquí.
Stevie, todo saldrá bien, tranquilo.
- Estoy bien. - Todo saldrá bien.
- Ya estoy mejor. - Tranquilo.
Todo está bien.
Tranquilo, Stevie.
Anda, vamos.
Ya estoy bien.
Tranquilo. Así, tranquilo.
Aprieta, aprieta fuerte.
Yo estoy contigo.
Así está bien.
Olvídalo. Olvídalo.
Piensa en otra cosa. Piensa en casa.
Piensa en Angela.
- Vamos. - Tendrán que matarme.
Stevie, tienes que hacerlo, si no lo haces, te meten en la jaula.
Y te mueres.
Tienes que hacerlo. Tú eres capaz.
Anda Stevie, tú puedes.
Mírame a los ojos, Stevie. ¡Stevie, mírame!
¡Vamos!
¡Demuéstrales que tienes cojones!
Déjame en paz...
¡Mátame si quieres!
¡Vamos!
¡Ahora! ¡Vamos! ¡Demuéstrales que tienes cojones!
¡Ahora!
¡Eh, chaval!
¡Mírame! Lo has conseguido.
¡Ahora saben quién eres!
No te preocupes.
Lo has conseguido.
¡Stevie, no tengas miedo!
¡Socorro!
¡Dios mío!
¡Mike! ¡Está lleno de ratas!
¡Hijo de puta!
Escucha...
Ahora todo depende de nosotros.
De ti y de mí.
¿Y Steven?
¡Olvídalo!
- ¿Qué? - No lo conseguirá.
¿Quién te crees que eres? ¿Dios?
¿No te das cuenta? Está destrozado.
Ha perdido la cabeza.
- ¿Qué quieres decir? - Que tienes que olvidarlo, Nick.
Métetelo en la cabeza, o ya nos podemos dar por muertos.
Tenemos que jugar con más balas.
- ¿Más qué? - Más balas.
Tienen que poner más balas en la pistola.
- ¿Qué? - Que tenemos que jugar con más balas.
¿Con más balas en la pistola? ¿Cuántas más?
Tres.
Eso quiere decir que jugamos el uno contra el otro.
- ¿Con más balas? - ¿Estás loco?
Es la única manera.
Yo decido cuándo. Cuando empiece a disparar, le quitas el arma
- a algún guardia y lo liquidas. - No estoy preparado para eso.
¡Escúchame! ¿Quieres quedarte aquí y morir?
Depende de ti, Nick. Ahora depende de ti.
- ¡No! - ¡Él contra mí!
¡Lárgate! ¡Lárgate!
¡Yo y él! ¡Yo contra él!
¡Vamos!
¡Hijos de puta! ¡Vamos, Nicky!
¡Va a salir bien!
¡Vamos, vamos Nicky!
¡Quiero tres balas, tres!
¡Tres! Queremos tres, ¿vale? ¡Una, dos, tres! ¡Tres!
¡Tres!
Tres.
No te preocupes.
En cinco minutos nos vamos de aquí.
Ahora este juego va en serio.
Tú y yo. ¡Ahora sí que el juego va en serio!
Quieres que juguemos, ¿no?
- ¡Vamos! - No más. ¡No, no más!
¡Nos vamos a escapar! ¡Te va a tocar la cámara vacía!
- ¡No puedo! - ¡Va a salir bien, Nick! ¡Aprieta!
¡Aprieta el gatillo, Nicky!
¡No, Nicky!
¡Hijo de puta!
¡Vas a morir, hijo de puta! ¡Vas a morir!
¡Vamos, Nicky! ¡Hazlo!
¡Hazlo!
¡Vamos!
¡Lo conseguiste!
Muy bien. Ahora se van a enterar.
Así mismo.
Ahora sí.
¡Vamos, Nick! ¡Vamos!
¡Ven!
¡Ven conmigo!
¡Levántame!
Vamos, Steve. Vamos a nadar un poco.
Nosotros no tenemos nada que hacer en esta selva, Michael.
Agárrate así, mira.
Aquí hay ratas en el agua.
Agárrate bien.
¡Mike, quiero irme a casa!
¿Qué es eso?
¿Qué es ese ruido, Mike?
Me he golpeado contra una piedra.
Michael, me he golpeado contra una piedra, mis piernas...
¡Mis piernas!
¡Vamos!
¡Vamos, Stevie!
Mis piernas, Michael, me he golpeado contra una piedra.
¡Mi brazo!
¡No siento nada en las piernas!
¡Bueno, bueno, vamos!
¿Es usted Nikanor Chevotarevich?
¿Me entiende, Nikanor?
¿Es usted Chevotarevich? ¿Está seguro?
Chevotarevich... ¿es un apellido ruso?
No.
- Es norteamericano. - Bueno, déjeme ver su identificación.
¿Es suyo eso?
Es suyo.
- ¿Cómo se llaman sus padres? - Lou...
Y mi madre se llama...
Eva.
¿Fecha de nacimiento de sus padres?
Vamos a tener que sacarlo de aquí.
Disculpe.
¿Diga?
Quiero llamar a los Estados Unidos.
A Clairton, Pennsylvania.
Clairton,
C-L-A-I-R-T-O-N.
Pennsylvania, eso es.
No importa.
Nada, olvídelo.
Es el mío.
¡Lárgate!
¡Eh, Mike!
Disculpe, lo confundí con otra persona.
Ven conmigo. Vamos para arriba.
Aquí no es como con las chicas de tu país.
Yo te haré algo muy especial.
Te volveré loco.
No, no quiero.
¡Ven conmigo!
¿Cómo te gustaría llamarme?
¿Cómo me quieres llamar?
- Linda, como en casa. - ¡No, gracias!
- ¡Llámame Linda! - ¡Mira!
¡Elefantes!
Tengo que comprar un elefante.
¡No!
¡No quiero hacerlo con un niño llorando!
- ¡Pero ven! - ¡Que no!
¿Por qué no pagas primero? ¡Vete al infierno!
Parece trastornado.
¿Ahí adentro juegan por dinero?
Por muchísimo dinero.
Yo no podría jugar a ese juego, pero... ¿cómo se dice...?
Siempre busco cosas especiales, fuera de lo común.
¿Champán?
No.
No diga que no.
Cuando un hombre rechaza el champán, está rechazando la vida.
¿Había visto algo así alguna vez?
En el norte.
Ah, claro.
Tengo que irme.
¡Pero venga conmigo!
¡Insisto!
¿A qué se le puede tener miedo después de haber vivido esta guerra?
- La guerra es algo ridículo. - Yo ya me voy a casa, amigo.
Claro que a mis jugadores les pago en efectivo.
En dólares norteamericanos.
En caso que prefiera marcos alemanes,
o francos suizos, se podría arreglar.
- Yo puedo arreglarlo todo. - No soy la persona indicada.
- Venga conmigo. - ¡Déjeme!
¡Insisto!
Si es usted valiente y tiene suerte, puedo hacerlo muy rico.
¡Mire eso!
- ¡Siga, siga! - Me dijo en la calle Logan,
- ahí está la caravana. - ¡Siga!
¡Espera a que llegue Michael!
¡Ahí está! ¡Ese es Michael!
¡Quedaos donde estáis!
- Lo voy a buscar. - ¡Quedaos ahí!
¡Que viva nuestra bandera!
- El taxi sigue de largo. - ¿Qué pasa?
¿Qué ha pasado? Creí que era él.
Igual se ha retrasado su vuelo.
Tranquilízate, pones nervioso a todo el mundo.
¿Estás bien?
Seguro que Nick también volverá pronto.
Yo lo conozco, estoy seguro que volverá.
- ¿No es cierto, Axel? - Así es.
- Lléveme a la autopista. - ¡Es asunto suyo, amigo!
¡Está abierto!
Estás muy guapa.
Dame tu abrigo.
¡Todos te estuvieron esperando!
¡Cómo se van a poner cuando se enteren que has llegado!
¡Bienvenido a casa!
Tenía la esperanza...
Esperaba que trajeras contigo a Nick.
No.
¿Has sabido algo de él?
No.
Nada. Todo lo que sabemos es que se separó sin permiso de la tropa.
Va a regresar.
Nunca me escribió, ni me llamó por teléfono.
Igual no estabas cuando te Llamó.
Sí, quizá.
Pero tú, ¿cómo estás?
Estoy bien. ¿Y tú?
¿Yo? Bien. Sigo adelante.
Todavía trabajo en el supermercado.
Hay muchísimo que hacer. ¿Estás seguro que estás bien?
- ¿Qué pasó con tus heridas? - No, no fue nada.
- Sólo las complicaciones normales. - Nos enteramos que...
No es cierto, muchos pasaron por eso.
He hecho este jersey para Nick.
No me acordaba bien de su talla.
Pero creo que tenéis la misma talla.
No, demasiado grande.
Pero podría arreglarlo.
Esto es lo bueno de los jerséis,
se arreglan en un periquete.
¡Dios mío!
Bueno...
Bueno.
- ¿Qué tal tu trabajo? - ¡Bien! Fantásticamente.
Estuvimos a punto de cerrar. Ahora tengo que ir para allá.
¿Tienes que irte ahora? ¿Te molesta si te acompaño al trabajo?
¡Mike, eres tan raro!
Siempre te comportas como un caballero.
Hace frío fuera. Ya no estoy acostumbrado.
Cuánto me alegra que estés vivo.
¡Me hace feliz!
En realidad no sé lo que siento.
Linda, quería decirte que siento mucho lo de Nick.
Sé que lo has querido mucho
y que las cosas nunca volverán a ser como antes.
Quería decírtelo.
Pero quizá...
Quizá no quieras hablar de ese tema.
¿Qué tal, labios de fuego?
Ese es nuevo.
Un descarado.
Bueno...
Mike, entra conmigo a saludar.
Por favor, entra a saludar. Todos quieren verte.
Un momentito, ¿sí?
¡Mirad quién está aquí! ¡Llegó Michael!
Michael, he leído muchas cosas sobre ti en el periódico.
- Está estupendo. ¿No, Janie? - ¡Hola, Michael! ¡Qué buen aspecto!
¡Estás radiante! Bienvenido a casa.
¡Un momento! ¡Mirad todas esas medallas!
¡Helen, por favor!
Allá sí que les ganamos, ¿eh? Les ganamos.
Tengo que irme a trabajar.
- Qué bueno verte. - Hasta pronto, Michael.
- Ven a visitarnos. - Hasta pronto.
¿Nos vemos más tarde?
- ¿Después del trabajo? - ¿Dónde? ¿En casa?
Una cerveza, donde John.
- ¿Qué? - Te invito.
Vale, pero sólo una.
¡Mira quién está aquí!
¿Cómo estás? ¿Dónde te habías metido?
- ¿Dónde estabas? - ¿Yo? ¿Tú dónde estabas?
Habíamos preparado todo, cerveza,
comida... ¿no, Axel?
Hubo retraso.
Te has dejado el bigote.
Te queda estupendo.
- ¡Muy lindo! - Parece...
Ven, vamos donde John.
¿Qué tal os ha ido?
- Seguimos luchando. - ¿Qué se siente cuando te pegan un tiro?
No...
No duele, si es lo que quieres saber.
¿Cómo os ha ido, bien?
Siempre lo mismo. No hay nada nuevo.
A mí el culo ya no me cabe en el inodoro, y Axel está cada vez más gordo.
- Stan, muéstrale la pistola. - ¡Todo a su tiempo!
- Es de mujeres. Mira eso. - ¿Para qué la tienes?
- Para lo mismo que tenía la otra. - ¿Y la otra para qué la tenías?
- Es un guerrero. - ¡Da igual!
Vamos a tomar una copa.
Vamos al fondo.
¿Qué es lo que pasa aquí?
Stosh, saca los vasos del lavadero.
- ¿Los vasos sucios? - Sí, esos.
- ¡Santo Dios! - ¿Has ganado la guerra tú solo?
- Vosotros no me ayudasteis. - ¡Vamos!
¡A tu salud, Mike!
¡Genial!
¡Un momento! ¡Por Nick y Steve!
Se te ve estupendo.
¿Cómo está Ángela?
No muy bien. Está peor desde que ha hablado con él.
- ¿Con quién? - Steven.
¿Con Steven? No sabía que había regresado.
- ¿No lo sabías? - No lo sabía. ¿Ha regresado?
- Tú... - ¿Dónde está? ¿Dónde está?
Bueno, John, bueno.
- ¿Dónde está? ¡Dímelo! ¿Dónde está? - No lo sé.
No sé dónde está, Mike. Angela no quiere decírnoslo.
Angela no nos lo quiere decir.
- No quiere hablar con nadie. - ¿Es verdad?
He oído que Steven está vivo.
¿Dónde está?
Dime dónde está.
Angela, ¿dónde está Steve?
Dime dónde está.
¿Dónde está?
¡Por favor!
¡Tienes que decírmelo! ¿Dónde está?
¿Dónde?
¡Cuídate!
Estoy aquí.
- ¿Qué haces? - Nada. He recogido mis cosas, me voy.
¿Qué?
- Que me voy. - ¡No te vayas!
He traído mucha comida. Te cocinaré algo bueno.
No puedo.
¿Por qué no nos vamos a la cama?
Podríamos consolarnos mutuamente.
No, no puedo. Aquí no. Tengo que salir de aquí.
Lo siento. Tengo que salir de aquí.
No sé...
aquí me siento extraño.
Me siento lejos de aquí. Hasta luego.
Me parece raro venir a un motel.
¿Me entiendes?
Para ésta voy a tener que apoyar mi cerveza.
- Michael, invita la casa. - No, gracias.
Gracias, amigo.
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
¿Todo bien?
¿Estás seguro?
- ¿Qué te parece esa chica? - No sé.
- Anda, dime lo que piensas. - No lo sé, Stosh.
¿Te parece guapa?
¿Es bonita?
¿La verdad? No.
No.
- ¿Crees que es inteligente? - No.
Yo tampoco lo creo.
Yo tampoco creo que sea inteligente.
- ¿Qué le has visto entonces? - No lo sé, por eso te pregunto.
- Quizá sea buena en la cama. - ¿Por qué no se lo preguntas?
¿Dónde diablos se ha metido mi bola?
¿Qué está haciendo?
- ¿Qué pasa? - Quedó atrapado.
¡Ve a buscar el gato de mi coche!
Cuidado con tu codo, Axel.
- ¿Estás bien? - ¡Genial!
- ¿Qué hacemos ahora? - ¿Vamos a cazar, de acuerdo?
- ¿Quién te ha invitado? - Yo le pregunté a Mike. Él va.
- De acuerdo. - Pero nada de mujeres.
¿Como en los viejos tiempos, de acuerdo?
- Como en los viejos tiempos. - ¡Genial!
¿Me estás tomando el pelo, Axel?
¡Ya hubiéramos podido darle cuarenta veces!
Si yo hubiera estado allí donde tú estás.
¡Es tuyo, Axel!
¡Al demonio con vosotros!
- ¡Qué belleza! - Qué bestial.
¿Qué diablos está pasando?
¡Hey, John, Axel! ¡Tengo uno!
¡Ya lo tengo!
¿Qué está haciendo esa maldita pistola enana aquí?
Por si acaso.
¿Qué acaso? ¿Por si acaso encuentras a tu novia
chupándosela al guardabosques?
Repite eso.
Anda.
¡Dilo!
Estás tan caliente que vas a salir volando.
- ¿Apostamos? ¡Dilo! - Bueno, vas a salir volando.
¡Tranquilo, Mike!
¿Qué diablos haces? ¿Crees que estaba cargada? ¡Dame!
¿Te gustan los jueguitos? Yo te voy a enseñar uno.
¿Cómo te sientes ahora?
¡Bocazas!
Linda está allá atrás.
- ¿Cómo te fue? - Muy bien, gracias.
¿Qué te pasa, Linda?
No sé.
¿Qué pasa?
Nada. No sé que me pasa.
Algo te pasa.
Tengo el coche afuera.
Ya estoy bien.
- ¿Estás segura? - Estoy bien. Déjame sola.
En serio.
Ven conmigo, te llevo a casa.
No, gracias, creo que me voy con él.
¿Todo bien?
Sí. ¿Habías pensado alguna vez que todo esto iba a ocurrir?
No.
¡Bingo! ¡Y le toca a Johnny! ¿Dónde estás, Johnny?
¡Ahí estás!
B 15, I 16,
N 33, G 16.
¡Ya tenemos un ganador!
Abran paso señores, que no me escucho.
El siguiente número es I 16.
16 años, cómo me gustaría volver a tenerlos.
I 18. Se hace uno hombre.
¡Seguimos adelante, señores, G 60!
Ayudad a aquellos que lo necesiten, por favor.
¿Quieres bailar conmigo? G 47.
Yo estoy satisfecho con lo que tengo.
He vivido la vida como Dios manda.
Pensadlo, jovencitos. Aquí les tengo un O 61.
Steven, te llaman por teléfono. Igual es Angela.
- Hola. - Stevie, soy yo, Mike.
- ¿Cómo va eso? - Yo estoy bien. ¿Y tú qué tal?
Genial.
¿Qué es ese ruido?
¿Qué?
Sillas de ruedas.
¿Qué?
¿Cuándo sales?
Me voy a quedar aquí un tiempo, Mike.
- ¿Para qué? - Esto me gusta.
Es como un hotel.
Se puede jugar al baloncesto, a los bolos...
¿Qué?
La princesa Grace vino a visitarnos el otro día.
Tengo que cortar, Mike.
¡Es la hora de la retreta!
Mike, ¿cómo te va?
Lo logramos. Lo logramos.
¡Qué bien!
No quiero irme a casa.
- Ya sé. - ¡Muy bien!
¡Muy bien, de veras!
¡Tienes buen aspecto!
¿Has estado cazando?
- Sí, sí, estuve cazando. - ¿Has matado algún ciervo?
- ¿No has matado ningún ciervo? - No.
¡No!
Estuve detrás de un hermoso ejemplar, pero se me escapó.
- ¿Angela no te mandó para aquí, no? - No.
Bueno.
- Tengo que mostrarte algo. - ¿Qué?
Tengo algo aquí.
Ven conmigo que te lo enseñe.
Angela me manda calcetines sin parar.
Pero no te voy a mostrar los calcetines, Mike.
Todos los meses me llega esto desde Saigón. No lo entiendo.
La ciudad está por caer.
Te lo manda Nicky, Steve.
¿Nick está vivo?
- ¿Qué has dicho? - ¿Cómo lo sabes?
Dentro de poco esa ciudad se va a convertir en el mismo infierno.
¿Cómo hace Nick para ganar tanto dinero?
Quizá juegue a las cartas.
Oye, Steven, te voy a llevar a casa.
Mike, me lo prometiste. Ya no tengo nada que hacer allí, mírame.
- ¡Te llevo a casa! - ¡Pero mírame, Mike!
¡Me lo prometiste! ¡No tengo nada que hacer allí!
¡Lo siento! Entonces, haz lo que te parezca.
- ¿Una Coca Cola? - No Sargento, es tarde.
¡Abran paso!
Hola, ¿adónde vas?
¡Ven conmigo!
¿Se acuerda de mí?
¿Se acuerda de Nick?
- ¿Dónde está? - No lo sé. De veras que no lo sé.
Desapareció hace mucho tiempo.
- Un momento. - ¿Qué quiere?
Aquí ya no hay que ver.
¿Ve esto?
- ¿Qué quiere? - Quiero un juego.
Para usted.
Ahora es muy peligroso. Ahora esos juegos son muy peligrosos.
¿Se cree que le tengo miedo?
Quiero jugar contra el americano. Quiero desafiarle. Por el máximo.
¿Cómo sé yo que usted sabe dónde está?
Yo lo sé, eso es todo.
Pero tendremos que ir por el río.
Sólo me siento bien en traje blanco.
Ya llegamos. Todavía está a tiempo de cambiar de idea...
Espere aquí.
Tenemos que pagar para entrar.
- ¿Cuánto? - 1.000 dólares.
Dígale que ya subo.
El americano está adentro. Por esa información le debes 500 dólares más.
- ¿Dónde está Nick? - No lo sé.
- ¿Dónde está? - Tengo que preguntar.
Nick, ¿todo bien? ¡Soy yo, Nick!
¿Qué estás haciendo? ¿Qué te pasa?
¿Qué haces? ¿Nicolas, qué pasa contigo?
¡Lárguese!
¿No me reconoces? Soy Mike. Dilo: aquí está Mike.
- Dilo, aquí esta Mike. - Aquí está Mike.
¿Qué Mike?
- ¿Qué Mike? - ¿Qué Mike? Qué sé yo.
Nick, he volado doce mil millas para venir a recogerte.
¡No me hagas esto! ¡Por favor, no me hagas esto!
¿Qué pasa contigo? ¿Acaso no me reconoces?
Nicky, yo te quiero. Eres mi amigo. ¿Qué estás haciendo?
No me hagas eso, desgraciado.
¿Has oído lo que he dicho? Hágame entrar en el juego.
¿Cuánto?
¿Cuánto? Aquí tiene.
Aquí tiene, cuente usted mismo.
¿Por qué no?
- No quiero ese dinero. - Ah, no lo quiere. Tome también esto.
Dígaselo.
No tenemos mucho tiempo, Nick.
No lo hagas.
¿Es eso lo que quieres?
Te quiero, Nick.
¡Vamos Nicky, vamos a casa!
Vámonos a casa. ¡A casa!
Habla conmigo.
Anda, Nicolas, habla conmigo.
Nicky, espera...
¿Qué te has hecho en los brazos?
Te acuerdas de los árboles... ¿te acuerdas de todos aquellos árboles?
Las montañas... ¿recuerdas todo aquello?
- ¿Un tiro? - ¡Un tiro!
¡Nicky, no!
Este parece ser el último capítulo de la intervención norteamericana en Vietnam,
la mayor acción que haya tenido lugar en la historia de Norteamérica.
Hillary Brown, ABC News, a bordo del portaaviones USS Hancock
desde el Mar del Sur de la China.
Voy a arreglar las mesas.
Axel, pon esas dos mesas aquí.
Poneos cómodos, el café ya está listo.
- ¡Tazas! Voy a buscar las tazas. - Te ayudo.
Yo también te ayudo, John.
Hay demasiadas.
- ¿Cómo queréis que prepare los huevos? - Hazlos revueltos, John.
Tostadas.
Cuidado, Linda, está caliente.
¿Hey, Axel, qué tal una cerveza?
Yo empiezo con los huevos.
- Yo te ayudo. - No, Linda, siéntate.
Sirve el café.
Qué día tan gris.
¡Por Nick!