No me disparen.
¿Quién está ahí?
Ahí está tu dinero. Libera a los rehenes.
- ¿Cuánto hay? - Tres.
Llegas tarde, queremos cinco millones de dólares.
¿Qué creen? Un pirata codicioso.
Última oportunidad. O lo tomas o lo dejas.
¡Queremos nuestro dinero! ¡Ya!
- ¡Disparo de aviso! - ¡No!
Un poco bajo.
¡Luces fuera!
Lo mataré, lo juro. ¡Lo mataré!
¡Arrojen las armas!
- Ni que lo sueñes. - Seguro.
Última oportunidad. Suelten a los rehenes o estarán acabados.
¡Tráeme el dinero, cerdo!
Me pido los cuatro de la izquierda.
¿Por qué no te llevas a los dos de la derecha y dejas los demás en paz?
¡Los mataré a todos, no me importa!
Deberías quedarte con los dos de la derecha, ya no eres tan rápido.
Sólo la luz es más rápida.
Ya veremos.
Las balas son más rápidas que los cuchillos.
Tráiganme el dinero. Aquí. ¡Ahora!
¿Quieres el dinero?
Ve por él.
- ¿Qué es eso? - Un mensaje.
¿Perdona?
¡Mátenlos!
- Sí, digamos que empate. - Sigue soñando.
Estos tipos están mal de la cabeza.
Un poco de compasión, chicos.
Creo que no le has dado a ninguno.
Yo no veo ningún cuchillo a decir verdad.
¿Cómo van, muchachos?
- ¿Qué demonios hace? - Colgando un pirata.
No seas ridículo.
¡Gunner! ¿Qué haces?
¡Colgando a un pirata!
- Está totalmente loco. - Esto no es bueno.
- Encárgate tú. - Gracias, es bueno tener amigos.
- ¿Gunner? - ¿Sí?
No trabajamos así. Suéltalo.
¿Por qué? Él haría lo mismo con nosotros.
Gunner, última oportunidad, o él, o tú.
Colgar piratas está bien.
Nosotros no matamos así.
¿Sí? ¿No es lo suficiente educado?
- Suéltalo, Gunner. - ¿Cómo estás, Barney?
Bastante bien.
Mi compañero me pegó una patada con sus botas de acero, ¿lo crees?
- Te lo merecías. - ¿Necesitaré puntos?
Quizá.
- Odio los puntos. - Como todos.
- Suéltalo, Gunner. - ¿Soltarlo?
Suéltalo.
- ¿Crees que está bien? - Ten cuidado, ve.
Gunner, ¿estás bien?
Sí...
No, quédatela.
Sabes apreciar un buen cuchillo.
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
La vida lo ha alcanzado.
Nos alcanzará a todos.
¡Ya voy!
¿Quién es?
Algún día encontrarás un hombre que será feliz sólo con verte dormir.
- Hola, no sabía que habías vuelto. - Hola, nena.
- Acabo de llegar. - Hola.
Te ves genial.
- Ojalá hubieras llamado. - Nunca he sido bueno llamando.
- No sabía nada de ti desde hace un mes. - ¿De verdad?
El tiempo vuela, ¿verdad? No volverá a pasar. Lo siento.
Pero... tengo una sorpresa.
Rosado. Tu favorito.
Y...
Tengo algo más para ti.
Algo que compré...
...en Burma, es un rubí.
Es un buen color, pero apenas se ve en esta luz.
Es...
Parecía brillante cuando lo compré en la tienda.
¡Lace! ¿Va todo bien?
- Sí... - ¿Quién es?
- Es... un amigo. - Un poco tarde. ¿Tienes nombre?
"Amigo", te lo acaba de decir.
Lee, vamos, no te vayas así.
- Lo siento. - Creía que lo nuestro iba bien.
Sentía como que no te preocupabas de entrar en mi vida...
...ni de dejarme entrar en la tuya. ¡Para!
- Claro que sí. - ¡Te conozco hace un año y medio...
...y ni siquiera sé en qué trabajas!
¿Y qué? Cuando estoy aquí, estoy contigo. ¡Eso es lo que cuenta!
¡Lo que cuenta es que cuando estás aquí, no estás en verdad aquí!
- Eres un buen hombre, te quiero pero-- - ¡Lace!
- Odio su voz. - ¿Qué dices?
- No le dejes que baje. - Por favor, dime que lo entiendes.
- Tienes que entenderlo. - Lo entiendo. Cuídate.
¡Lee!
No es bueno.
Hermano, ¿nunca duermes?
Esta es... mi amiga.
- ¿Cómo te llamabas, cariño? - Cheyenne.
Cheyenne. Cheyenne, Arapaho, Cherokee, Pawnee...
- ¿Quieres algo de beber? - No.
¿Por qué no vas arriba y me traes...
...un súper maravilloso Martini con seis olivas?
- Lo que tú quieras, amor. - Así es.
- La vuelvo loca. - Como a las últimas cincuenta.
Preferiría perder la cuenta. Maldita sea, se te ve bien.
- Como una maldita plancha de acero. - Sí, bueno...
Bueno, amigo mío, acabemos con esta ave.
Hagámoslo, hermano. Te está llevando varios años hacer un par de letras.
Debemos deshacernos de Gunner.
Sí, bueno, se volvió un adicto a expensas tuya, debes dejarlo ir.
Sí, ¿quieres anotarte?
Permíteme decirte algo. ¿Recuerdas dónde estaba la última vez?
¿Dónde estábamos cubiertos de lodo y sangre hasta el trasero?
- En Nigeria. - Sí.
Tu mano temblaba como la mierda...
...sangrabas por todos lados, yo también sangraba y...
...¿sabes qué hice? Me prometí...
...que no moriría solo llenos de hoyos en el barro lleno de sangre.
Quiero morir por algo que valga la pena, quiero morir con una mujer.
Quiero morir con alguien que se interese por ti, ¿entiendes?
No quiero morir por una mujer, sino al lado de una. Eso quiero.
- Es Navidad. - Sí, lo huelo desde aquí.
- Sr. Christmas, ¿cómo estás, hermano? - Estoy bien, Tool.
- Mira esto. ¿Qué te parece? - Sí, aún parece un pollo negro.
- Pollo negro. - Pollo negro. ¿Terminaste?
- Todo listo. - Es un maldito cuervo.
¡Viejo!
Qué bueno verte, hermano.
¡Vaya! ¿Sabes algo?
Tengo una gran idea para ti.
¿Por qué no me permites garabatearte algo como...
...no lo sé...
...la telaraña de Charlotte en tu cabeza?
Ya sabes, algo distinto, algo emocionante.
Porque tienes una de las cabezas musculosas redondas más perfectas.
Puedo dibujar una...
...telaraña encima de tu cabeza. Quizás una Charlotte embarazada...
...saliendo desde las orejas, vigilando bien todo...
...asegurándose que los malditos insectos no entren.
Su larga pierna colgando de tu cuello.
- ¡Sí! Es sexy, ¿cierto? - Muy sexy.
Te hace algo misterioso, te da más carácter y te hace más sexy, ¿entiendes?
Lo hace sobresalir.
- Parece súper emocionado. - Bueno, te diré una cosa.
Esta noche me siento con suerte.
- Me siento muy preciso. - En otra oportunidad. Vamos.
- Vamos, anímate. - Vamos, Christmas, adelante.
- No lo alientes, por favor. - Nunca te tatuó en tu vida. Vamos.
Vamos, Christmas, no pierdes nada.
¿Sí?
Sí.
De acuerdo.
Bueno, tengo tres trabajos.
Dos son pan comido...
- ...y el otro muy complicado. - Necesito estar solo un tiempo.
Oye, anímate. Arregla el encuentro.
ISLA DE VILENA
Ahora podemos ver dentro de él.
Y veo mentiras.
No te estaba robando, nos estaba robando a ambos.
¿Quieres el respeto de tus gorilas? Aniquila a esos dos.
Hagámosla fácil, si el dinero está bien, no nos importa el trabajo, ¿entendido?
Dejémonos de joder. Pongamos manos a la obra que César tiene hambre.
Sé que es probable que tu verdadero nombre no sea Barney Ross.
No necesitas saber mi nombre. Lo único que necesitas saber...
...es que el trabajo es real y el dinero también.
Y ya que estamos en este bonito lugar, simplemente llámame Sr. Church.
- ¿Qué puedo hacer por ti, Church? - En un minuto.
- Aún espero a alguien más. - ¿A quién?
- ¿Lo conoces? - Sí, estábamos en el mismo equipo.
¿Qué hace mi peor y amigo más viejo aquí?
Sus nombres estaban al principio de la lista.
- ¿Hay algún problema? - Sí, debí matarlo cuando pude.
- El gran Barney Ross. - El más grande Trench Mauser.
- ¿Qué haces? ¿Ruegas por trabajo? - Podría ser.
¿Estuviste enfermo? Perdiste peso.
¿En serio? El peso que yo perdí, tú lo encontraste, amigo.
No se empezarán a chupar la verga entre ustedes, ¿verdad?
Vayamos a los negocios para ver quién quiere trabajar.
- ¿Oyeron sobre una isla llamada Vilena? - No.
Sí.
- Es una islita en el Golfo. - Así es.
- Deberías leer más. - Gracias.
Mi gente está muy interesada en los recursos que hay en esa isla.
Pero este Gral. llamado Garza ha derrocado un gobierno peligroso.
Cierto.
Mi gente está teniendo problemas con este fanático de Garza.
- ¿Y quieres que quitemos a Garza? - ¡Lo quiero muerto!
Se necesita un pequeño ejército. Sólo un idiota haría este trabajo.
- ¿Cuánto hay? - Como dije.
De todos modos, yo estoy ocupado, así que...
...dale el trabajo a mi amigo que le encanta jugar en la selva.
- ¿Cierto? - Cierto.
- Así es. - Oye.
- ¿Por qué no cenamos? - Claro, ¿cuándo?
- En mil años. - Demasiado pronto.
- ¿Cuál es su puto problema? - Quiere ser presidente.
- Primero debo reconocer la isla. - Tengo un contacto para ti en la isla.
¡Qué alivio!
Nadie ha aceptado este trabajo por algo, así que nuestro precio es 5 millones.
¿Cinco millones?
La mitad en mano, la otra mitad en una cuenta en el exterior.
- ¿Tienes algún problema? - No.
Pero sí tengo un problema con la gente que intenta joderme.
Así que, si agarras el dinero y no cumples el trabajo...
...si intentas joderme con algún plan raro absurdo...
...mi gente y yo iremos a buscarte a ti y a tu gente...
...y los haremos golosinas para perros.
¿Tienes algún problema con eso?
Hablemos.
- ¿Vilena? - Sí, Vilena.
¿Tienen trabajo allí?
- Vamos, no deberías estar aquí, Gunner. - No me reemplaces.
Soy bueno.
Todavía soy bueno.
Sigues drogándote. Ya no puedo confiar en ti, viejo.
- ¿No puedes confiar en mí? - No puedo.
¿No puedes confiar en mí?
- Ten cuidado. - ¿Estás amenazándome, Gunner?
No, soy un buen tipo.
Repasando la información que Church me dio...
...es probable que haya cerca de seis mil personas en la isla.
- ¿Cuántos soldados? - Tal vez unos 200.
No se necesitaría más que eso para controlar un lugar de ese tamaño.
Grandioso, tienen un ejército pequeño. ¿Qué tenemos nosotros?
Cuatro hombres y medio.
No es gracioso.
- Necesito un aumento. - ¿Por qué?
Necesito más dinero para mi hijo. Quiero enviarlo a una mejor escuela.
- ¿Desde cuándo tiene una familia? - No tengo idea.
Si no me preguntan, no les digo.
En fin, la paga compartida se mantiene igual.
Y así va a ser.
El objetivo en la isla es un tipo llamado Gral. Garza.
- ¿Cuál es el problema? - ¿Qué carajo importa el problema?
Tenemos suficientes problemas aquí mismo.
Si no nos deshacemos primero de ellos, acabarán con nosotros.
Toll Road, ¿cuándo fue la última vez que viste a tu psicoanalista?
- Esta mañana. - ¿De qué hablaron?
- Trastorno de personalidad evitativa. - Piensas demasiado.
Toll Road, no eres un tipo normal.
Y siempre tendrás problemas poco normales, ¿cierto?
¿Poco normales? ¿Estás hablando de mi oreja?
Por favor, no empieces otra vez con eso. No la historia de la oreja.
- Todos sabemos de eso. - No queremos oír lo de la oreja.
- Concentrémonos en el trabajo. - Mierda, no, Uds. comenzaron.
Todos saben que yo practicaba lucha en la universidad.
Es verdad.
Una lesión común en ese deporte, es el traumatismo de oreja.
Si un coágulo no se atiende...
...provoca contracciones del cartílago y forma las "orejas de coliflor".
- ¿Y a qué viene esto? - No es fácil ser novato.
Como sea, Christmas y yo nos dirigiremos a Vilena...
...en busca de la isla, para ver si debemos tomar el trabajo.
¿Cuánto es la mejora de la paga? Necesito más dinero para mi familia.
- ¿Qué familia? - Mi familia.
Oye, esa chica no era de tu tipo. La perdiste, ¿no?
Debí haberle roto la mandíbula al hijo de perra.
Si tienes suerte, él podría romper la tuya.
Imposible.
Christmas, te entiendo...
...pero digamos que sólo estuviste con ella un par de horas...
...es agradable, muy ardiente pero luego de eso, piénsalo...
...¿qué harían el resto del día?
Probablemente te hizo un favor.
Ahora tienes más tiempo para sentirte triste.
Eres un maldito insensible.
PRESERVACIÓN
Buenos días. Buenos días.
¿Habla inglés?
Gran avión, ¿no?
Sí, lo usábamos para transportar animales heridos.
- ¿Por qué están aquí? - Somos ornitólogos.
Tomamos fotografías de aves exóticas.
- ¿Estás nervioso? - ¿Nervioso?
- No. ¿Por qué? - Parece estar nervioso.
No estoy nervioso. ¿Parezco nervioso?
Tienes la piel un poco seca, debiste volar con la ventana subida.
- Es la altitud. - Creo que es la altitud, te afecta.
PASAPORTE
- ¿Cuál es la dirección? - La tengo en la cabeza.
¿Quieres compartirla?
- Es una Gloria cantina. - En realidad es cantina Gloria.
- Por el español. - ¿Español? ¿Quién eres, el Zorro?
- Soldados. - Mierda.
- Vamos. - Ahí dentro.
- ¿Estás grabando? - Sí.
¡Tú y tú! ¡Muevan la camioneta!
- Toma al de traje. Enfócalo bien. - Lo tengo.
Mira a esos payasos, gorilas bien elegidos.
¡Apresúrate!
¿Hay algo de malo en esta escena?
Todo.
Vámonos de aquí.
Ése es el tema. Sí, crees que conoces a alguien...
- ...pero en verdad no es así. - ¿Tú no eras el que dijo...
..."El hombre que mejor se lleva con las mujeres...
...es el que mejor está sin ellas"?
- Son patrañas. - Sinceramente, ella no era tu tipo.
- No había terminado. - Mira, disfruta de tu libertad.
- Sí, espera a que te suceda. - Me pasó.
- El contacto se retrasó. - Bien, vamos.
Tranquilo.
¿Alguna vez te sentiste rechazado?
Estás presionando al límite nuestra relación, ¿lo sabías?
- ¿Ella es nuestro contacto? - Podría.
- Qué bueno que sea tan hogareña. - Concéntrate.
- ¿Eres el contacto? - Soy Sandra.
- ¿Cómo se llaman? - Él es Buda y yo Pest.
Síganme, por favor.
Buda y Pest. Muy bueno.
¿Haces todo esto?
Sí.
Toma una. Obsequio.
No acepto obsequios.
- ¿Cuánto por ésta? - Nada.
Aceptar dinero por algo, no es un obsequio.
No aceptar nada a cambio, lo es.
- ¿Es así todo el tiempo? - Éste era un lugar hermoso.
Un día vinieron con dinero y el Gral. Garza vendió su alma.
Y la gente que se resistió, fue asesinada.
Dijiste "vinieron con dinero". ¿Quiénes?
Algunos americanos. Sólo sé eso.
Pero algún día, todo esto será como antes.
- ¿Realmente lo crees? - Sí.
Ese día será...
...cuando podamos decir que somos dueños de nuestras vidas otra vez.
¿Tienes familia, Sandra?
Mi madre murió cuando yo era pequeña, y mi padre...
...también se ha ido.
Sandra, ¿hasta dónde puedes acercarte al palacio?
¿El palacio? ¿Por qué?
- Sólo queremos ver el panorama. - No es posible.
¿Por qué no vamos de todas formas, sí?
¿Dónde está mi plantación?
¿Dónde están tus trabajadores?
¿Sabes cuánto tiempo le toma a un campo de coca producir?
Claro que no. Déjame decírtelo.
Estamos ocho semanas atrasados en el programa.
Dale una paliza a tus campesinos, dame mi producto.
Cuando me habla de esa manera enfrente de mis hombres...
...no es nada bueno.
Soy tu salvavidas.
Soy quien coordina toda esta confusión.
Te estoy haciendo millonario y ser adinerado es muy bueno.
Le permite a la gente ser el hijo de perra...
...que naturalmente desean ser.
Algunas veces...
...las cosas no tienen precio.
Claro que sí.
- Sandra, ¿estamos cerca? - Es por allí.
Detente, por favor.
- ¿Adónde vas? - ¿Adónde voy?
Bueno, supongo que podrías decir...
...que me gusta mirar el Mundo desde diferentes vistas.
No pierdas mi gorra.
Deberíamos seguir. Él es muy emocional.
¿Qué buscas?
Sandra...
- ¿Cómo se que no nos estás engañando? - ¿Qué significa "engañando"?
No pareces el tipo de persona con la que tratamos siempre. ¿Cómo te involucraste?
Vino un americano. Le pidió a mi amigo que te mostrara el lugar.
- Tenía miedo, así que me lo pidió a mi. - ¿Y tu no tienes miedo?
Tengo miedo, pero él dijo que quizá tu puedas ayudar a Vilena.
No lo creo.
Escucha, si yo fuera tu, me iría.
Sólo vete.
Tú deberías irte.
No digas nada, déjame hablar.
- ¡Perra! - ¡Oye!
¡Corre!
- ¡Ve por ella! - ¡Sí!
¿Estás loco? ¡Podrías haberme matado!
¡De nada!
Fuimos atacados por unos americanos.
Muy bien, acelera. Vamos en camino.
Si salimos de aquí, es un milagro.
- ¿Ella viene con nosotros, no? - Sería lo mejor.
- ¿Cómo escaparemos? - Tenemos un avión.
- No. No puedo. - ¡Bueno, no tienes alternativa!
- Sí, la tengo. - ¡Te encontrarán en una hora!
- ¡Quizá, pero me quedo! - ¿Para que? ¡No hay nada aquí!
Nada para ti.
Mira, si se queda, está muerta. ¡Ella viene con nosotros!
- Me encargo de los tipos de adentro. - Dame sesenta segundos.
- Los tienes. - ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
¡Vamos!
Entra.
- ¡Entra! ¡Entra! - No, no, no puedo.
- Vamos. - No puedo. Pertenezco aquí.
- No hay tiempo. - Ve tu. ¡Por favor!
¡Demonios!
¡Oigan!
Pareces nervioso.
¡Vamos!
¡Corre maldito!
¡Vamos!
- ¿Dónde está la chica? - Se fue, ella no se iría.
¿No se iría? No se por qué alguien se quedaría.
¡Al demonio con eso!
- Sube, cariño. Sube. - Vamos, cariño.
¡Demonios!
- ¿Volvemos? - Sí.
- ¿Fríete y muere? - ¡Fríete y muere hagámoslo!
¿Qué están haciendo?
¡Sí!
Buen trabajo.
¿Eso fue una afirmación?
¿Cómo pudieron pasar por el control de personal dos obvios profesionales...
...matar a 41 soldados y escapar?
Con ayuda, así es cómo.
Todo está bajo control salvo un detalle.
Una hija, que quiere que su padre acompañe a los muertos y desaparecidos.
Maldito Shakespeare.
De alguna forma, la compañía de parásitos la tiene.
Mira, es tu hija y es trágico.
Pero sangre o no, ella tiene que morir.
Al demonio con el precio de hacer negocios.
Tu no matas a tu familia.
Pasa por mi casa en vacaciones, amigo.
Lindo pájaro.
Antes que nada, no me siento bien haciendo negocios...
...con un gigante con una escopeta.
- El chico lindo no se rendiría. - No si quieres saber dónde están.
- ¿Qué sabes? - Solía ser uno de ellos.
- ¿Por qué te volviste en su contra? - Peleas de amantes.
- Acordamos cincuenta. - No, genio de las matemáticas.
Acordamos cien grandes en mi bolsillo.
- Este tipo se cree duro. - Este vejestorio es una estúpida broma.
¡La vida es una broma, imbécil!
¡Si no quieres tragarte ese Fu Manchu de los sesenta...
...mejor mantén tu boca cerrada, masca chicle y muéstrame algo de respeto!
- Bájala. - ¡Oye! Se amable.
¿Necesitas una cirugía, chico lindo?
- Bájala, Paine. - Quiero matarlo.
Lo necesitamos.
¡Baja el arma!
Esto es lo que creo que pasa. Este tipo que se hace llamar Church...
- ...es realmente una fachada de la CIA. - Así que trabajamos para la Agencia.
Sí. Church nos contrató para liquidar al General...
...pero el objetivo real es este tipo, James Munroe.
Solía estar en la Agencia, pero se volvió codicioso se alió...
...con el General para tener toda la operación de drogas para ellos.
Y eso es una gran pérdida de dinero.
Pero Church y la Agencia no pueden darse el lujo...
...de enviar a los Marines...
...o a las Fuerzas Especiales para liquidar a uno de los suyos.
Eso es un mal titular, así que ellos nos contrataron para matarlos.
- Y ellos vuelven al negocio. - ¿Y nosotros somos liquidados?
Nadie va a echarnos de menos.
- Aún están los cinco millones. - Nunca viviríamos para gastarlos.
Estoy llamando a Church para decirle que se acabó el trato.
¿Suena correcto?
- Suena correcto. - Estoy de acuerdo.
¿Dónde está?
- ¿Quién demonios es ese? - Algún estúpido.
- No se preocupen. - Nosotros te apoyamos.
Si viene le partiremos el trasero.
¿Qué quieres?
Tu vida.
- Estaba pensando en tomarla. - ¿Sí?
Pero no me gustan los espacios pequeños, así que ir a prisión me preocupa.
- No debiste haberle golpeado la cara. - ¿En serio?
Me hubiera gustado que quedara tal como era.
Quédate con la perra porque yo terminé con eso.
¡Lee!
La próxima vez te desinflaré las bolas... amigo.
Ahora sabes lo que hago para vivir.
No soy perfecto, pero deberías haber esperado.
Yo lo merecía.
Entonces, tu hija pinta también.
¡Así es como empieza! Vámonos, no hay nada aquí.
¡O como termina!
¿Qué sucede, Barney, nunca duermes?
No, ¿qué sucedió con tu novia?
Otra más que muerde el polvo, hermano.
Iba a pintar esto para ella, y...
...¿sabes qué?, voy a terminarlo, y sólo voy a hacerlo pedazos.
¿Quieres estar solo?
No realmente, ¿entonces que sucede?
- En la isla estaba esta chica. - Tú sabes, generalmente están.
Sí.
Cuando nos mostró los alrededores, era la hija del objetivo.
Tuvo oportunidad de irse, no lo hizo.
Tenía agallas.
¿Por qué no puedo sacármela de la cabeza?
Ella cree en algo.
Tú sabes, no creemos en una mierda, lo hacíamos, pero...
...eso se secó, como esto se va a secar, porque tu pintura se secará.
¿Qué se secó?
Sólo la fe, viejo, sólo la fe en el alma.
Sólo que no sé, el humano se va, hermano.
¿Recuerdas cuando estuvimos en Bosnia?
Los acabamos, a los chicos malos serbios.
Nuestros camaradas estaban siendo masacrados a nuestro alrededor y...
...había sangre por todos lados.
Nunca pensé que fuera a salir de ahí, y sé que tú...
- ...tú tampoco. - Sí.
Me sentía como muerto también, tu sabes.
Mi cabeza era un lugar muy, muy oscuro, no creía en mierda.
Malditamente oscura como Drácula.
Recuerdo que conseguí esa botella de la mierda local...
...ese slivovitz, no sé, creo que así se llamaba.
Y de repente ya no siento dolor.
Entonces llego a este, a este viejo puente de madera...
...y veo a ésta, a ésta...
...veo a ésta mujer parada ahí, tú sabes, y ella--
Me detuve, y ella me vio, y ella sólo está mirando, justo a mis ojos.
Yo la veía justo a los ojos.
Sabía lo que ella iba a hacer, me miró y yo sabía que ella iba a saltar.
¿Sabes lo que hice, hombre? Sólo me di la vuelta y seguí caminando.
Hasta que escuché el chapuzón.
Se había ido, y después...
...después de quitarles la vida, ella era uno de...
...que podía haber salvado, pero no lo hice, y...
...de lo que me di cuenta después fue...
...que si hubiera salvado a esa mujer, podría haber...
...no lo sé, salvado algo de lo que me quedaba de alma, tú sabes.
Un hombre muerto muy sabio me dijo una vez que un hombre de verdad...
...nunca golpea a una mujer.
Empujas a algunas, si tienes que hacerlo, pero nunca golpeas.
Así es cómo me criaron.
Este hombre, sin embargo, no comparte ese dilema moral. ¡No!
Este hombre...
Bueno...
La pregunta es, Sandra, ¿por qué estuvieron los americanos aquí?
- No te resistas. - ¡Déjenme ir!
Sólo sé buena.
De nuevo, ¿qué te dijeron los americanos?
¿Detrás de quién están?
Continúa.
- Voy de regreso a Vilena. - ¿Sí? ¿Algo ha cambiado?
- ¿Cuál es el plan? - No hay plan.
- Necesitamos una estrategia. - Yo voy, y ustedes no.
- ¿Qué? - Dije que voy y ustedes no.
- ¿Estás loco? - Es un asunto personal.
- No debes nada a esa mujer. - No dije que lo hiciera.
Si quieres suicidarte, adelante, bien, es tu decisión.
Escucha, no quiero suicidarme. Ustedes cuídense, tengo que hacer esto.
¡Oye, oye!
¿Qué?
No merecemos que nos dejes esta mierda de culpa.
Es mi decisión, no hay culpa. No hay culpa, cuídense.
Sí, al demonio. Es su decisión.
- Dije que iba solo. - Yo voy también.
Vamos, Yang, vete al demonio.
Sólo conduce.
No pierdas el temple.
No me hables, cucaracha.
- ¿Por qué haces esto? - Los amigos mueren juntos.
Oye, dame ese anillo de la suerte. ¡Vamos!
No me hagas lastimarte, Ying Yang. ¡Vamos!
- Velocidad mejor que suerte. - Lo que sea.
- Es difícil. - ¿Qué es?
Mi vida es difícil, necesito más dinero.
- ¿Por qué? - Trabajo más duro que los demás.
- No, no lo haces. - Sí, lo hago.
Porque son más altos. Todo es más difícil para mí.
Cuando me hieren, el agujero es más grande, porque soy más pequeño.
- Cuando viajo, tengo que ir más lejos. - Lo sé, porque eres pequeño.
Sí.
Mi vida es más difícil de lo que crees.
- Necesito más dinero. - Lo sé, me lo dijiste.
- Para tu familia, ¿correcto? - No tengo familia.
Lo sé.
- Tal vez algún día la tenga. - ¡Abajo!
- ¡Ve afuera! - ¿Por qué yo?
¡Porque eres más pequeño!
¡Haz eso de nuevo, y te mataré!
¡Gunner!
¡Vamos, Gunner!
El hombre es bueno.
¿Que estás haciendo? ¡Estás muerto, drogadicto!
¡Insecto!
¡Salta!
¡Mierda!
¡Yang!
¿Qué usas? ¿Un talla tres? Ven aquí, "pies felices".
ATENCIÓN BAJA ALTURA
¡Mi turno!
¡Gunner!
¡Mierda!
Me has disparado.
No lo digas. Ibas a matarlo.
Sólo iba a asustarlo.
No me cargues el muerto a mí, nunca te cayó bien.
¿Me voy a morir?
El disparo fue unos centímetros más arriba del corazón.
Tomaré eso como un sí.
Gunner, ¿quién te ha enviado?
¿Quién te contrató?
Qué más da.
Hazte un favor, no quedes como un completo idiota...
...coopera, por una vez en tu triste vida.
¿Eso me curará?
Tú lo has dicho.
¿Quién te ha enviado? ¿Quién te ha enviado?
- ¿Sigue la chica viva? - Acércate.
No es fácil ser tu amigo.
Eso es verdad.
Amigo, moriremos contigo, pero no nos lo pidas dos veces.
Conozco los planos, les contaré por el camino.
¿Qué demonios te ha pasado?
Es muy triste hablar de ello.
Volemos.
Los enemigos siempre se asustan con el ruido.
Especialmente el de las metralletas.
Con esta grandullona escupiendo 250 rondas por minuto...
...¿quién lo aguantará?
Nadie.
Deja que aclare esto: Gunner trata de matarte...
...tú le disparas, ¿y antes de morir te dice los planos?
Algo así.
- Lo hubiera derrotado. - Lo sé.
¿Sabes qué?
Confío en ti.
Quiero que conozcas a mi novia.
Omaya Kaboom.
No entiendo.
Cuando Omaya ataque, saldrá una diminuta ojiva automática.
Y cuando suceda, todo lo que se interponga...
...en el camino de mi señorita se pondrá como una sopa roja.
Y si eso no funciona...
Su hermana lo hará.
Deberías ver a mi médico.
Demasiado tarde.
Las 3:36, tenemos veinte minutos para derribar el edificio. Yo tomo el sótano.
Tenemos compañía.
Yo me encargo. Váyanse.
¿Alguna razón por la que hayas hecho...
...que los soldados que este hombre entrenó parezcan unos idiotas?
Parecen guerreros.
Guerreros leales a mí.
Pensaba que la gente de Vilena contrató a estos mercenarios para matarme.
Pero luego pensé, que quizá fuera plan tuyo.
Ya que no puedes controlarme, y el torturar a Sandra te funciona.
Quieres matarla para hacerme sufrir.
Un hombre jamás puede matar a un niño.
Pero tú sí... Trae a Sandra.
Tráela ahora o te mato.
¡Ve por ella!
Sandra, Sandra. Oye, soy yo. Soy yo.
Mírame. Soy yo.
Está bien, tranquila.
Nadie te hará daño. ¿De acuerdo?
¿Cómo es que estás aquí?
Eso no importa.
¿Puedes moverte? Sí.
De acuerdo.
Sí, está bien.
¿Estás lista? Vamos.
- Pasó el tiempo. ¿Dónde está Barney? - ¿Cuál es la orden?
Esperarlo 10 minutos, si no, salir por donde entramos.
- ¡Ni lo sueñes! - Es lo que hubiera querido.
¡Diez minutos!
¡Vámonos!
¡No lo maten!
- ¡No es su lucha, es la mía! - ¡Llévensela de aquí!
¡Sellen el edificio!
¡Levántalo!
Si no tuvieras este chaleco de kevlar...
...tus entrañas se harían pura papilla.
¿No es una pena?
Eres un tipo afortunado.
No lo soy, muchacho.
No, no. Eres afortunado.
Me ordenó que te mantuviera consciente.
¿De verdad?
Está bien. Primero...
Eres un tipo muy duro, ¿no?
- ¿Qué? - ¡¿Eres un tipo muy duro?!
Mírame, pedazo de basura.
¿Cuántos hombres tienes?
¡Sólo tu madre!
Tu última oportunidad.
Dame la respuesta correcta...
...y te librarás.
Dame la incorrecta, y tendrás una fatal y lenta muerte. ¿Entiendes?
- Sí. - ¿Entiendes?
- Sí. - ¿Quién te envía?
No puedo respirar.
Aflójalo.
¿Quién te envía?
¡Tu peluquero!
¡Vamos, tenemos que irnos!
¡Vamos!
¡Mierda!
¡Recuerden esto en Navidad!
- ¡Maldita sea, eso hace mucho ruido! - ¿Qué te pasó?
¡Me patearon el trasero!
¡Está bien, vamos! ¡Toma mi rifle, adelante!
¿Qué es esto?
Todo lo malo lo has traído tú.
¡Llévate tu dinero!
Sólo veo muerte contigo. ¡Tómalo y márchate!
- Yo no me voy a ningún lado. - Aquí ya has acabado.
No podrás tener éxito sin mí.
¡Yo soy el líder!
¡Eres un títere con gorra!
¡Ahora!
¡Atrás!
¡Arrojen las armas!
¡No hay salida!
¡Se está poniendo feo!
Tu anillo de la suerte apesta.
- Lo sé. - Demos marcha atrás.
El edificio está saboteado. Esta es la única salida.
- Helicóptero listo en 5 minutos. - No nos vamos todavía.
- ¿Qué dice? - Que estamos muertos.
No lo estamos.
- Vuela el edificio. - Todavía no.
¡Acabaremos con esta enfermedad americana!
- ¡Vuela el edificio! - ¡Ella sigue dentro!
¡El dinero!
¡Vuélalo!
¡Ya está fuera!
¡Vuela el puto edificio!
¡Sin balas!
¡Vamos, adelante!
¡Corta el paso a Munroe!
¡Vamos!
¡Oye!
- ¡Es demasiado pesado! - ¡Dámelo!
- ¿Qué quieres que haga? - ¡Lánzalo con todas tus fuerzas!
¡Sí!
Vuela el depósito.
¡Sí!
¡Munroe!
¡Tira las armas, o le meto un tiro en el ojo!
No me pruebes.
- ¡No! ¡No! - Calla o te mataré a ti también.
Te contrataron los parásitos de la Agencia, ¿verdad?
Yo te hubiera pagado el doble... ¡Por pescar!
Piensas que soy bastante estúpido si crees que me rendiría a la Agencia.
¿Por qué lo haría?
Yo he creado esto.
¡Yo lo hice realidad!
¡Y ahora quieren echarme! ¿Por qué? Porque he visto el gran negocio.
¡No te muevas!
¿Y tú y yo?
Somos iguales.
¡Ambos somos mercenarios!
Ambos estamos muertos por dentro.
¿Así que por qué demonios viniste por mí?
No vine a por ti, pedazo de mierda.
¡Vine por ella!
- ¿Estás bien? - Sí.
Estamos iguales.
Sí, supongo.
Sabes que no eres tan rápido como piensas.
Estoy empezando a notarlo.
La cuenta bancaria está a mi nombre. Ayudará a solucionar las cosas por aquí.
No, no puedo.
- Ya has hecho demasiado. - Bueno, tú también.
Regalo por regalo.
Quédatelo.
¿Volverás?
Prometo que estaré siempre.
Cuídate, Sandra.
Cuídate.
Adiós.
¿Qué?
- ¿Quieres la verdad? - Sí.
Nunca pensé que fuera tu tipo.
¡Está bien, nena! ¡Está bien!
Vamos, veamos qué sabes.
¡Ghost driver!
¡El mejor! ¡El mejor!
¿Conque has resucitado?
¿Cómo te estás curando?
Bien.
Considerando que pudiste haberme matado.
Te perdono.
De acuerdo.
Yo habría ganado.
Por supuesto.
¡Oye, Gunner!
Lo que no te mata te hace más fuerte, hermano. ¡Terapia!
Tiene razón.
¿Sabes qué?
Te voy a hacer un favor, Tool.
Una vez conocí a alguien llamado Tool...
Me encanta la poesía.
Para mí era la personificación de lo cool.
Era bueno con las dagas...
...malo con las damas.
- Eso ha dolido. - Pero pensar que pudieras ganarme...
Soñar...
...que pudieras derrotarme.
Cool Tool...
...necio serías tú.
¡Sí!
Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net