BOSTON Unos años atrás
No quiero verme condicionado por mi entorno.
Quiero que mi entorno se vea condicionado por mí.
Hace años teníamos la Iglesia.
Que era una forma de decir que nos teníamos los unos a los otros.
Pero ahora no sé. Es curioso.
Hacen que sientas odio.
Los Caballeros de Colón eran auténticas bestias.
"Espaguetis" de pies a cabeza.
Se hicieron con su parte de la ciudad.
Veinte años después de que un irlandés no pudiera tener un puto trabajo...
... tuvimos la presidencia. Que en paz descanse.
Eso es lo que los negratas no entienden.
Si tengo algo en contra de la gente de color es eso:
Nadie te da nada.
Tienes que cogerlo.
Vin, que no tenga que volver a venir a por esto.
No volverá a suceder, Sr. Costello.
Carmen ya es toda una mujercita.
Deberías estar orgulloso.
¿Te ha venido ya la regla, Carmen?
¿Eres el hijo de Johnny Sullivan?
- ¿Vives con tu abuela? - Sí.
Vin, dale algo de pan, unos litros de leche.
¿Te gusta la mortadela con queso? Dale fiambre.
Y también mayonesa. ¿Te gustan los cómics?
¿Te va bien en el cole?
- Sí. - Muy bien. A mí también me iba.
Es lo que se llama una paradoja.
Quédate con la vuelta. Cómprate algo de maquillaje.
Si alguna vez quieres ganar un dinerillo extra, pásate por L Street.
¿Sabes dónde encontrarme en L Street?
Bien.
- Buen chico. - Gracias.
Señor, te encomendamos el alma de tu siervo Alphonsus.
A los ojos de este mundo, nos ha dejado.
Perdónale los pecados que haya podido cometer, fruto de la debilidad humana.
La Iglesia quiere controlarte.
De rodillas, en pie, de rodillas, en pie.
Si eso es lo que te gusta, yo no puedo ayudarte.
Un hombre decide su destino.
Nadie te da nada.
Tienes que cogerlo. "Non serviam".
- James Joyce. - Muy listo, Colin.
Los espaguetis del North End y de Providence...
...intentaron decirme lo que tenía que hacer.
Y creo que les pasó algo.
Tal vez algo como esto:
¡Vaya! Mira cómo ha caído.
Francis, necesitas ayuda.
Puedes llegar a ser lo que tú decidas.
Eso es lo que no te dice la Iglesia.
Cuando yo tenía tu edad, nos decían que podíamos ser polis o delincuentes.
Hoy lo que yo digo es:
Cuando tienes delante una pistola cargada...
...¿cuál es la diferencia?
Ese es mi chico.
Los efectos del impacto del proyectil...
...sobre el objetivo.
Por ejemplo, el arma que lleváis, una 9 mm con balas de punta hueca.
Cuando la punta hueca hace impacto, se expande en forma de hongo.
Y entonces se rompe, así que tenéis seis, ocho...
...o diez pequeñas partículas de la bala, que son como cuchillas...
Señor, sí, señor.
... que hacen pedazos los órganos internos, el hígado...
...los pulmones, la masa encefálica. Es el efecto de una carga hueca.
¡Que os follen! Maricones de mierda.
Metedle la manguera por el culo a un gato, que es lo vuestro.
Id a bajar gatos de los árboles, putos maricas.
Lápices.
Empezad.
¿Qué es lo que miras?
Olvídalo.
Tu padre era conserje y su hijo, un simple poli.
Esos putos bomberos son unos maricas.
Es verdad.
Me dice que nunca acabo nada. "Si terminas el curso de policía volveré...
...a ocuparme de ti". Así que cuando me gradúe, volverá a chupármela.
Tu madre debe de ser una mujer maravillosa.
Que te jodan.
Míralo así, eres un negro en Boston.
Haga lo que haga, no puedes estar más jodido.
La Policía Estatal de Massachussets goza de un gran prestigio.
Su graduación hoy confirma su ingreso...
...en uno de los mejores cuerpos de policía del país.
Como gobernador del Estado de Massachussets, estoy convencido...
...de que cada uno de ustedes servirá con distinción, honor e integridad.
Felicidades a todos nuestros nuevos agentes.
Gracias. Pueden retirarse.
De paisano nada más empezar.
- Enhorabuena. - Gracias.
- ¿Vienes a tomar unas cervezas? - Luego os veo.
Ya te has graduado.
Gracias, Frank.
Te lo has ganado.
No más lápices, no más libros...
De acuerdo.
Esto no es cualquier cuerpo de policía...
... esto es la policía del Estado.
Vuestro adiestramiento marcará la diferencia.
¡Policía estatal, abra la puerta!
¿Cuál es la diferencia?
¡Venga, venga, venga!
¿Entendido?
¡Al suelo, venga, coño!
Enhorabuena, has aprobado el examen.
Bienvenido a la Unidad Especial de Investigación.
Cojonudo.
No vamos a trabajar juntos, digo, directamente.
Vas a trabajar para el capitán Ellerby, pero me gusta ver a todos.
Eres muy trabajador. Subirás rápido.
Como la polla de un chaval de doce años.
- Gracias, sargento. - No hay de qué.
- Gracias, señor. - Buena suerte.
- Enhorabuena. - Gracias, guapa.
Puedes pasar.
Siéntate.
¿Sabes qué hacemos aquí, en mi sección?
- Sí, señor, tengo una idea. - Dejémoslo en que no tienes...
...ni idea.
Ni idea. Cero. Nada.
Si la tuvieras, no seríamos muy buenos en lo que hacemos.
Seríamos unos mierdas.
¿Nos estás llamando mierdas?
El sargento mayor Dignam tiene un estilo propio.
Me temo que hay que acostumbrarse.
Tienes familia en South Boston, ¿no? Por parte de padre.
¿Por qué no nos hablas de tu tío Jackie?
Ponía moquetas para Jordan Marsh.
Era un corredor de apuestas de poca monta...
...que atendía el bar de los veteranos en Somerville.
Le pegó un tiro Nicastro en el 95. Encontramos el cadáver en el aeropuerto.
Así es.
- Recuerdo su entierro. - Bien.
¿Ataúd cerrado?
Así es.
¿Contaste en Deerfield...
...antes de que te echaran por golpear...
...al profesor de educación física con una silla...
...que tenías un tío que falleció así?
Tengo una pregunta.
¿Cómo estás de jodido?
Hola, Darlene.
¿Qué ha sido? ¿Sargento mayor? Como a sargento te ascendieron enseguida...
- UEI. ¡Qué país! - Perfecto.
No me importa ir por libre.
Si tú lo hicieras de vez en cuando, a lo mejor llegarías a algo.
Somos polis. Esto es más que "algo".
Sé que eres muy trabajador. A lo mejor puedo ayudarte.
¿Tienes algún traje en casa o te gusta venir...
...vestido como si fueras a invadir Polonia?
Menudo árbol genealógico, chaval. Esa sabandija de tío tuyo...
...Tommy Costigan, es otro memo. Lo pillan al vender armas...
...a los federales, una de sus muchas desviaciones...
...del comportamiento normativo. - ¿Y qué tiene que ver eso conmigo?
¿Por qué finges ser poli?
Es una unidad nueva y vosotros sois sus nuevos miembros.
Habéis sido seleccionados por vuestra inteligencia y aptitud.
Esto es una unidad de élite.
Nuestro trabajo es acabar con, o perturbar ligeramente...
...el crimen organizado en esta ciudad...
...cooperando estrechamente con el FBI...
...representado hoy aquí por el agente Frank Lazio.
Y lo vamos a hacer.
Y por crimen organizado en esta ciudad ya sabéis a quién nos referimos.
Este es Jackie Costigan. Es una foto antigua.
Jackie ha pasado a mejor vida.
La última foto que tenemos de él.
Costello trabaja con tres hombres clave.
Fitzy...
...un psicópata desembarcado en EE. UU., vive en Brockton con su madre.
Todo un personaje de Siguiendo mi camino.
Delahunt, el músculo.
El francés, el número uno. Pero el rey del mambo ya sabéis quién es.
Tenéis un informe delante. Leedlo.
Quiero todo lo que se os ocurra para poderlo presentar...
...como si fuera cosa mía.
Trabajad mucho y ascenderéis rápido. Estáis en la mejor posición posible...
...dentro del departamento. A trabajar.
Tu padre era un currante de South Boston.
Llevaba maletas en el aeropuerto, ¿no?
Toda una familia de criminales con la excepción de tu viejo.
Y de un sacerdote, ya que está tan informado.
Lo último que he oído es que estaba casado con un niño de 12 años...
...y que vivían en una playa de Tailandia.
La jodida familia se ha agarrado a las casas subvencionadas...
...del sur como una garrapata.
Casas de clase trabajadora. Tú, sin embargo, creciste...
...creciste en el norte. Vaya con el señorito.
Apuesto a que llevabas una doble vida.
Eras una persona con tu padre y otra con tu madre.
De lunes a viernes de clase media alta, luego...
...cambio de acento y el fin de semana, a las casuchas subvencionadas del sur...
...con tu padre, el jodido mulo de carga. ¿Me equivoco?
¿Tenías distintos acentos?
¿A que sí, puto traidor?
- Eras dos personas distintas. - ¿Qué es, psicólogo?
Si lo fuera, te preguntaría por qué quieres ganar 30000 al año como poli.
Y creo que aunque fuera el puto Freud no te sacaría la respuesta.
¿Qué hace un hijo de puta irlandés con aspiraciones en la policía estatal?
Las familias siempre van a menos o a más en América, ¿no es así?
- ¿Quién dijo eso? - Hawthorne.
¿Qué, listillo? ¿No te sabes nada del puto Shakespeare?
Tenemos una pregunta.
¿Quieres ser poli o parecerlo?
Te lo pregunto de verdad.
Muchos chavales quieren parecerlo. Pistola, placa, como en las películas.
Y muchos solo quieren machacarle la cabeza a un negrata.
No necesito saber qué razones le mueven a usted, sargento.
¿Qué coño has dicho, niñato?
Con el debido respeto, señor, ¿qué quiere de mí?
Capullo, él no puede ayudarte.
Sé lo que eres. Sé lo que eres...
...y lo que no eres.
Soy el mejor amigo que tienes y voy a explicarte algo, mocoso.
¡No eres un puto poli!
Tiene razón. Aquí tratamos con el engaño...
...no con el autoengaño.
Dentro de cinco años podrás ser lo que quieras.
Pero no policía estatal de Massachussets.
- ¿Está seguro? - Estoy seguro.
Seguro de cojones.
Tus notas son de coña, chaval, tú eres astronauta, no poli.
No tienes mucha familia.
No tengo ninguna familia.
¿Qué es eso que me ha contado Stephanie de que quieres ser poli?
¿Te refieres a Stephanie, la única que vino al entierro de mi padre?
- ¿Esa Stephanie? - Sí. Esa Stephanie.
No hay mucho que contar, tío Edward.
¿Quieres demostrarle algo a la familia?
Cuando dices "la familia", ¿a quién te refieres exactamente? ¿A ti?
Siempre tienes que cuestionarte todo.
A lo mejor no te vendría mal que te cuestionaras algo de vez en cuando.
"¿Soy un capullo? ¿Están mis hijos jodidos?"
"¿Es mi mujer una puta avariciosa?" Eso es cuestionarse cosas.
"¿Me he portado alguna vez bien con mi moribunda hermana...
...o solo estoy haciendo el papel ahora?"
¿Necesitas dinero para el entierro?
Cuando muera mi madre, tú y yo no tenemos nada que ver.
Es muy bonito. Techos altos, parqué. El baño es enorme.
La nevera tiene una alarma, por si tiene...
...problemas de alimentación. Es broma. No ha tenido mucha gracia.
Hay una gran vista de la sede del gobierno, Beacon Hill.
Se muda y al día siguiente ya pertenece a la clase alta.
- Así que es poli. - Inspector de la policía estatal.
Inspector de la policía estatal.
¿Inspector de la policía estatal casado?
El piso es... muy grande y...
Tengo quien me avale.
Genial. Pretende tener una invitada. Muy bien.
- Sí, tiene... - Deme los papeles.
Claro.
Concédele, Señor, el descanso eterno, y que brille para ella la luz perpetua.
Descanse en paz.
Que su alma y el alma de todos los fieles difuntos...
...por la misericordia de Dios descansen en paz.
Que el señor tenga en su gloria a la fiel difunta
¿Qué tendría que hacer?
Hay dinero detrás de esta operación. No vas a cobrar como un poli...
...pero hay una bonificación.
Libre de impuestos.
No podemos ocultar que estabas en la Academia.
Se te condenará por un crimen.
Una confesión de culpabilidad por agresión con lesiones podría colar.
Dada tu naturaleza.
Cumplirás suficiente condena para que nadie crea que esto es un montaje.
Saldrás en libertad condicional.
Irás al loquero que te asignen, etc.
¿No querías servir al Estado? Esta es tu oportunidad.
Te necesitamos, chaval.
Has fingido ser un Costigan de South Boston.
- Todos los fines de semana, sargento. - Perfecto.
Vuelve a hacerlo...
...para mí.
INFILTRADOS
- ¿Eres Billy Costigan? - Sí. ¿Pasa algo?
No, nada. Conozco a un Sean Costigan en L Street.
- Es mi primo. - Bien relacionado, pero no muy listo.
- Ya. - Sin ánimo de ofender.
- ¿Billy? - Sí, soy yo.
- ¡Dios mío! Qué alegría. - Tía Kathy, ¿cómo estás?
Qué alegría verte. Pasa.
Me dijeron que estabas en la policía. No podía creérmelo.
Me echaron hará cuatro meses.
Sí, salió en el periódico.
Estás al corriente.
¿A qué se debe que nos honres con tu presencia?
Le he traído a tu madre unas fotos de mi padre.
- Mira qué sonrisa. - Las tenía mi madre.
Mi madre ha muerto.
Lo siento. Lo siento mucho, tío.
Yo vengo de un entierro.
Myles Kennefick. Estudié con él.
Tan joven. Es terrible. Una lástima.
- ¿Te acuerdas? ¡Qué noche! - Escucha.
Tengo unos...
...unos treinta mil pavos. Del seguro. - Sí.
Con lo de la muerte de mi madre y demás.
En tu trabajo, si te diera unos...
...digamos, diez mil, ¿qué me darías a cambio?
Ya sabes...
...lo que se suele decir en estos casos.
- ¿Qué? - Venga.
Venga, serás gilipollas. Venga ya.
¿Quieres que te lo diga?
No soy poli, ¿vale?
- Soy tu primo, joder. - Qué cabrón.
Corrupto de mierda. Con razón eres mi primo.
Los putos puertorriqueños se creen muy listos.
Si fuera así, joder, no serían puertorriqueños.
"P" de puertorriqueños. ¡"P" de puercos!
¿No puedes estarte callado, joder?
Es verdad. Eras poli.
Cuando trabajemos juntos, limítate a un par de gramos por hora.
No deberíamos estar haciendo esta mierda tan cerca de Worcester.
A este lado de Worcester.
- ¿Quién lo dice? - Él lo dice. Lo dice Costello.
Que es...
...como si lo dijera Dios.
No es un poli, ha salido de la cárcel hace tres semanas.
Un puto poli.
Se cree la polla, pero es buena gente.
Yo conocía a su viejo.
- Me caía mejor su tío Jackie. - Jackie era buena gente.
El tío Jackie era cojonudo.
Putos espaguetis.
- Jackie. - Por el tío Jack.
Zumo de arándanos.
Es un diurético natural.
Mi novia lo bebe cuando tiene la regla.
¿Qué tienes, la regla?
¡Quítame las manos de encima, coño!
¿Sabes quién soy?
Pues yo soy el que dice a quién puedes pegarle...
...y a quién no.
No es que a este no le puedas pegar...
...pero casi.
Así que voy a establecer una puta regla ahora mismo.
A este no le pegues, coño. ¿Entendido?
Sí, está bien. Vale.
Te conozco, coño. Conozco a tu familia.
Como vuelvas a trapichear...
...con ese gilipollas imán de polis que tienes por primo...
...me olvidaré de lo bien que se portaba tu abuela conmigo.
Te corto las putas pelotas. ¿Lo has entendido?
Sí.
¿Qué estás bebiendo?
Zumo de arándanos.
¿Qué tienes, la regla?
Ponle un zumo de arándanos.
- Capullo, es el sobrino de Jackie. - ¿Y...?
¿Qué? ¿Cómo qué "y", joder?
A tomar por culo.
Siento el retraso.
El sargento mayor Dignam es nuestro enlace con los confidentes.
Tiene una gran experiencia.
Va a ponernos al día. Sargento Dignam.
Mis hombres están ahí fuera.
Son como los jodidos indios. No los vais a ver.
Y no los vais a oír, solo sabréis de ellos a través de mí o del capitán Queenan.
Jamás conoceréis la identidad de los infiltrados.
Este cuchitril de mierda tiene más filtraciones que la jodida armada iraquí.
- Que te jodan. - Estoy harto de joder con tu mujer.
- ¿Cómo está tu madre? - Bien. Harta de joder con mi padre.
De acuerdo, nenas...
...el tema de hoy son los microprocesadores.
Han robado, como ya sabréis, veinte microprocesadores...
...de la empresa MassProcessor en la carretera 128.
Al incorporar estos procesadores a un ordenador...
...se le puede meter un misil de crucero por el culo a un camello...
...a más de 300 km de distancia.
Estos trocitos de plástico valen unos cien mil la unidad.
Un tío que llevaba en la empresa dos meses...
...se larga con una caja de procesadores el martes...
...el miércoles reserva un billete para Florida...
...y el jueves aparece en un contenedor.
¿Sabéis de dónde es esa basura?
De las casas subvencionadas del sur.
- ¿Cómo se llamaba, el difunto? - Myles Kennefick.
Entró con un expediente académico falso de la UMass, UMass Boston...
...que casualmente está... - ¿En South Boston?
Eres un puto genio. ¿Quién falsificó tu expediente, capullo?
Su padre tiene una licorería irlandesa. Kennefick's.
No estamos aquí para resolver el caso del mierda ese...
...sino para pillar a Costello.
Se rumorea que Costello pretende...
...hacer llegar los procesadores a China.
Ha organizado toda la movida y se ha cargado a Kennefick.
No perdáis de vista a Costello ni cuando cague.
Lo perderíamos menos de vista si pudiéramos tener acceso...
...a vuestros informadores, nosotros y el FBI.
Sin entrar en detalles, ¿tiene a alguien con Costello actualmente?
Puede que sí, puede que no.
Puede que te den por culo.
Mi teoría es que los federales son como las setas.
Hay que mantenerlos a dos velas y a oscuras.
Que tengáis un buen día, nenas.
Normalmente es un tío muy simpático.
No lo juzguéis por esta reunión.
Mire, Sra. Kennefick, yo conocía a su hijo.
A Myles.
Era más joven que yo, pero estaba conmigo en clase.
Quiero pillar a los que le han hecho esto.
¿Nos va a ayudar? ¿Quiere ayudarnos a coger a los que...
...obligaron a su hijo a robar para luego matarlo?
Supuestamente.
Si lo mataron, algo malo haría.
Pero no lo del robo. Eso no.
¿Qué es lo que hizo entonces?
Saluda a tu amiguita, cielo.
¡Que te jodan!
- ¿Lo has apuntado? - ¿"Supuestamente" o "Que te jodan"?
- Bienvenido al barrio. - La gente aquí es distinta, sargento.
Necesito un café.
¿Una visita a domicilio?
¿Le he tratado profesionalmente?
No. Pero sé quién es. Lo sé.
Cuando uno utiliza el arma mientras está de servicio...
...luego habla con usted de lo que siente y de lo que no.
No. Sé cómo va. Es una profesional de la salud mental.
Tengo una cita en esta planta.
Se lo pasará bien. En esta planta están todos como una puta regadera.
- Yo estoy una más arriba. - Un poli importante.
- Sí. Importante. - ¿Policía estatal?
Sí. También estudio Derecho.
¿En Suffolk, por la noche?
Sí, no tenían turno de noche en Harvard la última vez que lo miré.
- ¿Y cuándo fue eso? - Antes de ir a la mierda de Suffolk.
Yo fui a la UMass. No me estaba riendo de ti.
A mí me lo ha parecido, así que tendrás que invitarme a cenar.
Podrías matar a alguien y verme profesionalmente.
Sería capaz de clavarle a alguien un puto picahielos en el corazón...
...con tal de cenar contigo.
- ¿Podemos irnos? - Vale...
- Tranquila. - Soy policía. Te encontraré.
Era broma. Necesito la tarjeta. La tarjeta ayuda.
Encantado de conocerte, Madolyn.
Hola, papá. No tenía ni idea de que te seguían hasta que les he visto.
No podía. Estaba con el otro tío.
Es un sedán azul y una furgoneta blanca...
...con un graffiti en un lateral, que es el puesto de vigilancia.
Vale, hasta luego.
Dile adiós.
Adiós.
¡Gilipollas!
- Venga, Babu. No puedo esperar más. - Por favor.
No me hagas volver con las manos vacías. Quiero ayudarte.
Pásate el próximo viernes. Te daré el dinero.
Hoy es viernes, Babu. ¿Cómo quieres que te lo diga?
Deja de llamarme Babu, me llamo Singh, hijo de puta.
Estoy intentando ayudarte. ¿No lo entiendes?
No somos amigos. No sabes ni cómo me llamo, joder.
Me van a dar una paliza, si vuelvo sin nada como la semana pasada.
¿Ves a este tío? Este tío está deseando que no me des el dinero...
...para volver aquí y machacarte la cabeza, y yo no quiero.
Tengo un cliente. ¿Qué quieres que haga?
¿Te van mal los negocios? Has abierto una tienda en un barrio irlandés.
Esos son unos asquerosos. ¿No lo sabías?
¡Vende patatas! No sé cómo lo vas a hacer.
- Perdonen, caballeros. Perdón. - ¿Entiendes lo que te digo?
¿De Providence?
¿A ti qué coño te importa de dónde seamos?
¿Estáis repartiendo canelones?
¡Me estás destrozando la tienda!
¡Joder!
¿Qué le pasa a este puto país? ¡Todo el mundo se odia! ¡Para!
Largo de aquí. ¡Largo!
También trabajas con los que están en libertad condicional, ¿no?
Así es. Delincuentes peligrosos.
- Mala gente. - No necesariamente.
Tienen esto y no tienen pato "à I'orange".
¿Has cenado bien?
Sí. La langosta estaba bien.
Es que, como era un restaurante francés, me ha extrañado.
Estoy esperando a que empieces tú.
Yo no sé... Si esta cosa se mueve, le pego un tiro.
Ni siquiera sé lo que es.
¿Cómo es que la gente se encuentre...
...a sí misma en tu consulta a diario?
¿No es incómodo estar rodeada de tantos sentimientos?
¿Por qué, tú te sientes incómodo?
No, yo no estoy en tu diván.
Ya sabes lo que dijo Freud de los irlandeses.
Sí, ya.
Pues si lo sabes volveré a verte.
¿Quién dice que yo quiera volver a verte?
¿Ah, no?
- Deberías verte la cara. - ¿No quieres?
Claro que quiero.
Lo que dijo Freud de los irlandeses...
...es que somos los únicos inmunes al psicoanálisis.
- Sí, eso dijo. - Ya lo sé.
Lo tienes jodido con una lista de pacientes repleta de polis irlandeses.
- ¿Conseguir que se abran? Buena suerte. - Ya.
¿Por qué lo haces?
A algunos les ayuda.
Me parece bien.
Me gustaría que la gente pudiera dejar a un lado sus problemas personales...
...y seguir adelante con su trabajo.
¿Incluidos los delincuentes?
Si ellos no hicieran su trabajo, tú te quedarías sin el tuyo.
Yo siempre tendré trabajo. Detendré a gente inocente.
- Espera, eres un peligro. - No lo sabes bien.
Como te descuides, te detengo.
Es mi palabra contra la tuya.
Cuando dejó el convento, era guapa. Luego la veo en la boda...
...bailando con ya sabes quién.
Y cuando le dice que por qué no va a Padres sin pareja.
Dice: "Ahí nada más que van los fracasados"...
Schuyler.
¿Sabes quién soy?
La otra noche conociste a mi amigo el señor Francés.
¿Se llama así realmente, Sr. Francés?
Sígueme.
No soy la poli. No te lo estoy pidiendo.
No se hace nada para detener a la mafia en Providence.
Y eso me puede traer muchos problemas.
Esos tíos a los que zurraste...
...tienen contactos en Providence.
Lo que van a hacer...
...es volver con más gente y matarte.
Algo que te aseguro que harán.
A menos que yo se lo impida.
¿Quieres que se lo impida?
¿No puedo encargarme yo personalmente?
Voy a hacer que mi socio te cachee.
¿Qué coño? ¿A cuenta de qué?
Contrabando, joder. Quítate los zapatos.
- Joder. - Los zapatos.
Yo conocía a tu padre.
¿Sí? ¿Y sabes que ha muerto?
Lo siento. ¿Cómo murió?
- Levanta. - Sin quejarse.
Ese era su problema.
¿Quién ha dicho que tuviera un problema?
Yo he dicho que tenía un puto problema.
Podía haber sido lo que hubiera querido.
¿Insinúas que no era nada?
¡Estoy diciendo que trabajaba en el aeropuerto!
- Está limpio. - El brazo.
Sí. Venga.
¿Qué brazo ni qué cojones?
A ver el brazo. Dale la vuelta.
Me parece raro verte en este barrio.
Está limpio.
Y, aunque sea calumniar a mi propio entorno...
...me entristece este retroceso.
Además, no sé si ha sido idea de algún puto poli de mierda, como Queenan...
...sacarte de la policía y mandarte a por mí.
¡Cómo voy a saberlo!
No sé a qué se dedicarán en ese departamento.
¿Sigues siendo poli?
¡Jura por tu madre que está muerta que no eres un poli!
¡No soy un puto poli!
¿Vas a dejar de trapichear con el puto capullo de tu primo?
Sí, sí.
Vale, está bien.
Tranquilo. No pasa nada.
Que te miren esa mano. Ten.
Lo siento. Pero era necesario.
En cuanto a nuestro problema con Providence...
...no vamos a llorar por el Lambrusco derramado.
¿Quién ha permitido que entre este hijo de puta del IRA en mi bar?
Estoy de coña. ¿Qué tal tu madre?
Tiene los días contados.
Como todos. Aplícate el cuento.
Aquí estoy, Alteza, cumpliendo órdenes.
Sube al coche. Quiero enseñarte algo.
- ¿Por qué estás tan alterado? - Sube al coche. Ya verás.
¿Te fías de él?
Hoy en día...
...¿de quién te puedes fiar?
De su tío Jackie te podías fiar.
Pero no te puedes fiar del que parece que no tiene nada que perder.
Yo soy de fiar.
Arnold, tú eres uno entre un millón.
Diez. Diez millones.
¿Y tu parienta, Arnold?
Yo creía que lo era.
Pues no lo era.
Pero no le quedó otra.
¿Es que no os calláis nunca, joder?
Otra a la que nadie le ha dado vela en este entierro.
¡Son todas iguales! Es una bocazas.
¡Cógemelo, anda!
Mi instinto de poli me dice que estos dos señores eran de Providence.
Teniente Risteen, de Lynn.
Le agradecería que se largara de mi escena del crimen.
Es mi escena del crimen, pero, adelante, estrújate los sesos.
He visto un cadáver. Creo que tengo estrés postraumático.
¿Podemos comer juntos?
Vale, hasta luego.
¿Quién lleva el caso?
Bien. Es un memo.
Que investiguen a Jimmy Pappas. No ha tenido nada que ver...
... y lo dirá.
Mira en su coche, encontrarás el arma homicida. Registrada. Oficial. Providence.
¿En el maletero o en la guantera?
¿Quieres ver unos cadáveres? ¿Dónde me llevan?
El capitán Ellerby saldrá en el informativo de las seis.
Con razón te ascienden tan rápido.
Siéntate, Bill.
¿Sabes quién es John Lennon?
Sí, claro, el presidente anterior a Lincoln.
Lennon dijo:
"Soy un artista.
Dadme una puta tuba y seguro que saco algo".
Sr. Costello...
...yo lo que quiero es sacar pasta, joder.
Un listillo.
Tú mismo.
Si me permites...
¿Y ahora?
Clases de canto.
Clases de canto...
Lo que quiero decir con lo de John Lennon es...
...que un hombre puede sacar...
...siempre algo de cualquier cosa.
Por ejemplo...
...yo te miro y pienso:
"¿Qué puedo sacar de ti?"
Ya.
Llévate esto.
Francés.
Llévatelo abajo. Ten. Gracias.
A lo mejor se nos ocurre algo.
- Bien. - Y envíale esto a su mujer.
Me ha gustado cómo le has preguntado...
...con qué mano se masturbaba.
Espero que a Rita no le afecte mucho.
Que yo recuerde, no es tan sentimental.
Qué rápido. ¿Crees que ya se lo han cargado?
Tenemos que hacerlo por teléfono.
No pienso llevar micro. Nunca. No saben cómo es esto.
Microprocesadores.
- ¿Micro qué? - Microprocesadores.
Puede que entremos en guerra con los chinos dentro de veintitantos años...
...y Costello les está vendiendo tecnología militar.
Microprocesadores, chips, componentes de ordenador.
Si te enteras de algo...
...ya sabes.
¿Quién se ha cargado a esos dos de Providence?
Jimmy Pappas.
¿Qué le ha pasado a Jimmy Pappas?
Jimmy ha tenido un mal mes.
Ha sufrido un infarto en la cárcel y...
...luego le han apuñalado en el Boston City Hospital.
Creo que ha salido en la prensa.
Pareces contento con el resultado.
Es un resultado cojonudo.
Sí, ¿pero cui bono? ¿A quién beneficia?
¿Cui le importa un carajo? Nos lo han puesto en bandeja.
Eres todo un poli.
- ¿Y la puta licencia? ¡No la veo! - ¿Qué licencia?
No existe ninguna licencia, claro.
Pero tú definitivamente necesitas una, joder.
Si no trabajas para nosotros, trabajas para otro.
Lo que significa que estás trayendo a indeseables...
...a la zona del Sr. Costello.
¡Iba a coger un puto cigarro!
Este es Jimmy Bolsas.
- Estaba... ¡Yo qué sé! - ¿Qué coño te pasa?
Me va mal, le pago 2000 a la semana.
No hay ganancias.
Pues gana más dinero, joder. Esto es América.
Si no ganas dinero, eres un puto incompetente. ¿Qué vas a hacer?
- Ganar más dinero. - Así me gusta.
- ¡Joder! - No te preocupes.
No le hacen falta los putos dientes.
Es una pequeña unidad de vigilancia, pero es mi unidad.
Y no acepté este trabajo para cagarla ni para dejar que nadie la cague.
Os he elegido a todos a dedo. Sois mi equipo A.
Hola, capitán.
Este puto loco...
...acaba de saltarle los dientes a Jimmy Bolsas.
- Joder, iba a coger un... - Un cigarro.
¡No me toques los cojones! No ha sido por gusto.
Iba a sacarse algo...
...yo no sé si es un corredor o qué coño hace.
Tú sabes lo que hace un corredor, ¿no?
Sí. Pagarte.
Queenan está compartimentándolo todo en la UEI...
...que es lo correcto.
Yo ya no confío en la mitad de los putos polis de ahí fuera.
Resumiendo...
...creemos que podríamos tener un problema.
Creemos que Costello tiene un corrupto dentro de la policía estatal.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
¿Tenemos acceso directo a los infiltrados de Queenan?
No, todavía no.
Pero estoy en ello.
Ten, Bill, es para ti.
A partir de ahora, llamas al bar y preguntas por Mikey. Mikey a secas.
Preguntas por Mikey porque no hay ningún Mikey.
Esperas y te llamamos.
- ¿Entendido? - Sí, entendido.
- Perdona, no te he oído. - Entendido.
Bien.
Hola, papá.
Me han ascendido. Hasta luego.
Disculpadme.
Si...
...tu padre estuviera vivo...
...y nos viera aquí sentados juntos...
...digamos que tendría unas palabras conmigo.
Sería capaz de cargarse a siete tíos solo para rajarme el cuello.
Y podría hacerlo...
...algo que puede que no sepas de William Costigan padre.
¿Estás diciendo que nunca? ¿Nunca?
No, nunca. Tenía su propio código. Nunca le interesó el dinero.
No hay nada que hacer con un hombre así.
Tu tío Jackie...
...también mataría a toda mi jodida familia, si me viera aquí contigo.
Y a veces lo pienso.
¿A dónde coño quieres llegar?
¿Se te ha pasado por la cabeza volver a la Academia?
¿A la Academia?
Con el debido respeto, Sr. Costello...
...se acabó la Academia.
A ver si espabilas de una puta vez.
Buenos días, Padres.
Buenos días, Francis.
¿Recuerdan nuestra charla?
Niñitos...
...a los que les chupan los pequeños penes...
"Soy como Dios me ha hecho". ¿Esa es su lógica?
Les recuerdo que en esta archidiócesis Dios no es el amo del cotarro.
Y yo le recuerdo que el orgullo precede a la caída.
¿Qué tal la hermana María Teresa?
Tuvimos una intensa relación antes de que tomara los votos.
Disfruten de las almejas, chupapollas.
Paga.
Ponle al viejo bombardero un trago, invita la casa.
- ¿Qué tenemos? - Conducía sin carné.
Pero como se le está investigando...
Por más de un delito. Es uno de los hombres de Costello.
Queremos conseguir una orden. No le sacamos ninguna dirección.
Ha llamado a su abogado, pero no le ha devuelto la llamada todavía.
- ¿Quién es el abogado? - No tiene el nombre, solo el número.
De un busca.
¿Y el tipo no ha aparecido?
- ¿Y lo ha llamado? - Dos veces.
Dame el móvil. Apaga.
- ¿Qué? - Apaga la puta cámara.
Trae. No sabe qué aspecto tiene el puto abogado.
¿De quién es este maletín?
- ¿Está apagada? - Sí.
Buenas, Sr. Fitzgibbons.
- No puede hacer eso. - Ya lo ha hecho.
- ¿Es mi abogado? - ¿Usted qué cree?
¿Ha hecho alguna declaración o llamada...
...de la que deba ser informado?
Le he llamado a usted.
Al número de la tarjeta que me dieron. Ya está.
- ¿Ya está? - Ya está.
Llama a tu "madre"...
...dile que no vas a ir a cenar.
La cámara está apagada. Está apagada. Llama a tu madre.
Están preparando una redada.
No sé dónde se dirigen, pero ellos sí. Y tú también.
Así que llama ya.
Capullo, no tienes que confiar en mí...
...solo haz lo que te digo.
Mamá, no voy a ir a cenar.
Lo siento, sí, no voy a poder.
Sí, no me esperéis.
Luego hablamos. Vale.
Adiós.
Nos largamos. Rápido.
Gracias.
¿Quién eres?
Creo que va a necesitar otro abogado, Sr. Fitzgibbons. Que le vaya bien.
¿Cuándo coño voy a salir de aquí?
Ahí tienes el último número que ha marcado. Es su casa.
Sea cual sea la dirección, juraré ante el juez que lo tenía vigilado y...
...abraputacadabra, ya tenemos la orden.
- ¿Por qué has utilizado mi móvil? - Porque tú no has entrado.
Tiene mucha luz por la mañana.
¿Quieres que hablemos de lo de anoche?
No pasa nada. Siempre hacéis un drama.
En realidad, es bastante normal.
Me tengo que ir a trabajar.
¿Tú mientes?
¿Por qué? ¿Tú sí?
Te lo estoy preguntando yo a ti.
Sinceridad no es sinónimo de verdad.
Sí, mientes.
Mientes.
¿Por alguna buena causa, para conseguir algo a nivel personal...
...o porque te da la puta gana?
Imagino que algunos lo hacen para mantener la estabilidad.
Así que uno de tus padres bebía.
¿Es ese tu caso?
Ciñámonos a ti.
Hablemos de cómo te sientes.
¿Cómo me siento?
- ¡Joder! - Brian, quieto.
Por favor.
No te va a doler.
Estás ahí...
...con un asesino en masa.
Un asesino en masa.
El corazón se te acelera.
Pero no te tiembla...
...el pulso.
Eso es una cosa que he aprendido en la cárcel.
No me tiembla el pulso.
Jamás.
Espabila, coño.
Salía un poli cuando yo entraba.
¿Cómo sabes que era poli?
Por el penoso corte de pelo, la vestimenta y esos aires de chulo.
- ¿Ves a polis? - Es lo que hago normalmente.
Lo normal no es que vea a cadetes a los que han echado de la Academia.
¡Vaya! Deberías cambiar de trabajo.
¿Sí?
Así que vienen aquí...
...¿y se ponen a llorar tus polis?
A veces sí. Sí, claro. A veces lloran.
Si tienen problemas en casa, si han tenido que usar el arma...
¿Usar el arma?
Deja que te diga algo.
Entraron en la policía para usar el arma.
La mayoría. Pero ven demasiada tele y...
...saben que tienen que llorar después de utilizarla.
No hay nadie más mentiroso que un poli.
Salvo los de las películas.
He estado mirando tu expediente.
LIBERTAD CONDICIONAL
Tienes un historial de agresiones.
Sí.
¿Cómo has llevado lo de la cárcel?
¿Quieres que te cuente lo de las duchas, eso quieres?
¿Has tenido algún problema?
Acabemos con esto. Separa las piernas.
¿Crees que puedes apalear a cualquiera?
Ese tío, Jimmy Bolsas, al que le has roto la mandíbula...
...trabaja para el departamento de policía de Boston.
Me estoy volviendo loco, joder.
No puedo ser una persona distinta cada puto día.
Llevo un año. ¡Estoy harto de esta mierda!
Tranquilízate. La mayoría de la gente lo hace a diario. Tampoco es para tanto.
- Pues yo no soy así, joder. - Exacto.
Tú no eres nadie. Firmaste los papeles.
Ahora somos las únicas dos personas en la Tierra que sabemos que eres poli.
¿Y si borramos tu expediente?
¿Y si borramos tu expediente...
...y ya está, otro soldado de Costello?
Podríamos detenerte por no sé cuántos delitos. ¿Qué le parece, capitán?
¿Y si te mato, joder? ¿Y si te mato de una puta vez?
- ¡Tranquilo! Era una broma. - No era una broma.
Que hagas de chico duro no significa que no seas...
...un puto maricón irlandés con aspiraciones.
¡Parad! Dejadlo ya. ¡Parad!
- ¡Jódete, hijo de puta! - ¡Parad, maldita sea! ¡Es una orden!
Por el amor de Dios, piensa.
Si alguien nos está viendo ahora, ¿cómo no vamos a detenerte?
Venga, sube al coche.
¡Los dos, subid al coche!
¿Cuándo van a detener a Costello?
¿Por qué no le han detenido por cualquiera...
...de los miles de putos delitos que le han visto o que le he visto cometer?
Es un asesino, ¿no?
¡El tío asesina, joder, y no lo detienen!
¿A qué esperan? ¿Quieren que me corte en pedazos y me eche a los cerdos?
Sería una opción.
¿Quieres callarte?
Estamos reuniendo pruebas y eso lleva tiempo.
Lo sabes.
Algo va mal.
Estoy seguro, algo va mal.
Sí, puede.
Abre bien los ojos.
En serio.
Costello podría tener a un corrupto dentro de la UEI.
¿En serio?
Me temo que sí.
¿Has oído algo al respecto?
¡Joder!
Aguanta un poco más, chaval.
Solo un poco más.
Nos falta esto:
¿De acuerdo?
¿Qué esperas de estas visitas?
- Tengo que venir. - Sé que tienes que venir.
Pero, ahora que estás aquí...
...¿qué es lo que quieres?
¿Quieres la verdad?
Valium.
Si hubieras mentido, te habría sido más fácil salirte con la tuya.
- ¡Eso dice mucho de tu trabajo! - Deberíamos vernos...
...más antes de empezar a hablar de recetas.
Tengo ataques de pánico, ¿de acuerdo?
La otra noche creí que me estaba dando un infarto, joder.
He vomitado en un contenedor al venir hacia aquí.
Llevo semanas sin dormir, joder.
- ¿Es eso cierto? - Sí.
Te he dicho la puta verdad.
¿Y tú qué haces, cerrar mi expediente?
- Yo no he dicho eso. - Creía que tenía que decir...
...la verdad, aunque fuera solo aquí, joder.
¡Así es! Sí. Vale.
Un tío viene aquí contra todo instinto de privacidad, de independencia...
...¿y tú qué haces?
¿Lo mandas a la calle en busca de heroína?
¡Esto es ridículo, joder!
¿Dos pastillas?
Genial. ¿Por qué no me das una botella de güisqui...
...y una pistola para que me vuele los putos sesos?
- ¿Ha acabado ya esta mierda de terapia? - ¡Puedes largarte!
¿Qué coño hago aquí? Me largo, joder.
¿Y si hubiera sido una amenaza de verdad?
Piénsalo, menuda profesional, joder.
¿Por qué el último paciente del día es siempre el más difícil?
Porque estás cansada y te importa un carajo.
- Es humano. - Escucha.
No tienes que venir a verme para no volver a la cárcel.
Si te encuentras mal, te ayudaré.
¿Qué es esto?
Es mi tarjeta y una receta para 20 Lorazepams.
¿Es suficiente para suicidarse?
A lo mejor sí. ¿De acuerdo? ¿Vale?
¿Ha estado mi trabajo a la altura, según tu maldito criterio?
Porque, según mi criterio, encajas con el perfil de un drogadicto.
Siento mucho que no te haya gustado mi primera reacción como médico.
Gracias.
Voy a derivarte a otro médico.
- Bien. - Muy bien.
¿Quieres tomarte un café?
¿Por favor, podéis traerlo?
Venga.
Nuestro objetivo es una importantísima transacción de microprocesadores.
Sí, eso.
Yo no sé qué son ni vosotros tampoco. ¿A quién le importa un carajo? Pasta.
Mucha pasta va a pasar de unas manos a otras dentro de ese edificio...
...que tenemos vigilado con cámaras y micros.
El sitio podría ser mejor, pero apenas hemos tenido tiempo de maniobra.
¿Sabíais algo de esto?
El equipo del sargento mayor Sullivan identificará a los malos...
...y se encargará de las escuchas.
Nuestra unidad no intervendrá.
Repito, no intervendrá...
...hasta que un hombre que el capitán Queenan tiene dentro...
...verifique la transacción. ¿Está claro?
¿Alguna pregunta? Este es nuestro objetivo.
Llevamos detrás de él mucho tiempo y esta noche...
...le vamos a coger de los huevos. A trabajar.
- Enteraos de qué va todo esto. - Vale.
- Hola. - Siento avisarte...
...en el último momento pero nos ha dado un soplo.
El infiltrado de Queenan.
Voy a fumarme un cigarro. ¿Quieres uno? No fumas.
Eres uno de esos maniáticos que se cuidan. Que te follen.
- Hola, papá. - Sí.
Me ha surgido un imprevisto en el trabajo.
- No voy a ir a cenar. - Es una lástima.
Tu madre lleva todo el día en la maldita cocina.
Tendremos que cenar sin ti y sin tus amigos.
No. Mis amigos sí van.
Bueno, voy... Voy mañana a comer entonces.
Tu madre estará orgullosa.
Vale, gracias, papá. Adiós.
La preparación lo es todo.
Ya conoces a los jugadores. A retransmitir el partido.
Gracias.
- ¿Estás lista? - ¿Me va a llevar Su Alteza...
...a confesarme antes del trabajo o a follarme o a qué?
¿Qué tienes que confesarle a ese ungido pederasta?
El secreto de confesión en los tiempos que corren...
No sé yo.
Muy fácil. Él se encarga de las cámaras. Vosotros los identificáis y los ficháis.
Tenemos todas las señales de los móviles localizadas...
...por cortesía de nuestros amigos los federales.
La Ley Patriótica. ¡Me encanta!
A ver eso.
Fuera móviles
Enviado
Está bien. Ahí están.
Ese es Costello. El Sr. Francés.
Esos son Fitzy, Delahunt...
...y el nuevo, Billy Costigan.
Son las 22:46.
Bien, apagad móviles.
Fitzy tiene el caramelo. Comprobad armas.
- Hay un punto negro. - ¿Por qué hay un punto negro?
Hemos tenido dos horas.
- ¿Qué coño cree que es esto, la NASA? - Tranquilo, ya sé que no.
- ¿Hay una cámara en la parte de atrás? - ¿Qué parte de atrás?
- ¿Cómo estás, Robert? - Bien, Sr. Costello.
Le informo de que al menos dos de estos caballeros llevan subfusiles.
Trabaja para el gobierno chino. Está acojonado.
Para el gobierno. Acojonado.
Me preocupa que a un chino le parezca acertado...
...presentarse en una transacción comercial...
...con automáticas.
Para su información, dile a Bruce Lee y a los Karate Kids...
...que nosotros no llevamos automáticas.
Porque aquí, en este país...
...no hace que tengas la polla más grande.
Sino que te cae la perpetua.
Si pudiéramos recurrir a la Seguridad del Estado, como algunos mierdas...
- ¿Alguna llamada? - Han apagado los móviles.
Rastrea todas las llamadas de la zona.
Hay 807 móviles encendidos.
Reduce el radio de búsqueda.
Esto es lo que hay.
¿Y por qué coño han apagado los móviles?
- Esperad. Hay uno encendido. - ¿Dónde?
Los compradores están ahí.
El contacto directo con tus hombres tendría sus ventajas.
Con mi hombre no.
Es increíble. ¿Quién ha colocado las putas cámaras?
¿Quién coño eres tú?
Yo soy el que hace su trabajo, así que tú debes de ser el otro.
Si estos amarillos quieren arrasar Taiwán este siglo...
...mejor que espabilen y me enseñen un millón de dólares.
Lo que hacemos normalmente en este país...
...es que un tío...
...trae el género...
...y el otro...
...le paga.
"No ticket...
...no ropa".
Adelante, Fitz.
Los coches se largan, ¿habéis visto salir a alguien?
Decidme que esos coches no van vacíos.
Me cago en la puta, decidme que los coches de esos chinos no van vacíos.
No han caído en que contábamos con una flota.
¿Has puesto una cámara en la parte de atrás?
¿Puedo hablar contigo un segundo?
¡Eres un capullo de mierda!
- ¡Lo has jodido todo! - Vale.
¿Qué coño has hecho, soplapollas?
¡Te voy a arrancar el puto brazo y te lo voy a meter por el puto culo!
¿Por qué no nos vemos, cielo? Te invito a un helado.
Si no me pasas con Queenan, cojo un avión ahora mismo.
Queenan está en un entierro. Estoy al mando. Tranquilízate.
¿Qué me impide coger un puto avión?
¿Vernos? ¿Quieres que me maten?
Hay un corrupto en la unidad. Es un hecho.
- ¿Dónde está Queenan? - No está.
Sabían que teníais cámaras en el edificio. Lo sabían todo.
Se filtró información desde dentro. Es un hecho. Destapadle.
¿Y cómo lo hacemos, puto genio, tú que ni siquiera has acabado la Academia?
Desinformando. Dejad caer que tenéis una orden...
...para pincharle el teléfono a Costello.
No se lo digáis a nadie de la división, pero que lo sepan en la UEI.
Dejadlo caer y a ver si nos llega a nosotros.
Eso es lo primero que haremos, estrechar el cerco.
- ¿Dónde coño está Queenan? - No está.
Si quieres que nos veamos o tienes algo importante, llámame.
Cambiar tu vida radicalmente.
Cambiarlo todo. ¿Entiendes? Todo.
¿Cuánto tiempo llevas con él?
¿Con mi novio?
- Unos cuatro meses. Casi. - ¿Cuatro meses?
¿Lo quieres?
Vamos bastante en serio. Sí.
Muy en serio.
¿Está pirado como yo o...? Tengo curiosidad.
No más que yo.
Sé que vamos en serio.
Siempre hay altibajos, ¿no?
Todo el mundo tiene dudas y problemas.
Bueno, problemas no, dudas.
¿Qué harías si estuviera ahí de pie y nos viera?
Mentiría. Sí, mentiría.
Para mantener la estabilidad.
Ya hemos hablado de eso.
Buenos días.
¿Un cruasán?
Sí.
- ¿Puedo verla? - Sí.
Claro.
- Esto se va a quedar aquí. - ¿Qué?
Tú no ves ninguna foto mía colgada.
Mira, respeto quién eres...
...pero en el salón no.
Podríamos tener invitados.
- ¿Invitados? - Sí, invitados.
- ¿Por qué trabajas para el Estado? - ¿Por qué no? ¿Y tú?
Pero con todo lo que tienes, estudios y demás, eres la leche.
¿Sí?
Sí, así que, ¿por qué ganar lo mismo que un orientador?
Porque creo en el servicio público.
¿Te estás haciendo la lista? ¡Me estás vacilando!
No me pinches. No me...
¡Joder con el puto teléfono! ¡Mierda!
- No lo cojas. - Cógelo.
Contesta.
Es tu primera llamada en tu nueva casa.
Ahora vives aquí. Es tu domicilio.
Despacho del alcalde Sullivan.
Pásame con Colin ahora mismo.
Yo... Lo siento.
¿Qué?
Creo que es un tío con...
- Parece que tiene cáncer. - ¿Sí?
¿Qué coño le pasa a tu móvil?
Es del trabajo.
Nada. Se ha quedado sin batería.
¿Lo ha cogido la puta loquera?
Recuerda que te dije que iba a venirse a vivir aquí.
Ya... se ha venido.
- Ponte las pilas... - Gracias a mi último soplo...
...no estás en la cárcel.
¿Me estás escuchando?
¿Te gusta que esa hembra te coma la polla?
Sí. Claro que sí.
Pues gánatelo.
Tengo la sensación...
...de que tengo un poli en mi equipo.
Sí, lo sé. Yo también la tengo.
Es uno de los tuyos. Un poli.
¿Has visto algo?
No tengo acceso a los infiltrados de Queenan.
Él y Dignam se encargan de los chivatos.
- Hago lo que puedo... - ¿Lo que puedes?
¿Qué te crees que es esto, una puta tienda de ropa?
Frank, si no te relajas...
...yo no puedo relajarme, ¿de acuerdo? Lo que necesito que hagas...
... es que me consigas información sobre los de anoche. Tu equipo.
Consígueme números de la seguridad social...
¿Que te consiga? ¿Yo a ti? ¿Tú para quién coño trabajas?
- Está bien, Frank. Lo siento. - ¿Qué?
Si pudieras hacer el favor...
Necesito números de la seguridad social, fechas de nacimiento...
...todos los datos personales para poder identificar al capullo.
Si me das esa información...
...puedo meter los datos... Lo solucionaremos. Puedo hacerlo.
Collie, tranquilo, que te vas a correr.
Te conseguiré los datos.
Pero escúchame, hijo, no me falles esta vez...
...o será otro tío el que le meta la polla gorda por el culo...
...a la señorita Freud.
¿Qué tal, Francis?
- Mi madre me llamaba Francis. - Ya lo sé.
Y tu padre te llamaba el tumor.
¿Y a ti cómo te llamaba el tuyo, Charlie?
Se me olvidaba. No tenías.
¿Tienes un jefe con una laringectomía?
No. Es uno que trabaja para mí.
Me estás mintiendo.
No exactamente.
¿Qué has hecho con los verdaderos microprocesadores, Frank?
Microprocesadores.
Ya me he enterado, habéis detenido a unos funcionarios chinos...
...en la frontera por llevar unos casquillos.
Qué ganas tengo de quitarte esa puta sonrisa de la cara.
¿No preferirías quitarme la mierda del culo?
Hay ciertas cosas de mi trabajo que no voy a poder contarte.
Y no puedo dejar que pongas en peligro una investigación...
...y tampoco tu vida.
En serio, hay cosas que es mejor que no sepas.
Pues me lo dices y ya está.
De acuerdo, lo haré.
Los de la mudanza.
¿Todavía quieres quedarte?
Sí.
Sí. ¡Joder, ya voy! ¡Qué oportunos!
Voy a pillarte.
Si pudieras, ya lo habrías hecho.
Tal vez te gusta tomártelo con calma.
Disculpad. Tengo una cita con unos ángeles.
¡Has robado un furgón blindado!
¿Les pagas a los putos espaguetis de Providence?
- ¡Nos han jodido, claro! - ¿A qué coño juegas?
¿Tengo que pagarle a Costello para que me venda al FBI? ¡Es lo que hace!
¿FBI? ¿Qué coño dices del FBI?
¿Está el francés ahí fuera?
¿Qué coño has dicho del FBI?
Olvídalo. Estoy puesto, joder.
Sea lo que sea lo que se te esté pasando por esa jodida...
...y limitada cabeza, no te voy a hacer nada.
- Dime lo que acabas de decir, joder. - Olvídalo.
Estoy puesto, joder. Tengo que estar muy puesto. Jamás diría eso.
¡Joder!
Vale. ¿Qué coño has dicho, joder?
¿Por qué crees que nunca lo detienen? Es un confidente protegido del FBI.
Te venderá.
Creía que me desmayaría.
No me he desmayado. ¡Me duele, coño!
¡Me duele, coño!
Soy yo.
- ¿Qué haces aquí? - Acérquese.
Costello está vendiendo a gente al FBI.
- ¿Al FBI? - Le pasa información al FBI.
Es un puto confidente protegido.
¿No están siempre intentando pillarle los federales y nunca lo consiguen?
Ve por la puerta de atrás. Te abriré. Venga.
- Toma un poco de agua fría. - Gracias.
Ese es mi hijo Patrick.
Va a Notre Dame.
Mi mujer está dormida, pero ha dejado la cena preparada. ¿Quieres comer algo?
No, gracias.
Sí, venga. Come algo. Hablaremos en la cocina.
Venga.
¿Quieres un poco de coca?
Y, Liz...
...no te muevas hasta que se te duerma todo.
Venga. Entra.
El jefe quiere tu verdadero nombre...
...tu número de la seguridad social y tus números de cuenta.
No tengo cuenta.
Yo paso de tarjetas.
¿Está preparando cuentas de jubilación individuales?
Tú rellena el puto papel. Tu verdadero nombre y tus números de cuenta.
Y esperamos aquí.
- ¿Estás de coña? - No.
Mételo en el sobre.
No sé si se escribe así ciudadanos.
¡A la mierda!
No, trae.
¿Tú qué eres, subnormal o qué?
No se escribe así, joder.
¿Te estás quedando conmigo?
Mirad.
Ciudadanos. Mirad.
Ha dicho que no nos movamos de aquí.
Paso, no tengo la vacuna del tétanos.
¿Dónde coño vas?
¡Me largo! Díselo de mi parte.
Hola.
- Está diluviando. - Sí.
Mira, si...
...esto no está bien...
No pasa nada. No eres un paciente.
¿Te mudas o te instalas?
Mi contrato vence en tres semanas.
Esa soy yo.
Ya lo sé.
¿Te cubres las espaldas?
Hay que elegir.
- Sí. Hay que tomar una... - Una decisión.
Y tienes que ser consecuente con lo que decides. Tienes que...
¿Irte a vivir con tu novio?
Sí. Si no, es...
Claro.
Admito que tu vulnerabilidad me está descolocando por completo.
¿Es sincera?
Creo que sí.
No tienes gato.
Me gusta.
No lo entiendo.
Estamos convencidos de que Costello tiene al menos...
...un topo dentro de la UEI.
Vas a investigar a todos y a cada uno de ellos.
No es el trabajo soñado de un poli.
Hemos valorado todos los posibles candidatos.
Tienes un expediente inmaculado.
Hay gente que no confía en la gente con un expediente inmaculado. Yo sí.
Yo tengo un expediente inmaculado.
¿Cómo van tus planes de boda?
Genial. Es médico.
- Eso es fantástico. - Sí.
El matrimonio es un gran paso.
Deja claro que no eres homosexual. Un tío casado parece más estable.
La gente ve la alianza y piensa: "Alguien aguanta al hijo de puta".
Las mujeres ven la alianza y saben que manejas pasta y que te funciona la polla.
Funciona. Las veinticuatro horas.
- Me alegra saberlo. - Sí. Gracias.
Sigue al sobre
¡Guarra, guarra!
¿Pero qué coño te pasa?
- ¿Te he alegrado la vista? - ¡Casi te pego un tiro, joder!
- No habrás caído en el onanismo. - Siéntate.
Espero que no te estés convirtiendo...
...en una de esas plañideras que quieren que las pillen.
No estarás perdiendo facultades, ¿no?
- Yo no pierdo facultades. - Elegir un sitio como este...
...donde puede verte cualquier poli. ¡Joder!
Si te parece tan mala idea, ¿qué coño haces aquí?
Esto es mío.
¿Por qué será que no me sorprende, joder?
- Tengo que decirte algo. - Te han asignado a otro puesto.
¿Cómo coño lo sabes?
¿Dónde estás ahora?
Tengo que encontrarme a mí mismo.
¿Me lo dices o me lo cuentas?
Tengo que encontrar al tío que tienes metido en el departamento.
Con todo el mundo preocupado por su pescuezo y tú preocupado...
...por encontrarte a ti mismo, seguro que nadie va a encontrar nada.
Lo sé, pero Frank. Hazlo por mí. Tienes que desaparecer.
- Pero ya. - Collie...
...desaparecer no va conmigo.
Muy bien, papá Frank, perfecto, joder.
¿Cómo quieres que te ayude si no me escuchas?
Identifica visualmente al sospechoso
Queenan está compartimentándolo todo. Lo tiene todo parcelado.
Sabes que el cabrón es listo.
Puedo pillar a la rata, solo tienes que dejar que lo haga a mi manera.
De acuerdo.
Espero que no tenga que recordarte...
...que, si no encuentras a esa puta rata apestosa...
...que tienes en el departamento...
...casi seguro que no seré yo el que salga perjudicado.
¿Por qué ibas a tener que recordármelo?
¿No sería un puto negado en lo que hago, si no lo supiera, joder?
Frank, tienes que confiar en mí.
Tú confía en mí.
Frank, se trata de mentir y eso se me da de puta madre.
¿No?
Como siempre me ha resultado tan fácil...
...tirarme a una tía, nunca he entendido eso de masturbarse en el cine.
Joder.
¿Quién sabe qué es fácil?
Colin, sé que te ocuparás de todo.
¡Mierda!
Detenle
¿Qué tal?
Hola, Darlene.
- Ya está bien por hoy. - Hasta mañana.
Que te sea leve.
Huele a rata.
¡Joder!
¿Tienes novia?
¿Por qué? ¿Qué importa?
Depende.
Estoy seguro de que te habrás enterado...
...de que tengo un chivato en mi equipo.
Un poli.
No sé si es un estatal, del departamento de policía de Boston...
...no estoy seguro.
¡Me cago en la puta!
¿Estás seguro de que no es del FBI?
Sí. No es del FBI.
Una ex mujer.
Una antigua novia.
O un estúpido.
Eso es lo que te trae la ruina en este negocio.
Un estúpido, ¿eh?
Bueno, eso me excluye a mí.
Años atrás, en una situación como esta me habría cepillado a todos...
...a todos los que trabajaran para mí.
Ya. Frank...
...yo miro a tus hombres...
Son todos asesinos, ¿no?
Y pienso: "¿Podría ser yo un asesino?"
Y la única respuesta que encuentro es:
"¿Cuál es la diferencia?"
Que se reúnan con el Todopoderoso.
A eso quiero llegar.
Bueno, me acusas una vez y tiene un pase.
Me acusas dos veces...
...y me retiro.
Como intentes que tema por mi vida, te meto una bala en la puta cabeza...
...me da igual quién seas, ¿vale?
¿Hay algo que quieras contarme?
Tienes setenta años. Yo te aviso.
Uno de los tuyos te va a liquidar.
Uno de tus hombres te va a liquidar en la calle.
En cuanto a lo de las drogas, ¿qué coño haces?
No necesitas el dinero ni los quebraderos de cabeza. Y te van a pillar.
No he necesitado el dinero...
...desde que le quité el dinero para comprar leche a Archie en tercero.
Para serte sincero, no necesito follar tampoco.
Pero me gusta.
A lo que quiero llegar...
...es que hay una rata...
...una puta rata roedora y apestosa.
Y me hago preguntas.
Bueno, Bill, como tú eres el nuevo.
Novia...
¿Por qué no te quedaste en el bar la noche que me disteis los números?
Los números de la seguridad social.
Todos esos putos números.
¿Hay algo que quieras preguntarme?
Porque te contesto echando leches.
Frank, mírame. Mírame.
Yo no soy la puta rata, ¿vale?
¡No soy la puta rata!
Veo que estás de acuerdo en que hay una rata.
Tú has dicho que hay una, ¿vale?
Yo parto de la base de que eres el puto amo en lo que haces.
Claro. Pero...
...tú, William, ¿qué harías?
¿Cuántos de esos tipos llevan contigo...
...suficiente tiempo para estar descontentos?
Piénsalo. No pagas mucho.
Es una puta empresa feudal.
La pregunta es, y esta es la única pregunta:
¿Quién cree que puede hacer lo que tú haces mejor que tú?
El único que puede hacer lo que yo hago soy yo.
Un montón de gente ha tenido que morir para que yo sea quien soy.
¿Tú quieres ser yo?
Yo probablemente podría ser tú. Sí.
Sí, desde luego.
Pero no quiero ser tú, Frank.
No quiero.
No es fácil llevar la corona, ya sabes.
Me voy. Tendrá que activar la alarma.
- Sí, Murray. Te veo en Navidad. - Buenas noches.
¿Sabes qué me gusta de los restaurantes?
¿La puta comida? No sé. ¿Qué?
Se aprende mucho viendo a la gente comer.
Va a llegar un barco de Gloucester.
El francés te dará todos los detalles. No lo olvides.
Come algo, por el amor de Dios.
A partir de ahora, cuando te diga que hagas algo...
...lo haces, capullo. ¿Entendido?
Entendido. ¿Vale?
Perdona.
- Francés, me he dejado el... - Tranquilo, Francis.
...cigarro.
¡Come algo!
¿Algún problema?
Sí. Trabajan para mí ratas asquerosas como tú. Y no me gustan.
El día que rechaces tú un ascenso, me avisas.
Y, si hubieras hecho bien tu trabajo, yo no tendría que estar aquí.
Que te jodan, pringado de mierda.
Y voy a necesitar la identidad de los infiltrados.
Chúpamela. Pero no literalmente, no te ascenderían por eso.
Puto capullo.
- Hola, capitán. - Mira quién está aquí, la reina del baile.
- No están muy contentos conmigo. - ¿Qué esperabas?
Todo el mundo sabe que estás aquí para encontrar al chivato de Costello.
Ellos quieren encontrar al soplón tanto como tú.
Fíjate que hace dos días mi hombre casi descubre al chivato de Costello.
- Pero lo perdió en la calle. - ¿En serio?
- ¿Y consiguió verlo? - No.
Pero ¿nada? ¿Ningún dato que pueda ayudarnos?
¿Puede darme algún consejo? Así, en líneas generales.
Costello no puede hacer gran cosa sin coordinarse con su fuente...
...que está aquí en la UEI.
Sigue a Costello y encontrarás al chivato.
Vas a investigar a mi gente...
... vas a husmear en sus cuentas bancarias...
... llamadas de teléfono e informes médicos.
No te extrañes si no te invitan a una cerveza o a sus casas.
Te invito a un café.
Si dejara la Policía Estatal de Massachussets...
Si me dedicara solo a estudiar Derecho...
...acabaría en un año.
Si no fuera poli.
Cambiar de ciudad. He estado pensándolo.
Otra ciudad.
Otra ciudad, ¿eh?
Sí, bueno, eso sería empezar de cero.
Quiero que sepas que no tienes que seguir conmigo.
Si lo nuestro no va a funcionar...
...tienes que ser tú la que lo deje porque yo no soy capaz.
Soy un jodido irlandés, puedo conformarme con algo...
...que vaya mal toda la vida.
A lo mejor no es mala idea lo de cambiar de ciudad.
- Claro que sé cómo detectar a un poli. - ¿Sí, cómo?
Si pasa de nosotros, es un poli.
¿Ves a ese tío de allí?
- ¿Dónde? - Ese de allí.
Sí.
Pasa de nosotros. Es un poli.
¿Lo has pillado?
INDIVIDUO NO ENCONTRADO
- ¿Y este? - Poli.
Hola, ¿qué tal? ¿De qué raza es?
Ni caso, tiene que ser poli.
Será inspectora de policía la jodida.
Puedes largarte. Trabajo con otro equipo esta noche. Gente nueva.
Creía que contabas conmigo.
He cambiado de opinión. Tómate la noche libre.
- Jimmy, trae una fregona. - Venid.
Hay gente que responde a las preguntas correctamente...
...y gente que no. - ¡Y un cubo!
Eres un poli.
¿Qué?
Pasas de nosotros, eres un poli.
Estamos adivinando quién es poli. La mayoría de los pibones son polis.
Me voy a casa. Se ha buscado a gente nueva.
- Nos vemos. - Hasta luego.
Trama algo con gente nueva.
- Un equipo nuevo. - ¿Dónde?
No sé ni qué ni dónde. Seguramente esté desinformando.
No le quiten ojo de encima. Tengo que verle hoy.
- Mañana. - ¡No! ¡Hoy!
¿No te has enterado de ningún tema de drogas?
¿Ni de que tenga un equipo nuevo? ¿Ni te ha llegado nada de Gloucester?
No, nada. Y me habría enterado. Ya tendría esa información.
No es Bill.
Imposible, dice.
Sigue a Costello y encontrarás al chivato.
Hola, soy el sargento Sullivan.
Quiero que vigiléis de cerca al capitán Queenan... desde ya.
Bien. Gracias.
¿Puedo hacerle una pregunta? ¿Por qué coño seguimos al capitán Queenan?
¿Para saber lo que es una vida católica ejemplar?
Tengo que seguir todos los indicios, por improbables que parezcan...
...y por mucho que eso hiera tu sensibilidad de mierda.
¿Cómo que mi sensibilidad?
Simplemente no me gusta. No me parece bien.
Tengo motivos...
...para creer que el capitán Queenan es el chivato de Costello.
Así que seguidle y que no os vea.
Jefe, el objetivo está saliendo.
Hola. ¿Dónde estás?
En el vagón.
- ¿Me ve? - Sí. Te veo.
¿Cree que tiene sombra?
- Creo... - Billy, no tengo sombra.
Bájese en la siguiente. South Station. Espere allí diez minutos.
South Station. Espero allí diez minutos.
Acaba de entrar en un edificio del muelle. En el 344 de Wash.
¿Entendido? El 344 de Wash.
Se dirige al último piso.
Está vacío. Aquí no vive nadie.
Va a recibir un envío de droga. No sé dónde.
Está rarísimo, capitán.
- ¿Qué quieres decir? - Lo acabo de ver.
Tenía las manos llenas de sangre. Se le está yendo la pinza.
No sé qué hacemos aquí.
No ha contado con los de siempre, pero le aseguro que...
...tarde o temprano va a enterarse de quién soy y me va a matar, joder.
- Lo sé. ¡Me va a matar, joder! - Está bien.
Creo que lo tenemos. Creo que Queenan está con él ahora.
- Estoy seguro, joder. - Escucha.
Siento mucho haberte metido en todo esto, te lo juro...
...voy a sacarte de esto...
...no puedo hacerlo de la noche a la mañana, pero lo haré.
La furgoneta. En marcha. Tenemos curro.
- ¿Y qué pasa con el FBI? - Están implicados.
- ¿Qué? - ¡Están pringados!
¿Dónde coño estás?
Hemos intentado localizarte. Tenemos a la rata.
Vamos a eliminarlo, atento...
...la dirección es el 314 de Washington Street. ¿Entendido?
Nos vemos allí.
- ¿Qué? - Le han seguido.
- ¿Quién? - Los hombres de Costello.
- Imposible. - Uno de los polis...
...que tiene dentro se lo ha soplado. Venga.
¡Venga!
¿Qué coño está pasando aquí?
Joder, Queenan se reúne con toda la cúpula.
Tiene que ser nuestro hombre.
Hay que sacarle de aquí. Esos no se andan con rodeos.
¡Joder! Es demasiado tarde. Vamos para arriba.
- ¡Mierda! - Tienes que largarte de aquí.
- Ve por la escalera de incendios. - ¿Y usted?
Por mí no te preocupes. Si te ven, no podré protegerte. ¡Vete!
- ¿Tenéis fuego, gorilas? - ¿Dónde está tu chico?
- Estudiando Derecho en Notre Dame. - ¿Dónde está tu puto chico?
¡Maldito hijo de puta!
¿Dónde está tu puto chico?
¿Qué coño ha sido eso? ¿Habéis visto eso, joder?
Jefe, ha caído algo del edificio.
¿Pero qué coño...?
¿Cómo que ha caído algo del edificio? Adelante con esa información.
- Han tirado a alguien, joder. - Ha caído algo de la puta azotea.
No sé qué. No tenemos visual. ¿Salimos del vehículo?
Debemos proseguir a pie para poder informarle.
- ¿Dónde coño estabas? - ¿Qué coño ha pasado?
¡Llegas tarde, joder! ¡Sube a la furgoneta!
¿Cómo que ha caído algo de la azotea?
Me habéis dicho que viniera.
- ¿Dónde coño te has metido? - ¡Sube a la furgoneta!
Tengo a cuatro hombres armados delante. ¿Quiere que intervengamos?
No. Quedaos en el coche.
- ¡Que no intervengamos, joder! ¡Coño! - Necesito información.
¿Qué ha caído de la azotea?
- Que no intervengamos. - A tomar por culo.
¡Joder!
¡Sube a la furgoneta!
- ¡Sube a la puta furgoneta! - Arranca, coño.
Ya.
32-X a mando. ¡Nos han disparado!
Agente herido. Repito, agente herido. Han disparado a un agente.
¡Enviad refuerzos!
¿Sabes a qué fue Queenan a ese edificio?
Yo tengo una pregunta mejor.
¿Qué coño hacíais siguiéndole?
He ordenado a Asuntos Internos el seguimiento del capitán Queenan.
¿Por qué?
Eso es competencia de Asuntos Internos.
¡Cabrón de mierda! ¡Maricón!
- ¡Que te follen! - ¡Soltadle!
¡Soltadme, coño! ¡Yo no tengo que darle ninguna explicación a nadie!
¡Puedo investigar a quien me salga de los cojones!
- ¡Soltadle! - ¡Me importa un carajo lo que pienses!
Tengo motivos para creer que a Queenan se lo ha cargado su puto infiltrado.
Eso es una puta mentira.
Tiene información en un archivo protegido, como Queenan.
Necesito acceso a esos archivos.
Se me ha olvidado la contraseña, pero ven al parking y te la doy encantado.
- Puto mentiroso. - ¡A mí nadie me llama mentiroso!
¡Callad! Que desprotejan esos archivos.
- Dignam, cógete unos días libres. - ¿Que me coja qué?
Queenan está muerto. Ahora soy tu jefe.
Me importa un carajo. Antes presento la dimisión.
Hacen falta muchos camareros. Dos semanas con paga.
Bien.
- ¡Capullo de mierda! - Que te follen.
- Necesito esas claves. - No.
"Quieres" esas claves.
¿Dónde coño estabas?
El jefe me dijo que me fuera a casa.
Me da igual si te lo dijo o no, pero no estabas en tu casa, joder.
¿Dónde coño estabas?
Estaba haciendo la compra, no tenía cobertura.
En cuanto he tenido cobertura, he visto la llamada.
¿Qué coño quieres? ¿He ido o no he ido?
Billy. Billy.
¿Sabes de lo que me he dado cuenta hoy?
¿De qué?
El que no ha venido hoy es la rata.
¿Sí?
- ¿Y? - Tú nunca llegas tarde.
Y cuando te llamé...
...me equivoqué.
Te di mal la dirección...
...pero tú has ido a la correcta...
...¿no?
Dime por qué no se lo he dicho a nadie.
¡Dime por qué!
Ese poli tenía cojones. Nos hemos pasado.
Ha muerto.
Me voy a casa.
- No deberían haber hecho eso. - Uno de los dos tenía que morir.
En mi caso, siempre suele ser el otro.
Sí, pero a Queenan. Ahora no tengo acceso.
Habéis matado al que tenía la información.
Dignam ya no está. Olvídate de él.
- Ha dimitido. - Dignam me importa un carajo.
Ha presentado la dimisión, Frank.
Se ha ido. No sé dónde está.
Que no se te hinchen tanto las pelotas, Collie.
A ese mierda irlandés...
...le pongo tan cachondo que si huele de lejos mi culo se tira en plancha.
Que lo huela.
- De acuerdo. - Tranquilo, yo me encargo.
Cielo.
Se me está poniendo dura.
¿Seguro que es por mí?
¿Y no por todo ese rollo de que te huelan el culo?
Cuidadito con lo que dices, zorra.
No, cuidadito tú.
Deja que te ponga "firme".
Te he llamado un par de veces.
Lo sé.
No puedo ser tu amiga.
Lo siento.
Ya.
Lo sé.
¿Sí?
Me has llamado desde el móvil de un muerto.
¿Quién eres?
Así que eres tú.
Gracias a Dios que estás bien. Estábamos muy preocupados.
¿Quién eres?
Soy el sargento Sullivan.
Estoy al mando de la unidad de Queenan.
Quiero que Dignam me lo confirme.
El sargento mayor Dignam...
...ha pedido una excedencia. Está muy afectado.
Todos lo estamos.
Creo que lo mejor es que vengas.
Necesitamos que vengas. ¿Puedes venir...?
Podemos...
Confidente afirma que Cos es informante del FBI
La policía ha confirmado que el cadáver...
... encontrado ayer en el pantano de Fenway...
... pertenece a Timothy Delahunt, un infiltrado...
... de la policía de Boston. Estas imágenes son de ayer...
... cuando encontraron el cuerpo en el pantano cerca de Fenway.
La policía sigue investigando...
... la autoría y el móvil del crimen.
- No me lo puedo creer. - ¿Qué no te puedes creer?
Me pasé toda la puta noche enterrando al pobre cabrón.
¿Cómo lo han encontrado tan rápido?
¿Alguien ha sacado al puto perro...
...y lo ha metido en el fango a una profundidad de un metro?
¿Cómo de grande era el puto perro?
Tenía que ser gigante, joder.
Me he pasado la noche enterrándolo, joder.
Me da vergüenza.
No puedo creerme que fuera un poli. No me lo creo.
La poli está diciendo que era un poli...
...para que deje de buscar al poli.
¿Eres tonto, Fitz?
Cuando te diga que tires un cuerpo al pantano...
...lo tiras al pantano...
...no donde un oficinista de John Hancock vaya todos los jueves...
...a que se la chupen.
¡No te rías!
¡Esto no es un reality!
En marcha.
- ¿Qué? - Hola.
Tienes sombra. Dos coches. En plan descarado.
A partir de ahora van a ir en plan descarado. Te lo he dicho.
Pues quítamelos de encima.
Tú no tienes por qué ir, Frank.
¡Que me los quites de encima, joder!
De acuerdo.
Putas ratas, me estoy cansando.
Este es un país de putas ratas.
Parad. Que dejen a Costello. No hace falta seguirle.
- ¿Qué coño estás diciendo? - Me lo ha dicho el infiltrado.
Sabe que lo seguimos. Que lo detenga el infiltrado.
- ¿Qué infiltrado? - El de Queenan.
Me llamó cuando se enteró de que estaba muerto. Está bajo mi mando.
¿Bajo tu mando? Ya me lo puedes pasar.
Puedo decirte dónde se dirige Costello.
- ¿Sabes dónde se dirige? - Sí y lo que va a hacer.
Que dejen de seguirle, alerta a Operaciones Especiales.
- Detendremos a ese capullo esta noche. - De acuerdo, andando. Venga.
Que se retiren todas las unidades.
Es el almacén que tiene en Sheffield.
Tiene que tener allí un container, un camión o algo. Vamos.
Cargadla.
¿Cómo sabes que no te han seguido?
¿No estabas en el puto coche?
¿Y si te han quitado a esos y te han puesto a otros?
Cargadla.
¡Venga!
¡Es para hoy!
- Frank quiere que vigile por detrás. - Ahora voy.
- Ten cuidado, coño. - ¡Venga! ¡Tirad!
¡Serán cabrones!
¡Hijos de puta!
¡Da marcha atrás!
Me han dado, joder.
¡Venga, cabrones hijos de puta!
A tomar por culo.
¿Cómo coño ha pasado esto?
¿Eres un confidente del FBI?
¿Me estás tocando los cojones?
Crece.
Claro que hablo con el FBI.
¿Saben quién soy?
Jamás he delatado a nadie a quien no fueran a pillar.
Nadie sabe nada.
¿Saben quién soy?
Yo sé quién eres, Collie.
Sabes que jamás te delataría.
- Tú eres como... - ¿Como un hijo?
¿Para ti? ¿De eso va todo esto?
Mucho asesinar y follar y ningún hijo.
¡Puta rata de mierda!
¿Sí?
¿Quién eres?
¿Gwen?
¿Dónde coño está Frank?
A Frank se lo han cargado.
Gwen, Frank nos ha dejado.
¡Lo tengo!
¡He pillado a Costello!
Ten. Gracias.
No. Gracias a ti.
Lleva mucho tiempo esperándote.
¿Cómo has dado con él sin acceder a los archivos?
Por la llamada al móvil de Queenan.
¿Lo conoces?
Estuvimos juntos en la Academia.
Me alegro de verle, agente.
Hemos hablado por teléfono.
Sí.
¿Cuánto tiempo ha estado infiltrado?
Mucho.
Demasiado tiempo, joder.
No tengo palabras para agrade...
Te recomendaré para la Medalla al Mérito.
¿Ah, sí?
Eso aquí es como una medalla de oro.
Es la mayor distinción que tenemos.
Yo solo quiero que me devuelvan mi identidad.
- Eso es todo. - De acuerdo.
Entiendo. Quieres volver a ser poli.
No, ser poli no es una identidad. Quiero recuperar mi identidad.
Mire en el ordenador. Disculpe mis modales.
En los últimos seis meses solo he tenido contacto con una loquera de la poli.
¿Cómo te está yendo?
¿Te ayuda?
¿Qué van a hacer con la rata que tiene Costello aquí dentro?
- Voy a encontrar a ese cabrón. - Ya.
Voy a encontrarlo y a detenerlo.
- Bien. - Y si hay algo que creas...
...que puede ayudarme. No sé, ¿alguna vez mencionó Frank un nombre o algo?
Alguien con quien estuviera en contacto. Cualquier cosa.
Estoy cansado de ser poli.
Solo quiero mi dinero y largarme a casa.
Está bien. Es lo mejor para todos.
Me parece bien.
No puedo acceder a tu archivo sin tener la contraseña.
Es mi nombre.
William Costigan hijo.
Me la dieron por si tenía que explicarle esto a alguien como tú.
Es tu nombre.
De acuerdo.
¡Joder! ¡Increíble! Tiene sentido, claro.
Bill, tengo que hacerlo en otro ordenador.
Este ordenador no deja de hacer cosas raras.
Dame dos minutos. Te podrás ir enseguida.
Está bien, todo está en orden, vamos a pagarte.
ELIMINAR
¿Está seguro de que desea eliminar el archivo?
SÍ
EL ARCHIVO HA SIDO ELIMINADO
Lo sé.
No estoy aquí por eso.
Escucha. Tengo que darte algo.
Algo que necesito que me guardes.
- ¿Qué es? - Guárdalo, no se lo digas a nadie.
Ábrelo, si me pasa algo o si te llamo y te digo que lo abras.
Eres la única persona en la que puedo confiar.
Por favor.
- Está bien. - Siento...
...haberme presentado así.
No tengo a nadie más.
A nadie más.
De verdad que lo siento.
Billy. Te...
Sea lo que sea lo que quieras decirme...
...piénsatelo.
Si sigues queriéndomelo decir, dímelo dentro de dos semanas.
He soñado que moría.
Morir es difícil, vivir es mucho más fácil.
- ¿Qué es esto? - Ábrelo.
- ¿En serio? - Sí.
¿En serio?
Sí.
Y dicen que esta manchita...
...es el pene.
Es niño.
Sí, una cosa lleva a la otra.
¿Podemos seguir...?
Escúchame
Espero que no tenga que recordarte...
... que, si no encuentras a esa puta rata apestosa...
... que tienes en el departamento...
... casi seguro que no seré yo el que salga perjudicado.
¿Por qué ibas a tener que recordármelo?
¿No sería un puto negado en lo que hago, si no lo supiera, joder?
Frank, tienes que confiar en mí. Puedo pillar a la rata...
... solo tienes que dejar que lo haga a mi manera.
Tú déjame a mí, déjame a mí.
Frank, se trata de mentir y eso se me da de puta madre, ¿no?
¿Qué?
...de que tengo un poli en mi equipo. - Sí, lo sé.
- Yo también la tengo. - Es uno de los tuyos. Un poli.
¿Has visto algo?
No tengo acceso a los infiltrados de Queenan.
Él y Dignam se encargan de los chivatos.
¡Y yo creía que yo era la mentirosa!
¡Puedo explicártelo!
Costello lo grabó todo.
Metió las cintas en una caja y se las dio a su abogado. Era su seguro de vida.
Su abogado ha recurrido a mí.
Para que veas, puto corrupto.
Costello confiaba en mí más que en nadie.
¿La calidad del sonido es buena? Me preocupaba un poco.
- ¿Qué quieres? - Te he dicho...
...que quiero que me devuelvas mi identidad...
...maricón mentiroso.
Oye, ¿dónde estás?
A las tres en punto. Donde murió Queenan.
Ten el móvil encendido.
Abre la puerta.
Abre... ¿No hemos hablado ya de esto?
¡Es mi trabajo!
¡Alto! ¡Manos a la puta nuca!
¡Tira la puta pistola!
¡Tira el arma! He venido a hacerte entrar en razón.
- ¡Manos arriba! - Sé profesional.
- Puedo darte tu dinero. - ¿Qué has dicho?
- Que puedo darte tu dinero. - No estás aquí para hablar.
- Estás aquí para que te detenga. - ¿Tienes unas putas cintas de qué?
Costello era mi informador. ¿Que yo era un corrupto?
¡Que te follen! Demuéstralo.
Trabajaba para mí. Era mi informador.
Cállate de una puta vez. ¡Arriba!
¿Qué es esto? ¿Un ciudadano deteniendo a un poli? ¡Mátame!
Aquí solo hay un poli, Bill. ¿Te queda claro?
- Nadie sabe quién coño eres. - ¡Que te calles de una puta vez!
Soy sargento de la Policía Estatal de Massachussets. ¿Quién coño eres tú?
- ¡Te he eliminado! - Me has eliminado.
Mata a un poli, Einstein. Ya verás lo que pasa.
Pues que esta bala te atravesaría la puta cabeza.
- ¡Ya verás lo que pasa! - ¿Para que te rindan honores?
¿Las gaitas y toda esa mierda? ¡Que te follen, te voy a detener, capullo!
- Es la mayor gilipollez que puedes hacer. - ¡Que te calles, joder!
Me importa una mierda si los cargos no se sostienen.
Aun así voy a detenerte.
Tira el arma y apártate del sargento Sullivan.
Te he llamado. Concretamente a ti.
Tú me conoces. No voy a disparar.
- He quedado contigo abajo. - Ayúdame.
¡Deja el arma en el suelo y apártate del sargento Sullivan!
¿Y Dignam? ¡Te dije que vinieras con él!
¡Mata a este hijo de puta! ¡Que lo mates, joder!
- Tira el arma al suelo y hablamos. - Es el chivato de Costello.
Tengo cajas con cintas. Pruebas. Documentos que lo demuestran.
Puede ser.
Pero ahora tienes que tirar el arma.
Tengo pruebas que relacionan a este cabrón con Costello.
- ¿Quieres matar a este puto capullo? - Tú me conoces.
Sabes quién soy. Voy a llevarle.
Voy a llevarle abajo.
Sabes quién soy.
Calla.
Qué ganas tengo de ver cómo le explicas esto...
...a un puto jurado del condado de Suffolk...
...puto soplapollas.
Me voy a reír en tu puta cara.
Mátame, joder.
Te estoy matando.
¿Creías que eras el único al que tenía en el cuerpo?
Costello nos iba a vender al FBI.
Ahora solo estamos tú y yo.
Tenemos que cuidar el uno del otro.
Dámela.
Derecha... Paso lento... Ar.
Intenté reducir al agente Barrigan...
... entonces, fue a dispararme, pero conseguí apretar yo el gatillo...
... y le di en la cabeza.
Inmediatamente comprobé las constantes vitales...
... de los agentes Brown y Costigan...
...y supe que ambos habían fallecido.
Quiero que quede constancia de que...
...recomiendo a William Costigan para la Medalla al Mérito.
Concédele, Señor, el descanso eterno...
...y que brille para él la luz perpetua.
Descanse en paz.
Que su alma y el alma...
...de todos los fieles difuntos por la misericordia de Dios descansen en paz.
Destacamento. Media vuelta. Al frente.
Apunten armas.
Fuego.
Apunten armas.
Fuego.
Destacamento. Media vuelta. Al frente.
Ahora os alcanzo.
¿Qué tal el bebé?
Hola, guapo.
Vale.
INFILTRADOS
Adaptada por: SDI Media Group
[CASTILIAN SPANISH]