- ¿De qué tipo es? - No lo sé.
¿Blanco?
- ¿Y el marco? - Oscuro.
- ¿Y el matasellos? - El mismo de la última vez.
- Y ninguna nota. - No.
Lo siento, Henrik.
LA CHICA DEL DRAGÓN TATUADO
¿Qué es esto? ¿El evento mediático del año?
No quiera restarle importancia, Mikael, no funcionará.
No intente sumarle importancia, eso tampoco funcionará.
Mikael, ¿apelará?
Sí, apelaré a ustedes, Viggo.
Hasta hoy, el señor Blomkvist jugaba el papel de víctima.
El gran periodista se para firme frente al león.
Si llamas criminal a una persona, y no tienes nada con qué sostenerlo...
Al señor Blomkvist le gusta la publicidad.
Quisiera un sándwich.
Y un café negro.
Blomkvist afirmó que Wennerstrom...
...fundador y presidente del Grupo Wennerstrom...
...utilizó fondos estatales destinados al desarrollo industrial en Polonia...
...para el comercio de armas con la derecha...
- Gracias. - ...Utashe, en Croacia.
No tengo nada contra el Sr. Blomkvist. Es un excelente periodista...
...y no creo que sea malintencionado.
Pero lo que escribió era inexacto...
...y las inexactitudes no deben quedar sin respuesta.
Los periodistas deben aceptar, así como todos nosotros...
...que los actos tienen consecuencias.
Se le ordenó a Blomkvist pagar 600 mil coronas suecas por daños...
- ¿Me da una cajilla de Marlboro Rojo? - ...y los costos del juicio...
- ...los que podrían ser mucho más. - Y un encendedor.
- ¿Dónde has estado? - Caminando.
- Pensando. - ¿Fumando?
Solo uno.
Llamaron de TV4.
Les dije que no haríamos declaraciones...
...hasta no haber leído completamente la sentencia.
Yo ya lo hice. ¿Alguien más?
Todos los que han querido alguna vez verte humillado.
Debes haber estado toda la mañana al teléfono.
- Tengo en esto tanta culpa como tú. - ¿Así lo crees?
- ¿Tú lo escribiste? - Lo leí. Lo aprobé.
No es lo mismo.
Nuestra credibilidad aún no está muerta.
La mía sí.
Estoy cansado.
Voy a irme a casa y meterme una semana bajo la colcha.
Llamaré a Greger para decirle que no iré a casa.
Gracias.
Es posible que nos quedemos esperando toda la vida.
La llamaste y hablaste con ella. ¿No es así?
Temo que eso no signifique mucho.
Ella no es especialmente agradable para nadie aquí.
Me parece mucho mejor que trabaje desde su casa.
Pero le dijiste que yo quería encontrarme con ella.
Pero le he dicho muchas más veces que prefiero que no conozca a los clientes.
- Pero te agrada. - Mucho.
Es una de las mejores investigadoras que he tenido.
- Tal como lo pudiste ver en su informe. - ¿Pero?
Me preocupa que no te agrade.
- Es diferente. - ¿En qué sentido?
En todo sentido.
La señorita Salander está aquí.
Lisbeth, el señor Dirch Frode.
¿Cómo le va?
- ¿Hay algo malo con el informe? - No. Fue bastante meticuloso.
Pero también estoy interesado en lo que allí no se dice.
- No hay nada que allí no se diga. - Falta su opinión sobre él.
- No se me paga para dar mi opinión. - ¿No te has formado una opinión?
- Está limpio. En mi opinión. - ¿Quieres decir que es higiénico?
Él es tal como se presenta. En su negocio, eso es un punto a favor.
Hay menos puntos a favor en su columna luego de la sentencia de hoy.
Cierto. Se hizo ver como un tonto. Si es que así sucedió todo.
¿Está diciendo que fue una trampa?
Eso nunca formó parte de mi misión.
Tiene razón...
...en que quedó como un tonto, profesionalmente.
¿Qué tan tonto puede quedar financieramente?
El juicio le costará casi todos sus ahorros.
- ¿Puedo marcharme? - Un momento.
Su informe no es muy claro en otro aspecto.
Su vida personal. ¿Hay algo que escogió no revelar?
- Nada que justificara ser incluido. - ¿Eso significa sí o no?
Creo que lo que la señorita Salander quiere decir, y concuerdo...
...es que todo el mundo tiene derecho a algo de privacidad...
- ...aun si están siendo investigados. - No en este caso.
Necesito saber si hay algo que yo pueda encontrar desagradable...
...aun si no lo es para ella.
Ha tenido una relación sexual de larga data...
...con su coeditora en la revista.
Eso arruinó su matrimonio, pero no el de ella.
Algunas veces le practica el cunnilingus.
No con suficiente frecuencia, en mi opinión.
- Estuvo acertada en no incluir eso. - Lo sé.
Nuevo mensaje
Estimado señor Blomkvist: ¿Está disponible para...
...una entrevista sobre el veredicto Wennerstrom?
Hans-Erik Wennerstrom, Industrias Vanger, división financiera, 1971-1972.
Necesitabas un mejor abogado. Necesitabas a tu hermana.
Se ofreció.
- No aceptó. - Tal como ella lo esperaba.
Nunca es una buena idea mezclar la familia con los negocios.
- Y aun así habría perdido. - Ni siquiera se trataba de Mikael.
Wennerstrom estaba enviándole un mensaje a la prensa...
...y la FSA estaba diciendo: "No hagan preguntas."
Alégrate.
- Papá. - Nilla.
No debes preocuparte por mí.
- Mamá está preocupada. - ¿Por mí?
Por el dinero.
¿Nilla? ¿Qué estás haciendo?
- Nada. - ¿Es en serio?
No quiero hablar de ello pues bien sé que no lo aprobarás.
De la... Nilla.
- Luz de vida. - ¿Luz de qué?
- Hola - Señor Blomkvist.
Perdone por interferir en su Navidad.
Mi nombre es Dirch Frode. Soy abogado.
Represento al señor Henrik Vanger. ¿Quizás escuchó de él?
Sí, sí. Claro.
A él le gustaría hablarle de un asunto privado.
Este no es un buen momento--
Lo siento. Estoy a punto de sentarme a cenar solo para navidad.
No, no es lo que quería decir.
Se refiere a sus recientes problemas legales.
Nos ha proporcionado mucho entretenimiento.
Herr Vanger no tiene mucho aprecio por Wennerstrom tampoco.
Digale que me llame.
Pero, a él le gustaría verlo en persona, si es posible. En el norte. En Hedestad.
Eso no será posible.
El señor Vanger es muy viejo para hacer un viaje a Estocolmo.
Por favor. Si tuviera la bondad de considerarlo.
Hedestad es hermoso en invierno.
Lo llamaré de nuevo a este numero, ¿sí?
Usualmente cuando despierto en una cama fria, es en casa.
- Lo siento. - ¿Qué estás haciendo?
Escribiendo el artículo de hoy.
Diciendo...
Tú te harás cargo a partir de ahora.
Te disculpas por cualquier problema causado a Wennerstrom.
No puedo ser encontrado por el momento.
- ¿Te estás rindiendo? - Solo haciéndome a un costado.
Me enferma.
- ¿Primera vez en Hedestad? - Y la última.
No diga eso. Es hermoso en primavera.
Dijo que era hermoso en invierno.
Bueno, esto es impropio de la estación.
Debo estar en el tren de las 4:30 para Estocolmo.
A menos que quedemos atrapados por la nieve... Solo bromeo.
Estará en casa esta noche, si eso es lo que desea.
Bienvenido. Pase.
Está cálido.
¿Cómo está?
Entonces...
¿Qué sabe de mí?
Que solía dirigir una de las más grandes industrias del país.
- Solía, eso es correcto. - Sí, no quise decir que...
Mi abuelo construyó las vias que el tren de las 4:30 usara para llevarlo a casa.
Nosotros construimos este país juntos. Hicimos el acero...
...y aserramos la madera que construyó la Suecia moderna.
¿Y cuál es nuestro producto más redituable hoy en día?
Fertilizante.
No estoy obsesionado con la caída de la compañía...
...pero estoy saldando cuentas...
...y el tiempo se termina. Necesito su ayuda.
¿Haciendo qué?
Oficialmente, asistiendome con mis memorias.
Pero lo que realmente va a hacer...
...es resolver un misterio. Y haciendo lo que hace tan bien...
...a pesar de su reciente contratiempo legal.
Investigara ladrones, miserables, matones...
...la más detestable colección de gente que podrá conocer.
Mi familia.
¿Le gustaría sentarse? Podría limpiar el lugar si es necesario.
- ¿Usted lo hizo? - ¿Tiene algo para mí?
Estoy con asistencia social, no lo administro.
Esto no es suficiente.
¿No hay gracias?
Esta es Harriet. La nieta de mi hermano Richard.
Richard, fue un nazi de la vieja escuela...
...se unió a la Liga para la Libertad Nacionalsocialista cuando tenía 17.
¿No es interesante como los fascistas siempre roban la palabra libertad?
Las 4:30. Sí, está bien...
Como sea, Richard murió como un mártir de la causa nazi...
...en 1940, perdiéndose toda la verdadera emoción...
...pero no la oportunidad de golpear regularmente a su esposa Margareta...
...y a su hijo, Gottfried.
Ahora, Gottfried, el padre de Harriet, es lo que la gente suele llamar...
- ...un amigo de los buenos tiempos. - Todavía le dicen así.
¿En serio? Bien.
Él era encantador, mujeriego, borracho.
En otras palabras, un vendedor nato, que es lo que hizo para la empresa...
...viajando, llevando clientes a almorzar, y esas cosas.
- Bueno, alguien tiene que hacerlo. - Eso es cierto.
Como sea, murió en 1965.
Ahogado. Borracho. Aquí en la isla.
Su esposa, Isabella, que ya era bastante inútil como madre antes...
...se volvió aún peor después de su muerte...
...que es cuando yo empece a cudiar de sus hijos.
Martin, quien dirije la compañía ahora que yo estoy retirado...
- He estado con él. - Y Harriet.
Ella era brillante, curiosa...
...una combinación exitosa en cualquier persona.
- Y hermosa. - Sí.
¿Le sucedió algo?
Alguien en la familia, asesinó a Harriet.
Y en los ultimos 40 años ha estado intentando volverme loco.
Fue el 24 de septiembre de 1966. Un sábado.
Harriet tenía 16.
Mis hermanos, junto con sus esposas, hijos y nietos...
...estaban aquí para nuestro horrible encuentro y cena anual.
También fue el día en que el club Yatcht tenía su desfile de otoño.
Harriet y un grupo de amigas del colegio fueron al pueblo a verlo.
Ella volvió un poco después de las dos.
Vino al salón. Me preguntó si podía hablar conmigo.
Y honestamente no recuerdo qué estaba haciendo...
...que pensé que era más importante pero le dije que me esperara unos minutos.
Fue durante esos minutos, que ocurrió algo más.
El accidente no tiene nada que ver con Harriet...
...y aun así, todo.
Fue tal caos que todos dejaron lo que estaban haciendo.
La policía, una ambulancia, el cuerpo de bomberos...
...periodistas, fotógrafos, espectadores...
...llegaron rápidamente de la ciudad...
...junto con nosotros los de la isla, la familia...
...precipitados hacia el puente desde nuestro lado.
El conductor del auto, un hombre llamando Aronsson...
...estaba atrapado y gravemente herido.
Desesperadamente tratamos de sacarlo a la fuerza con nuestras manos...
...dado que las herramientas de metal podrían hacer chispas.
Una hora después del choque, Harriet estaba en la cocina.
Anna misma la vio.
Finalmente sacamos al pobre Aronsson y lo llevaron al hospital...
...mientras volvíamos a la casa lentamente desde nuestro lado.
El sol había caído, la emoción había terminado, nos sentamos a cenar.
Fue entonces que noté que Harriet no estaba.
Y no estuvo la mañana siguiente. Ni la otra.
Ni en los siguientes 40 años.
¿Qué iba a decirme? ¿Por qué no me hice tiempo para ella?
¿Por qué no escuché?
- ¿Y no podría haber escapado? - No sin haber sido vista.
Los bomberos se quedaron toda la noche en el puente, bombeando la gasolina.
Y nadie cruzó nadando ni tomó un bote a remo.
Todos los botes seguían atados de este lado el domingo.
Créame, yo revisé.
¿No pudo haberse caído y ahogado?
No, la corriente no es fuerte aquí.
Cualquier cosa que se caiga al agua aparece cerca.
Como su padre.
Su cuerpo no flotó más de diez metros cuando se ahogó el año anterior.
No, no. Alguien la mató...
Alguien en la isla ese día.
Alguien lo suficientemente cercano para saber qué solía darme cada año...
...para mi cumpleaños.
Esas eran de ella.
El resto, de su asesino.
- ¿Quién sabe de esto? - Solo yo, la policía, el asesino...
...y ahora usetd.
Después de que la investigación policial se evaporó...
...yo seguí mirándolo, estudiando toda la información.
He pasado la mitad de mi vida examinando los eventos de un solo día.
Entiendo su frustración, pero...
...lo que me está pidiendo que haga es una pérdida de dinero.
- No hemos hablado de sus honorarios. - No es necesario.
Gracias.
No puedo encontrar algo que usted no ha sido capaz en 40 años.
No lo sabe.
Tiene una mente muy entusiasta e investigadora.
Le propongo esto, viene a quedarse a la isla.
Puede usar una pequeña cabaña que tengo cerca del agua.
Estudia el material que le enviaré. Encuentra algo que me he perdido, o no.
Lo que me está pidiendo es que deje de lado mi vida y carrera--
Piénselo como unas merecidas vacaciones.
Una forma de evitar a toda la gente que quiere evitar ahora.
Como compensanción, le pegaré el doble de su salario...
...durante los meses que lleve.
Se lo cuadriplicaré si resuelve el misterio.
- Herr Vanger-- - No he terminado.
Agregaré una cosa más:
...aunque sea un pésimo negociador...
Es algo que quiere más que nada y no puede ser comprado a cualquier precio.
Así que déjeme dárselo. Hans-Erik Wennestrom.
Empezó su carrera trabajando para mí.
Y lo he seguido con interés, digamos, desde entonces.
Tenía razón sobre él.
Solo que no puede probarlo.
¿Estamos en medio de la peor crisis y vas a escribir unas memorias?
Me despediste. Necesito hacer algo.
Tú te despediste.
Te necesito aquí, no en el Polo Norte.
- Mikael, sabes cómo será esto. - Sí.
Como estar destrozado, como si estuviera escapando, sí.
Wennestrom quiere verme agitando una bandera blanca, no una roja.
Cuanto más parezca un problema entre tú y yo, más satisfecho estará.
Sí hay un problema entre nosotros. No estará satisfecho hasta que cerremos.
¿Vas a dejarme para que pelee sola contra él?
Son cuatro horas en tren.
No es el Polo Norte.
Hola, hola.
La red está ocupada. Por favor, intente de nuevo más tarde.
¿Qué?
¿Quieres leche?
La red está ocupada. Por favor, intente de nuevo más tarde.
¿Es la hija de Palmgren?
Su pupila. Él no tiene una hija.
Por favor.
Ha tenido una hemorragia cerebral grave.
Ya sea de la caída misma, o del derrame que llevó a la caída.
Su presión sanguínea es muy alta.
Tengo la esperanza de que recupere la conciencia, pero no es seguro.
Y es posible, aunque lo haga, que haya daño neurológico.
Hola, soy Gunner.
El portero.
Hola, Gunner.
¿Es un escritor?
Bueno, estoy haciendo una biografía de herr Vanger.
- Lo vi en la televisión. - Qué desafortunado.
Un poco problemático, supongo.
Aunque no hay pena de cárcel. Eso es bueno.
Pero le costó mucho dinero, ¿no?
Ahí está.
Está bueno.
Mi familia es dueña de toda la isla.
Su vecino más cercano es mi hermano...
...Harald, otro nazi, si lo cree. Dos en la familia.
Sí. Es bastante detestable, suavizando el término...
...pero es probable que jamás lo vea. Es un ermitaño.
- ¿Estuvo allí aquel día? - Claro que estuvo.
Su hija, Cecilia, vive por allí.
No se hablan.
¿Alguien se habla con alguien en esta isla?
De hecho, Isabella, la madre de Harriet, que vive allí, se habla con Harald...
...y es uno de los motivos por el cual yo no le hablo a ella.
Bien.
El hermano de Cecilia, Birger, vive allí.
- ¿Con quién no se habla él? - Con usted, probablemente.
No es que vaya a querer hablarle. Puede ser tan antipático como Harald.
Estoy perdiendo el hilo rápidamente de quién es quién por aquí.
Como desearía usted que siempre fuera así.
Pronto nos conocerá a todos demasiado bien; con perdón.
Allí está la casa de mi sobrino nieto Martin, el hermano de Harriet.
- ¿Quién le habla a él? - Yo le hablo.
Él ahora dirige la empresa, como creo haberle dicho.
Alguien cazando su cena. Gunner, probablemente.
- Sí, lo conocí más temprano. - Él tenía 19 años...
...cuando Harriet desapareció.
Él vive por allí.
- ¿Y usted vive allí? - ¿Perdón?
Su casa.
¡Sí!
Sí, tiene razón.
El hombre que contrata al detective...
...siempre debería estar en la lista de sospechosos.
El agente Morell informó de la situación a las 9:45 p.m.
El agente Morell viajó al sitio en una lancha a inspeccionar.
...parece que la madre estaba ebria...
Morell inspeccionó el dormitorio de la niña desaparecida...
Halló el bolso, billetera, libros, peine...
...espejo de bolsillo, un pañuelo y libreta.
Morell inició entrevistas con la familia Vanger cerca de las 10:30 p.m.
Morell autoriza a la patrulla y dos voluntarios a comenzar a las 11:15 p.m.
La patrulla 015 y los voluntarios se reúnen a las 6:40 a. m.
El hecho de que jamás haya hallado el cuerpo, no fue sorprendente.
No se puede investigar a una isla entera.
Pero yo tampoco podía hallar el motivo.
¿Fue espontáneo? ¿Fue calculado?
¿Ella sabía algo que alguien desearía que no sepa?
- ¿Fue por negocios? - ¿Negocios? Pero ella tenía 16 años.
Y era muy astuta.
Henrik me lo dijo, y muchos otros también...
...que él la veía fácilmente dirigiendo la empresa un día.
Ella estaba con unas amigas aquel día. En un desfile.
Les dijo que no se sentía bien. Se fue temprano...
...pero también me dijeron que ella tampoco les contaba todo.
Lo principal que aprendí fue que las adolescentes son complicadas.
- Yo tengo una. - Entonces lo sabe.
Quería...
...preguntarle sobre esto.
Ella recibió eso de Henrik, la Navidad anterior.
Lo estudié más veces de las que puedo contar.
- Me sé cada página de él. - Tengo curiosidad sobre la última.
Como yo.
Lista de nombres, números y... Debe de tener algún significado.
Todos eran números de teléfonos locales.
El primero pertenecía a una mujer llamada Margot...
...cuya madre era Magda, quien negó haber conocido a Harriet.
El cuarto, R.L., pertenecía a Rosemarie Larsson...
...una anciana mujer que falleció unos años después.
Los otros tres no estaban conectados de ningún modo, según pude averiguar.
Le he recordado sobre cosas que usted preferiría olvidar. Perdón.
No puedo olvidarlo.
Es mi "Caso Rebecka".
No sé qué es eso.
Todo policía tiene al menos un caso no resuelto con el cual obsesionarse.
En ese entonces, teníamos a un agente: Torstensson.
Año tras año, él seguía volviendo a su "Caso Rebecka"...
...sacando los archivos, estudiándolos una y otra vez.
Éramos jóvenes, nos reíamos de él.
¿Ese también fue un caso de una niña desaparecida?
No, no, no. No lo mencioné por eso.
Estoy hablando del alma del policía.
El pobre viejo Torstensson nunca lo resolvió y jamás lo olvidó.
¿Y cómo se encuentra el señor Palmgren?
¿Escuché que tuvo una clase de derrame cerebral?
Qué terrible.
¿Qué hace usted exactamente en esa empresa de seguridad?
Preparo café y distribuyo el correo.
Pero no a tiempo completo.
Ni siquiera sistemáticamente a medio tiempo.
¿De algún modo se las arreglaron sin café ni correo en julio y agosto?
- ¿Cuánto ganaba allí? - Suficiente.
- ¿Cuánto es su alquiler? - Pago mi alquiler.
¿Y cuándo fue la última vez que pagó tarde?
Nunca.
¿Cree que ese piercing en el párpado la hace atractiva?
Este es el problema.
Hay una discrepancia...
...entre la obligación de la tutoría legal del señor Palmgren...
- ...y la gestión de sus finanzas. - No hay discrepancia ni problemas.
Él tenía claro que yo podía administrar mis propias finanzas.
- Pero para mí no está claro. - No soy una niña.
No. No lo es. Pero lo fue.
Y entre antes y ahora, la internaron en una sala del St. Stephens...
...donde continuó mostrando agresión y violencia...
...y no pudo adaptarse a cuatro casas de acogida de menores.
La arrestaron dos veces por embriaguez, dos veces por estupefacientes...
...otra vez por agresión...
...golpear el rostro de un hombre con una botella rota.
Y eso ni siquiera fue hace mucho tiempo.
Quizás haya embaucado al señor Palmgren a pensar que había cambiado...
...pero mirando esto...
...sin mencionar cómo me está mirando ahora...
...no creo que haya cambiado.
Así que los días del buen viejo señor Palmgren se acabaron.
A partir de ahora, se le dará una mensualidad.
Me proporcionará los recibos de sus gastos.
Y si los números no cuadran, tendré que asumir que...
- ...la diferencia es para las drogas. - Me he cuidado sola desde los 10 años.
El estado se ha encargado de usted.
¿Señorita Salander? Por favor, míreme. Porque esto es importante.
Debido a que su comportamiento está elaboradamente documentado aquí...
...no resultaría impacto alguno para nadie si escojo una alternativa...
...para un arreglo muy poco severo que acabo de subrayar.
¿Preferiría ser institucionalizada?
- ¿Mikael? - Sí.
- Soy Liv. - Hola.
- Vamos al mismo sitio. Súbase. - Qué bien, gracias.
Lo encontré en el lecho de la muerte, a medio camino en las colinas.
Me temo que estoy un poco fuera de estado.
Es un duro ascenso para cualquiera. Debí haberle advertido.
- Entre. - Gracias, Martin.
Henrik habla muy bien de usted.
Martin, esto se siente maravilloso.
- ¿Qué vamos a beber? - ¡Qué lugar, miren que vista!
Yo trabajaba en la división...
...de la empresa petroquímica en Gotemburgo.
- Cuando fue vendida, me fui con ella. - Un día oscuro.
Ahora vivo en Hong Kong, pero regreso a Estocolmo para reuniones familiares...
...y cuando lo hago, conduzco camino arriba para pasar unos días con Martin.
- Solo viene por el alce eurasiático. - No puede culparla, es maravilloso.
Algo se liberó.
¿Le gustó este vino? ¿Quisiera probar algo más?
No, no, no. Está bien.
Está escribiendo un libro ahora, me dijo Martin.
- La biografía de Henrik. - Adoro a Henrik.
Es fascinante. Martin, también.
Juntos son la Antigua y Nueva Suecia.
Sí, lo son.
Sabe sobre Harriet, ¿cierto?
- ¿No sabe? - Sí, sé.
A la familia no le gusta hablar de ello...
...pero no puede ser simplemente barrido debajo de la alfombra.
- ¿Qué cosa? - Harriet.
- Podemos hablar de eso más tarde. - No. Podemos hablar de ello ahora.
Liv sabe todo sobre mi loca familia.
- Por lo cual jamás se casará conmigo. - Ese es un motivo.
No quiero leer sobre eso en ese libro.
Todo lo demás está bien. Harriet, ciertamente.
Todo cambió luego de eso.
No solo la familia, sino también la empresa.
- ¿Cómo es eso? - No somos Ericsson ni Nordea...
...pero aun así somos la empresa familiar más grande del país.
En nuestra cúspide, tuvimos 40.000 empleados.
Ahora tenemos cerca de la mitad, y ese deslizamiento hacia abajo...
...comenzó luego de la muerte de mi hermana.
Rompió el espíritu emprendedor de Henrik, y su corazón.
- Estuvo aquí aquel día, ¿sí? - Llegué un poco tarde...
...después del accidente del puente con el tren de las 16:30.
- Lo conozco bien. - Fue un día terrible.
Y los días siguientes...
...buscando y sin hallarla, fueron aun peores.
Este evento, Mikael, debe ser una gran parte de su libro.
Recibí un llamado de seguridad social.
Me asignaron un nuevo tutor.
- Hola. - Hola.
Pensé en pasar a saludar.
- Soy Cecilia. - Sí. Por favor, entre.
¿Quiere café?
No, gracias.
Estamos todos incómodos con la idea de una crónica de nuestra familia.
No es sobre la familia. Es sobre Henrik y la empresa.
Como dije...
No es mi intención presentar un retrato malicioso de nadie.
¿A diferencia del que lo hizo ir a usted a juicio?
A diferencia de ese. Sí.
Entonces, ¿lo que dice es que en verdad no está aquí para investigar...
- ...lo que le ocurrió a Harriet? - No puedo ignorar...
...un suceso dramático así, pero no...
- ...eso no es para nada mi enfoque. - Y todas esas cajas...
...que Gunner cargó hasta aquí abajo, ¿qué dónde están? ¿En el armario ahora?
¿No eran de la investigación privada de Henrik?
A veces me pregunto quién está más loco.
- Si mi padre nazi o mi tío obsesionado. - Ya que hablamos de ello...
...debido a que sacó el tema, ¿cómo era ella?
¿Cómo era Harriet?
Estoy segura de que Henrik le ha contado.
Él tenía mi edad en ese entonces...
...no podía saber qué estaba ocurriendo con una adolescente...
...no mucho más de lo que yo podría saber con propia hija.
- Ustedes tenían la misma edad. - En realidad, mi hermana Anita...
...era más cercana en edad a ella.
Ella conocía a Harriet mejor que nadie. Debería hablar con ella.
- Me encantaría. ¿Dónde está? - Si tuviera que adivinar: Londres.
- ¿No sabe dónde vive su propia hermana? - Hace años que no la veo.
Nunca nos llevamos muy bien.
Estoy acostumbrándome a ese comentario.
Detesta este lugar, incluso mucho más que yo.
Se marchó, se mudó a Londres. Y eso fue todo.
No podría pagarle para que envíe una tarjeta de Navidad...
- ...mucho menos que venga a visitar. - La rastrearé por usted.
Si lo hace e intenta hablar con ella sobre nosotros...
...no se sorprenda si lo manda a cagar.
Respaldaste todo, ¿no?
- Los discos duros están en casa, sí. - Qué bien. Porque esta está muerta.
¿Alguna vez tuvo alguna enfermedad de transmisión sexual?
¿Y cuándo se hizo por última vez la prueba para el VIH?
¿Con cuántos compañeros ha estado en el último mes?
¿Y cuántos de ellos fueron hombres?
Es reglamentario, debo preguntarle estas cosas.
- Es una cuestión de salud. - Escriba lo que quiera.
¿Por qué necesita una computadora tan costosa?
- Para trabajar. - ¿Preparando café y entregando correo?
Ni siquiera debería pedir. Debería tener el control del mi dinero.
Y lo tendrá. Cuando aprenda a ser sociable.
Llevarse bien con la gente. ¿Puede hacer eso?
¿Por qué no empezamos con eso?
¿Por qué no empezamos conmigo?
Tú haces algo por mí, y yo haré algo por ti.
Así es como se maneja la gente normal.
Quiero que tengas esa computadora.
¿Sientes eso? Es gabardina.
Abre el cierre.
Y...
Me gusta la reticencia.
Es casi convincente.
- ¿Anita Vanger? - Por allí.
Gracias.
Discúlpeme.
Probablemente debería haber hecho una cita.
No, está bien.
- Por favor. Tome asiento. - Gracias.
- Mikael. - Mikael. ¿Cómo estás?
¿Cómo está usted?
Entonces, ¿anda buscando asesoramiento en inversiones?
- Bueno, lo haría si tuviera dinero. - Lo siento. No comprendo.
Estoy escribiendo una biografía sobre su tío Henrik.
Por eso estoy aquí.
No lo he visto en más de 20 años.
En realidad, es más que eso.
No he visto a mi hermana. No he visto a nadie...
La mayoría de lo que escribo es de antes de eso...
...así que sus recuerdos me sirven.
No sé dónde comenzar, si esa era la pregunta.
Bueno, permítame que se lo especifique, llegué a 1960...
...al evento que cambió todo en la vida de Henrik.
Harriet...
Todo lo que sabía se lo dije a...
- ...como sea que haya sido su nombre. - Morell.
Mis recuerdos eran mucho mejores entonces de lo que son ahora.
No hablo del evento en sí.
Intento formarme una idea clara de cómo era Harriet.
Era un verdadero desastre.
Como todos los chicos Vanger, en realidad.
La madre loca.
El padre borracho. Al menos su padre no era nazi.
- ¿Era abusivo? - ¿El mío?
- No, el de Harriet. - No que yo haya visto, pero...
...se podía entrever que algo pasaba.
Algunos días ella estaba muy retraída.
Y al minuto siguiente, se estaba poniendo maquillaje...
...y el suéter más ajustado que tuviera para ir al colegio.
Y luego, se ponía a estudiar La Biblia como una monja.
Ningún Vanger fue religioso jamás. ¿Se lo puede creer?
Obviamente era muy infeliz.
¿Qué cree que le sucedió?
Todo el mundo lo sabe.
¿No tiene alguna idea de quién pudo haber sido? ¿Por qué?
Todo lo que sé es que siempre sentí mucha pena por ella.
Me fui cuando tenía 18 años y nunca volví.
Ella habría hecho lo mismo...
...pero nunca llegó a cumplir los 18.
Con el señor Bjurman, por favor. Es Lisbeth Salander.
Espere un momento, por favor.
Estoy bien. Le pido perdón por no haber asistido a nuestra reunión.
Tenía mucho trabajo.
- ¿Algo importante? - No, nada de qué preocuparse.
En realidad, necesito otro adelanto de mi subsidio.
¿Puedo ir a su oficina esta noche?
¿Por qué no vas a mi casa? ¿Tienes para anotar?
No necesito una lapicera, ¿cuál es la dirección?
- ¿Sí? - Soy yo.
Lisbeth, pasa.
- ¿Te gusta? - Es agradable.
Así que...
Entonces, ¿para qué necesitas dinero ahora?
Comida.
¿Cómo estás?
Me alegra que hayas decidido venir a visitarme.
Solo quiero mi dinero.
Bien, veamos si puedo ayudarte con eso.
Espere.
- ¿Hay algún problema? - Solo quiero saber...
...¿voy a tener que hacer esto cada vez que necesite dinero para comer?
Eres muy linda cuando te pones hosca.
Me olvidé de preguntarte...
...¿te gusta el sexo anal?
La fe es la certeza de lo que se espera, la evidencia de cosas no vistas.
A través de la fe entendemos que el mundo fue creado por la palabra de Dios.
- Te llevaré a casa. - Puedo llegar a casa sola.
¿Estás segura?
- ¿Está más cálido adentro? - No.
Me disculpo si están teniendo problemas financieros...
...en la revista durante la ausencia de Mikael.
- Bueno, ya los superaremos. - ¿Estás segura?
¿Cuánto más crees que pueden aguantar? ¿Seis meses?
- Sí, más o menos. - ¿Sabes? Solía estar...
...en el negocio de los periódicos.
Éramos dueños de seis diarios en los años 50.
Aún somos dueños de uno. El Mensajero, aquí en el pueblo.
El cual dejé que manejara mi sobrino Birger...
...dado que no puede manejar ninguna otra cosa.
Entonces, ¿qué les parece tomar un socio?
Bueno, nunca antes tuvimos que considerarlo.
Valoramos mucho nuestra independencia.
La independencia en las publicaciones depende de los anunciantes.
Cuanto más tengan, más retendrán.
- No nos importa el contenido. - Disculpen. ¿Me perdí de algo?
Hablamos de invertir en la revista.
Entendí eso. ¿Por qué quieren hacer eso?
Bueno, no por codicia, eso seguro.
Me siento muy mal por haberles quitado a Mikael en el peor momento posible.
Ahora estoy convencido de que esto es lo correcto. Lo ético.
Esa es una razón. Y...
Los enemigos de mis amigos son mis enemigos.
¿Desde cuándo lo han estado discutiendo?
No lo hemos hecho. Me llamaron ayer y me pidieron que viniera.
- ¿Por qué no me dijiste? - ¿Por qué lo haría? Vives en el bosque.
¿Entonces tengo que ser tratado como idiota?
Solo quería escuchar lo que tenían que decir.
Tú hubieras dicho "no" antes de que pudieran.
Lo digo ahora. Es una mala idea.
Me oíste decir que tendríamos seis meses.
Mentí. Sin su dinero nos iremos a la quiebra en tres.
No conoces a esta familia como yo. Están locos.
- No nos vamos a casar con ellos. - Si aceptamos, eso es lo que haremos.
¿Quieres decir que no? Digamos que no.
En vez de tener 50% de algo, tengamos 100% de nada.
- ¿Mikael? - ¿Qué?
Me voy en la mañana de esta isla olvidada de Dios.
- ¿Y? - ¿Vienes a la cama o no?
¿Cuánto cuesta uno de esos?
Alrededor de 3.000.
Esto en serio te va a doler.
Es tu decisión.
El fabricante petroquímico Industrias Vanger...
...ha tomado una participación mayoritaria en la revista Millennium...
...la cual, según analistas, ha tenido problemas financieros...
Millennium es una revista excelente.
También creemos que está subestimada, es un buen negocio para nosotros.
Existe otra razón. No me gustan los que intimidan.
¿Se refiere al señor Wennerstrom?
Me refiero a todo aquel que intenta demandar...
...a sus enemigos para someterlos.
Si el señor Wennerstrom quisiera intentarlo de nuevo...
...se las verá con una compañía que puede permitirse luchar.
Siempre he admirado a Henrik Vanger. Es un gigante y un caballero.
Pero también es muy viejo, tal vez eso explique...
...cómo pudo ser engañado por un mentiroso condenado.
¿Me pueden explicar qué mierda se traen esos dos imbéciles?
Mierda.
El archivo actual está en CD.
Lo viejo sigue en negativos. ¿Qué período en general le interesa?
Septiembre de 1966.
Gracias.
¿Se trata de Harriet Vanger?
Eres muy joven para saber de eso.
Todos aquí crecen sabiendo acerca de ella.
Así nos enseñan sobre los extraños.
- ¿Lisbeth? - Necesito pagar el alquiler.
Necesito dinero.
Pasa.
Me siento un poco mal, por cómo quedamos anoche.
Yo también.
Bien...
Estás vivo.
¿Reconoces esto?
La traía la otra vez. La puse aquí, ¿recuerdas?
Y el botón, ¿lo ves?
No es un botón. Es un objetivo gran angular microscópico.
Pensé que solo te la iba a chupar.
Lo que ya es bastante asqueroso.
Juzgué mal lo enfermo que estás.
SILENCIO
Muy bien, esto es lo que haremos.
Presta atención.
Mírame.
En cuanto puedas volver a sentarte...
...que podría ser dentro de un tiempo, lo acepto...
...vamos a ir a mi banco y les dirás que solo yo tengo acceso a mi dinero.
Asiente.
Después de eso nunca me volverás a contactar.
Cada mes escribirás un informe de un encuentro que nunca pasará.
En él describirás lo bien que me va, lo "sociable" que me estoy volviendo.
Luego, negociarás con la corte...
...para revocar mi declaración de incompetencia.
Si fracasas, este video se difundirá en Internet como un virus.
Asiente.
Y si algo me pasara...
...si me atropella un auto, si tú me atropellas con un auto...
Esto se cargará automáticamente.
Asiente que entendiste.
Gabardina.
Me llevo las llaves de este departamento.
Porque te estaré vigilando.
Y si veo a una chica contigo...
...sin importar si vino por su propia voluntad o no...
No, el video no.
Te mataré.
¿Dudas de algo de lo que dije?
¿Dudas de los informes que han hecho sobre mí toda mi vida?
¿Qué dicen?
Si tuvieras que resumirlo.
Dicen que estoy loca.
No, está bien. Puedes asentir porque es verdad.
Estoy loca.
¡Asiente!
Sé que te va a costar seguir mis reglas.
Sobre todo la parte de la abstinencia.
Así que te lo haré más fácil.
Quédate quieto. Nunca he hecho esto antes.
Y habrá sangre.
SOY UN CERDO VIOLADOR
- Hola. - Hola.
- ¿Qué haces aquí? - Voy camino a Skellefteå.
Solo estaré cuatro horas.
¿Qué hay en Skellefteå?
El campamento bíblico.
Claro.
- No soy un peligro. - Está bien, Nilla.
Lo que quieras hacer está bien.
- Todos necesitan algo. - Mientras no se trate de Dios.
Yo no dije eso.
Nunca he estado muy cerca para saber qué es de tu vida.
Y me disculpo por eso.
Pero no quisiera que no me contaras algo por creer que podría no querer oirlo.
Eso estoy haciendo.
En realidad tendría que ser yo quien te visite. Lo siento.
Está bien. Fue lindo verte.
Adiós.
- Nos vemos. - Sí.
No seas muy duro con los católicos.
¿Qué?
El artículo que estás escribiendo.
No estoy escribiendo sobre católicos.
Las citas bíblicas de tu escritorio.
Te quiero.
La mujer que sea espiritista o haga hechicería, deberá morir apedreada.
Si el pecador ofrece una paloma, el sacerdote le arrancará la cabeza...
...le romperá las alas y la quemará sobre el altar.
Hola.
Detective Morell, soy Mikael Blomkvist.
Hola. ¿Cómo está?
Aún no se ha congelado en Hedestad, eso espero.
¿Sabe? El caso de Rebecka que mencionó...
¿Recuerda el apellido?
Desde luego, pero ¿en qué puede servir eso?
- Nada, probablemente. - Jacobsson. Rebecka Jacobsson.
¿Y cómo fue asesinada?
Fue decapitada. Le cortaron los brazos y la quemaron.
Pero todo eso pasó en los años 40.
¿Qué ha encontrado?
- Voy a tener que llamarlo luego. - ¿Por qué?
- ¿Es Henrik? - Sí. Platicábamos...
...empezó a frotar su brazo y luego colapsó.
¿Estará bien?
No lo sé, Mikael. Sinceramente no lo sé.
- Tienes que irte. - Lo siento.
Te llamo después.
Buenas noches.
Venga. ¿Cómo está él?
Bueno, la buena noticia es que sobrevivió.
Cómo está ahora, ya veremos.
- Está en terapia intensiva. - Bien.
- ¿Puede darme uno de esos? - ¿Un sándwich?
- Un poco de whisky. - Seguro.
Gracias.
Odio ser falto de tacto, pero...
...Henrik me prometió algo cuando acepté hacer esto.
- Sí, Wennerstrom. - Necesito saber qué tiene de él.
- Ahora mismo. En caso de... - ¿En caso de que muera?
- Eso es falto de tacto. - Y me disculpo.
Bueno, no sé qué tiene sobre él, si me lo pregunta.
Y él no puede decírselo en las condiciones que está.
Tampoco discutimos a quién informaría...
- ...si algo le pasara. - Me informará a mí, desde luego.
Los dos sabemos que nada saldrá de esto, ¿cierto?
No, no sabemos eso.
¿A qué se refiere?
- Puede que haya encontrado algo. - ¿Bromea?
¿Qué encontró?
La última vez que informé sobre algo sin estar totalmente seguro...
...perdí todos mis ahorros.
Necesito un ayudante de investigación. ¿Puede autorizar eso?
Sí.
- ¿Tiene a alguien en mente? - Puedo encontrar uno.
Conozco a una excelente. Ella investigó sus antecedentes.
¿Qué?
No creerá que contrataríamos a alguien sin revisar sus antecedentes.
Quiero leer eso.
Herr Frode tuvo la amabilidad de compartir su informe conmigo.
El nombre de la investigadora-- Ese es su nombre, ¿cierto?
No puedo encontrar nada sobre ella, y soy muy bueno en esas cosas.
¿De verdad importa su nombre?
Si quisiera hablar con ella, sí.
Es contra las políticas.
- ¿Está seguro? - Igual que con sus fuentes.
- Usted entiende. - Está bien.
Aquí tiene un nombre.
Mi hermana, también es mi abogada.
Ella lo contactará.
Aquí hay cosas que solo podrían venir de un lugar.
La razón por la que no encontró ningún registro de ella es porque...
...sus registros han sido precintados.
- Está bajo la tutela del estado. - ¿Eso qué tiene que ver?
Ha tenido una vida difícil.
¿Podríamos no hacérsela peor?
¿Quién es?
Mikael Blomkvist.
- En realidad no me he levantado. - ¿Puedo pasar, por favor?
Hola.
Tú y yo tenemos que hablar. Traje desayu--
- Lo siento, no me di cuenta... - Oye. ¡Oye!
¿Quién te crees que eres?
Soy el tipo al que conoces más que mis mejores amigos.
¿Por qué no te pones algo de ropa y te deshaces de tu novia?
Tenemos que hablar.
Lo siento, tienes que irte.
Está bien.
¿Necesitas que me quede?
No.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
- Disculpa. - Adiós.
Supongo que te asusté presentándome de esa manera.
Si me tocas, voy a hacer algo más que asustarte.
Eso no será necesario.
Tu reporte, muy detallado.
Pero para mí, no fue muy entretenido.
- No se suponía que lo fuera. - Cuando escribo sobre la gente...
...trato de entretener al lector.
Wennerstrom no era muy entretenido.
Tu jefe, Armansky...
...me dice, que solamente trabajas en cosas que te interesan.
Entonces, supongo que debería sentirme halagado.
¿Te vas a sentar?
También dice que eres del tipo que va cuando el trabajo es "delicado".
Esa fue la palabra que usó: delicado.
Voy a usar "ilegal"...
...porque eso es lo que fue cuando hackeaste mi computadora.
No voy a hacer nada al respecto. Podría pero no lo haré.
Lo que voy a hacer es contarte una historia y si te entretiene...
...tal vez decidas ayudarme a investigar más.
Y si no, me encargaré de lavar y nunca me verás de nuevo.
¿Qué tipo de investigación?
Lisbeth... ¿Te puedo llamar Lisbeth?
Quiero que me ayudes a atrapar un asesino de mujeres.
Tengo "R.J.", Rebecka Jacobsson.
No tengo idea de quiénes son el resto de estas personas...
...o de cómo están conectados con la muerte de una chica de 16 años...
...pero deben estarlo de alguna forma.
Lo que vamos a hacer es averiguar quiénes son. Qué pasó con ellos.
Y en qué los versos Levíticos tienen que ver con todo.
¿Qué estás haciendo?
Empezando. Tú puedes seguir hablando si quieres.
- ¿No necesitas revisar esto? - Lo entiendo.
Violación, decapitación, desmembramiento.
Fuego, altar, sacerdote, prostituta.
Informe completo de la policía no digitalizado.
¡Gato!
¿Cómo lograste entrar?
Nadie me preguntó por Magda en más de 40 años.
¿Por qué una joven como tú quiere saber de tan horrible asesinato?
- Me interesa. - ¿De verdad?
Su esposo fue nuestro primer sospechoso.
El esposo es siempre el primer sospechoso, y generalmente el último...
...pero no esta vez.
Pasamos a investigar a un vecino. Luego a un vagabundo.
Una vez que pasas a investigar extraños, es solo cuestión de tiempo...
...para llegar a los gitanos, y te das cuenta de que nunca lo resolverás.
¿Cómo fue asesinada, exactamente?
- Señorita... - Salander.
Disculpe, señorita Salander, espero que no le moleste que pregunte...
...¿cuándo fue la última vez que comió?
Tengo un metabolismo acelerado. No puedo subir de peso.
Le pregunto porque es mejor ver lo que estoy por mostrarle...
...con el estómago vacío.
Si la ofrenda de un hombre es un cordero tiene que ser hembra sin imperfecciones.
Deberá poner su mano sobre su cabeza al sacrificarla...
...vaciar su sangre en la base del altar...
...y será perdonado.
- ¿Cómo está él? - Necesita cirugía...
...pero no hay orden de no resucitar vigente.
Así que depende de la familia decidir si lo resucitan o no...
...y no son buenos con las decisiones.
- ¿Cómo te fue con la señorita Salander? - Dijo que sí.
¿Crees que podría verlo?
Estaba dormido la última vez que miré...
- ...pero déjame revisar. - Gracias.
No revise.
- Dile que recoja sus cosas y se vaya. - Madre, por favor.
No uses ese tono conmigo.
Isabella, el señor Blomkvist trabaja para Henrik.
- Deberíamos votar al respecto. - No seas idiota, Birger.
Todos sabemos lo que Henrik quiere, ¿por favor, podríamos hacerlo y ya?
Henrik está ahí luchando por su vida.
Esto es lo último que necesita.
Discúlpeme, señora Vanger, no se permite fumar aquí.
Regrese a Estocolmo.
Cuando necesitemos una crónica de la familia...
...escrita por un difamador, sabremos a quien llamar.
Muy bien, gracias.
Por aquí, señorita.
Si una mujer se acerca a cualquier bestia y muere con él.
Podrá matar a la mujer y a la bestia, su sangre deberá estar sobre ellos.
Mi familia es imposible. Es por eso que la empresa es un desastre.
Me disculpo por el comportamiento de mi hermano.
Estoy acostumbrado a eso.
No tiene nada que ver con usted. Es entre ella y Henrik.
Ella lo perdió cuando mi padre murió.
Su alcoholismo, empeoró tanto que Henrik nos alejó a mi hermana y a mí de ella.
Y la dejó excluida, en nuestra vieja casa al otro lado de la isla.
Ella no lo ha perdonado.
Tú, tú debes quedarte.
Eres la última oportunidad que tiene Henrik para algún tipo de resolucón.
Has que esto termine para él de una forma u otra...
...y yo trataré de mantener a mi madre alejada.
Pero, por favor, apresúrate.
Desde luego.
¿Lisbeth?
- Yo me encargaré. - Está bien.
- Él es Martin Vanger. - ¿Cómo está usted?
Bien.
- Novia o... - Asistente.
Muchas gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Algún problema para encontrar el lugar?
Todos en la ciudad saben quién eres y dónde estas.
Qué reconfortante. ¿Tienes hambre?
- Puedo hacerte un sándwich. - No.
- Yo tenía una moto. Una Triumph-- - Lo sé.
Los cinco casos de la lista de Harriet.
Y cinco más que omitió, de los cuales estoy segura de tres.
Rebecka fue la primera, tal como tú pensabas.
La segunda, M.H., es Mari Holmberg...
...una prostituta de Kalmar, asesinada en 1954...
- ...que coincide con el Levítico 20:18. - Espera.
"El que se acueste con una mujer menstruosa, y descubra su desnudez...
...será eliminado de su pueblo, lo mismo que la mujer...
...pues los dos han puesto al descubierto la fuente de su sangre."
Fue violada y apuñalada, pero la causa de muerte...
- ...fue por asfixia con una compresa. - De acuerdo.
R.L., Rakel Lunde, 1957.
La mujer de la limpieza y quiromántica de medio tiempo...
...atada con un tendedero, amordazada, violada, cabeza aplastada con una roca.
- Levítico 20:27. - "La mujer que evoque espíritus...
...de muertos, o que se entregue a la adivinación, morirá apedreada.
- Usualmente me gusta fumar afuera. - Sara Witt, 1964.
Hija de un pastor. Atada a su cama, violada...
...carbonizada en el fuego que quemó su casa.
Levítico 21:9.
"Si la hija de un sacerdote comienza a prostituirse...
...deshonra a su padre y será condenada a morir quemada."
Magda Lovisa Sjöberg, 1960.
Hallada en un granero, apuñalada y violada con herramientas agrícolas.
La vaca de la otra casilla del establo tenía la garganta cortada...
...su sangre derramada sobre ella y la de ella sobre la vaca.
Levítico 20:16. "La mujer que se allegue a un animal y tenga cópula con él...
...será condenada a muerte, y también se matará al animal.
La sangre caerá sobre ellos."
Lea Persson, 1962.
Hallada por su hermana en su tienda de mascotas; violada, golpeada.
El asesino sacó de las jaulas a los animales, destrozó los acuarios.
Había un periquito dentro de ella.
Siguiente: Eva Gustavsson, 1960. Una fugitiva. Violada, estrangulada...
...con un pichón quemado atado alrededor de su cuello.
Lena Anderson, 1967. Estudiante. Violada, apuñalada, decapitada--
- Está bien - No terminé.
Muy bien, buscamos un asesino en serie, pero ¿qué podría tener que ver eso...
...con una adolescente que vivía en una isla?
Ella también estaba buscándolo.
Violación. Tortura. Fuego. Animales. Religión.
- ¿Me estoy perdiendo algo? - Los nombres.
Son todos bíblicos.
La primera mujer, la prostituta, la Virgen María; Rebecka, Sara...
Todas del Antiguo Testamento.
Lo cual significa que son todos judíos.
Si hay algo que los Vanger tienen que los identifica...
...es ser antisemitas.
Allí hay uno. Justo allí.
Puedo dormir en el sofá.
Bueno.
Quizás haya efectivo allí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
El nombre de Harriet no lo es.
¿No es qué?
Judío.
- ¿Qué estás haciendo? - Leyendo tus apuntes.
- Están encriptados. - Por favor...
- Toma un poco de café. - De acuerdo.
Y tendremos una conversación muy seria sobre qué es tuyo y qué es mío.
Es sorprendente lo que dedujiste con las fotografías del desfile.
Gracias.
- Una pena que no tengas las de ella. - ¿De quién?
Ella.
Perdón.
Sí, bien...
Esa es una. ¿Dónde carajo está...
Bien. Sí, aquí.
Sí.
¿Qué dice allí?
- N, algo, R, S, J. - Es de Norsjö.
- Luego algo, K, algo, R, I, F. - Carpintería.
Bueno, necesitamos buscar a un carpintero.
¡Carajo!
La carpintería no existe más.
Ni siquiera sé si él trabaja allí o no. Pero si trabajaba, quizás...
Quizás el solía venir aquí a comprar las herramientas.
No lo reconozco. Perdón.
Tenía que comenzar por algún lado.
No soy detective, pero 1966...
Yo habría comenzado por el asilo de ancianos.
- Este es el hijo de Brännlund. - ¿Sabe dónde podría hallarlo, al hijo?
Al lado de su padre, en el cementerio.
Murió en un accidente en una construcción hace años.
Pero quizás ella aún esté viva. Su viuda.
¿Sabe dónde podría encontrarla?
En 1966, usted estuvo en Hedestad...
...con su marido.
- ¿Quién sacó estas? - Un fotógrafo de allí.
Ustedes también sacaron fotos aquel día...
...y me encantaría mirarlas, si por algún milagro aún las tiene.
No sería un milagro. Estábamos en nuestra luna de miel.
Pero, ¿por qué?
Esta chica de aquí, necesito que la vea mejor en la ampliación.
Entonces, esta es usted. Justo después de que sacara esta...
...después de que ella vio algo enfrente, fue asesinada.
¡Qué espantoso!
- Aquí tiene. - Gracias.
¿Le importaría si hago una copia de esto?
No.
No puedo darle nada de esto...
- ...sin autorización del Sr. Armansky. - Entonces llámelo.
La próxima vez, complete el papeleo debido.
¿Cuál eres tú?
Buenas noches.
¿Cómo va su vida sexual?
No me importó mucho su último informe.
Es tan superficial, como si su corazón no estuviera en él.
Veamos un poco más de entusiasmo por mi recuperación en los siguientes meses.
- Pero-- - ¡No hables!
No quiero oír tu voz. Solo asiente.
Empieza a buscar un loquero que puedas sobornar; así...
...que bajo juramento, no encuentre absolutamente nada malo conmigo.
Y dejar de visitar sitios de remoción de tatuajes en la red o lo haré de nuevo...
...aquí.
- ¿Es hilo dental? - Sí.
Esteriliza eso, ¿de acuerdo?
¿Podríamos nada más usar cinta o algo?
No.
¿Qué?
- ¡Dios! - Bebe.
- Con cuidado, es mi ojo. - No te muevas.
No eres un doctor.
Quítate tu ropa mojada.
Gracias.
Creo que dejó de sangrar. Esto duele.
Jodida locura.
Dios. Esto duele.
Maldición.
Esto es enloquecedor. Quiero decir, esta gente--
Alguien me estaba disparando. Y no fue un accidente.
Nadie te dispara ahora.
Ya sabes, estoy muy seguro de que esto es una mala idea.
¿Por qué?
Aparte del hecho de que soy viejo y trabajamos juntos.
Trabajas con ya sabes quién. Ha resultado para ti.
Tengo cierto status, lo creas o no.
Necesitas dejar de hablar.
¿Quieres que abra una ventana?
- Me gusta trabajar contigo. - También me gusta trabajar contigo.
Pudo haber sido una bala perdida.
De Gunner no. Si hubiera querido dispararle, ya no estaría aquí.
Entonces, hay cazadores clandestinos. Disparan a todo lo que se mueve.
Tiene razón, Dirch. Y ¿qué si es él?
- Esto debe parar. - ¿Quieres parar, Michael?
Tengo reportes policíacos, fotos...
...las notas de Henrik, mis propias notas y la investigación de Lisbeth.
Lo que no tengo son los registros de Industrias Vanger.
- Eso es lo que quiero. - ¿Por qué?
¿Lo aprobarás?
¿Los registros corporativos?
¿Qué tan antiguos?
Henrik dijo que tengo acceso a todo lo que necesite.
- Eso es lo que necesito. - Eso no es lo que quiso decir.
Firmaré una cláusula de confidencialidad, si es de ayuda.
- ¿Crees que Henrik diría que sí? - Es por eso que me tiene a mí.
Para protegerse de él mismo. Es una locura.
- ¿Qué debemos ocultar? - ¿Después de 120 años de negocio?
Mucho, probablemente.
Si esto es lo que necesita para acabar, debería tener el permiso.
¿Qué es lo que busco?
Cualquier conexión entre Industrias Vanger...
...y los pueblos donde mataron a las mujeres.
Y todo lo referente a Frode.
Aquel día tu padre tomó fotos que nadie ha visto.
Me gustaría echarles un vistazo.
- Entonces, pídeselo. - Me preguntaba si tú podrías hacerlo.
Como sabes, no le dirijo la palabra.
¿En mi caso, no podrías hacer una excepción?
¿Te da miedo estar en la misma habitación con él?
No digo que no debería darte.
¿No me ayudarás?
Lo siento.
Por favor.
¿Terminaste?
Necesito saber donde estuvieron todas las fábricas, oficinas y proyectos...
...de 1949 a 1966.
- Ya lo tienes todo. - No. No es así.
Nada sobre corporaciones subsidiarias...
- ...sociedades o proveedores. - Entonces, tendrás que hacerlo sin eso.
El señor Frode dijo que tengo acceso a todo lo que necesite y...
- ...eso es lo que necesito. - Dijo que tienes acceso a este piso.
Llámalo.
Gracias por atenderme.
Pase.
- ¿Té? - Por favor.
Sven Olof Lindholm. Yo.
Atractivo.
Birger Furugard. Yo.
Per Engdahl.
Pero su interés está en mi trabajo fotográfico más inocente.
Amistades, relaciones, ese tipo de cosas.
Por favor.
- ¿"Blom" o "Blum"? - Blomkvist.
No soy un prisionero.
A nadie cierro mi puerta...
Es solo que no me visitan.
Tal vez si redecorara.
Oculta el pasado, como ellos lo hacen.
Bajo un delgado y luminoso manantial.
Como una mesita Ikea.
Soy el más honesto de ellos.
- ¿La familia? - Suecia.
¿Paisaje? Algunos paisajes bellos ahí.
¿Quién está ahí? El borroso.
No lo sé.
- Este es el muchacho de Gottfried. - ¿Martin?
Hombre joven, guapo; pero inútil, como su padre.
Estamos por cerrar.
No he terminado nada.
No estoy autorizada para quedarme hasta tarde.
Yo sí.
Y requiero acceso a todo, incluyendo lo que esté bajo llave.
Llama a Frode.
Deja las llaves con el guardia.
Carlén y Vanger rehacen plan local.
Gottfried Vanger y Carlén se saludan.
GOTTFRIED PADRE DE HARRIET Y MARTIN
El grupo Vanger adquiere fletes y embarques de Karlson.
Industrias Vanger invierte en Uddevalla. Srita. Lea Persson hallada estrangulada.
¡Mierda!
¿Martin?
¿Mikael?
Hola.
¿En tu caminata nocturna?
Así es, yo--
- ¿Cómo estás? - Bien.
Fui al hospital camino a casa.
Henrik me pidió que te preguntara algo.
¿De qué se trata?
Pasa, te prepararé un trago.
Sentados en la mesa de Vanger, el maestro de ceremonias, Oscar Holm...
...Henrik Vanger y Martin Vanger actualmente estudiando en Uppsala.
Hola Martin.
Cierra la puerta, hay mucho viento.
- ¿Qué te pasó? - ¿Cuándo?
Justo ahora.
- Caí cuando estaba oscuro. - ¿No tienes una linterna?
- Te daré una. - Es que no tuve cuidado.
¿Cómo marchan las investigaciones?
- Nada nuevo que reportar. - ¿No?
Dirch dice que la muchacha es lista en verdad.
Quizás ella revele algo.
Quizás. Gracias.
- De manera que, ¿qué dice? - ¿Qué?
Dijiste que Henrik te pidió que me preguntaras algo.
- Bueno, ya lo hice. - ¿Qué?
Cómo va la investigación.
Esa fue su pregunta.
¿Vas de caza?
- Deberíamos ir a cazar alguna vez. - Seguro.
¿Nada de nada?
- ¿Novedades que reportar? - No. Nada.
- Puedo notar que estás ansioso. - No.
Quiero decir, para llegar a casa. Después de caminar.
Sí, lo siento. Supongo que así me siento.
Para comer. Con tu novia.
Asistente.
Tendríamos mejor suerte con un arma.
- ¿Lo siento? - Cuando vayamos a cazar.
Un arma. En lugar de un cuchillo.
Quiero mostrarte algo.
Trae tu trago. Deja mi cuchillo.
A la derecha.
¿Sabes que es peor que pegarle un tiro a alguien?
Errar.
Ese fue un buen disparo a la cabaña.
No funcionó. Estoy aquí.
Mikael, sí funcionó. Estás aquí.
Adentro.
Derramaste tu trago.
¿Por qué no te vas a casa?
¿Puedo?
¿Cómo lo hiciste?
¿Qué encontraste?
Podemos hablar o podemos seguir con esto.
Encontré una foto que nadie había visto antes.
- ¿De? - Ti.
- Con tu chaqueta del instituto Uppsala. - ¿Qué prueba eso?
Muestra que mentiste en relación a dónde estabas aquel día.
- ¿Ahí estaba? - O mejor, cuando.
¿Y qué? Las personas mienten todo el tiempo.
También revela que Lena Andersson fue tu compañera de escuela.
Lena.
Fue hace mucho tiempo.
¿Dónde está esa foto? ¿Está con toda esa basura sobre tu escritorio?
Hay una copia de eso en mi laptop y hay otra en un lugar seguro.
Es mentira.
¿Qué tanto sabe ahora la muchacha? Espero que sea tanto como lo que tú.
Eso lo hará más divertido. ¿Dónde está ella?
En Estocolmo. Se fue esta mañana.
Es mentira.
Está visitando oficinas buscando más basura vieja.
Recibí una llamada de nuestra gerente de archivo. Está muy perturbada...
...con esta muchacha, Lisbeth. Me gusta ese nombre. Lisbeth.
Así que, cuando Lisbeth se vaya, me llamarán de seguridad, así estaré...
...en tu cabaña para saludarla.
Nunca te agradeceré lo suficiente por traerla a mí.
¿Mikael?
Y, ¿qué te gustaría saber?
Tú eres el periodista, pregúntame.
¿Qué hago con mis chicas? Es una buena pregunta.
Bien, antes hago lo que estamos haciendo. Siéntate. Relájate, toma algo.
Me gusta mucho esa parte--
Tener una charla cuando saben que van a morir.
Luego, simplemente me deshago de ellas. Lejos, en el mar--
No como mi padre, dejándolos diseminados por todo el lugar, como trofeos.
Si me preguntan, eso no es inteligente.
Pero él fue un hombre chabacano e imponente.
Obtuvo lo que merecía.
No puedes tener una técnica burda como esa.
No puedes beber en exceso, como él lo hacía.
Requiere de disciplina.
Es una ciencia de miles de detalles.
La planeación. La ejecución. La limpieza.
No creo que te lo tenga que decir, pero vas a hacer un desastre.
Déjame preguntarte algo.
¿Por qué la gente no confia en sus instintos?
Sienten que algo anda mal, que alguien camina muy cerca, detras de ellos.
Sabias que algo andaba mal.
Pero volviste a entrar. ¿Te force a hacerlo? ¿Te arrastre? No.
Todo lo que tuve que hacer fue, ofrecerte un trago.
Uno no pensaria que el miedo a ofender es más fuerte que...
...el miedo al dolor. ¿Pero sabes qué?
Lo es.
Siempre vienen por su voluntad.
Y se sientan aquí. Saben que se terminó todo...
...como tú, pero por alguna razon...
...creen que todavia tienen una oportunidad.
"Quizás si digo lo correcto, si soy educada...
...o si lloro y ruego."
Y cuando veo la esperanza escapando de sus caras...
...como escapa de la tuya ahora mismo...
...siento...
...una erección.
No somos tan diferentes, tú y yo.
Los dos tenemos necesidades
Satisfacer las mías, requiere más toallas.
Te parecera divertido saber que...
...mientras estabas arriba, comiendo mousse conmigo y Liv...
...a quien, de paso, le parezco muy convencional...
...tenía a Irina aquí abajo, en esa jaula.
Quién era Irina te preguntarás.
Solo otra chica.
Solo otra puta inmigrante. ¿Quién la va a extrañar?
- Tu hermana no lo era. - ¿Qué?
Tu hermana, Harriet, no era solo otra chica.
¿La encontraste?
¡¿Qué le paso?!
Tú la mataste.
Maldito detective inútil.
¿Está muy apretado como para hablar?
Bien. Me cansé de hablar contigo.
Nunca tuve a un hombre aquí antes.
De hecho, nunca toqué a un hombre. Excepto a mi padre.
Pero era nuestro trabajo.
Mío y de Harriet.
Hay un arma sobre el televisor.
¿Lo puedo matar?
¿Como una chica de 23 años puede estar bajo tutela del estado?
Soy mentalmente incompetente. No puedo manejar mi vida diaria.
- ¿Desde cuándo dicen eso? - Desde que tenía doce.
¿Te pasó algo cuando tenías doce?
Lo siento, no me incumbe.
Intenté matar a mi padre.
Lo quemé vivo. Quemé cerca de 80% de su cuerpo.
Haré café.
- ¿Quién es? - Harriet.
Lo encontré en el sótano de Martin.
Entre sus souvenirs.
Martin no negó haber matado a nadie.
Pero cuando le pregunté por Harriet, estaba confundido.
Se enojó conmigo porque no supe decirle que había pasado con ella.
Él no la mató.
Y su padre tampoco. Murió el año anterior.
¿Y si consiguió escaparse?
¿Y si...
...sigue viva?
Solo hay una persona en el mundo que puede saber dónde está.
Cógeme, cógeme, cógeme.
Tu turno.
Sí.
Claro.
Hola.
- Siento molestarla. - ¿Qué quiere?
- ¿Nadie la llamó? - ¿Por?
Su primo... Martin.
¿Qué pasa con él?
Murió en un accidente el jueves. Va a haber una ceremonia--
No me interesa ninguna ceremonia.
- Entiendo. - ¿Qué es lo que entiende?
Que no le importen mucho sus familiares.
- Solo... Creí que debía saber. - Ahora lo sé.
¿Cómo te fue?
- Bien. Creo. - La está usando.
Está comprando.
¿Sigue jugando solitario?
- ¿No ha llamado a nadie? - No.
¿Tenemos su telefono también?
Estaba seguro de que nos llevaría a ella.
Pon tu mano dentro de mi camiseta.
Hay una sola razón por la cual no puede llamar a Harriet.
No puede porque Harriet está muerta.
- Estaba pensando. Y si-- - Solo un segundo.
¿Qué ibas a decir?
Estaba pensado, puede haber otra posibilidad.
- ¿Qué pasa? - Antes de morir...
...tu hermano me colgó de un gancho...
Harriet.
- Así que, ¿tú enviabas las flores? - Sí.
Encontramos en el registro general sueco que Anita estaba casada.
Pero la familia no sabía, ¿verdad?
Así que, supongo que ella vino aquí con un pasaporte con apellido de casada...
...y tú la seguiste aquí con el de soltera.
No, en realidad, fue al revés.
Ella creía más seguro que yo viniera aquí con Spencer.
¿Qué pensaba él sobre eso?
Nada. Solo que la amaba.
Ella le dijo: "Si me amas, harás esto y no preguntarás por qué".
Y él nunca preguntó.
Y ambos murieron hace veinte años.
Un accidente de autos.
También averiguaste eso.
¿Esta eres tú?
Tenía catorce años la primera vez que me violó.
- ¿Martin? - No, mi padre.
Martin empezó después de su muerte.
¿Por qué no le dijiste a nadie?
Lo hice. A mi madre.
Henrik hubiera hecho algo.
Casi le digo, pero estaba asustada por lo que había hecho.
No...
Todavía no entiendes, ¿verdad?
Un año después de la primera vez...
...hubo muchas veces ese año...
...mi padre se emborrachó más de lo normal una noche.
Empezó a alardear...
...sobre las mujeres que había matado.
Citó La Biblia mientras me arrancaba la ropa.
Ató un cinto alrededor de mi cuello.
Me quería matar.
Yo...
Conseguí salir de la casa y bajé al muelle.
Venía tambaleándose detrás de mí.
Nunca podría ganarle en un espacio pequeño, pero en la intemperie...
...era lo suficientemente fuerte como para pelear con un viejo borracho.
Cuando terminó...
...miré hacia arriba, Martin estaba parado ahí, mirándome.
Y todo lo que había logrado era reemplazar a uno por otro.
Unos meses despues, Henrik envió a Martin al colegio en Uppsala.
Y creí que tal vez, solo tal vez, la pesadilla había terminado.
Y luego lo vi. El día del desfile.
En la calle de enfrente.
En ese momento supe, que nunca terminaría.
¿Cómo escapaste?
Anita...
Insistió en que dejara todo atrás.
Si me llevaba algo la policía podría sospechar que seguía viva.
Mientras todos cenaban, estaba sola a 20 metros de ellos.
Pasé la noche ahí. Ahí comenzó todo.
En la mañana, vino a buscarme.
Crecí viendo ese puente como un vínculo con mi hogar.
Pero todo lo que pensaba era, si podia escaparme por un momento...
...solo pasar la policía...
...entonces podría estar a salvo.
Y lo estuve. Hasta que apareciste.
Estás a salvo ahora.
¿Cómo escapaste?
Alguien me salvó, a mí también.
- ¿Cómo te sientes? - Estoy bien.
Gracias, Anna.
Te hice una promesa.
Si encontrabas algo, o no.
Entonces, ¿qué tienes para decirme?
Hola, Henrik.
Ni siquiera recuerdo a Wennerstrom trabajando aquí, mucho menos...
- ...que haya sido despedido. - ¿Como podrías?
Fue hace mucho tiempo.
Lo cual es un poco más que el momento en que el dinero que malversó comenzó--
Si te refieres a la ley de prescripción...
...no tenia idea de que esto era lo que Henrik tenía guardado.
De haberlo sabido no lo hubiera dejado traerte aqui. Él no intentaba engañarte.
Vamos, él sabía que no puedes juzgar a alguien 35 años despues del hecho.
Henrik me cae bien, pero lo sabe.
La reputación de un hombre, antes significaba algo. Él sigue pensando eso.
Estoy seguro de que pensó que podías destruir a Wennerstrom...
...con esto en la corte de opinión publica.
La "corte de opinion publica", ahora celebra que la gente se comporte mal.
Me prometió los huesos de Wennerstrom en una bandeja.
Esto ni siquiera es la bandeja. No puedo hacer nada con esto.
Por supuesto...
¿Qué pasó con Wennerstrom?
¿Cómo te engañó?
Fui estúpido.
Me pasaron algo, de una fuente anónima...
...quien ahora estoy seguro de que era uno de los lacayos de Wennerstrom.
Era falso. Y fácilmente lo probó en la corte.
Dijiste que la forma en que investigué tu vida fue ilegal e inmoral.
¿Pensarías lo mismo sobre Wennerstrom?
Continúa.
Trabajé sola un poco, antes de que me contrates.
No tuve tiempo de revisarlo todo...
...porque tú y la maldita Harriet Vanger me mantuvieron ocupada...
- ...pero podría tener algo. - ¿Podrías tener algo?
Tal vez.
Lavan dinero de armas, drogas y organizaciones criminales rusas.
De todo ese dinero, solo el 5% es ganancia suya.
El resto termina en cuentas de las Islas Caimán.
¿Cómo sabes esto?
Esta vez no lo quieres saber.
Esta vez sí lo quiero saber.
Tengo acceso a su computadora, la de su contador y la de su abogado.
¿Y cómo es que lo tienes?
Me lo podría haber dado una fuente interna en la empresa.
- Pero no fue así. - Pero eso es lo que dirás.
¿Y que me dirás tú a mí?
Eso depende de si realmente quieres saber.
Quiero saberlo. Mikael, ¿quién te dio acceso?
El periodista financiero Mikael Blomkvist, a quien hace un año...
...condenaron por difamación en una corte de Estocolmo...
...parece no haber aprendido de sus errores.
O tal vez sí.
En la ultima edición de la revista Millennium...
...ahora acusa a la compañía que le ganó en la corte...
Antes de que explote.
¿Qué va a pasar ahora?
El dirá que fue una vendetta personal, pero no va a servir.
La policía va a investigar, el FI va a investigar.
Quizás vayamos a la corte. Quizás él vaya a prisión.
¿Eso crees?
Probablemente no. Estos tipos nunca van a prisión.
¿Mafia financiera? Wennerstrom acusado de diversos delitos.
- ¿Qué te pasa? - Me da verguenza.
Dime.
Necesito pedirte dinero.
50.000.
Tengo la oportunidad de hacer una inversión. Una buena inversión.
No creo que tenga 50.000.
Sí, los tienes.
Tienes 65.000 en tus dos cuentas.
Siento saber eso.
Te lo devolveré. Lo prometo.
- De acuerdo. - De acuerdo.
¿Quieres un café?
Estas acusaciones, como las últimas, de este llamado periodista...
...son tan ridículas como falsas.
Voy a ver al señor Blomkvist en la corte de nuevo. Lo estoy esperando.
¿Qué dice sobre la documentación?
Fabricada. Toda.
La oficina de Fraudes no está tan segura de eso como el señor Wennerstrom.
Si solo una parte de lo que dice el señor Blomkvist se prueba...
...no solo va a haber una investigación de seguridad...
...sino también una indagación por crimen organizado.
El señor Blomkvist no menciona ninguna fuente.
Y no lo podemos forzar a hacerlo. Pero podemos buscarlas.
- ¿Con quién van a empezar? - Empezaremos con...
...los más cercanos al señor Wennerstrom.
Solo alguien del círculo cercano de una corporación como esta pudo tener...
...acceso a este tipo de información.
El señor Wennerstrom no está disponible para hablar hoy...
...pero no tengo problema en responder preguntas.
- ¿Donde está? - En su casa supongo.
No está ahí. ¿Ha dejado el país?
No lo creo.
De acuerdo. Gracias.
Bienvenida. ¿Puede darme su pasaporte, por favor?
Al no aparecer ante el panel de la Comisión de Seguridad de la bolsa...
...se ha emitido una order de arresto al CEO del Grupo Wennerstrom.
Puedo confirmar que dejó Suecia en un avión privado...
...que aterrizó en París la semana pasada...
...pero no sabemos si sigue allí.
Podría estar en cualquier lugar ahora.
Gracias.
Tengo unos números de cuenta en el banco de Kroenfeld, en las Islas Caimán.
Me gustaría transferir esas cuentas y convertirlas a bonos.
Lógicamente, tiene los codigos de conciliación.
Lógico.
¿Cuántas cuentas va a transferir?
Treinta.
Va a tomar tiempo.
Por eso va a recibir una comisión del 4%.
- ¿En serio? - Así no será un desperdicio de tiempo.
Un turista sueco vacacionando aquí en Barbados dice...
...saber dónde se encuentra el fugitivo financiero Hans-Erik Wennerstrom.
Aquí en la capital de esta isla del caribe, Bridgetown.
La policía divulgó esta foto ayer...
...y dicen que creen que es el buscado multimillonario.
¿Cuántos de estos le gustaría convertir para depositar?
Los 50. En 5 cuentas.
Parece correcto.
El hombre, ahora llamado el Charles Ponzi sueco...
...podría no tener un país al que llamar hogar...
...pero tiene suficiente dinero para comprar uno.
Según la Comisión Bancaria Internacional...
...Wennerstrom...
...una semana después de que el artículo apareciera en Millennium...
...empezó a vaciar sus cuentas en el banco de Kroenfeld en las Islas Caimán.
Ese dinero, aproximadamente 2.000 millones de euros...
...fue separado en varias cuentas con la ayuda de...
...esta confederada, vista aquí en Zurich.
- Hola. - Hola.
- El dinero que me prestaste. - ¿Tan rápido?
- Gracias. - Gracias a ti.
Lo dejé.
¿Fue una buena inversión?
Estuvo bien.
¿Qué vas a hacer más tarde?
Voy a ver a mi hija.
De acuerdo.
Te ves bien.
Es Navidad de nuevo.
Nos vemos.
Extraño nuestras reuniones.
Seguro tú no. ¿Por qué lo harías?
Siempre fui un dolor de cabeza para ti.
Nunca te traje buenas noticias. Solo problemas.
Ahora tengo buenas noticias. Hice un amigo.
Es decir, uno que tu aprobarías.
Soy feliz.
Le dispararon tres veces en la cabeza a quemarropa...
...en lo que se llama una clásica ejecución de pandillas.
La investigación de Wennerstrom, atada a organizaciones criminales mundiales...
...ahora sera especulación. WENNERSTROM ENCONTRADO MUERTO
¿Quién lo alcanzó antes de que las autoridades suecas lo hicieran?
Wennerstrom pasó sus últimos días...
Está perfecto.
- ¿Tu padre? - Un amigo.
Debe ser un muy buen amigo.