Lord Thomas.
Lord Henry.
Lord Ambrose.
Lord Robert.
Lord Walter.
No me defraudéis, Charles Grey.
- He apostado 20 guineas por vos. - ¿Sólo 20?
Yo apostaría el doble.
¡Vamos, señoritas!
Caballeros.
Dos vueltas al circuito, cuando yo lo diga.
Tres... dos...
¡Uno!
¡Vamos, señor Grey!
Espero que Georgiana siga pareciéndoos atractiva.
Por supuesto, Lady Spencer.
Es una auténtica dama, dedicada a sus tareas.
Habla francés,
italiano, latín.
Y está versada en la equitación,
- el baile y... - Sí, soy consciente de ello.
Os hace honor.
No veo qué podría obstaculizar
- un feliz matrimonio. - No son problemas
que preocupen al duque, Lady Spencer.
El deber de su Excelencia
es engendrar un heredero.
Vuestra hija será generosamente recompensada cuando ocurra.
Gracias, Heaton.
Excelencia.
Podéis estar tranquilo.
Las mujeres de nuestra familia no tienen ese problema.
Bueno,
si lo aseguráis...
Entonces, de acuerdo.
¡Vamos, señor Grey!
Pido disculpas a estas damas,
pero parece que ha ganado mi caballo.
Muy bien, Charles.
Buen trabajo, señor Grey.
Buen trabajo.
- ¿Cuánto os debo? - Me debéis 40.
20, 40. 40.
¿Mi recompensa?
¿Qué sugerís?
Vuestra madre desea veros,
Lady Georgiana.
Gracias.
Te pido disculpas, mamá.
- ¿Hacíamos demasiado ruido? - En absoluto, querida.
Tenemos temas más importantes que tratar. Ven aquí.
He oído un rumor.
¿Sí?
Que pronto deberé llamar a mi hija su Excelencia, la duquesa
de Devonshire.
¿Es cierto, mamá?
Lo es.
¿El duque de Devonshire?
No quería que me dejaras antes de los 18 años,
pero con semejante partido, sería egoísta por mi parte
retenerte a mi lado.
- ¿Me ama? - Sí, claro.
Sólo le he visto dos veces.
Cuando se ama realmente a alguien, no es necesario conocerle bien.
Se siente de inmediato.
- Creo que serás feliz. - Lo seré, mamá.
Sé que lo seré.
¡Excelencia!
¿Qué quieren?
Verme. Y a mi nueva esposa, por supuesto.
Puede ser un fastidio, pero...
os acostumbraréis.
Bienvenida, Excelencia.
Venid. Aquí. Hugo. Vamos.
Sí, sí, sí.
Por aquí.
Hugo, ven. Vamos.
Tijeras.
Podéis marcharos.
A fe mía que jamás he podido entender
por qué la ropa de las mujeres
tiene que ser tan complicada.
Será nuestra manera de manifestarnos, supongo.
¿Qué queréis decir?
Los hombres tienen tantas maneras de expresarse, mientras que nosotras
sólo tenemos nuestros sombreros y nuestros vestidos.
¿Podéis ir a la cama?
Hay que aceptar las responsabilidades.
Ciertas obligaciones vienen con el matrimonio, aunque parezcan pesadas.
Sí.
Pero cuando estamos juntos...
íntimamente...
Sí, puede ser una molestia.
Pero sólo será hasta que le des un varón.
Luego, esos episodios se espaciarán y se harán menos... impuestos.
Creo que sería diferente si él me hablara de vez en cuando.
No es que sea descortés, pero jamás me habla.
Pensé que sería como papá. Que bajo su fría reserva
encontraría un fondo de hondo sentimiento,
pero no hay nada que le interese...
que no sea sus perros.
No seas demasiado dura con él. Sólo quiere cumplir con su deber.
En cuanto a lo de charlar, ¿de qué vais a hablar?
No, tienes razón.
He sido necia al pensar que podría conversar con mi marido.
Georgiana, ármate de paciencia, fortaleza y resignación.
Pronto concebirás un varón, y entonces ya verás.
Pero el partido liberal lo considera sencillamente
justo, justificado y sensato.
Justo, darle la independencia a América.
- Escuchad. - Justificado, abolir
el comercio de esclavos.
Y sensato,
otorgarle la libertad al hombre medio, para que las bendiciones
de esta sagrada tierra, de esta Inglaterra,
puedan ser compartidas de manera más equitativa por todos sus habitantes.
Me gustaría proponer un brindis por nuestro anfitrión y benefactor,
su Excelencia el duque y por su hermosa nueva duquesa.
En pie, por favor.
¡Por el duque y la duquesa!
- Un discurso excelente, Sr. Fox. - Gracias.
Es más fácil dirigirse a los amigos, sobre todo si están borrachos.
¿Y qué piensa la duquesa
del discurso del Sr. Fox?
Debo confesar
que no domino aún los discursos políticos.
Su forma misma me impide percibir su significado,
si es que lo hay.
¿Cuál fue la parte concreta del discurso cuyo significado os eludió?
Siento gran simpatía por vuestros sentimientos en general,
pero no consigo entender hasta qué punto estamos...
el partido liberal, quiero decir,
está comprometido con el concepto de libertad.
- Pretendemos extender el voto. - ¿A todos los hombres?
Cielos, no. Pero sí a más hombres. Libertad con moderación.
¿"Libertad con moderación"?
Precisamente.
Seguro que tenéis las mejores intenciones,
pero debo deciros que yo no apoyaría con mi voto,
si lo tuviera, claro está, una propuesta tan vaga.
Se es libre, o no se es libre. El concepto de libertad es absoluto.
Uno no está moderadamente muerto,
no es moderadamente amado, o moderadamente libre.
Siempre será lo uno, o lo otro.
Me gustaría
decir unas palabras.
Cuando...
- Ve a la habitación y busca... - ¿Excelencia?
...otro tipo de encaje francés.
¿Ocurre algo?
No.
Acabáis de marcharos.
Había acabado de comer.
Y esos malditos discursos me aburren a morir. Deberíamos prohibirlos.
Pero sois el apoyo principal del partido.
Sí, no tengo problemas con la política.
Es la retórica lo que no soporto.
¿Os acompaño?
No. ¿Por qué ibais a hacerlo?
El duque se encuentra bien. Sólo desea descansar.
Sentaos, caballeros.
¿Fue la duración del discurso
lo que indispuso al duque?
Por supuesto que no.
Disfrutó inmensamente y espera que el próximo sea más largo aún.
Excelencia...
Señor Fox.
¿Qué está pasando?
Nada que sea de tu interés.
No lo entiendo.
Venid aquí.
Estáis muy hermosa esta noche.
¿Habéis diseñado el vestido?
Así es, gracias.
Deberíais permitir que vuestro marido lo aprecie
con más detalle.
Venid aquí.
Sí, que pasen.
¿Tenemos visita?
¿No tiene el cordero un sabor extraño?
No. No realmente.
Yo creo que sí.
Georgiana.
Ella es Charlotte. Se quedará con nosotros.
¿Por qué?
Porque
su madre ha muerto y no tiene adónde ir.
¿Sois el padre de esa niña?
Es... Sólo es una niña, Georgiana.
No es el fin del mundo.
¿Pretendéis que cuide de ella?
Tenemos muchas habitaciones vacías.
No te molestará. Incluso puede serte útil.
Practicarás tus dotes de madre.
Hasta que...
llegue nuestro hijo.
No, esto no sabe al cordero de siempre. Llévatelo.
¿Sabe a cordero?
Ven aquí. ¿Sabe a cordero? Ven.
No creo que sepa a cordero.
Perro afortunado...
¿Quién es un perro afortunado?
¿Tiene nombre tu muñeca?
Seguro que le gusta su nuevo dormitorio.
Búscale un nombre y dímelo mañana.
¿Lo harás, Charlotte?
- ¿Puedes dejarnos? - Excelencia...
Hola, Charlotte.
Me llamo Georgiana.
Buenas noches.
Buenas noches, señoras.
Una pulgada más y creo que explotaréis.
A Sheridan se le dan muy bien los cumplidos.
Aún faltan unas semanas.
Jamás ha sentado tan bien un vientre tan grande.
Fox es un experto en el tema,
su enorme vientre se refleja en todos los espejos.
Vuestro vientre tiene sentido en una mujer.
Hace una hora, mi vientre estaba sobre una mujer.
¿Qué me decís ahora?
Eso os enseñará a insultar al Sr. Fox antes de empezar el juego.
Es muy bueno.
No más apuestas, por favor.
Siete.
Volvéis a ganar.
Otra apuesta.
¿Estáis bien, Excelencia?
¡Excelencia!
¿Son contracciones?
Mi esposa está de parto.
Esto merece un brindis.
Mi heredero puede nacer esta noche.
Damas y caballeros,
por el sexto duque de Devonshire.
¡Por el sexto duque de Devonshire!
Excelencia...
No estoy de humor para conversar.
Pero decidme, ¿mi hija?
¿Es capaz vuestra hija de darme un varón?
Ánimo, Excelencia. Mientras la madre goce de buena salud,
considerad esto un mero ensayo.
Una promesa de lo que pronto llegará.
- En nuestro familia... - Sí, lo sé.
"En vuestra familia..."
Excelencia.
¿Ves la luz?
¿La ves?
Querida, ¿cómo estás?
Muy bien.
¿Es fuerte y sana?
Es perfecta.
¿Te ha recibido William?
Sí.
¿Está enfadado porque no es un niño?
La miró y se fue. Apenas le he visto desde entonces.
Es duro para él. Es el blanco de muchas miradas.
No siempre bienintencionadas.
Es preciosa...
¡Ama!
No, la alimentaré yo.
¿Estás segura?
Sí.
Al fin y al cabo, soy su madre. Aunque sólo sea una niña.
Ya...
¡Maldición!
Siempre es un placer,
durante las fiestas, pedir unas palabras de sabiduría.
Sin más,
es un gran honor darle la palabra a nuestra distinguida invitada.
Cuando llega, todas las miradas se fijan en ella.
Cuando no está, todas las conversaciones tratan de ella.
Y espero que lo que ella luce esta noche
lo luzcan todas ustedes mañana.
La emperatriz de la moda,
la Duquesa de Devonshire.
Venimos a Bath huyendo de Londres y resulta que Londres ha huido a Bath.
Alguien me ha preguntado
qué tipo de pluma llevo.
Que el hombre sepa, sólo hay dos ejemplares de este extraño pájaro.
Uno de ellos, está claro, ha acabado encima de mi cabeza.
Se rumorea que el otro es el candidato del partido conservador.
Bess Foster.
Disculpadme.
Creo que no nos han presentado.
No, en efecto. Lady Elizabeth Foster.
Os vi hablando con mi marido.
Sí.
Él quería bailar.
No es precisamente su especialidad.
¿Y os negasteis?
Por ahora, no deseo compañía masculina.
Gracias.
¿Qué os trae por Bath?
Mi marido, el señor Foster,
disfruta de su amante en Bournemouth y yo quería distracción.
¿Y vos?
El duque toma las aguas por su gota.
Y yo, por mi salud.
¿De verdad?
Oí que era porque no podíais concebir un varón.
Disculpadme, he dicho una cosa horrible.
Al menos era verdad.
Si alguien dice tonterías, ésa soy siempre yo.
Tal vez debisteis aceptar el ofrecimiento del duque.
Tenéis mucho en común.
Hora de volver, Georgiana.
¿Dónde os hospedáis?
He alquilado habitaciones.
Debemos volver a vernos.
Sí, debemos.
Harryo.
Ven aquí.
¿Te has hecho daño?
- Mamá. - Angelito...
¿Te duele, te has hecho daño?
Déjame ver. ¿Es esta rodilla?
Creo que vivirás.
La primera que llegue al puente,
en cuanto yo lo diga. Uno, dos, tres,
- ¡ya! - Vamos, Harryo.
Se caen y se levantan...
¿Por qué no nos recuperamos nosotras así?
Caemos de más alto.
- Hola de nuevo. - Hola.
Vuestras hijas son preciosas.
Gracias.
¿Tenéis hijos?
Sí. Tres chicos.
Tres chicos.
Qué no daría el duque por uno de ellos...
La mayor es la que menos se os parece.
Sí.
Seguro que conocéis la historia.
La hija de mi marido nació antes de casarnos.
Su madre era una sirvienta. Murió y recogimos a la niña.
¿He dicho algo que no debía?
No.
Es el secreto peor guardado de Londres. Tiene 9 años.
¿Y la amáis?
Claro que sí. Como a todas mis hijas.
Venid a conocerlas.
Niñas.
Ésta es mi nueva amiga, Lady Elizabeth.
Gracias. Agua termal.
El mal olor proviene del azufre.
¿De verdad tenéis que beberla?
Dos veces al día, cuatro semanas.
¿Hay motivos para pensar que no podáis tener un varón?
No.
Salvo los abortos.
Dos varones nacidos muertos.
Pero dos niñas sanas.
Todo el mundo os mira.
¿Qué tenéis en el cuello?
¿Bess?
No es ilegal que un hombre pegue a su esposa con una vara
si ésta no es más gruesa que su pulgar.
¿El señor Foster?
¡No puede haber hecho eso!
Me ha hecho cosas peores.
¿Qué puede ser peor?
Me ha quitado a mis hijos.
No me deja verlos.
¿Y qué vais a hacer?
Me he quedado sin ideas.
La ley apoya al señor Foster.
Mientras tanto, ¿dónde viviréis?
Seguiré alquilando
hasta que me quede sin dinero.
Creo que en eso sí puedo ayudar.
William, nos vamos mañana.
Lady Elizabeth no tiene que reunirse aún con sus padres en el continente.
No va casi nunca a Londres.
Es una lástima.
No tiene dónde hospedarse.
Es un problema.
¿Por qué no se queda con nosotros?
Al menos, por un tiempo.
Gracias.
Esto es increíble.
También está el castillo de Irlanda,
la abadía de Bolton, Chiswick, Burlington y Chatsworth,
- claro. - Claro.
Que es mucho más grande.
Pero esto es más un hogar.
Me alegro tanto de que estéis aquí...
He organizado un maravilloso comienzo de temporada.
Que todos los males del matrimonio me aflijan por partida doble
si vuelvo a intentar ser vuestro amigo.
Mejor así.
No, señora. Está claro que no os importo un comino.
Y que cometí una locura casándome con vos.
Y yo,
una necedad casándome con vos.
Un hombre viejo
y arrugado...
que seguía soltero a los cincuenta
porque no encontró a nadie
que lo aceptara...
Bess, os presento al señor Fox, líder de la oposición.
El señor Fox, Lady Elizabeth Foster.
Señor Fox...
Mi protegido, Charles Grey.
- Señor Grey. - Señor Grey.
Excelencia.
Es nuestro joven más brillante.
Recién salido de Cambridge y ya es miembro del Parlamento.
- Siempre supe que os iría bien. - Gracias.
- Señor Fox. - Sí, Lady Elizabeth.
¿Os ha gustado la obra?
Debo confesar...
que no del todo.
La política no os habrá hecho perder
- el sentido del humor. - No que yo sepa.
Sabréis que la obra era una comedia.
Sí.
Aunque a mí me pareció una tragedia.
Excelencia.
Os hemos echado de menos.
Vuestra ausencia ha convertido
a Londres en la más deprimente de las provincias.
Y éste, claro, es el autor de la obra, el señor Sheridan.
Lady Elizabeth Foster.
Disculpad, los actores se mueren por ver a la duquesa.
Ahora os la devuelvo.
Lo prometo.
- ¿Señor Fox? - Sí.
Suscito cotilleos por doquier.
¿Hemos sido justos con el duque?
Podía haber sido peor.
Mi título original era "El mal matrimonio".
¿Es ella siempre así?
Bueno, como dicen...
el duque debe ser el único hombre de Inglaterra que no ama a su mujer.
- La duquesa de Devonshire. - Mucho gusto.
¿Has podido olvidar tus problemas
y disfrutar?
Ha sido una distracción maravillosa, gracias.
Bien.
Hablé toda la noche con el señor Grey.
¿Sí?
Está enamorado de ti.
Mi querida Bess, no lo está.
Creo que es al contrario.
¿No lo notas por cómo te mira?
De verdad, ¿no te das cuenta?
Para.
Georgiana...
El acto sexual no es sólo para engendrar.
De hecho, puede ser muy placentero.
Sí, lo sé.
Cierra los ojos...
e intenta imaginar a Grey...
abriéndote el vestido...
besándote la espalda.
- Nunca hacen esas cosas. - Sí las hacen.
Cierra los ojos.
Grey está detrás de ti...
abriéndote lentamente el vestido.
- ¡No, Bess, para! - Cierra los ojos.
Besándote la espalda.
Ya está.
¿Lo ves?
Excelencia.
- Excelencia. - Señor Grey.
Las elecciones son dentro de 6 semanas.
¿Qué tal va la campaña?
Fatal.
Nuestra única esperanza es que Fox gane Westminster.
Tengo muchos defectos, como bien sabréis,
entre ellos, mi capacidad para llamar la atención.
Tal vez eso juegue en nuestro favor.
Damas y caballeros.
Damas y caballeros,
éste es el hombre que nos informará de nuestra labor
y del partido en el que tanto creemos.
El señor Charles Grey.
Buenas gentes de Westminster.
El mundo oscila entre el desastre y la salvación.
De Francia a América, hombres y mujeres luchan por liberarse.
Por encontrar un sentido a su existencia.
Se avecina el cambio.
No volveremos a los viejos tiempos.
Haremos que Inglaterra forme parte de este nuevo mundo
y que nuestras voces resuenen atronadoras.
¿Qué tal lo he hecho?
No ha sido horroroso.
Ha sido una maravilla.
Estaba nervioso.
Vuestra presencia
ha triplicado el público.
Sigo nervioso ahora.
¿Pensáis en mí cuando no estamos juntos?
Deberíais saber que sí.
Habéis dudado antes de contestar.
No.
No estoy acostumbrado a preguntas tan directas.
Menos aún cuando provienen de vos.
Pienso constantemente en vos.
Siempre lo he hecho.
- Vuestro carruaje, Excelencia. - Gracias.
¿Qué hacéis ante la habitación de Lady Elizabeth?
¿Quién está con ella?
De todas las mujeres de Inglaterra,
tenías que elegirla a ella.
Jamás he puesto una sola objeción
a ninguna de tus aventuras.
He aceptado todos los compromisos que me has propuesto.
He criado a Charlotte como si fuera mi propia hija.
Pero esto...
Tengo una sola cosa que es mía.
¿Por qué no me has dejado a Elizabeth?
¿Qué tipo de hombre eres?
¡Es mi único
consuelo en nuestro matrimonio! ¡Me has robado a mi única amiga!
¿Qué he hecho mal?
No.
Yo...
Jamás he dicho que fuera un hombre
de gran sensibilidad, Georgiana.
Pero siempre he sabido qué podía esperar de este matrimonio
y qué estaba dispuesto a dar.
Como marido,
he cumplido con mis obligaciones, pero...
como esposa...
tú no.
Tiene que irse. Ahora.
¡No volverá a pisar esta casa!
Cuida tu genio, Georgiana, te estás excediendo.
Quiero que se vaya.
No quiero volver a verla. Dile que se vaya de inmediato.
No podría pedirle eso.
No lo haré, Georgiana.
Nunca me ha gustado.
Lo dejaste muy claro, mamá.
Habrá abandonado Devonshire House, espero.
¿Viven juntos ahí?
Georgiana.
- ¿Qué has permitido que ocurra? - No lo sé.
No lo sé. Ayúdame.
Ayúdame, mamá. Dime qué hacer.
Debes escribir a tu marido
e insistir en que la envíe al horrible lugar del que proviene.
No lo hará.
Ha dicho que eso es incuestionable.
Entonces, debes volver y seguir con tus obligaciones.
Debe entender a quién ama.
Dejarás la política
y el juego.
Por una vez,
serás una mujer amante y abnegada y te centrarás en tu deber,
darle un heredero.
Entonces, se cansará de ella.
No tienes opción.
Hola, Georgiana.
William.
Tal vez no tenga autoridad para echarte de mi casa,
pero sí puedo ordenarte que salgas de mi habitación.
Deja que te explique.
No hay nada que explicar.
Es mi única oportunidad de volver a ver a mis hijos.
El duque es el noble más poderoso del reino.
- Es mi única oportunidad. - Hay límites
a los sacrificios que uno hace por los hijos.
No, no los hay.
Ninguno en absoluto.
Fuera.
No tenemos nada más que decirnos.
¡Mamá! ¡Mamá!
Esto es el pedernal.
Cuando golpea aquí, produce una chispa, la chispa
enciende la pólvora y ésta dispara la bala.
- ¿Sabes sostenerlo? - No, señor.
Se hace así.
Acomódalo ahí, en tu hombro derecho.
Mantenlo con firmeza, así puedes mover esa mano
un poco más lejos.
¿Sientes cuánto pesa?
Inclínate un poco.
Mantén ambos ojos bien abiertos y mira a lo largo del cañón,
síguelo, así.
Espera.
Deja que te enseñe.
Así.
Pesa mucho, ¿verdad?
¿Tienes sed? ¿Quieres beber algo?
¿Tienen sed estos caballeros? ¿Quieren beber algo?
Gracias.
¿Dijisteis al duque a quién ibais a ver?
No.
- ¿Ha preguntado siquiera? - No.
Tiene otras cosas en la cabeza.
Vos también.
¿Ayudaría que me lo contarais?
No es algo que pueda hablar con vos.
Además, sería aburrido.
No tenéis por qué complacer siempre a los demás.
Es lo que siempre me han enseñado. Es difícil olvidarlo.
¿Me permitís una observación?
Creo que lo hacéis para que la gente os ame.
¿Por qué decís eso?
Por lo que he visto.
Con vuestro marido. Vuestros amigos.
Sobre todo, con Lady Bess.
Incluso con el público.
Nunca lo había considerado así.
Hacéis que me sienta patética.
Georgiana.
Me he excedido. Os pido disculpas.
Lo dije sólo por vuestro bien.
Por favor, decidme qué os pasa.
He hecho algunas cosas en la vida demasiado tarde.
Y otras, demasiado pronto.
No, no es así.
Lo siento.
Gracias.
De acuerdo.
¿"De acuerdo"?
¿Os amáis?
Georgiana...
¿Amáis a Bess...
Excelencia?
¿Adónde quieres llegar?
No le exijo nada.
Bess, ¿amas a mi esposo?
Como te amo a ti.
¿Tienes la intención de quedarte?
William me lo ha pedido.
¿No te dice tu corazón
que te niegues?
No.
Pues hagamos un trato.
¿Un trato?
Sí.
Os doy mi bendición...
si aceptas mis sentimientos por Charles Grey.
No me percaté al principio, pensé que...
era tal vez un mero coqueteo.
Puede hacerme feliz.
¿Un trato?
Un trato.
Yo no hago tratos.
¿Por qué iba a hacerlos?
Lo controlo todo. Puedo...
Puedo interpelarlo, retarlo, meterle una bala
en la cabeza.
- William. - Calla.
¿Quieres convertirme en un hazmerreír? ¿Un hombre
que no puede engendrar un hijo y un cornudo?
William, sólo pide lo que nosotros...
¡Calla, mujer!
¿Eres su puta?
No.
Pero no entiendo por qué te importa.
¡Tienes a Bess y tres varones!
Tres varones...
¿Crees que esos bastardos pueden ser
mis herederos?
¿Y bien? ¿Lo crees?
¡William!
No me conoces, ¿verdad?
Sí, somos una mala pareja.
Sólo te pedí dos cosas: Lealtad y un heredero varón.
¡Igual que a tus perros!
¡No me toques!
¡Aparta!
¿Así es como la tratas? ¿Así tratas a tu ramera?
¡No!
Ven conmigo.
Charlotte, ven conmigo.
Dame un hijo.
Hasta entonces, quédate aquí
y haz lo que te ordene.
¡Os presento
al ganador!
¡El señor Fox, el Hombre del Pueblo!
Y...
aquí tenéis el arma. La duquesa de Devonshire.
Gracias.
Gracias por vuestro recibimiento
de hoy.
¡Hoy hemos ganado el voto!
¡Mañana
definiremos el futuro!
Excelencia.
¡Fuego!
¡Georgiana!
¡El pelo de su Excelencia!
Apaga el cabello de su Excelencia.
Su Excelencia debe descansar.
Si sigue instrucciones estrictas, nacerá sin problemas.
¿De qué habláis?
La duquesa está embarazada.
Y ahí.
Gracias, Heaton.
Pasa.
Excelencia...
Tal y como dispone la herencia de su Excelencia,
esto es para vos.
Gastadlo como queráis.
Éxito por fin.
Georgiana.
Yo también aborrezco todo esto.
¿Una carta, o te plantas?
- Me planto. - ¿Te plantas?
Pues yo también.
A ver...
Has ganado, muy bien.
Mamá, da las cartas.
Excelencia.
Señor Grey.
¿Os han hecho volver de Francia?
Por un tiempo.
¿No hay revolución aún?
Aún no. Pero sólo es cuestión de tiempo.
¿Qué os trae por aquí?
He recibido una invitación.
Supuse que era por el partido. No podía negarme.
Claro...
He tenido un hijo.
Sí.
Se llama William
George Spencer Cavendish, marqués de Hartington.
Le llamamos Hart.
El duque y vos estaréis muy contentos.
Lo estamos.
El duque ha ido a Londres a celebrarlo.
Se os ha echado de menos.
Mucho.
- Diez a la reina. - Cuatro al cinco.
No más apuestas.
La carta perdedora...
el cuatro.
La carta ganadora, la reina.
Cinco al cinco.
No quedan cincos, Georgiana.
Estoy demasiado cansada para jugar.
Caballeros.
Excelencia.
Georgiana.
Nadie debe saberlo.
Llamaste tú a Grey.
Buenas noches.
Estoy pensando en ir a Bath.
Bess.
Puedes quedarte a cuidar de nuestro esposo
mientras yo voy a mi cura.
Sí, William, ¿por qué no?
Nos reuniremos con ella cuando estés libre.
Si es necesario...
"La duquesa de Devonshire apareció en Bath con cofia.
Su iniciación en las labores electorales
la ha llevado a encariñarse con la plebe."
Muy bueno.
¿Cuál es tu favorito?
Éste.
Sí.
En éste, parece que por una vez estás de racha.
Muy bueno.
Y en éste, pareces...
¿Crees que es un vestido para atraer a los votantes?
Los políticos no sabéis lo que es la moda.
Pero si de verdad me preguntaras por mi favorito...
diría que es éste.
Buenos días, Charles.
Buenos días.
Perfecto.
Gracias.
Queríamos darte una sorpresa.
Dijiste que no había espontaneidad en nuestro matrimonio, o algo así.
Mamá, ¿qué haces aquí?
Bien,
¿has visto a muchos
de nuestros amigos en Bath?
A algunos.
A los Coke.
Y a Haverford.
Y a Lord Wicklow.
Y a políticos también, ¿no? Reuniones y cosas así.
Eso creo.
¿Está Grey aquí?
Hablo del señor Charles Grey.
Dicen que sí está.
No renunciaré a él.
- Georgiana. - Todo el mundo
tiene amante. Bess es la amante de mi marido.
Si hubieras sido discreta, habría sido diferente.
¿Diferente?
Al menos, la prensa no lo ha publicado aún.
Grey no está casado.
No tiene fortuna, no tiene clase...
No arriesga nada. La única que lo arriesga todo eres tú.
- Me ama. - William también.
Sí.
Te amo.
¿Cómo?
Tal y como yo entiendo el amor.
Georgiana,
esto ha ido demasiado lejos.
Atenta contra nuestra dignidad.
- Todo Londres habla de ello. - Que hablen.
Grey me hace feliz. William podrá divorciarse
y Bess, ser la duquesa.
Eso no ocurrirá jamás.
Habladlo.
¿Y ahora, qué?
¿Vas a arrancarme la ropa y forzarme otra vez?
¿Por qué iba a hacerlo?
Siempre has despreciado mis modales
y mi intelecto, Georgiana.
Pero nunca hago nada que no tenga un propósito.
Sé exactamente cómo es vuestra relación.
Nos amamos.
No lo dudo. Es un soñador, como tú.
Ambos soñáis con otro mundo que no existe y que jamás existirá.
En cuanto a la realidad... permite que te la aclare.
Si no le dejas ahora mismo,
haré que se le cierren todas las puertas y que nadie le financie.
No será bienvenido ni en las antesalas del gobierno,
ni entre los bastidores del poder.
Su sueño de ser Primer Ministro
y vuestra mutua fantasía de un mundo distinto
quedarán hechos cenizas.
Y jamás volverás a ver a tus hijos.
Georgiana.
Debo pedirte que regreses a Londres.
- ¿Sin ti? - Sí.
Son de nuestras niñas.
El pequeño Hart no ha escrito, pero claro, aún no tiene un año.
Éste será el error de tu vida.
No.
Ése lo cometí hace años.
Sabes dónde está la salida.
- ¡Maldita sea, abre! - Excelencia.
Para mamá.
¡Mamá, mamá, mamá!
¡Mamá, mamá!
Vamos, niñas.
Mamá. Te quiero.
Venga, niñas. Vuestra madre irá ahora mismo.
Venga.
Vamos.
Georgiana.
Debes saber cuánto me alegra que hayamos llegado a un acuerdo.
Los niños no deben estar tanto tiempo sin su madre.
Mi vida por la de ellos.
Es una forma de verlo.
Tu madre lo llamó...
"decencia general antes que gratificación personal", o algo así.
¿Qué te parece...
"Encarcelada en mi propia casa"?
No. No fue eso lo que dijo.
Lo habría recordado.
¡Georgiana!
¡Suéltame!
Disculpadme.
¡Georgiana!
¡Por favor!
¡Georgiana!
Gracias, Burleigh.
Soltadle.
He escrito doce cartas al día.
Pero no hay respuesta.
¿Qué ha ocurrido?
¿Ya no me amas?
Mis sentimientos no han cambiado.
Entonces, debemos estar juntos.
Quiero casarme contigo. Que seas la madre de mis hijos.
¡Y no me importa que sean chicos o chicas!
- Ojalá pudiera ser así. - Puede serlo.
Lo será.
Llegará el sufrimiento de todas formas, pero no debemos rendirnos.
- No, Charles. - Debes dejarle y venir conmigo.
Una mujer libre. ¡Ahora! ¡Marchémonos ahora!
No puedo abandonar a mis hijos.
Piensa en lo que me pides que haga.
¿Qué ocurre?
¿No te gusta el pichón?
A mí me parece decente.
Estoy embarazada de Charles Grey.
Por favor, comunica a la duquesa mi decisión.
Esto es lo que vamos a hacer.
Irás al campo, donde darás a luz.
Y el bebé será entregado a la familia de Charles Grey.
¿Estás escuchando?
Te ha oído, vámonos.
Georgiana, por favor.
Vámomos, he dicho. Ya le has comunicado mi decisión.
Apiádate de ella, William.
Al diablo la piedad,
ella misma se lo ha buscado. Ven.
No. Iré con ella.
No irás a ninguna parte.
Iré con Georgiana si ella quiere y nada de lo que puedas hacer nos detendrá.
Gracias por venir.
No podría hacerlo sin ti.
Es la hora.
- ¿Te ayudaría? - No, debo llevarla yo.
Excelencia.
Soy el general Grey.
¿Dónde está Charles?
Vuestro marido consideró preferible que me ocupara yo.
General Grey.
Se llama Eliza.
Vamos.
No me expreso muy bien
cuando se trata de asuntos...
de índole más personal.
Pero lo intentaré.
Todos estos años, mi forma de actuar
te ha parecido... dura.
No quiero que sigas sufriendo.
De hecho, me gustaría que nuestras vidas encontraran...
una tranquila normalidad.
Lady Melbourne ha organizado una reunión para celebrar tu regreso
tras tus vacaciones.
Teniendo en cuenta los rumores que han estado circulando este año,
creo que deberíamos ir.
Dar una imagen de unidad.
¿Quién asistirá?
Todo el mundo.
Lo que tú digas.
Qué maravilloso es ser tan libre.
El duque y la duquesa de Devonshire
y Lady Elizabeth Foster.
- Excelencia... - Me alegro de veros.
Bienvenida, Excelencia.
Disculpadme.
Bienvenida.
Bienvenida, Georgiana.
Os hemos echado mucho de menos.
¿Queréis disculparme?
Señor Grey.
Excelencia.
¿Ha sido agradable vuestro viaje?
Sí. Hemos pasado el verano en Suiza y el invierno en Niza.
Hablo en nombre de todos cuando digo
que me alegro de que hayáis vuelto.
Y... ¿qué tal vos?
Voy a prometerme.
Con Lady Ponsonby.
Pronto lo anunciaremos.
Enhorabuena.
Y tengo una sobrina...
Eliza...
que es muy querida.
Deberíais venir a verla algún día.
Dentro de algún tiempo.
Si queréis.
Me gustaría mucho.
Georgiana volvió a entrar en sociedad y siguió siendo una de las mujeres más populares e influyentes de su época.
Charles Grey llegó a ser Primer Ministro.
Georgiana, Bess y el Duque vivieron juntos hasta la muerte de Georgiana.
Con la aprobación de Georgiana, Bess se casó con el Duque y se convirtió en la siguiente Duquesa de Devonshire.
¡A ver quién me pilla!
Georgiana visitó con frecuencia a Eliza en secreto.
Eliza puso a su hija el nombre de Georgiana.
LA DUQUESA