Los dos días más importantes de tu vida, son el día en el que naces y el día en el que descubres porqué. - Mark Twain.
Pensé que habías terminado tu trabajo la semana pasada.
El dueño ahora quiere ampliar la cochera.
Cuando ellos pagan.
Ellos mandan.
Gracias Call.
- Aquí hacen que los nuevos hagan pruebas. - Como bomberos.
¿Oye viejo, apuesto que tu no tenías que empujar carritos en tu antiguo trabajo, ¿cierto?
¡Lo admito...!
¡Cómo estás Jenny!
Más mejor ahora.
¿Cómo está señor Mac Call? - Muy bien Ralphie.
¿Qué tenemos? - Es atún.
- ¿Y el pan? - Integral libre de glúteros.
-¿Bien, condimentos? - Germinado, aguacate y mayonesa sin colésterol.
Muy bien.
Son los huesos del atún.
¿Qué?, las papas son vegetales.
Me gusta lo que es crujiente.
Come zanahorias, también son crujientes.
¡No! Soy un humano no un conejo.
Si quieres el puesto de seguridad debes perder peso...
...la prueba es en una semana, me pediste que te ayudara, pero si no te esfuerzas...
Sí.
Progreso no perfección.
- ¡No más fritura! - No más fritura.
¿Quién quiere sabor?
- Te veo después, Jay. Qué estés bien Dolie.
¡Jodete!
- Gracias. - De nada.
¿Ya lo pudo pescar?
Está en el anzuelo.
Ya era tiempo.
Es un pez grande.
Tú sabes si lo sacaron.
Yo sé.
Lucha con él ahora.
Sí, a lo mejor es muy viejo.
Creí que dejarías el azúcar refinado.
Lo haré.
¿Cuándo?
Cualquier día de éstos.
Afecta tus cuerdas vocales.
Cuerpo, mente y espíritu. ¿Recuerdas?
Compra un aparato para grabar "DEMOS".
Debes ser buena.
Y porque lo dices.
Intuición.
Muy bien, bueno...
Te veo después Jeik.
Está bien, te veo después cariño.
Luego me cuentas que pasó con... - ¿Si?
El pescado.
Muy bien.
Te veo después.
¡Aquí!
¡Hey tú, patrón!
Apostamos en que te dedicabas antes de esto.
¿En qué trabajabas?
Apuesto que en seguros y reclamos y esa mierda.
Vendía acciones amigo, estaba en Wall Street.
Sólo era un PIP.
¿No, tú eras un P.I.M.P.? - No, no un P.I.M.P.
PIP. P -I - P.
¡PIP! - ¡Que putas es un PIP!
- ¿Por qué molestas mucho?
Tú sabes de Gladys Knight de los PIP's.
¡Algo así!
- ¡Oh, vamos!
- ¡Para de hacer eso!
- Esperen un minuto.
¡Oh, para ya!
Amigo deja busco aquí.
Mira, ¿quién eres tú?
¡Soy uno del lado derecho!
¡No es verdad que está ahí!
¡Es él! El moreno.
- ¿Este muchacho?
- Sí, si es, el de la peluca. - Pero si es calvo.
Hola Jeik.
Maldita, noche.
Esto es duro cariño, yo sé.
- Aquí tienes pequeña. - Gracias.
¿Ya lo atrapó?
El pescado.
Oh, si, si lo hizo.
Final feliz.
Bueno, no exactamente.
El viejo amarró al pez al costado del bote.
Luego regresó a la Costa.
El pez sangró sobre el agua.
Llegaron tiburones, y se comieron todo el pescado.
No dejaron nada.
Qué desperdicio, ¿no?
- ¡No! depende de como lo veas.
El viejo se enfrentó a su propio adversario...
...cuando pensó que esa parte de su vida se había acabado.
Se vió así mismo, como el pez.
Aprendió a...
...respetarlo al verlo luchar.
¿Por qué dejó ir al pez?
El viejo debe ser como es. No debe ser como el pez.
Debe ser quien eres en este mundo, ¿cierto?
Sin importar qué.
Tienes un cliente.
No quiero atenderlo.
¿Qué?
¿No puedes conseguir a alguien más?
Te quiere a ti.
Pero ese cliente es un cerdo.
Te está esperando afuera.
¿Cuánto te debo?
No te preocupes de eso, te puedes ir.
Gracias Jeik.
¿Hey, cariño, como estás? ¿Listo para gozar?
Así, así, muévelo, muévelo, muévelo...
¡Vamos, vamos...!
Ocho...
Siete...
Seis...
Cinco...
Cuatro...
¡Cuatro!
Cuatro.
Vamos no ahora, vamos. - No puedo.
- ¿No puedo?
Que tal si fuera yo.
¿Vas a dejarme agonizar por inhalar humo, en una mala noche?
¿Como me sacará un guardia de un edificio en llamas si no...
...puedes tirar de una rueda en veinte yardas?
No soy tan fuerte.
No dudes de tí hijo, eso no te va a matar. ¡Párate!
Vamos, párate.
¡Ánimo, ánimo, ánimo!
En sus marcas...
¡...Listo!
¡Vamos!
Vamos, ¿Quién va ha trabajar de guardia de seguridad?
¡Yo lo haré!
¿Quién va ha ser guardia de seguridad?
¡Yo!
¿Quién va ha ser guardia de seguridad?
¡Yo!
¡Eso es todo!
Me gusta, hagamos lo de nuevo.
Tiene veneno, como te gusta.
¿Es tu cumpleaños?
¡No!, fué de un compañero de trabajo, no lo quise dejar.
Feliz cumpleaños, compañero de trabajo.
¿Cuántos años tienes?
¿Cuántos años tienes tú?
¿Eso importa?
Lo lamento estoy rompiendo tu intimidad.
¡No, no, escucha, hey, ven! Siéntate.
¡Siéntate, siéntate!
Siéntate.
¡Está bien!
¡Vamos, siéntate! - Muy bien.
¿Seguro que no estoy interrumpiéndote? - ¡Sí!
¿Y...?
No lo sé...
Solo quiero escuchar la voz de alguien.
Antes de la locura.
Bien.
Yo soy Tery.
Bob.
Buen golpe.
Tú no tienes cara de Bob. - ¿Ah si?
Tienes cara de Robert.
Robert lee libros así.
Bob ve la televisión.
Mi verdadero nombre es Alina.
¿Qué te pasó en la cara?
Algo estúpido.
Bien, ésto no es profesional, solo dime que piensas, ¿Si?
Alina, la cantante.
Nosotros sabemos lo que realmente soy.
Yo creo, que tú puedes ser, cualquier cosa, que te propongas.
Quizás en tu mundo Robert.
Así no son las cosas en el mío.
Cambia tu mundo.
Perdiste el anillo.
En tu dedo, no hay anillo. - No.
¿No hay señora Robert en casa? - No.
¿Antes había? - Una vez.
¿Le rompiste el corazón?
Ella rompió el mío.
Yo conozco muchos como tú.
Hay algo en tus ojos.
Pero no es tristeza.
Yo digo...
Perdido, tú sabes...
¿Siempre lees libros?
Mi esposa lo hacía. Ella...
...quería leer los cien libros que todo el mundo debe leer...
...llegó al 97 así que lo figuré.
- Y lo intento.
Y algún día tendremos algo de que hablar.
Cuando estemos juntos.
¡Vaya, cien libros! - Sí.
¡Es impresionante!
¿Cuántos libros llevas leyendo Robert?
Noventa y uno.
Lo siento, esta porquería.
¿Noventa y un libros terminados?
¿Ya casi acabas? - Ya casi.
¿Qué harás después de ésto?
Tomaré lecciones para cantar.
Y abriré una fábrica de donas.
Sí.
¿Qué? ¿De qué te ríes?
¿Tu sabes por qué amo estar despierta ha ésta hora? - ¿Sí?
Si, todo está muy oscuro.
Hace que todo parezca imposible. ¿Si?
Pues yo no puedo dormir de noche.
Y yo puedo oír tus historias.
¿De qué habla tu novela?
¡Oh! es sobre, un hombre que se cree un caballero...
...de brillante armadura excepto que...
...vive en un mundo donde los caballeros ya no existen.
Suena igual a mi mundo.
Vivo en ésta cuadra.
Voy a tomar un taxi, o algo así.
Gracias por la plática Robert.
-Fué todo un placer, Alina. - ¡Si!
Te tengo el otro, ¿Eh? - Buenas noches.
¡Diablos!
Te veo.
¿Qué hiciste, Eh?
¿Qué le hiciste a ese cliente?
Slavi, me golpeó ¡Si!
¿Quién diablos crees que eres, Eh?
¡Está bien! Está bien.
Entiendes.
Está bien.
Está bien Robert.
Hablemos de por que no contestas mis llamadas.
¡Perra!
¿Le damos una tarjeta?
Esa chica, no es muy buena.
Llama a éste número, veras a otra...
Mejor.
No seas tímido... Haz la llamada.
Entiendes.
Me dijeron que estaba en Terapia Intensiva en Chatvez...
...alguien le dió una buena golpiza.
Doctor Teylor a terapia Intensiva.
Doctor taylor a terapia Intensiva.
Doctor Mark a la farmacia. Doctor Mark a farmacia.
Vas a estar bien Alina. Vas a estar bien.
Cuidado, no te preocupes por eso.
Está bien.
- Aquí tienes tu café. - Yo puedo, yo puedo.
- Está bien gracias.
Lo tengo.
Como está ella.
Alina, ¿Cómo está?
¿Quién es usted?
Soy su amigo.
Un hombre la atacó.
Y ella se defendió.
Un hombre y Slavi.
Y Slavi, la puso de ejemplo para otras.
Eso hace.
A una chica le quemaron la cara con ácido de batería.
La mantuvieron cerca como advertencia para el resto de las demás.
Trajeron a Tery aquí muy joven.
Y ella llegó al punto en que...
...ella pensó que su vida le podría pertenecer algún día.
Slavi le recordó que sería igual para mi.
Dijo que le cortaría la garganta la próxima vez.
Dijo que una zorra que fornica en silencio podría valer hasta el doble.
Los dos sabemos quien soy realmente.
Se ve algo en tus ojos.
Cambia tu mundo, cualquier cosa que te propongas.
Dijo que Slavi le cortaría la garganta la próxima vez.
¿Por qué está esa porquería en mi lugar?
¡Hola Slavi!
¿Están arriba? - ¡Sí!
Tevi. ¿Le cobraste al idiota de Dmitri?
Si.
Pidió clemencia.
¿Clemencia?
Le dije.
¿Crees que soy Jesucristo?
Te perdiste Amigo.
¿Cómo diablos subió aquí?
No lo sé.
¿Me deshago de él?
No.
Estoy aquí por una chica.
Me diste eso hace un par de noches.
Repartimos muchas tarjetas.
¿Aún tienes erecciones amigo?
Estoy aquí por una chica.
Le han dado una buena paliza.
Yo creo que quizás te equivocaste de dirección, amigo.
¿Esa chica, tiene nombre?
Se llama Alina.
¿Alina?
No, no me suena.
Pero sea quién sea debe ser una experta para chupar.
Bien.
Mira, yo entiendo.
Esas chicas que tú...
...tú representas.
Entiendo, que son como una inversión.
Y...
...puedo darte 9,800 dólares.
En efectivo.
¿Quieres darme nueve mil dólares?
Nueve mil ochocientos.
En efectivo.
¿Por qué?
Por su libertad.
¿Lo pueden creer de éste hombre?
Este hombre quiere darme nueve mil dólares por una sola pieza vaginal.
Debe ser especial la vagina.
Malditos Americanos, creen que pueden venir a mi...
...negocio y comprar lo que quieran.
¿Unas guapas chicas Rusas? Bien. Basta con soltar pasta.
¡Jodidamente me insultas!
Sólo te estoy fastidiándote.
Pero tienes muchos cojones amigo para venir aquí.
Me gusta eso.
Así que...
...nueve mil dólares, por la buscalíos.
Un mes.
Es todo.
¿Qué?, pensabas que era un sólo pago.
Con ella saco esto en dos semanas.
La chica aún es una niña.
Aún puedo venderla como virgen.
Dará pasta gansa durante un buen tiempo.
¡Toma tu maldito dinero!
Sólo vuelve a tu casa y mastúrbate nueve mil ochocientas veces...
...y luego vuelve arrastrándote a hablar conmigo.
- Estará usada para entonces.
Quizás te la ofrezca por nada.
Está bien.
¿De acuerdo amigo?
- ¡Nos vemos! - ¡Malditos Americanos!
¿Olvidas algo?
16 segundos.
Un segundo y contando.
Aquí vamos.
¿Entiendes?
28 menos 9. 19.
19...
Tu corazón late al triple del ritmo normal...
...es porque estás perdiendo mucha sangre.
Como en treinta segundos.
Tu cuerpo va a colapsar.
Y, te vas a sofocar.
Alina, a la chica que golpeaste horrible va a regresar a casa.
La tuya se va a acabar aquí, en este asqueroso suelo.
Por 9,800 dólares.
Debiste tomar el dinero.
¿Quién...? ¿Quién eres?
veinte y seis y contando.
Veinte y siete y contando.
Veinte y ocho y contando.
Lo siento.
SALIDA.
- ¡Señor Mac Call es tiempo de comer!
¡Señor Mac Call!
¡Es hora de comer!
Te dejo por un momento y comes cosas grasosas.
Un regalo para tí.
¡Abrala!
El peso perfecto.
Mañana, pasaré la prueba señor Mac Call.
¡Gracias por la ayuda!
¿Qué pasó?
Le pegué a algo estúpido.
Los investigadores le llaman ejecución al estilo de las pandillas.
Cinco hombres fueron asesinados, en algún punto ayer por la noche.
En una oficina en éste Restuarant.
La policía dice que los homicidios tienen todas las características...
...de una guerra en medio de territorios entre rivales.
Los nombres no han sido revelados pero...
- Todo bien. - ¿Cómo está señor?
- Bob y Pederson. - Yo se quienes son, suban al auto.
Dirijanme al lugar para que vea.
Tres o dos y quizás tres hombres los mataron rápidamente.
Si fué una lucha de poder nadie sabría que vendrían.
Ninguno de nuestros vigilantes sabían lo que iba a suceder.
El sistema de seguridad fue dañado, así que estamos ciegos.
Sabemos que a las once diez y siete un mesero que subió la comida encontró a los muertos.
Quiero imágenes.
De cada cámara de seguridad en un radio de seis cuadras...
...y si hay algún problema.
Llamen a este número.
Y nos encargaremos de ésto.
Teléfonos cargados y encendidos, solo llamenme en cualquier momento.
Conduce y llevenme a mi residencia.
Hey espere un segundo señor "Sol brillante".
¿cree que estás hablando con un maldito chofer?
Es nuestra ciudad.
Usted es un puto invitado.
Le pido disculpas por mi conducta.
Pues fué un vuelo largo, sin aviso y yo suelo concentrarme en trabajar rápidamente.
La muerte de los hombres del señor Push, quién interrumpió sus operaciones aquí...
Importaciones, movimientos de bienes todo se ha parado.
Es inaceptable.
Soy a que llama al señor Push, quien cuan personas como ustedes interrumpen y se largan.
Soy el responsable ahora. -Escucha "Papá" tu tono no me gusta.
Es el señor Push es el que le ha dado dinero por años.
Dinero implica condiciones, no negociables, con condiciones.
El problema que tienen conmigo, es que aún creen que importan y no.
Solamente yo importo y lo siento por ser claro.
No vine aquí a decir...
...por favor.
Estoy aquí para decir les qué hacer.
¿Listos para negociar? abrimos mañana.
¿Has visto a Ralphie?
Creo que fué hacer la prueba para guardia de seguridad después del trabajo.
Llamó y renunció. - ¿Renunció?
No, no, no avisó. Jóvenes. ¿Si?
¡Está cerrado!
¿Señor MacCall?
Ralphie.
Escuché que renunciaste hoy y me preocupé.
Mi mamá tuvo un incidente aquí en la noche.
Hubo un... incendio.
Ya veo.
Así que le voy a ayudar aquí ahora.
Está bien.
¡Mamá!
Este es mi amigo del trabajo del Señor MacCall.
El que me ha estado ayudando.
Mucho gusto señor Mac Call.
Que bueno que se reune con usted señora.
Muchas gracias, mucho gusto.
Ralph no te demores tenemos mucho trabajo.
¡Está bien!
Si...Así que. - ¿Necesitas ayuda?
¡Sí! si no está ocupado sería formidable.
Enseñame tú.
- Escucha ya te lo dije los Irlandeses están limpios no tubieron nada que ver. ¿Si?
- Dime que vas hacer hablar con todos ellos, ya te lo dije.
- ¡Sí! Ya lo entendí, tú no sabes nada.
¡Escucha! ¿si?
Hazme un favor. ¿Sí?
Hagas lo que hagas no lo llames "Little Jonh", ¿Si?
Frank, yo trabajo para los putos Rusos.
Me quieren sacar de aquí.
Jonh, tu sabes que siento respeto por tu negocio.
Señor Looney, tú sabes porque me ví forzado hacer esta visita.
No estoy seguro de lo que pasó, ni a ¿quién debería de estar buscado?
Si me quiero apoderar de lo que sea.
Jodidamente lo hago.
No quedaría nada de su gente.
¿Me quieres enseñar?
No entienden quien putas soy realmente.
Jonh, tranquilo.
No me digas tranquilo amigo, y cierra la puta boca.
Puto soquete.
¿Si? ¡Los odio putos Rusos!
Todos están locos y arrogantes.
Ahora los Irlandeses, vivimos aquí para buscar el sueño Americano.
¡Pero su gente llegaron aquí!
Así es que jodanse todos ustedes.
Señor le agradezco su franqueza, es refrescante y...
...me hace entender que no tienen cerebro para hacer esto.
- Esto me lleva al siguiente asunto.
Le pagamos el 15% por hacer negocios aquí.
Adicionando el 10% que roban se ignora, se anticipo...
...eso ante tu gente aún que suena un poco...
...como soplón de los federales, también...
...es tolerable y no se reporta "Little" John.
¡Que putas!
Claro, no toleraremos no tener nada por nuestro dinero...
...no información, no protección, no garantías.
¿Me entiendes "Little"John?
- Quién putas piensas que eres al venir a insultarme?
- ¿Quién soy yo o qué soy yo? ¿quién soy yo es complicado?
Pero lo que soy es más fácil, es verdad soy una amenaza.
o altero los resultados. - ¡Saca a éste hijo de...!
¡Oh, diablos!
¡Es mi ciudad, ahora ésta es mi casa!
¡Qué no lo sabes!
Puto salvaje, animal.
Que putas. Fue"Eso".
Es un mensaje.
Que dice:
¡Estoy aquí!
¿Qué pasó realmente Ralphie?
Un cable defectuoso, algo así.
Pero sabemos que eso no es verdad.
Lo siento por desperdiciar su tiempo, señor MacCall.
¡Está bien, no desperdiciaste me tiempo, no te preocupes!
Mi mamá no tiene mucho, solo esto.
Este lugar y no se cuando esto pasa tengo que...
... como sea, por un tiempo.
Ayudarla, ¿sabes?
¿En qué estaba pensando?
Nunca me iban a pasar el exámen como guardia de seguridad, de cualquier modo.
¿Notaste algo extraño en Slavi antes de que lo mataran?
¿Te mencionó algún nombre quizás, estaba alterado por algo?
Slavi nunca hacía sus negocios enfrente de las chicas.
Teddy nos dirigía.
No podemos a localizar a otra de las chicas de el territorio de Slavi.
¡Teri!
¿Tu sabes?
¡No!
¿Dónde podemos encontrarla?
Lo siento.
Yo no se nada de eso.
¿Recibieron mi mensaje Teddy?
Sí, señor Push.
Todos nuestros socios, Irlandeses, Italianos, Armeños.
Están negando cualquier conocimiento o participación.
No podemos mostrar debilidad, hay que solucionar esto rápido.
Por supuesto, no se preocupe.
Bien.
No es suficiente, dime lo que sabes.
Bueno, todavía estoy investigando algunas pistas.
Pero los asesinatos fueron consecutivos.
Quien hizo esto, es un especialista en matar.
Rara vez he visto una habilidad así.
No creo que sea alguien que nos habríamos enfrentado antes.
Sea quien sea, encuéntralo Teddy.
Hablamos arriba de un millón de barriles para éste envío.
¿Entiendes?
Todo estará bien.
Haré que así sea.
Cuando lo hagas, has mucho alboroto, no quiero que esto suceda nuevamente.
Por supuesto.
¡Apúrate! - ¿Ves eso?
Hijo de perra.
Vamos.
- ¡Vámonos! - ¡Está cerrado!
- ¡Ya!
Váyanse, el tiempo se acabó. - ¡Mami!
¿Sí? cuando pagas a tiempo, no hay más problemas.
¡Bien! -¡Vámonos!
¡Mamacita! hay que limpiar la grasa. Causará un incendio.
- Eres un idiota. Nos vemos próxima semana.
¡Vamos al Club, quiero distracción!.
- ¿Hey oficial? - ¡Apaga esa luz, que quieres!
- ¡Qué pasa! - Quiero reportar un robo.
¿De verdad? Llama al 9-1-1.
Tonto, vámonos de aquí que se vaya a la chingada.
¡Sí! debí dispararle a ese pendejo. - ¡Si! tranquilo.
- ¿Cómo conseguiste éste trabajo? - Por el comisionado.
¿Por qué desear el servicio si tengo a dos corruptos policías frente a mí?
¡Es el tipo!
- ¿Es ese puto? - ¡Sí!
¡Regresa!
¿Cómo conseguiste éste puto número?
-Fué fácil. - ¿Si?
¡Igual que esto!
¡Sí sabes qué pasó del otro lado de la calle!
¿Quiéres un incendio?
Lo mismo podría pasar a tí igual que a tu puta familia.
- ¡Abre la caja! ¡Abrela!
¡Tú pagas como todos los demás!
¿Cuántas copias?
¡Una!
¡Si! debes querer morir amigo.
¡Qué putas es lo que quieres!
A la gente que le robaron el dinero quizá deberían devolverlo.
¿Por qué haríamos eso?
Sería todo para los involucrados. - ¿De verdad?
¡Sí!
Bueno, quizá nos convendría amarrarte un block alrededor de tí...
...y arrojarte al maldito fango.
- ¡Hay que hacerlo! - ¡Es una buena idea!
¡Se supone que estás para ayudar, Patán!
¡Diablos!
Proteger y servir, vigilar la ley.
Justicia. ¿Recuerdas?
¡Jódete!
Mañana deberán regresar todo el dinero que le robaron a esas personas.
Les dirán que no volverá ha pasar, si lo hacen...
...el vídeo jamás será visto.
Si no...
Media hora despues verán la versión de el vídeo sin censura en cada noticiero del área.
No habrá otra oportunidad de hacer lo correcto...
¡Agárrenla!
¡Diablos! ésto duele más que la golpiza.
¿Señor McCall?
Ya se fastidió de descansar o qué.
Las demás chicas.
Aseguran, que eres muy cercana a Teri.
Así que me mentiste.
Es lindo.
¿Cuándo hablaron por última vez?
Hablé, hace más de una semana.
Yo fuí al hospital.
Yo la ví allá.
¿Y otra persona la visitó?
¡Sí!... un hombre.
¿Un hombre? ¿Cliente?
No... un hombre bueno, y hombre negro.
El quería saber qué es lo que le había pasado.
¿Su nombre?
Nunca lo dijo.
¿Y tu amiga, Teri?
Nadie la ha visto, desde que salió de el hospital.
Después de lo que le hicieron.
Y tú la has contactado.
No, nadie la ha visto.
¡Mirame! ¿Me dices la verdad?
¿Me dices la verdad? - ¡Sí!
Me dices... - ¡Sí!
¿Te gustaría tomar agua?
Sí, quiero.
Humedece tu garganta.
Gracias.
Dulce.
Mi ángel.
¿Si? - Por favor.
Por favor.
Teddy.
Por favor, por favor.
- Despacio... - Señor Teddy.
- Eres una... Por favor, por favor.
- Eres una mentirosa. - ¡Duele!
¡Duele! Por favor ¡no!
¡La tengo, la tengo, la tengo!
¡Ya te ví!
¡Pasaste la prueba!
- ¡Para qué nos hizo venir aquí! ¿Para qué?
- Quizá se cansó de perseguir el rastro.
- Como fracasó... - ¡Qué pérdida de tiempo...
- Sí estás en lo correcto.
Analizé la hora de llegada y partida de todos los que entraron y salieron del restaurant...
...y descubrí un dato curioso, ésta persona entró por la puerta de enfrente...
...siete minutos antes que Slavi, ¿Si?, pero, nunca salió.
Jenny, Jenny, Jenny...
¿Cómo estás? Podrías hacer una devolución...
...cuando termines, el cliente tiene prisa.
Abre la maldita caja como te dije.
Vamos, muévete, vacía la caja. ¡Ahora!
¡Hazlo. Abre esa cosa!
Di le a esa perra que se mueva.
Abre la caja registradora ¡Ahora mismo!
¡Muévete!
Obedece.
¡Todo!
Vamos, rápido, rápido, rápido...
¡El anillo también!
-¡Dame el anillo! - ¡No!
Dije que me dieras el puto anillo. ¡Dame el puto anillo!
Era de mi madre.
¡A la mierda tu madre! Dame eso.
Toma, tu tiempo.
- No me importa dame el puto anillo.
- Por favor - Está bien Jenny.
¿Estás bien?
¡Sí!
Hey, escucha, dicen que el tipo lleva cuatro robos a mano armada...
...y mató hace un mes atrás a alguien.
Sólo es dinero.
¿Estás bien?
Hola Ralphie, si un poco alterada solamente.
Bueno, si ocupas algo, nada más dímelo. - Gracias Ralphie.
Oh, dios mío.
¡Mi anillo!
¿Señor Mc Call?
Disculpe molestarlo.
Nosotros vimos un homicidio que ocurrió hace dos semanas.
Cinco muertos.
¡Restaurant Ruso!
Oh, si lo ví en la televisión.
Yo estuve ahí esa noche.
¿Estuvo ahí? - ¡Sí!
Tú no estuvieras aquí.
Es correcto. Sólo estamos verificando para ver...
...si algunos de los clientes recuerdan alguna cosa sospechosa esa noche.
No recuerdo nada.
La pregunta es. ¿Por qué comió en ese restaurant en particular?
Me gustan las empanadillas.
Son 5 restaurant's Rusos, caminando estarían muy cerca de su apartamento.
Imagino que todos hacen empanadillas.
Me iba a encontrar con una amiga, fué su idea...
- Entonces pensó que quería platicar. - Cheyla, Cheyla Sanders.
Pero ella no fué y no estuvo ahí...
...su hija tenía fiebre.
¿Estuvo mucho tiempo? - No miré mi reloj.
Ya veo.
Gracias por su cooperación. - Para servirle.
Oiga. ¿Sabes quién es ésta chica?
¡Sí!, pero... no lo sé.
No recuerdo de donde.
¿Por qué la pregunta? Ella se cayó y se rompió el cuello.
¿De verdad?
Estaremos en contacto.
¿No me quiere dejar una tarjeta?
Quizás recuerde alguna cosa.
Es lo que... los policías acostumbran a hacer.
- No tengo más. -¿Cómo me encontró?
Pagué en efectivo.
Nosotros no hicimos reservación. ¿Cómo me encontró?
Bueno, es lo que nosotros hacemos, señor McCall.
¿Quiénes?
Encontramos lo que tenemos que encontrar.
¿Quiénes?
Todos de los que vemos son sospechosos.
¿Tiene un historial militar?
¡No!
Sigan excavando.
Eso es lo que descubrimos sobre McCall hasta ahora.
Formacíón universitaria, trabajo completo en Home Mart.
Estados bancarios, impuestos devueltos, todo en orden.
Está todo normal.
Es mentira todo es fabricado.
Tenemos que conseguir algún rastro.
Vivo, en un lugar sin cámaras sin testigos.
Un hombre con esas habilidades.
Quiero saber quien es realmente...
...quiero saber para quién está trabajando.
- ¿Cómo estás?
- Un café por favor.
- Tomaré un sandwich de huevo, también.
Integral, sin queso, por favor.
¡Lo tienes!
Regreso en un minuto.
¿Sólo eres tú, o está esperando a alguien más?
Disculpe. ¿Que?
¡Tus manos!
Si realmente trabajaras con cables eléctricos...
...tus manos no estarían así, debes estar esperando a alguien más.
Hijo de puta.
Manos donde las pueda ver.
Vamos a caminar un poco del otro lado de la calle, tú y yo.
Me gusta ahora.
Aquí vamos.
- ¡Qué diablos!
Si no sigues mis instrucciones, te mato. ¿Entiendes?
- ¡Que putas es eso! - ¡Vamos allá!
Sin testigos.
- ¿Qué sucede?
- ¿Qué diablos? - ¡Vamos!
¿Qué es lo que está haciendo ese?
¡Remar! por la derecha, Vamos, todos.
Tu a la "C" y yo el "B".
- Vivo. - ¡Sí!, con vida, vamos.
¡Jódete!
Hijo de puta, me engañó.
¡Maldita sea!
Pederson, mira los armarios, la cocina y revisa la puerta de atrás.
Armarios vacíos.
¡No hay nada atrás!
¡Puto hombre! ¡Es como un monje!
El hombre no corre riesgos, tiene un montón de libros.
Remar, deja de dar vueltas.
Esta limpio el lugar, jefe. Alguna cosa tiene que estar mal.
- Tiene unas recetas para medicinas.
Sí, son medicamentos, son para un viaje...
...con varios productos para un viaje de hace tres días.
Compró un boleto aéreo para México hace dos días.
Saldrá de Logan a las 10 a.m. mañana.
- El anticipó esto. - Está huyendo.
Mandaré a alguien para el aeropuerto.
El no irá a ningún lado.
¿Espere, de que estas hablando?
Está observando nos.
¿Qué vas a hacer?
Encuentrenlo o voy a conseguir a personas que lo hagan.
Si viniste a buscarme para que te ayude no te podría ayudar.
- Yo comprendo. - ¿De verdad?
Vine por el té.
- Yo Sólo...
Robert yo tengo muy poca influencia en estos días.
No estoy más en la agencia.
Sólo doy consejos en algunas cosas. ¡Sólo eso!
Susan, preciso saber... quien es este hombre.
¿Qué tienes con él?
Por eso es que estoy aquí, para saberlo.
Dime que está pasando, por favor.
Tuviste un hermoso funeral, si eres curioso.
Sabes, cuando Susan me dijo que estabas muerto.
Ella no lo podía entender.
Decía: Ah, no, Robert no.
y no fue una cosa tan trivial como una bomba en un auto.
Es un gran alivio.
El que estés vivo.
Pero no fué una gran sorpresa para ella.
La gente siempre hablaba sobre ella todos esos años...
...decían que si tenia alguien que seria capaz de escapar...
...para alejarse un tiempo, tu sabes, para comenzar un nuevo inicio.
Ese abría sido...Tú.
Identifiqué a 5 proxenetas, Robert.
Eran para el beneficio de la Costa Este de Vladimir Pushkin.
¿Pushkin?
Es como los otros oligarcas...
...que se juntaron con la mafia Rusa, sólo que él financia todo.
Gasolina, armas, chicas. Cualquier cosa.
El creó una compleja red en ambas Costas...
...que están increíblemente bien Aisladas.
Es el dinero y los políticos lo hacen intocable.
Tu amigo aquí.
Es al que Pushkin y lo manda cuando tiene algún problema.
Teddy Benson.
Su verdadero nombre es Nicolai Itchenko.
Formado en las Fuerzas especiales rusas.
Es cruel e inteligente.
Estuvo al mando de un ala de la policía secreta durante años.
Con la caída de la Unión Soviética...
...básicamente un loco con placa.
SE BUSCA.
Gracias, querido.
¿Tu sabes quienes son?
Ah, la policía de Boston.
Probablemente sobornado por Pushkin, me imagino.
¡Tres años!
El detective Remar y el detective Pederson.
Sólo que ahora están muertos.
Los encontraron ayer.
En la cajuela de su auto en un estacionamiento de su delegación.
Asfixiados, con los testículos desgarrados.
Se los metieron por la boca.
Clásico de las bandas Rusas.
Es trabajo de Teddy.
El tercero, el detective Masters, no no fué al trabajo durante varios días.
Robert, no necesito decirte qué va a pasar a continuación.
No se va a detener hasta matarte a tí y a todos los que te importan.
No dormiste nada, ¿verdad?
Así es.
Robert, esa chica Alina.
¿Por qué?
No puedo decirte por qué me importa.
Porque lo que hicieron con ella a significado tanto para mí.
Un día alguien hace algo inaceptable para alguien.
Que apenas conoces, y tú...
luego haces algo porque es posible.
¿Por qué es lo que eres?
Quien envuelve siempre.
A veces tomamos...
...decisiones erróneas para llegar al lugar correcto.
Yo sé que una parte de ti a muerto junto con Olivia.
Pero no la parte que más amaba.
Sé como eres.
Si.
No te olvides de decir adiós.
Adiós.
¿Está todo bien? - Si.
¿Lo pudiste ayudar?
El no regresó por ayuda.
Buscaba permiso.
Diablos.
¿Qué carajo?
Probando, uno, dos, tres. ¿Cuatro?
¡Pushkin!
Quiero saberlo todo: ¿Quién?, ¿Qué?, ¿Cuándo?
¿Dónde? ¿Por qué? y no me digas que no quieres hablar.
Vete al infierno. ¿sabes qué es eso?
¿Me darás lo que quiero?
¡Por qué no!
¡Eres un puto idiota!
¡Por qué no te vas de aquí y te vas al infierno!
Tu puta madre.
¡Tú no tienes ni una puta idea con quién te estás metiendo! ¡Soy policía!
¡Estúpido! Lo juro por dios...
¡Abre!
Abre la puta ventana...
- ¡Soy de la policía de Boston! - No tengo mucho tiempo.
Me refiero a que no tienes a nadie.
Estás armando un espectáculo.
¡Déjame, déjame ir!
Déjame, déjame ir.
Yo te dejaré ir. - ¡Está bien, bien!
Voy a dejar que te vayas.
¡Enseguida regreso! - ¡No!
¡Hijo de puta!
¡Espera, espera, espera!
Queremos ver Andri.
Hola, Andri.
Esta locación se ve comprometida...
..tengo que tomar todo lo que sea tuyo de aquí...
... y subirlo al camión y largarme de aquí.
No voy a hacer eso que dices.
¿Quién es éste pedazo de mierda?
Pushkin me llamó, ¿entiendes? - Soy el chico nuevo.
- Pushkin... - ¡Pushkin!
¿Es el puto dinero de Pushkin...
...no es tuyo, qué putas te pasa Andri? ¿Eh?.
¿Es una Heik Glock?
¿Esta? - Sí.
¡Mi arma Hulk!
¿Qué dijo? - ¡Yo no sé!
¿Puedo verla?
¿Yo quiero que veas mi arma?
¡Sí y no!
¡No!, muy bien, muy bien, muy bien.
¡Estás bien pinche loco! ¡Mierda!
-Muy bien. - Calma todo el mundo.
Frank me dijo tú eres el que manda, Andri.
¡Sí!
Me dijo que tus hombres son muy leales...
...y hacen lo que tú dices.
Así que, si les ordenas que bajen sus armas...
...y se tiren al suelo con las manos en la espalda, lo harán, ¿verdad?
Compláceme, Andri.
Diles que hacia abajo.
Aquí está, muchas gracias.
¡Aquí tienes!
El señor Pushkin les dice muchas gracias, se acabó el negocio.
Estamos cerrando el taller.
Pushkin les dice gracias. Aquí tiene.
- Adiós. - Para servirle.
Por favor, acepta este regalo en nombre del Señor Pushkin.
Aquí lo tienes. Tres, dos... Perfecto uno, vamos.
Gracias, gracias querida.
La salida está a la derecha.
Notifica.
Policía de Boston.
Detective Frank Masters pidiendo un 10 -15.
115 Warren Street. entrada trasera.
Repito, Detective Frank Masters...
...pidiendo refuerzo 115 Warren Street. entrada trasera.
¿Algo más que pueda hacer por tí?
Tú dime a mi, Frank.
Yo sé que tienes un plan de escape. ¿Dónde está?
¿Si? ¿Cuál es tu plan de escape?
No hablamos de mí Frank, hablamos de tí ahora...
¿...dónde lo tienes?
¡Hijo de tu puta madre!
¡Eres un puto jodido! ¡Tú lo hiciste, hijo de puta!
Se lo hiciste a ésta placa Frank.
Tú le faltaste el respeto a ésta placa. ¿Me entiendes?
¡Jódete, hijo de puta! ¡No tengo nada!
¿Si? ¡No tengo nada! ¿Me escuchas?
¡No tengo nada gracias a ti!
¿Tú piensas que no vendrán por ti?
¡Piensa que seré el próximo!
¡Yo soy un puto hombre muerto!
Entonces haz algo para resolverlo.
- ¡No! tú no sabes quién es esta puta gente.
¡Yo ya soy un puto hombre muerto! ¡No voy a durar ni una semana!
Haz lo correcto.
¡Puta madre!
Haz lo correcto, Frank.
Policía Oficial durante 22 años...
...yo sé que no has llegado hasta esta parte por nada.
¿Dónde la tienes?
Yo era un buen policía.
Yo lo era.
Yo sé y lo entiendo.
Estás en lo correcto.
Haz lo que los buenos policías, Frank.
¿Dónde la guardas?
Avíseme cuando termine detective. -¡Sí!, Gracias.
Estaba esposado aquí.
Tenía 200 mil dólares en la cajuela auto.
Todo fué grabado por los chicos de este edificio, para que lo vean.
Que locura, ¿verdad? Esto fué encontrado en su chaqueta.
SIGA EL DINERO.
Y esa no es la mejor parte.
Mira esto.
¡Pero que mierda!
Así es, así es.
¿Quién contará todo esto?
Buscamos por toda la ciudad.
Y no hay señales de él.
McCall desapareció.
Sr. Pushkin fué notificado.
Mis hombres lo encontrarán.
Bien.
Voy a orinar.
El no va a volver.
¿Es suficiente?
Lo que dices a ganado mi atención.
Porque puedo continuar.
Ladrillo tras ladrillo, dólar por dólar.
Cuerpo por cuerpo.
O, puedes llamar le a tu jefe.
Y decirle que cancele sus operaciones.
¡Esta noche!
-No es una muy buena oferta. - Es la única que tendrá.
Cuando pides lluvia, tiene que soportar el lodo también.
Cuando me miras.
¿Qué es lo que ves?
La respuesta es nada.
No tengo ningún sentimiento por tí de cualquier tipo.
Sólo eres como...
Algo que viene, que creo que hay que remover.
Yo sé de un Ruso, capitán de la policía durante muchos años.
Me habló de un caso, no recuerdo el nombre del tipo era un...
...famoso erudito que vivía en Moscú.
Un filántropo, escritor, en fin...
...decidió compartir su éxito con alguien menos afortunado...
...aunque tuvo cinco hijos hermosos, Él abrió su casa a un sexto.
Un huérfano, de 12 años, un niño.
Niño que venía sufrido en varios sistemas.
Problemático con perfil violento.
A causa de una perdida. ¡Deténme si sabes la historia!
Oh no, continúa.
Bien.
Así que este buen hombre, abrió su hogar para este muchacho.
Y cuando el niño le robó a él.
El buen hombre lo continuó amándolo igual...
...cuando el niño fracasó en la escuela...
...el buen hombre mostró comprensión y paciencia.
Cuando el chico mintió, evadió, engañó y peleó...
...éste buen hombre mostró buena compasión.
Y amor.
Hasta que el niño que nunca jamás recibió el aprecio...
...el amor finalmente lo sintió.
El hombre había triunfado. Para todos fué un milagro.
Una semana después unos intrusos entraron a la casa de este hombre.
Mataron al hombre, y a su esposa, en la cama.
Dijeron que unas pocas cosas fueron robados.
Y que un niño robaría.
Nadie sabe a ciencia cierta.
Los demás niños, fueron enviados a vivir con sus parientes...
...el niño huérfano, fué enviado de vuelta al infierno.
Justo... cuando le había llegado una oportunidad de su vida...
...fué arrebatado por dos balas.
Es una historia bien conocida.
¿Y encontraron a quién lo hizo?
Nosotros lo hicimos.
Quizás no buscaron dónde debía...
...a veces la respuesta está justo enfrente.
Creo que el muchacho... ...los mató.
Sí, creo que el muchacho lo hizo.
Creo que el chico tenía miedo...
...que sus padres adoptivos un día despertaran y se dieran cuenta...
...que no valía la pena, igual que los demás.
No se le ocurriría eso a este hombre, este buen hombre...
...y hacerle ésto a él, también...
...que lo pudiera echar.
Como un pedazo de trapo, una tapadera de una botella.
Así que.
Decidió no averiguarlo.
¿Tú crees que me conoces?
¿Crees que soy sentimental, señor McCall?
Eso me sorprende.
Yo no tengo ese Chip...
...nunca entendí, que se obtiene además de sentir debilidad.
Los hombres que maté, sus hombres.
Yo les di una oportunidad.
Hicieron una decisión.
Te estoy dando la oportunidad de tomar la tuya.
Gracias.
De nada.
Solo házmelo saber.
Cuando te decidas.
Por supuesto.
He hecho algunas cosas mal en la vida, Nicolai.
De las que no estoy orgulloso.
Le prometí a alguien amarla profundamente...
...y que jamás volvería a ser esa persona.
Pero por ti.
Voy a hacer una excepción.
Me preguntaste que veo cuando te miro.
¿Qué es lo que se ves cuando me miras?
EL GRAN DEL ESTE.
NOCHES RUSAS, MUJERES HERMOSAS PARA CUALQUIER OCASIÓN.
PERSONA DESAPARECIDA
F.B.I. ¿Con quien quiere hablar?
Agente Mosley, por favor.
Agente Mosley.
Encontré algo de dinero el día de hoy.
¿Quién es?
Un ciudadano considerado.
Revisa tus correos electrónicos.
Enviar correo. Siga el dinero.
Procura estar sentado cuando lo revise.
VALOR:407 MILLONES SALIDA:VLADIVOSTOK, RUSIA
GRAN ESTE
Destruyó mis tanques.
Y dices que no se preocupara.
¿Quién estaba cuidando todo?
No quiero pasar más vergüenza.
No se preocupe, puse un grupo nuevo en su lugar.
Es sólo una cuestión de tiempo.
...Nueva York tenía que cerrar, no tiene movimiento.
Sin respuesta a mis llamadas.
He perdido decenas de millones de dólares tan solo hoy.
Todo va a estar bien.
Deténganlo y sangrenlo.
Vete a la mierda.
- ¿Sí? - ¿Señor McCall?
¿Nicolai?
Su vida por la de ellos. - ¿De quiénes?
Piense mejor.
-¿Si?. - ¿Señor MacCall?
-Ralphie. - Se metieron a la tienda...
...cuando estábamos cerrando, con armas.
- ¿Quién está contigo? - Jenny, Brian, Jey y Markson.
¿Qué es esto? Nosotros...
Mis hombres los mataran en 30 minutos.
A menos que te vea en 29.
Ponte en mi lugar.
Todavía se puede sentir el olor a gasolina quemada.
El está cerca. Prepárense.
El viene en el autobús.
Sólo quería saludarte hombre sentimental. - ¿Si?
- ¿Dispuesto a morir por tus amigos?
- ¿Lo estás tú?
Cuando lo veas, dispárenle.
El autobús está vacío.
Mata a uno.
Mata a uno de ellos.
¿Quieres ser el primero?
-¿De dónde viene esto? - No lo sé.
-¿De dónde mierda? - ¡No lo sé!
¡Vámonos!
Desactiva el sonido.
- ¿Cuál es? - ¿Qué?
Así que. ¿De dónde viene la música?
El sistema de altavoces está en la oficina de seguridad.
¡Vamos!
¿Señor McCall? ¿Qué es lo que pasa?
¿Quiénes son estas personas?
¡Ven aquí rápido!
Necesito tu ayuda.
Sí, ¿Madrid?
Repórtate.
¿Dónde estás?
- Salga. - ¡No dispares!
¡No puedo entender!
- ¡Bueno, bueno, ahí voy!
Ralphie.
Escucha, que salgan todos de aquí, que nadie se quede...
...utilicen las puertas de servicio, ¿Si?
¡Vayan!
Sí. Muy inteligente, señor McCall.
Me decidí a ir detrás de tí.
Te estoy esperando.
Te encontraré.
¡Quítate! ¡Mierda!
Señor McCall. ¡Soy Ralphie!
Dijiste que no se quedara nadie.
¡Diablos! ¡Mi culo!
¡Vamos!
¿Estás bien?
Me dispararon.
- ¿Puedes caminar? - Si, si puedo.
Mira, hay que hacer algo, ¿no? ¡Mírame!
- ¡Ralphie, concéntrate! - Está bien.
¿Puedes ir a la caja de fusibles?
40 segundos exactamente.
40 segundos.
Mierda.
¿Quién eres?
MOSCÚ
Después de 3 días.
Yo no estaría ahí si yo fuera usted.
¿Quién eres?
Todo el mundo quiere saber.
El arma no está ahí ponte la toalla.
¿Qué quieres?
Quiero la cabeza de la serpiente.
¡Así que eres tú!
Y ahora viene a matarme?
Sí.
Y dime.
¿Qué ganas con mi muerte?
Paz.
¿Paz?
Es cara para comprarla.
Pero que puedo ofrecerle.
¿Cuál es su precio?
¿Estás ahí?
¡Guardias, guardias!
¡Oye!
¡Oye, Robert!
¡Hola!
Recuerdo que vivías por aquí...
...estaba buscándote, tengo unos días y esperaba encontrarte.
- ¿Sí? - ¡Sí!
Muy diferente, ¿no?
De la noche al día.
Ahora.
Me quitarán los puntos la próxima semana.
Estoy leyendo ahora. - ¡Oh, no!
- Sí. - Muy bien.
Lo sé, lo he comprado en una librería, es usado...
...pero una persona me lo recomendó.
Es bueno.
Tengo un trabajo también.
Un trabajo de verdad, con horarios y todo.
Bien.
Sabes, cuando me regresaron mis cosas en el hospital...
...había.
Un sobre con mi nombre.
Tenía casi diez mil dólares a dentro.
y un boleto para una ciudad.
Bastante dinero para mí, ¿verdad?
Tú puedes.
¿A quién le importa?
Una nueva historia.
Alina la cantante.
Una vez me dijiste que yo podría ser lo que quería ser.
Cuerpo y alma.
Espíritu.
Voy a extrañar sus historias, Robert.
Ya tienes la tuya.
Gracias.
Por todo.
Te veo luego ¿Si?
De acuerdo.
Adiós Robert.
Adiós Alina.
Un cambio de velocidad.
Un cambio de estilo.
Un cambio de escena.
Que no lamenta.
La oportunidad de mirar.
Admirar la distancia.
Todavía ocupado.
Aunque se te olvida.
Diferentes colores, diferentes tonalidades.
Sobre cada uno de ellos se cometieron errores.
< ¿Estoy en problemas. Me puedes ayudar? >
Yo tuve la culpa.
Rumbo tan fácil de ver.
Un arma cargada no te libra.
Por lo que dicen.