En mis años jóvenes y más vulnerables...
mi padre me dio un consejo.
Siempre intenta ver lo mejor de la gente, decía.
Como consecuencia, tiendo a reservarme los juicios.
Pero hasta yo tengo un límite.
En aquel entonces todos bebíamos demasiado.
Mientras más armonía teníamos con la época...
más bebíamos.
Y ninguno de nosotros contribuía con nada nuevo.
SANATORIO PERKINS
Cuando regresé de Nueva York me sentía disgustado.
NOMBRE: Nick Carraway.
Ya veo, señor Carraway.
Disgustado con todos y con todo.
Alcohólico, Insomne, Ataques de Ira, Ansiedad, Depresión.
Solo un hombre estaba exento de mi disgusto.
¿Un hombre?
¿Señor Carraway?
Gatsby.
DIC 1, 19291ra Consulta.
¿Era amigo suyo?
Era...
la persona más optimista que haya conocido.
Y quizá que vaya a conocer.
Había algo...
en él, una sensibilidad.
Era como...
una de esas máquinas que registran sismos a miles de kilómetros.
¿Dónde lo conoció?
En una fiesta...
en Nueva York.
En el verano de 1922...
el ritmo de la ciudad se aproximaba...
a la histeria.
Las acciones alcanzaban...
puntos históricos...
y Wall Street prosperaba...
en un rugido constante...
y dorado.
Las fiestas eran más grandes.
Los espectáculos...
eran más extensos.
Los edificios eran más altos.
La moral era más relajada y la prohibición...
del alcohol...
había abaratado el licor.
Wall Street atraía a los jóvenes y ambiciosos.
Y yo era uno de ellos.
Renté una casa a 32 km de la ciudad, en Long Island.
Vivía en West Egg.
En una casa de campo apretada entre las mansiones...
de los nuevos ricos.
Para comenzar, compré una docena de volúmenes de crédito e inversiones.
Todo era nuevo para mí.
Las acciones...
- ...alcanzan otro récord. - El mercado sube, sube, sube.
Nada es 100 por ciento seguro. No invertiría todo mi dinero.
En Yale soñaba con ser escritor.
ULISES DE JAMES JOYCE
Pero renuncié a todo eso.
Con el sol brillando...
y el estallido de las hojas en los árboles...
planeé pasar...
el verano estudiando.
Y probablemente...
lo habría hecho...
de no ser...
por el entretenimiento...
desenfrenado que me llamaba...
desde atrás...
de los muros de ese...
castillo colosal...
que pertenecía a un caballero...
que aún no conocía...
llamado Gatsby.
Así que...
él era su vecino.
Mi vecino.
Sí.
Cuando lo pienso, la historia del verano realmente comenzó...
la noche que fui a casa de mi prima Daisy a cenar.
Vivía del otro lado de la bahía, en el adinerado...
...East Egg.
Su esposo era heredero de una de las familias más ricas de EE.UU.
Su nombre...
era Tom...
Buchanan.
Cuando estuvimos...
en Yale, era...
una estrella del deporte. Sus días gloriosos habían quedado atrás y ahora...
- se conformaba con... - Teléfono, monsieur Buchanan.
- Soy yo. - ...otros asuntos.
Te dije que no me llamaras aquí.
¡Boaz!
¡Shakespeare!
¡Tom!
- ¿Cómo va esa gran novela? - Tramito bonos con la gente de Walter Chase.
Después de cenar, tú y yo iremos a la ciudad.
- No puedo. - Veamos a los viejos amigos.
- Mañana tengo trabajo. - ¡No importa! Iremos.
Primer equipo de EE.UU.
¿Ves?
Por eso hoy soy quien soy.
Forest Hills.
Jugué contra el príncipe de Gales. Qué afeminado.
La vida es...
algo que dominas, Nick.
Si tienes algo de talento.
¡Henri!
¿Dónde estás?
Las puertas.
Ciérrenlas.
Perdón. Gracias.
¿Eres tú, querido mío?
Daisy Buchanan, la chica dorada.
Su calidez...
dejaba sin aliento.
Te hacía creer que quería verte...
a ti más que a nadie...
en el mundo.
¿Me extrañan en Chicago?
Sí. Al menos doce personas te mandan saludos.
Maravilloso.
Están totalmente de luto.
- Lloran. Sí. - No.
- No te creo. - Se lamentan.
- No te creo. - Gritan. Aúllan.
¡Daisy Buchanan...
no podemos vivir...
sin ti! La felicidad me paraliza.
Jordan Baker...
una golfista...
muy famosa.
Era la persona más aterradora que había visto.
He visto tu cara en la portada de Sporting Life.
Nick Carraway.
Pero disfrutaba mirarla.
Llevo una vida...
recostada en ese sofá.
Este verano haré que tengan una aventura. ¡Los meteré a unos armarios...
y los arrojaré al mar!
- No escucho ni una palabra. - Nick...
me dice Daisy...
que vives en West Egg...
juntándote con esos...
nuevos ricos trepadores...
y primitivos.
Mi casa es una caja de cartón de 80 dólares al mes.
Tu vida es adorable.
Conozco a alguien de West Egg.
No conozco a nadie...
de ese lado de la bahía.
Debes conocer a Gatsby.
¿Gatsby?
¿Cuál Gatsby?
Madame, la cena está serví.
¿Quieres escuchar...
un secreto familiar?
- Por eso vine. - Se trata de la nariz del mayordomo.
La cosa pasó de mal a peor.
Odio la palabra corpulento.
Oí el rumor de que te casarás...
- ...con una chica del oeste. - Es una calumnia.
- Soy pobre. - Deben ser viejas...
para que mueran rápido.
¿Podemos hablar de otra cosa?
Lo que sea. Cosechas.
Me haces sentir incivilizado...
Daisy.
La civilización se desmorona.
¿Leyeron El ascenso de los imperios de color...
de un tal Goddard? Todo el mundo debe...
leerlo. La idea es...
que depende de nosotros, la raza dominante...
cuidarnos, o todas estas...
otras razas...
tomarán control de las cosas.
Tom es muy profundo últimamente. Lee libros con palabras largas.
Se ha comprobado.
Científicamente.
Tenemos que vencerlos.
Residencia Buchanan.
Monsieur Wilson, del taller.
Monsieur Buchanan.
Disculpen, ya vuelvo.
Discúlpenme.
- El señor Gatsby, de quien hablas... - Lo estoy haciendo.
Es mi vecino.
No hables.
Quiero saber qué pasa.
No me importa qué hagas afuera.
¿Pasa algo?
- Creí que todo el mundo sabía. - Yo no.
Tom tiene...
- ...una mujer en Nueva York. - ¿Una mujer?
Debería tener la decencia de no llamar a la hora de cenar, ¿no crees?
- ¿Es mucho pedir? - Daisy, no hagas una escena.
Me encanta verte en mi mesa, Nicky.
Me recuerdas a una rosa. Una rosa perfecta...
- ...¿no es así? - Después de cenar...
No es así ni vagamente.
Nick quería ir a la ciudad, ¿verdad?
Al Yale Club.
Quédate.
Tengo trabajo.
No importa.
- Tenemos tanto de qué hablar. - Solo...
un trago o dos.
Ninguno...
podía ignorar la estridente urgencia...
del quinto invitado.
- Nicky. - ¿Qué?
Es que creo que todo es terrible de cualquier forma.
- ¿En serio? - Sí.
He ido a todos lados, lo he visto todo, lo he hecho todo.
La he pasado muy mal, Nicky.
Soy muy cínica respecto a todo.
Tu hija debe...
hablar, comer y todo, ¿no?
¿Pammy?
Sí, claro.
Mira, Nick, cuando ella nació...
Tom estaba Dios sabe dónde...
con Dios sabe quién.
Pregunté...
a la enfermera si era niño o niña.
Y dijo que era niña...
y lloré:
Me alegra que sea niña.
Y espero que sea tonta.
Es lo mejor que una niña puede ser en este mundo.
Una hermosa y pequeña toma.
Todas las cosas brillantes y preciosas se desvanecen rápidamente.
Y no vuelven.
Al llegar a casa...
noté que una figura...
había aparecido en el muelle de mi vecino.
Y algo me dijo que era...
el señor Gatsby.
Parecía intentar alcanzar...
algo afuera, en la oscuridad.
La luz verde.
No quiero hablar de esto, doctor.
Entonces escríbalo.
- ¿Escribirlo? - Sí.
¿Por qué habría de hacer eso?
Diario de Paciente.
Usted dijo que escribir...
lo consuela.
Sí, bueno, no consuela mucho a nadie más.
No era bueno.
Nadie tiene que leerlo.
Siempre puede quemarlo.
¿Sobre qué escribo?
Cualquier cosa.
Cualquier cosa que lo relaje.
Un recuerdo...
un pensamiento, un lugar.
Escríbalo.
Un lugar.
El Valle de Cenizas era un lugar grotesco.
Lugar grotesco.
El basurero de Nueva York entre West Egg y la ciudad...
donde el carbón quemado que alimentaba...
la floreciente ciudad dorada...
era desechado por hombres que...
se movían en la oscuridad...
y se desmoronaban a través del aire polvoriento.
Esta granja fantástica...
era vigilada por el doctor T.J. Eckleburg...
un oculista olvidado cuyos ojos observaban todo...
como los ojos...
de Dios.
Tom me había invitado a la ciudad para comer en el Yale Club...
Pero...
el día tuvo...
un giro...
inesperado.
Vamos.
- ¡Vamos! - ¿Qué?
¡Confía en mí!
- ¿Qué hacemos? - ¿Qué hacen?
¡Salta!
- ¿Qué hacen? - ¡Salta, vamos!
¡Tom!
Dios.
¡Tom! Espera un momento.
¡Domina, Nick!
¡Domina!
SE VENDEN Y SE COMPRAN AUTOS
Hola, Wilson.
¿Cómo va el negocio?
No me quejo.
¿Cuándo...
- ...me venderás ese auto? - Todavía están trabajando en él.
Son bastantes lentos, ¿no?
Tal vez lo venda en otro lado.
No, no, no.
No decía eso.
Si es un negocio, deberían hablar...
conmigo.
Trae unas sillas...
para que se puedan sentar.
Claro.
Sí, hablemos de negocios.
Claro.
Iré por las sillas.
Myrtle...
- ...¿por qué no atiendes a...? - Apresúrate.
- Hola. - Hola.
Señor Buchanan.
¿Quiere un caramelo?
- No, gracias. - ¿No?
Señora Wilson, Nick Carraway.
Un placer.
Nick es escritor.
De hecho, tramito bonos.
Quiero...
que te subas al siguiente tren.
¿Ahora?
Sí.
¿Y el perro?
- ¿Para el apartamento? - Lo que quieras.
Señor Buchanan...
¿quiere un refresco?
Estoy bien.
Llama a tu hermana. Le gustará.
No, no, no. Está bien, gracias.
Catherine es considerada bonita por los que saben.
En serio, no puedo.
Oye.
¿Quieres avergonzar a Myrtle?
Es grosero.
Soy Catherine.
¿Aquí es la fiesta?
No sé sí...
este es un buen momento.
Ya me iba. De hecho, hay...
¡Hola!
Chester, este debe ser el primo.
- Eres adorable. - Gracias.
Chester McKee. Un placer conocerte.
- Nick Carraway. - Vamos...
- ...¿no te gusto? - Una planta.
¡Myrtle!
¡Myrtle tortuga!
Debo irme, de verdad.
Sirve tragos antes de que se duerman.
Tom, ya me voy.
Nick.
Espera.
- Ya me voy. Debo irme de aquí. - ¡Claro que no!
Ve y habla con Catherine.
No estoy cómodo. Daisy es mi prima.
Nick, sé que te gusta ver. Lo recuerdo de la universidad.
No, no, no, no te estoy juzgando.
Tenemos todo el verano.
¿Quieres quedarte al margen y observar o quieres jugar?
¡Juega!
- ¿No somos buenos para ti? - ¡Vamos!
¡Vamos! Vamos.
¿Va a quedarse al margen y observar?
¿O Va a jugar?
Quítate el sombrero y quédate un rato.
Oye, Nick. McKee...
- ...hace cosas artísticas. - Fotografía.
- Nick es artista. - No.
- No, no, no. - ¿En serio?
- Escribo un poco, pero... - ¿En serio?
¿También vives en Long Island?
- Vivo en West Egg. - Fui a una fiesta ahí...
hace un mes. De un hombre llamado Gatsbys. ¿Lo conoces?
Vivo junto a él.
Es primo del káiser Wilhelm.
- ¿El malvado rey alemán? - ¿En serio?
¡McKee!
Toma una foto de esto.
No soy una de esas modelos.
Pero puedes si quieres.
Ninguno de ellos soporta a la persona con la que se casó.
¿No le agrada Wilson?
Es una sabandija...
grasosa.
No, gracias. Me siento igual de bien sin tomar nada.
Pastillas para los nervios.
Me las da un doctor en Queens.
¿Quieres una?
No. Mis nervios están bien, gracias.
He estado ebrio solo dos veces en mi vida.
Y la segunda vez fue esa tarde.
Esa noche, en el departamento oculto...
que Tom tenía con Myrtle...
nos animó algún tipo...
de locura química.
Una disposición...
del corazón que se abalanzó...
estruendosamente sobre todos.
De repente, me empezó...
a gustar Nueva York.
Es mejor que el Yale Club.
En las alturas...
de la ciudad...
nuestras ventanas...
amarillas deben haber contribuido con su porción...
de secretos...
al observador...
casual en la calle.
Y yo era él...
también...
mirando hacia arriba y pensando.
Estaba dentro...
y fuera.
Encantado y repelido...
por la inagotable variedad de la vida.
¡No tienes derecho...
a decir su nombre!
¡IDaisy, Daisy, Daisy!
- ¡No tienes derecho! - Diré su nombre cada vez...
- ¡Dios mío, estás loco! - ¡Prostituta!
¡Te van a arrestar!
No tengo idea de cómo llegué a casa...
pero sí sé que...
desperté con la sensación clara...
e incómoda...
de que Gatsby me estaba observando.
¿Observándolo?
Sí.
Gatsby...
siempre me estaba observando.
¿Y cómo lo sabe?
Recibí una invitación.
Fui...
el único.
Con lo cual me refiero a que nadie, aparte de mí...
ha recibido...
una invitación formal a casa de Gatsby.
El resto de Nueva York...
llegaba simplemente sin haber sido invitado.
Toda la ciudad apretada en automóviles.
Cada fin de semana, todos los fines de semana...
terminaban en casa de Gatsby.
Y me refiero a todo el mundo...
de cualquier estrato...
de cualquier rincón...
de Nueva York.
Este carnaval...
caleidoscópico...
se derramaba...
en la puerta de Gatsby.
Mi invitación.
Señor, mi invitación.
¡Por aquí!
Una caravana...
de editores millonarios y sus enfermeras rubias.
Herederos comparando sus herencias en la playa de Gatsby.
Mi jefe, Walter Chase, perdiendo dinero en las mesas de ruleta.
Columnistas de chismes al lado de...
gánsteres y gobernadores intercambiando números de teléfono.
Estrellas de cine.
Directores de Broadway...
protectores de la moralidad...
desertores de secundaria.
Y Ewing Klipspringer, dudoso descendiente de Beethoven.
¿Dónde puedo encontrar al señor Gatsby? Vivo en la casa contigua.
¿Gatsby?
Nunca he visto al señor Gatsby.
Nadie lo ha visto.
Solo...
y un poco avergonzado...
decidí...
ponerme totalmente...
ebrio.
Me imaginé que te vería aquí.
- Hola. - Recordé...
que vives en la casa contigua.
Es como un parque de diversiones.
¿Vamos?
- ¿Recibiste una invitación? - La gente no...
es ¡nvitada a casa de Gatsby.
A mí me invitó.
Parece que soy el único.
¿Quién es Gatsby?
- Era un espía alemán durante la guerra. - Teddy Barton...
Nick Carraway.
¿Un espía alemán?
No, no, no. Es el asesino del káiser.
Oí que una vez mató a un hombre.
- Cierto. - Mata por diversión, gratis.
Es más rico que Dios.
No crees que haya matado a un hombre, ¿o sí?
Vamos a buscarlo para que le preguntes tú mismo.
¡Damas y caballeros, den la bienvenida al escenario...
a la increíble...
señorita Gilda Gray!
¡El charlestón!
¿Señor Gatsby?
Vamos.
Pero estás confundido.
Pues yo soy...
el misterioso...
señor Gatsby.
No lo encontrarán.
Esta casa...
y lo que contiene...
son parte...
de un elaborado disfraz.
Pero el señor Gatsby no existe.
Mentira. Yo lo conocí.
¿En serio? ¿A cuál?
¿El príncipe?
¿El espía?
¿El asesino?
No puedo encontrar a alguien...
que sepa algo real del...
señor Gatsby.
No me importa.
Hace fiestas enormes...
y me encantan las fiestas enormes.
Son tan íntimas.
En las fiestas pequeñas no hay privacidad.
Pero si eso es verdad...
¿para qué es todo esto?
Esa, querido amigo...
es la pregunta.
¿Me concedes esta pieza?
Pobre desgraciado.
Me la llevo...
Carraway.
¡Damas y caballeros...
una historia del mundo con música de jazz...
acompañada de...
fuegos artificiales!
- Vamos. Nick. - Mira a tu alrededor.
Las chicas ricas no se casan con pobres.
Ella es mía.
Reconozco tu cara.
¿Estuviste en la tercera división durante la guerra?
- Sí, el noveno batallón. - Yo en el séptimo.
Lo sabía. ¿La estás pasando bien, viejo amigo?
Todo es increíble.
Vivo en la casa contigua.
Me envió una invitación. Parece que soy el único.
Aún no conozco al señor Gatsby.
Nadie lo conoce.
Dicen que es primo tercero del káiser y segundo del diablo.
Me temo que no he sido un buen anfitrión...
viejo amigo.
Verás...
yo soy Gatsby.
Tú...
Su sonrisa era una de esas...
extrañas que logras ver...
cuatro o cinco veces en la vida.
Parecía entenderte...
y creer en ti justo como quisieras que te entendieran...
y creyeran.
Lo siento, viejo amigo. Creí que lo sabías.
Por favor. No sé qué decir.
- Perdóname, por favor. - Todo está bien.
He bebido demasiado.
Señor Gatsby.
Le llaman de Chicago.
Iré en un momento.
Sacaré mi nuevo hidroplano en la mañana.
¿Quisieras acompañarme?
¿A qué hora?
A la hora que puedas.
Qué considerado.
Un placer verla, señorita Baker.
Si hay...
algo que necesites...
solo pídemelo, viejo amigo.
Discúlpenme. Los...
acompañaré más adelante.
Esperaba que fuera...
- ¿Viejo y gordo? - Sí.
Los hombres jóvenes no salen de la nada...
y compran un palacio en Long Island.
Una vez me dijo...
que había estudiado en Oxford.
Pero no lo creo.
¿Por qué no?
No sé. Simplemente no creo que lo haya hecho.
Disculpe.
Señorita Baker, el señor Gatsby quisiera hablar con usted.
A solas.
¿Conmigo?
Si, madame.
¡Nick!
Acabo de oír la cosa más impresionante.
¿Dónde estabas? El auto nos espera.
Simplemente increíble. Todo tiene sentido.
Vamos.
- ¿Qué tiene sentido? - ¡Todo!
¡Vamos, es una locura! Debemos...
- ...salir de aquí. - Te estoy atormentando...
y juré que no lo contaría.
Cuéntamelo.
Nick, lo siento, lo juré.
Juré que no lo contaría.
Perdón por quitártela, viejo amigo.
No lo olvides...
mañana saldremos en el hidroplano.
Sí.
Señor Gatsby...
le llaman de Filadelfia.
Buenas noches, viejo amigo.
Buenas noches.
Gracias.
¿Qué pasó?
¿Te quedaste sin combustible?
¡Nick! ¡Ven a verme!
Tomemos el té la próxima semana.
Estoy en el directorio.
Te llamaré.
Bueno, viajamos en hidroplano.
Y fui...
a dos más de sus fiestas.
Hasta utilicé su playa.
Pero ¿sabe, doctor? Me di cuenta...
de que no sabía absolutamente nada de Gatsby.
Hasta que...
Es bonito, ¿no, viejo amigo? ¿Nunca lo habías visto?
Está hecho todo a la medida.
Motor sobrealimentado.
Vístete.
Iremos a comer.
- Bueno. - Sí.
Mira, viejo amigo.
¿Qué opinión tienes de mí?
- ¿Mi opinión? - Sí.
Sí, tu opinión.
No quiero que tengas una impresión equivocada...
por todas las acusaciones extrañas que debes oír.
Solo mentiras, te lo garantizo. ¿Has oído las historias?
Te diré la verdad. Toda la verdad sobre mí.
Soy hijo de gente muy adinerada del medio oeste.
Todos murieron, tristemente.
Me criaron en EE.UU...
pero me educaron en Oxford...
porque mis antepasados...
han asistido ahí por años. Es una tradición familiar.
La forma en la que hablaba.
Por eso la gente pensaba que mentía.
Cuando mi familia murió, heredé mucho dinero.
Después, viví como príncipe...
en las capitales de Europa.
Europa.
Sí, Europa.
París, Venecia...
Roma, Viena...
Zúrich, Helsinki...
Moscú, Estambul.
Coleccionaba joyas...
rubíes...
cazaba animales grandes...
pintaba un poco, cosas solo para mí. Intentaba olvidar algo muy triste.
Justo cuando pensé...
que esto no podía ser más fantástico...
- Luego vino la guerra. - ...fue...
un héroe de guerra que derrotó solo al ejército alemán.
En el bosque Argonne llevé dos unidades de metralletas...
Nos superaban por cinco a uno.
Había un espacio de un kilómetro...
No quedó ni un soldado alemán.
Nos quedamos dos días con sus noches.
Vimos muchos muertos.
Había 16 pistolas Lewis para 130 hombres.
Cada gobierno aliado me dio una medalla.
Hasta Montenegro.
Mira.
Es la de Montenegro.
Medalla al...
- ...valor extraordinario. - Valor extraordinario. Correcto.
Esto es algo que siempre llevo conmigo, un recuerdo de Oxford.
El hombre a mi izquierda...
ahora es conde de Doncaster. ¿Qué podía decir?
La fotografía era indudablemente autentica.
¿Podría ser verdad todo?
Claro, no es necesario que me creas, viejo amigo.
En la comida te presentaré a un distinguido empresario de Nueva York...
el señor Meyer Wolfshiem, mi buen amigo.
Confirmará todo lo que te conté...
- ...y dará fe de mi buen carácter. - Eso no es necesario.
Pero sí lo es.
Creí que debías saber algo de mi vida. No quería que pensaras...
No quería que pensaras que soy un don nadie.
Verás, viejo amigo, hoy te pediré un enorme favor.
¿Un enorme favor?
Sí.
La señorita Baker te explicará todo...
cuando tomen el té esta tarde.
¿Jordan? ¿Qué tiene que ver ella?
Te aseguro que...
no es nada deshonesto.
La señorita Baker es una mujer honesta. No haría...
nada incorrecto.
¡Deténgase!
- ¡Deténgase! - De acuerdo, viejo amigo. De acuerdo.
¡Muy bien!
Lo reconoceré la próxima vez...
señor Gatsby.
- Discúlpeme. - Gracias.
¿Es un amigo de Oxford?
Bueno, tuve la oportunidad de hacerle un favor al comisionado.
Me envía una tarjeta cada navidad.
También comeremos con él.
Para cuando...
cruzamos el puente, estaba extremadamente confundido.
No sabía qué pensar.
Pero la ciudad vista desde el puente de Queensboro...
siempre es la ciudad vista por primera vez...
con su primera salvaje promesa de todo el misterio...
y la belleza...
del mundo.
Cualquier cosa...
es posible ahora que cruzamos...
este puente, pensé.
Realmente cualquier cosa.
Hasta Gatsby era posible.
¡Mi muchacho!
Meyer, Meyer, Meyer.
Hueles bien.
- ¡Mírate! - Mírate a ti.
Señor Carraway, él es mi buen amigo, el señor Meyer Wolfshiem.
Un placer...
- ...señor Carraway. - El placer es mío.
Sé todo de usted.
- Claro. - ¡Sí! El señor Gatsby...
- ...siempre habla de Ud. - ¿De verdad?
¿Entramos?
Vamos.
Acompáñenos a comer...
algo.
- ¡Suéltame! - ¡Para afuera!
¡Suéltame!
Dile a Walter Chase que mantenga la boca cerrada...
o no se le pagará.
Hablaremos de eso...
- ...después. - ¿Jaiboles, señor Gatsby?
Jaiboles, por favor.
- Muy bien. - Cuida a mi amigo.
Miren quién llegó.
¿Ves estos puños?
Es el siguiente...
- ...campeón. - Saluda a tu jefe.
¡Jay!
¡Estás bajo arresto!
Tenga cuidado, el jazz lo está dominando, comisionado.
- Ese es el comisionado. - Señor Gatsby...
su mesa está lista.
- ¡Gatsby! - Hola.
Fantástico.
Cuidado con esas mesas...
senador.
¡Apostaré por ti, Jay!
Comeré langosta.
La decoran con trufas y hierbas finas.
¿Cómo va el negocio de los bonos, señor Carraway?
Bien. Gracias.
Tengo entendido que busca...
- ...una conexión de negocios. - ¡No! No, no. No.
No, no, no.
No es él, Meyer.
Recuerda, él es el amigo...
del que te hablé.
Una disculpa.
Me confundí de hombre.
Si me permiten, tengo que hacer...
esa llamada.
¿Tuvo suerte, senador?
Qué caballero.
De una de las mejores familias del medio oeste.
Qué triste que estén muertos.
Cuando tuve el gusto de conocer al señor Gatsby, justo después de la guerra...
supe que había descubierto a un hombre de buena educación.
¡Un héroe de guerra!
Muchas medallas.
Y...
Un hombre de Oxford.
¿Sabe de Oxford?
Sí, algo he oído.
Sabe que respecto a una mujer casada, se puede confiar en alguien como él.
Con un amigo...
alguien como usted...
ni siquiera vería a su esposa.
No estoy casado.
Pero trabaja en Wall Street, ¿verdad?
Sí.
¿Está viendo mi pasador?
Es un fino ejemplar de molar...
humano.
Caballeros.
¿Está todo bien?
¡Sí! Sí.
Solo hablábamos de esposas ajenas.
¿Esposas ajenas?
- Sí. - ¿En serio?
Bueno, ya hice mi trabajo. Los dejaré...
para que hablen de sus deportes y sus mujeres.
Las esposas ajenas.
Hola, señoritas.
¿Y quién es él?
¿Un actor?
¿Meyer?
No, no. Es un jugador.
Él es quien arregló la Serie Mundial de 1919.
¿La arregló?
La arregló.
¿Y cómo lo logró?
Supongo que aprovechó la oportunidad.
Es un hombre muy inteligente.
Ahora, respecto a la señorita Baker y el favor del que hablábamos.
¿Nick? ¡Nick!
¡Tom! ¡Qué curioso verte!
- ¿Cómo has estado? - Sí.
- Bien. - Daisy está furiosa...
porque no has llamado.
Señor Gatsby, el señor Buchanan.
Es un placer conocerlo.
Sí.
No esperaba encontrarte en este templo...
- ...de virtud. - Estaba comiendo...
con el señor Gatsby.
CUELLOS ARROW
- ¿En qué le puedo servir? - Jordan Baker...
¿la famosa estrella deportiva? ¿La golfista? La veo.
Ya la vi. Gracias.
Ahí estás.
¿Qué juego tienes...
con Gatsby?
- ¿El caballero...? - Disculpe.
- Nick, Siéntate, por favor. - Qué raro.
Me lleva en su auto lujoso.
- Me contó... - Baja...
- ...de su vida. - ...la voz.
La gente te escucha.
¿Cuál es...
el enorme favor, Jordan?
Quiere que invites a Daisy a tomar el té.
¿Daisy?
Y Gatsby.
¿Por qué?
No sé por dónde empezar.
No fue sino hasta la otra noche que me di cuenta...
de que yo conocía a Gatsby.
Hace cinco años. En Louisville.
Fue el día que compré mis nuevos zapatos ingleses de golf.
Daisy...
era la chica más popular...
entre ¡os oficiales del campamento Taylor.
Hola, Jordan.
Uno de ellos estaba...
en el auto con ella.
Era Gatsby.
La forma en que la miraba es la forma...
que todas quieren ser miradas.
Cuéntame qué pasó.
No lo sé.
¡A la carga!
Gatsby fue enviado...
a la guerra.
Cuando la guerra terminó...
Daisy esperó.
Pero, por una razón desconocida, Gatsby no pudo regresar.
SE CASA SOLTERO MÁS RICO DE EE.UU.
Un año después, Tom Buchanan llegó de Chicago y se la robó.
Le dio un collar de perlas que valía 350000 dólares.
Pero el día de la boda...
- ...Daisy recibió una carta. - ¡Díganles...
que Daisy cambió de opinión!
- ¿Qué pasa? - ¡Daisy, por favor!
- ¡Dámela! - ¡No!
Déjame en paz.
Nadie debe saberlo.
- ¿Qué decía la carta? - No sé.
No quiso contarme.
Pero era demasiado tarde.
La verdad es.
Ese día, a las 5:00, Daisy Fay...
se casó con Tom Buchanan...
con la más grande suntuosidad de la que Louisville había sido testigo.
BODA DEL AÑO
Después de la luna de miel, los vi en Santa Barbara.
Fue conmovedor. Nunca había visto a una chica tan enamorada de su esposo.
Una semana después, Tom...
tuvo un accidente.
Iba en el auto con una mucama del Hotel Santa Barbara.
Salió en todos los periódicos.
- Extraña coincidencia. - ¿Cuál?
Que la casa de Gatsby esté al otro lado de la bahía.
No es coincidencia.
Compró esa casa para estar cerca de ella.
Dio todas esas fiestas con la esperanza de que ella fuera alguna noche.
Preguntaba constantemente por Daisy. Fui la primera persona que la conocía.
Todo eso por una chica que no ha visto en cinco años.
Y ahora quiere que la invité a tomar el té.
Cuánta modestia.
Te deja sin...
- ...aliento, ¿no? - Buenas noches, muchachos.
¿A dónde van?
- A Long Island, por favor. - Crees que...
debería hacerlo. Pero ¿quiere Daisy ver a Gatsby?
No debe saber absolutamente nada.
Solo invítala a tu casa...
para que él pueda pasar por casualidad.
Recuerdo que me sentí indeciso.
¿Era correcto reunir a mi prima Daisy, una mujer casada...
con un hombre que yo apenas conocía?
Cuando regresé a casa, la de Gatsby tenía todas las luces prendidas...
como si esperara otra fiesta salvaje.
Pero no había ruido alguno.
- Gracias. - Buenas noches, señor.
Tu casa parece la Feria Mundial...
o Coney Island.
- ¿Sí? - Sí.
Le estaba echando un vistazo...
a algunos de los cuartos. ¿Vamos...
a Coney Island, viejo amigo? Podemos ir en mi auto, si quieres.
Ya es muy tarde.
Podemos nadar. No he usado la piscina en todo el verano.
Debo dormir.
De acuerdo.
Lo haré con gusto.
Llamaré a Daisy...
- ...y la invitaré a tomar el té. - Está bien.
- ¿Cuál día te queda bien? - ¿Cuál día te queda bien a ti?
No quiero dar problemas.
¿Dentro de dos días?
Bueno...
Quisiera podar el césped.
Mira, viejo amigo.
No ganas mucho dinero, ¿no?
- En realidad no. - Perdóname...
Mira, es que tengo un negocio alternativo.
Entiendes lo que digo, ¿verdad? Vendes...
bonos, ¿no?
- Eso intento. - Bien.
Sucede que existe...
algo confidencial...
y podrías ganar dinero.
- No, gracias. Tengo mucho trabajo. - No harías...
negocios con Wolfshiem, te lo aseguro.
Es un favor, Jay. Solo un favor.
Sí. Lo haré con gusto.
- ¿Un favor? - Sí.
Buenas noches.
Buenos días.
El periódico dice que la lluvia acabará a las cuatro.
Creo que fue en... Creo que fue en el Journal.
A la derecha, caballeros. A la derecha...
de la estancia. Gracias.
¿Está todo bien?
El césped se ve bien.
¿Césped?
¿Cuál césped?
Compré pastelillos.
¿Necesitas...
¿Necesitas algo más?
Tal vez más flores.
Hicieron un buen trabajo, ¿no?
Es hermoso.
¿Crees que es demasiado?
Creo que es lo que quieres.
Yo también lo creo.
No puedo...
esperar todo el día.
Me voy.
No seas tonto, son las 3:58.
¡Nadie vendrá!
¡Es ella!
¿Aquí es en donde vives, querido?
Sí, para mí está bien.
¿Por qué tenía...
que venir sola? ¿Estás enamorado de mí?
Es el secreto del castillo Carraway.
- Dile a tu chofer que se vaya lejos. - Vuelve en una hora...
Ferdie.
Se llama Ferdie.
Dios mío.
No puedo creerlo.
¿Saqueaste un invernadero?
Está enamorado de mí.
Toma.
Qué gracioso.
¿Qué es gracioso?
¿Qué haces?
Me da mucho gusto verte de nuevo.
A mí...
A mí también me da mucho gusto.
Nosotros...
Ya nos conocíamos.
Haré que alguien repare esto...
inmediatamente.
Discúlpame por el reloj.
- Es viejo. - Pero es un reloj...
- ...muy bonito. - Sí.
Llevábamos muchos años sin vernos.
Cinco años en noviembre.
Té.
- Sí, gracias. - Gracias, querido.
- ¿Limón o azúcar? - Ninguno.
Solo. Gracias.
Tengo que ir...
- ...a la ciudad. - ¿A la ciudad?
Ya vuelvo.
Nick, tengo que...
hablar contigo de algo.
- Sí, ya regreso. - ¡Dios!
Esto fue un error. Fue un terrible, terrible error.
Estás apenado. También Daisy está apenada.
- ¿Está apenada? - Sí.
Tanto como tú.
No hables tan fuerte.
Te comportas como un niño. Estás siendo grosero. Daisy...
está ahí sola y tú...
Repasando lo que llevo de la historia...
recuerdo que por segunda vez en ese verano...
estaba guardando secretos de los demás.
Una vez más, estaba dentro...
y fuera.
Ya dejó de llover.
Sí.
Ya dejó de llover.
¿Qué te parece, Daisy?
Ven a ver.
Nicky. Qué gracioso.
Mira, es mi casa.
Justo al otro lado de la bahía.
Lo sé.
Tengo la misma vista desde mi casa.
¿Dónde está tu casa?
Nick...
quiero que Daisy y tú vengan a mi casa. Quiero enseñársela.
¿Seguro que quieres que vaya?
Por supuesto, viejo amigo.
Por supuesto.
Ladner, abre las puertas.
¡Abran las puertas!
Mandé traer las puertas de un castillo en Normandía.
¡Jay!
- ¡Es magnífica! - ¿Te gusta?
Me encanta.
¿Cómo es que vives aquí...
- ...solo? - No es así.
Siempre está llena de gente interesante y célebre.
Ven conmigo.
La casa se ve bien, ¿verdad?
Mira cómo cae la luz en la fachada.
Es espléndida.
¡Vamos, ustedes dos! Quiero...
el paseo real.
Me gustan todas las cosas modernas. Exprime la naranja...
y sale por aquí.
¿Alguien quiere jugar golf?
- Sabes que soy una campeona, ¿no? - ¡Genial!
Vamos.
Es una cámara interesante, ¿no?
Te mostraré cómo se hace.
- Nick, sigue grabando. - Sí.
- Intentará darle. - Estoy listo.
¡Cuidado!
Soy muy tonta.
- ¿Listos para el acercamiento? - No quiero olvidar...
- ...nada. - Están relucientes.
Podría estar en la portada de Vogue, ¿no?
¡Enciende la cámara!
- ¿A dónde fuiste? - Más lento.
Más lento.
Qué hermoso.
- Es un Wurlitzer hecho a la medida. - ¿Alguien puede...
tocarlo?
Klipspringer. Despierten a Ewing.
- Sí, señor. - ¡Música!
¡Y podremos bailar...
- ...toda la noche! - Ewing es un genio. Toca todo.
- Quiero charlestón. - Hace que todo se vea espléndido...
¿no lo crees, viejo amigo?
Conozco a un hombre en Inglaterra...
que me compra ropa.
Nunca había visto algo así.
Para la señorita.
Envía una selección...
al inicio de cada temporada.
Estas son de seda.
- ¡Jay! - Estas son de franela.
¡Qué hermosas son!
Algodón.
¡Basta! ¡Jay!
Lino.
¡Nicky...
- ...es un demente! - No puedo ayudarte.
¡Franela!
Tendrás que volver a doblar...
todo.
¡Las arruinarás!
¡Jay! Basta.
- ¡Toma! - ¡No!
¡Jay!
¿Qué pasa?
Daisy, Daisy, querida, ¿qué pasa?
Me entristece.
¿Por qué?
Porque...
Cinco años perdidos...
se debatían en los labios de Daisy.
Pero lo único que pudo decir fue...
¿Por qué?
Porque nunca había visto camisas tan bonitas.
Si no fuera por la niebla...
podríamos verla luz verde.
¿Cuál luz verde?
La que está encendida toda la noche...
en la orilla de tu muelle.
Posiblemente...
Gatsby había considerado que...
el colosal significado de esa luz...
se había desvanecido para siempre.
Ahora era de nuevo...
solo una luz verde en un muelle.
Y su lista de objetos encantados se había reducido.
¿Quién es?
- ¿Tu padre? - No.
Es el señor Dan Cody, viejo amigo.
Ya está muerto.
Era mi mejor amigo hace muchos años.
Nunca me dijiste...
de tu pelo levantado. Ni de tu yate.
Quiero enseñarte algo.
Siéntate.
Son recortes que he coleccionado.
Sobre ti.
Guardaste mis cartas.
Esta fue la primera...
foto tuya que tuve.
¿Recuerdas...
- ...esta carta? - No podemos perdernos...
Y que este...
amor glorioso...
termine en nada. Ven a casa.
DAISY FAY SE COMPROMETE
Estaré aquí esperando...
que cada...
sueño contigo se vuelva realidad.
Disculpen.
- Señor, Slagle está en Detroit. - No puedo hablar, viejo amigo.
Él debe saber qué pequeña es la ciudad.
No, escúchame. Escúchame.
Dije que es una ciudad pequeña.
Debe saberlo pequeña...
que es.
Escúchame, no nos sirve si Detroit es su idea...
de ciudad pequeña. ¿Entiende?
Hablaremos luego, viejo amigo.
Bien.
Klipspringer.
Debe estar despierto.
¿Vamos?
Quisiera haber hecho todas las cosas del mundo contigo.
Toda mi vida.
Quisiera que siempre fuera así.
Lo será.
Si tan solo hubiera sido suficiente para Gatsby...
abrazar a Daisy.
Pero tenía una gran visión de su vida y el papel de Daisy en ella.
No fue sino hasta el final de ese verano...
en la última noche que vi a Gatsby...
que me contó de la vida que soñó que tendría desde que...
era niño.
Verá, doctor...
El verdadero nombre de Gatsby era...
James Gatz.
Sus padres eran unos granjeros paupérrimos de Dakota del Norte.
Pero nunca los aceptó como sus padres.
En su imaginación, era un hijo de Dios...
destinado a...
una gloria futura.
A los 16 años, Gatz se fue muy lejos, a buscar ese destino.
Una tarde, en la costa del lago Superior, vio un yate en peligro.
Remó hacia él y lo rescató...
junto con su capitán, el alcohólico millonario Dan Cody.
¿Dónde está el bote?
¡Sé impactará contra el cardumen!
¡Vamos, nos impactaremos!
¿Qué diablos haces...
- ...viejo amigo? - Esta era...
su oportunidad y la aprovechó.
Y en ese momento decidí...
que me haría llamar Jay Gatsby.
Alejó el yate del peligro...
y lo llevó hacia su futuro.
Gatsby demostró habilidad y ambición.
Y durante cinco años navegaron por el mundo.
El viejo Dan era bueno.
Me enseñó todo.
- Cómo vestir, actuar y hablar como caballero. - Gatsby.
Jay Gatsby.
Se ve bien, ¿no...
Gatsby esperaba heredar la fortuna de Cody.
- ...¿viejo amigo? - Pero cuando Cody murió...
su familia le quitó la herencia a Gatsby.
Se había quedado con la habilidad de actuar como caballero...
pero otra vez era paupérrimo.
LA ASOMBROSA RIQUEZA DE GATSBY
A mitad del verano, Gatsby era noticia de primera plana.
GATSBY INVIERTE EN RASCACIELOS
¡JAY PAGA TODO!
¿DE DÓNDE VIENE EL DINERO, GATSBY? MILLONES MISTERIOSOS
¿De dónde venía el dinero?
Era lo que toda Nueva York...
quería saber.
Era la misma pregunta en la mente de Tom...
cuando acompañó a Daisy a una de las relucientes fiestas de Gatsby.
Ya vuelvo.
Muchos de estos...
nuevos ricos son solo...
- ...sucios contrabandistas. - Gatsby no.
Es un empresario. Tenía muchas farmacias.
¡Empresario!
Les presento al senador Gulick. Él es...
- ...el señor Carraway. - Senador.
- La señora Buchanan. - Mucho gusto.
Un placer.
Y el señor Buchanan...
el jugador de polo.
- No, no lo soy. - Qué gusto...
conocer a un Buchanan.
- Igualmente. - Lo veo después.
- Tal vez en la mesa de dados. - Preferiría no ser el jugador de polo.
Tom. Deberías estar orgulloso de tus logros.
¿Les muestro la casa?
Claro.
Reconocerán caras...
- ...de gente de la que han oído hablar. - Por supuesto.
No salimos mucho. No creo reconocer...
- ...a nadie. - ¿De verdad?
Tal vez conozcan...
- ...a esa mujer. - Es Marlene Moon. Me encantan sus películas.
¿Quieres que te la presente?
Preferiría no ser el jugador de polo.
Estas cosas me emocionan.
Es un baile lindo.
Ya nos habíamos conocido, señor Buchanan.
Hace un mes.
Es verdad.
Estaba con Nick.
- En la barbería. - No, gracias.
Correcto.
Verá, conozco a su esposa.
¿Sí?
Sí.
Señor Gatsby.
- El señor Slagle está aquí. - Ahora no.
Y Guitarras con:
El Foxtrot.
Señor Buchanan.
¿Le molestaría mucho?
Claro que no.
Creo que puedo entretenerme.
En caso de que necesites apuntar alguna dirección.
A un lado, por favor. Disculpen.
Otra gran fiesta, Jay.
Cuidado con la encantadora de serpientes, señor McLennehan.
¿Todo esto sale completamente...
de tu imaginación?
No.
Verás, estuviste ahí siempre...
en cada idea...
en cada decisión.
Claro, si algo no te gusta...
lo cambiaré.
Es perfecto.
Desde tu perfecta...
e irresistible imaginación.
Me pregunto...
cómo diablos conoció a Daisy.
- Ya te encontraré. - Bueno.
Ven conmigo.
A un lado, por favor.
Disculpen.
Gracias.
¿Has visto a mi esposa?
No.
No desde hace un rato.
Whisky.
Qué curioso, el senador acaba de verla aquí abajo.
Ojalá pudiéramos simplemente escapar.
¿Escapar?
No.
Daisy, querida, eso...
- Eso no sería respetable. - ¿Vives...
por aquí, Nick?
En la casa contigua.
¿Sí?
Viviremos aquí...
en esta casa.
Tú...
y yo.
Querida...
es hora de decirle a Tom.
Vámonos.
Buenas noches.
Qué circo.
Bueno...
si la ves...
d¡le que la estaré buscando.
Díselo.
¿Recuerdas cuánto nos divertíamos?
No sé por qué ya no podemos divertirnos así.
¿Hola?
Hola, Nicky.
Estamos discutiendo.
- ¿Sobre qué? - Sobre...
las cosas.
Sobre el futuro.
El futuro de...
los imperios de color.
Es Tom.
- Te busca por toda la fiesta... - Señor.
Señor Gatsby.
Es el señor Slagle. Está muy sensible.
Con permiso.
Nick. ¿Te molestaría mucho?
No hay problema.
Gatsby desapareció...
para resolver algún tipo de disputa.
Daisy esperó...
pero Gatsby no pudo regresar.
Dependo de ti para estos tipos pendencieros.
Pero no estabas disponible. Hicieron una escena.
¿Qué te pasa, Jay?
¿Dónde estabas?
Con Nicky. El señor Gatsby nos mostraba el jardín.
Debe haberse...
esforzado mucho para congregar estos especímenes.
Me gustaría saber quién es y qué hace.
Y creo que me encargaré de averiguarlo.
- No sé. Pregunta en la cocina. - A la izquierda.
Guardaremos eso en el garaje, va de regreso a la ciudad.
Ahí estás. Daisy acaba de irse.
Me pidió que te dijera...
que se divirtió mucho.
No le gustó.
Claro que sí.
No, no, no.
No, no le gustó. No se divirtió.
Me siento tan...
lejos de ella ahora.
Es difícil hacerla entender.
¿Te refieres a la fiesta?
¿La fiesta?
No me importan las fiestas.
Es todo por hoy, caballeros.
- Gracias. - Gracias, señor.
Verás...
ella debe decirle a Tom que nunca lo amó.
¿Qué?
Sí.
Luego podemos volver a Louisville, a casa de sus padres.
Sus padres son encantadores, viejo amigo. Nos...
casaremos ahí.
Verás...
Daisy y yo volveremos a empezar como si no hubieran pasado cinco años.
No le pediría demasiado.
¿No pedirías demasiado?
No.
Discúlpame, viejo amigo.
Es triste porque es muy difícil hacerla...
entender.
Es muy difícil hacerla entender.
Todas estas cosas son para ella y solamente quiere huir.
Quiere...
- ...renunciar hasta a eso. - Jay.
No se puede repetir el pasado.
¿No se puede?
No.
Pero claro que se puede.
Claro que se puede.
Haré que las cosas...
sean como eran antes.
Todo ha sido confuso desde entonces.
Habló mucho del pasado...
como si quisiera recuperar algo.
Si tan solo pudiera regresar al principio.
Si pudiera regresar al principio...
lo recuperaría.
Una visión...
de sí mismo fijada en amar a Daisy.
Una noche, en Louisville, hace cinco años...
Gatsby estaba en casa de Daisy por un accidente colosal.
Entré a su casa por primera vez con unos oficiales del campamento Taylor.
Nunca había estado en una casa tan hermosa.
¿Bailaría conmigo, Daisy?
Su uniforme escondía...
la verdad...
que era un joven sin un centavo...
y con solo...
una gran visión de sí mismo.
- Daisy, no corras. - No estaba corriendo.
Hay muchos oficiales jóvenes y elegantes.
Y de familias distinguidas.
Siempre supe que podía ascender.
Pero solo podía ascender...
si lo hacía yo solo.
Sabía...
que en cuanto...
besara a esta chica...
estaría...
unido a ella para siempre.
Así que me detuve.
Me detuve...
y esperé.
Esperé...
por un momento más.
Sabía...
que su mente nunca volvería a ser libre de volar como...
la mente de Dios.
Que enamorarse...
cambiaría su destino...
para siempre.
Entonces solamente me dejé ir.
Ella floreció para él como una flor...
y la encarnación fue total.
Sabía que para un hombre como yo, enamorarse era un grave error.
Tengo 32 años. Podría ser un gran hombre si lograra olvidar...
que perdí a Daisy pero...
mi vida, viejo amigo, mi vida...
Mi vida tiene que ser como esto.
Necesita seguir adelante.
Ella debe ir con Tom...
y decirle que nunca lo amó.
Solo necesito darle más tiempo, viejo amigo.
Más tiempo.
No te preocupes, viejo amigo. No te preocupes.
Puedo protegerla aquí.
Buenas noches, viejo amigo.
Te equivocas respecto al pasado.
Te equivocas.
Todo el verano hubo música en casa...
de mi vecino.
En sus jardines, hombres y mujeres ¡ban y venían como palomillas...
entre los murmullos, las risas y las estrellas».
El desayuno.
Sí.
Gracias, gracias.
Risas.
Gracias.
No, los murmullos, el champán y las estrellas.
Pero...
después de la visita de Tom y Daisy...
las luces de la casa de Gatsby se apagaron una por una.
PALACIO DE LAS FIESTAS
No hubo más fiestas.
SE APAGA
Daisy lo visitaba discretamente.
Porque la misma fama que durante el verano...
fue motivo de satisfacción para Jay Gatsby...
ahora era una amenaza.
¿QUIÉN ES LA MUJER MISTERIOSA?
No quiero ir a casa.
Supe que despediste a todos tus sirvientes.
Daisy viene a veces en la tarde.
Quería gente que no murmurara hasta que decidamos qué hacer.
Las ciudades están...
muy cerca, viejo amigo...
y esto llega a los periódicos, ¿me entiendes?
Son personas a las que Wolfshiem quería ayudar.
¿Qué diferencia hay mientras sepan cocinar...
y tender la cama?
Nick...
Daisy está lista. Está lista.
Solo falta una cosa.
Necesita que tú y la señorita Baker vayan a comer a su casa mañana.
¿Irás, viejo amigo?
Daisy te necesita.
Yo...
Te necesitamos.
¿Puedes ir, viejo amigo?
En algún lugar leí...
que el sol se calienta más cada año.
Un momento.
Es lo contrario.
El sol se enfría más...
cada año.
Hoy me encantaría estar afuera...
en la bahía.
Vivo justo del otro lado.
Ahí.
Vaya.
Verá...
cada noche...
puedo ver...
esa luz...
al final de su muelle.
¿Qué luz?
Verá, señor Buchanan...
yo quería estar cerca.
- Daisy y yo... - ¡Qué calor!
Todo es...
tan confuso.
¿Qué haremos de nuestras vidas esta tarde...
mañana o los próximos 30 años?
No seas macabra.
Vamos a la ciudad. ¿Quién quiere ir?
¿A la ciudad?
Las mujeres y...
sus conceptos.
Daisy.
Te ves bien.
Siempre te ves bien...
como la publicidad...
del hombre en Times Square.
El hombre...
de las camisas hermosas.
Le había dicho...
a Gatsby que lo amaba...
y Tom...
lo había visto.
Vayamos a la ciudad.
Estoy totalmente dispuesto.
Es una gran idea.
¡Henri! Que traigan...
el auto.
¿Tan rápido? ¿Puedo fumar...
- ...¿un cigarrillo antes? - Fumamos durante el almuerzo.
Vamos, hay que divertirnos. Hace demasiado calor.
Daisy, fue tu gran idea.
¿Por qué no? Vamos todos.
Cambié de opinión, tonto.
Vamos, nos quedaremos...
en un enorme cuarto en el Plaza...
con una cubeta de hielo...
una botella de whisky...
y será divertido.
Vamos.
Fue tu idea.
Bueno. Que sea como quieras, Tom.
Vamos, Jordan.
¿Nos acompaña, señor Gatsby?
Envuelvan dos botellas de whisky.
Vamos, Nick.
Señor Gatsby...
¿tendría la amabilidad de conducir...
mi cupé? Yo llevaré a los demás...
- ...en su carro de circo. - No tiene...
suficiente combustible.
No, tiene mucho combustible.
Bueno, si se acaba, pasaré...
a una farmacia. Dicen que hoy en día...
se puede comprar lo que sea en las farmacias.
Llévate a Nick y Jordan.
Creo que sí...
- ...se puede. - Los vemos en el Plaza.
¡Seré el hombre en la esquina...
que fuma dos cigarrillos!
Deben creer que soy un idiota, ¿no?
Pero tengo un sexto sentido que me dice qué hacer.
Investigué un poco a este tipo.
¿Descubriste que es...
- ...de Oxford? - Oxford, Nuevo México.
Usa un traje rosa, por Dios.
Tom, casi se nos acaba el combustible.
¡Wilson!
¿Qué esperas?
¡Danos combustible!
¿Debo hacerlo yo?
¿Crees que vine a admirar la vista?
- Lo siento, estoy enfermo. - ¿Por qué?
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
Estoy muy fatigado.
Necesito...
dinero. - ¿Qué?
Mi esposa y yo queremos ir al oeste.
¿Tu esposa?
Tom sentía...
que el pánico lo latigueaba. Su amante...
y su esposa...
tan seguras hace una hora...
se escapaban de su control.
Me di cuenta de algo...
gracioso estos últimos días.
Sí, se irá al oeste...
lo quiera o no.
¿Cuánto te debo?
Un dólar.
- Un dólar con veinte. - Te vendo el auto.
Lo enviaré mañana.
Bien, bien, bien.
Abran otra ventana.
Ya no hay más.
Entonces pidan...
un hacha por teléfono.
¿Te puedes olvidar del calor?
Lo empeoras con tus quejas.
Déjala en paz, viejo amigo.
Es una gran expresión...
tuya, ¿verdad?
¿Cuál?
Viejo amigo.
- ¿De dónde la sacaste? - Tom...
si vas a criticar cosas personales...
no me quedaré.
Señor Gatsby...
tengo entendido que es un hombre de Oxford.
No, no exactamente.
Sí, tengo entendido que...
fue a Oxford.
- Sí, fui ahí. - Claro.
- El hombre del traje rosa fue a Oxford. - Tom.
Dije que fui ahí, ¿no?
Lo escuché.
Me gustaría saber cuándo.
Le gustaría saber cuándo.
¿Y bien, señor Gatsby?
En 1919. Solo me quedé por cinco meses.
Por eso no me puedo llamar...
un hombre de Oxford.
Verán, era una oportunidad que se nos daba a los oficiales...
tras pelear en la guerra.
Quería levantarme y palmear...
a Gatsby en la espalda.
Te prepararé una bebida, Tom.
- Entonces no te sentirás tan estúpido. - Un momento.
Quiero hacerle otra pregunta al señor Gatsby.
Por favor, continúe, señor Buchanan. Continúe.
¿Qué tipo de disputa quiere provocar en mi casa?
No la está causando, eres tú. Contrólate, por favor.
¿Qué me controle?
Supongo...
que lo que está de moda ahora es relajarse...
y dejar que Don Nadie de Ninguna Parte...
le haga el amor a tu esposa.
Si esa es la idea...
no cuentes conmigo.
Hoy en día la gente...
se burla...
de la vida familiar y sus instituciones.
Después vamos...
a arrojar todo por la borda, tendremos matrimonios...
entre blancos y negros.
Su esposa no lo ama.
Nunca...
lo amó.
Me ama a mí.
Debe estar loco.
No, viejo amigo.
No, verá, ella nunca lo amó.
Se casó con Ud. Porque yo era pobre...
y se cansó de esperar. Fue un terrible error...
pero en su corazón...
nunca amó a nadie más...
que a mí.
- Ya vámonos. - Vamos a casa.
- ¡Siéntate, Daisy! - Por favor.
Siéntate, por favor.
Vamos, Daisy.
Daisy...
¿qué pasa?
- Quiero escucharlo todo. - Acabo de explicar qué pasa.
Ha pasado por cinco años.
¿Lo has estado viendo...
por cinco años?
No, no, no me veía. No podíamos vernos. Pero...
nos amamos todo ese tiempo, ¿no es verdad?
Eso es todo.
¡Está loco!
No puedo hablar...
de lo que pasó hace cinco años porque no conocía a Daisy.
Me resulta inexplicable que haya podido acercarse a ella...
a menos que llevara los víveres a la puerta trasera.
Pero todo lo demás...
es una mentira.
Daisy me amaba...
cuando nos casamos...
- ...como me ama ahora. - No.
- Lo siento, señor Buchanan. - ¡Es verdad!
Pero es verdad.
Me ama. Y yo también la amo.
No.
Te amo, Daisy.
De vez en cuando...
tengo mis deslices, pero siempre regreso.
- Deslices. - En mi corazón la amo siempre.
Eres repugnante.
¿Sabes por qué nos fuimos...
de Chicago? Me sorprende que no te contaran...
de ese desliz.
Todo eso terminó, Daisy, querida. Se terminó.
Cuéntale la verdad. Adelante.
Que nunca lo amaste y todo esto quedará olvidado para siempre.
¿Cómo podría...
- ...amarlo? - Recuerda el plan.
Dile que nunca lo amaste y...
todo este dolor quedará olvidado...
para siempre.
Daisy.
Daisy, díselo.
Nunca lo amé.
¿Nunca?
- No. - No.
¿Ni en el Kapiolani?
¿Ni cuando te cargué en el Punch Bowl para que no se mojaran tus zapatos?
¿Nunca?
No hagas esto.
Daisy.
Es todo, Jay.
Quieres demasiado.
Te amo ahora...
¿no es suficiente? No puedo evitar...
lo que ya pasó.
Lo amé en algún momento, pero también te amaba a ti.
¿También me amabas a mí?
¿Me amabas...?
¡Mentira!
No sabía que estabas vivo.
Hay cosas entre Daisy y yo...
que jamás conocerá, Gatsby.
- Cosas que ninguno de los dos olvidará. - Necesito...
hablar en privado con Daisy.
Logró conmoverla, ¿verdad...
- ...viejo amigo? Daisy. - No podría decir...
que nunca he amado a Tom. No sería cierto.
- ¿Qué? - Claro que no.
- Como si te importara. - ¡Claro que sí!
Te cuidaré más a partir de ahora.
¡Usted ya no cuidará a Daisy! Lo dejará.
¡Es imposible!
- Pero lo haré. - No, no, no.
No me va a dejar.
Y menos...
por un vulgar estafador...
como usted.
Señor Gatsby, ¿quién es usted exactamente?
Investigué un poco...
sus negocios. Es del...
grupo de Meyer Wolfshiem.
Vamos a casa, por favor.
Él y el tal Wolfshiem...
compraron una cadena de farmacias...
y vendieron alcohol...
de contrabando.
¿Y qué, viejo amigo?
No me diga viejo amigo.
Y las farmacias...
son solo una pequeña ganancia comparada con los trucos...
que Wolfshiem y usted hacen con los bonos.
Su amigo Walter Chase...
- ...no está muy orgulloso. - Lo he...
pensado.
¿Por qué un banquero respetable...
como Walter Chase se encuentra...
tan endeudado...
con un judío como Wolfshiem?
- Se llama avaricia, viejo amigo. - ¡Correcto!
Tiene a la mitad de Wall Street bebiendo de su...
alcohol gratis en ese parque de diversiones.
Me sorprende que no te llevara.
Sí te ha llevado.
Él no tiene nada que ver...
Con tu pequeño fraude.
Daisy.
¿No ves quién es este sujeto...
con su casa, sus fiestas y su ropa elegante?
Es solo una fachada...
para que Wolfshiem, un gánster...
clave sus garras en gente respetable como Chase.
Lo único respetable en usted, viejo amigo, es su dinero.
Su dinero, eso es todo. Tengo tanto...
como usted. Estamos igual.
No. No.
Somos diferentes.
Yo.
Ellos.
Ella.
Todos somos diferentes a Ud.
Verá, nacimos de manera...
distinta.
Está en nuestra sangre...
y nada de lo que usted haga, diga, robe...
o sueñe, podrá cambiarlo.
Una chica como Daisy...
¡Cállese!
¡Cállese! ¡Cállese!
¡Cállese!
Gatsby se veía en ese momento...
como si hubiera...
matado a un hombre.
Mis más sinceras...
Mis más sinceras disculpas.
Al parecer...
perdí el control.
Así es, señor Gatsby.
Muéstrenos esos finos...
- ...modales de Oxford. - Daisy, querida.
Nada de esto tiene consecuencias.
Daisy.
Daisy, habla conmigo, querida.
Perdí el control, eso es todo.
Comenzó a hablar...
emocionado, pero con cada palabra...
Daisy se retraía más y más.
Planeamos ir a casa de tus padres en Louisville.
Por favor, Tom, ya no...
lo soporto.
¿Por qué no se van a casa ustedes dos...
en el auto del señor Gatsby?
- Daisy, mirame. - Vamos.
Daisy.
No te molestará.
Creo que ya se dio cuenta...
- ...de que este coqueteo terminó. - ¿Daisy?
¡Daisy!
¿Quieren algo de esto?
¿Jordan?
¿Nick?
Nick.
¿Qué?
¿Quieres?
No.
Acabo de recordar algo.
Hoy es mi cumpleaños.
Felicidades.
Treinta. La promesa de una década de soledad.
El tremendo impacto de cumplir 30 años se desvaneció...
mientras Gatsby y Daisy manejaban a través del refrescante crepúsculo...
hacia la muerte.
¡No me mientas!
¿De dónde sacaste esto?
¡Puedes engañarme a mí, pero no...
a Dios!
¡Dios lo ve todo!
¡Myrtle!
¿Dónde estás?
¿Tom?
¡Tom!
¡Myrtle!
¡Estoy aquí, detente!
¡Myrtle!
¡Tom!
¡Espera!
Más lento.
Hay problemas adelante, señor.
Bien. Wilson por fin tendrá clientes.
Vamos a ver.
¿Es necesario?
Solo un vistazo.
Vamos.
¡Muévanse! Despejen el espacio.
Sean respetuosos.
¡Si no tienen una razón legítima para estar aquí...
quiero que se vayan!
Si vieron algo esta noche de lo que me quieran hablar...
pueden contármelo afuera.
No los quiero aquí, ¿de acuerdo?
Por favor, atrás. Por favor.
Dios mío.
Despejen el área. Despejen el área de atrás.
Si no tienen nada que hacer aquí, váyanse.
Señor.
¿Qué hace? ¡Señor!
Señor, le pido que...
¡No me toque!
Estoy bien.
¿La conocía?
La verdad, no. No.
Le pido que retrocede, señor.
¿Qué pasó?
Corrió hacia la carretera.
- El maldito ni siquiera detuvo su auto. - Oigan.
Yo lo vi. Era un auto amarillo.
Grande y amarillo.
Salió de la nada.
Sí, era un Duesy...
amarillo. Hecho a la medida.
No tienen que decirme qué tipo de auto era.
Sé qué tipo de auto era.
Wilson.
- ¡Contrólate! - ¡Sé qué tipo de auto era!
Está alterado. ¡Salgan todos!
¿No ven que necesita tranquilidad?
¡Wilson! Acabo de llegar de Nueva York.
¡No! ¡Escúchame! ¡Wilson!
Te traía el cupé.
Siéntate. Siéntate.
Tráigale una bebida. Una bebida.
Ese auto no era mío.
¿Me oyes? No lo vi...
- ...en toda la tarde. - ¡Oiga!
¿De qué color es su auto?
Es azul.
Un cupé.
Acabamos de llegar de Nueva York.
¡Acaban de llegar!
Bien.
Azul.
Toma.
Déjenos solos.
Wilson.
¿De quién es el auto amarillo?
De un tipo llamado Gatsby.
Jay Gatsby.
Es un estafador, George.
Sí. Da esas fiestas de las que siempre hablan en los periódicos.
Tal vez él era el que se veía con Myrtle.
Tal vez...
por eso la mató.
Sí, tal vez.
Con un tipo como ese no se sabe.
No tenía que matarla.
Gatsby.
Se tiene que hacer algo con un sujeto como él.
Pagará.
Vaya que pagará.
Cobarde.
Ni siquiera detuvo su auto.
¿Ahora lo van a defender?
Te pediré un taxi, Nick.
¿Por qué no entras a cenar...
mientras esperas?
No, gracias. Esperaré afuera.
¿Cuál es...
tu problema?
¿Por qué no entras, Nick?
No, gracias.
Apenas son las 9:30.
No, ya tuve suficiente.
De todos.
Hola, viejo amigo.
¿Qué haces?
Estoy aquí sentado.
Sí, lo veo.
¿Viste el problema en la carretera?
Esa mujer...
- ...que atropellaste está muerta, Jay. - Eso pensé...
fue lo que le dije a Daisy.
¿Daisy? ¿Escuchas lo que dices?
¿Cómo pudiste?
¿Cómo pudiste hacer eso?
Baja la voz.
¡Eres...
- ...un maldito cobarde! - Baja la voz.
Por favor, no tiene caso...
¿No tiene caso? ¿No tiene caso? ¿Qué hay de esa mujer?
No tiene caso. Murió instantáneamente.
La destrozaste, yo la vi.
Comprendo. Comprendo. Fue mi culpa.
Fue mi culpa. Esta mujer...
se acercó como si quisiera hablar con nosotros.
Todo pasó tan rápido. Ella intentó... Intenté...
- ...dar la vuelta... - ¿Ella?
Pero...
Fue Daisy.
Bueno, yo...
Cuando salimos de Nueva York, estaba muy nerviosa.
Pensó que conducir la tranquilizaría.
Pero está mujer corrió...
hacia nosotros.
Pasó tan rápido.
No fue culpa...
de Daisy.
Nadie debe saber que Daisy estaba conduciendo.
Prométemelo.
Jay, deberías ir a casa a descansar.
Esperaré aquí. Esperaré toda la noche...
- ...si es necesario. - No, no, no.
- No es buena idea, Jay. - Si la quiere...
molestar por lo de esta tarde...
Si intenta molestarla...
si intenta maltratarla...
Tom no la tocará. Ni siquiera piensa en ella.
No confío en él.
- No confío en él. - Bien.
Bien.
Espera aquí.
Veré si hay alguna conmoción.
¿Lo harías?
Gracias, viejo amigo.
Mira, ella estuvo mal por correr en la carretera.
Cariño, no tienes...
de qué preocuparte.
Deja que me encargue.
Te cuidaré.
Haré algunas llamadas.
Nos iremos.
Lejos, saldremos de la ciudad.
Descansa. No te preocupes.
Todo estará bien.
Hola, viejo amigo.
Jay.
- ¿Todo está bien? - Sí.
Todo está bien.
Como a las 4:00, salió a la ventana.
Se quedó ahí parada, luego...
encendió las luces y...
Bueno...
¿Ayúdame, sí?
Debí contarle lo que acababa de ver. Pero...
solo pude decir:
Jay, con todo lo que ha pasado...
deberías irte.
Esta noche. Localizarán tu auto.
No, no puedo.
No esta noche.
Jay, ¿entiendes que una mujer acaba de morir?
Daisy llamará en la mañana.
Haremos planes para irnos juntos.
Daisy, ella...
Ella necesita tiempo para pensar. Herzog...
estamos hablando. Gracias.
Solo necesita tiempo para pensar.
No, Jay. Daisy...
Solo necesita tiempo para pensar. Llamará en la mañana.
Espera conmigo.
Ya casi amanece.
Esa fue la noche en la que finalmente me contó la verdad.
Toda la verdad.
He pensado por un tiempo...
que tengo muchas cosas, pero la verdad es que estoy vacío.
Supongo que por eso invento cosas sobre mí.
Pero he querido contarte toda la historia...
desde hace mucho tiempo.
Tuve una infancia muy pobre, viejo amigo.
Reveló su origen humilde...
su viaje de transformación con Dan Cody...
la guerra, Oxford...
y cómo se unió a Woifshiem en «el negocio».
También esa noche...
me di cuenta de que Gatsby tenía un don extraordinario para la esperanza.
Me sorprendió mucho descubrir que estaba enamorado de ella.
Y que ella me amaba.
Un don que jamás he encontrado en otra persona.
Nunca me había dado cuenta de lo extraordinaria...
que puede ser una chica.
Y es probable que no lo vuelva a encontrar jamás.
Pensé en mi vida con Daisy.
Intenté calcular cómo podíamos casarnos y cuánto dinero necesitaríamos.
¿Qué decía esa carta?
La razón por la que no pude regresar después de la guerra.
Le pedí que esperara hasta que lograra algo, pero ella...
Sentía que estaba casado con ella.
Eso fue todo.
Todo fue por ella.
La casa, las fiestas.
Todo.
Dios lo ve todo.
Señor Gatsby, disculpe.
Una llamada de Chicago, señor.
Ahora no.
Mantenlo desocupado para una llamada personal.
- ¿Una llamada personal? Por supuesto. - Disculpe, señor.
Voy a drenar la piscina...
antes de que le caigan las hojas.
Hoy no.
Hoy no, el día es hermoso.
¿Sabes, viejo amigo? No he usado esa piscina en todo el verano. Vamos a nadar.
Que bajen el teléfono a la piscina.
Tengo que irme, Jay.
Debo trabajar.
Comprendo.
Bueno...
te acompaño a la salida.
Bueno, te llamo.
Hazlo, por favor, viejo amigo. Hazlo.
Supongo...
que Daisy llamará también.
Eso...
Eso creo.
Sí.
Bueno, adiós.
¡Jay!
Ellos no valen la pena.
Eres mejor que todos ellos juntos.
Siempre me alegró...
haber dicho eso.
Fue el único...
halago que le dije.
Esa mañana...
Wall Street prosperó con su usual...
rugido dorado.
Pero yo no pude hacer un gran trabajo.
Esperaba que Gatsby me llamara con alguna noticia.
Mientras él esperaba...
a Daisy.
Residencia de Gatsby.
Sé que el señor Gatsby se alegrará mucho con su llamada.
Daisy.
¡Hola! ¡Hola!
¿Está todo bien?
¡Hola! ¡Hola!
¡Hola!
¿Está todo bien?
Recuerdo el resto de ese día como un taladrar sin fin...
de la policía, fotógrafos y reporteros de tabloides.
Los encabezados fueron una pesadilla.
TRAFICANTE MATA A SU AMANTE
Culparon de todo a Gatsby.
El amorío con Myrtle. El accidente. Todo.
GATSBY CULPABLE DE ASESINATO
Y no pude decir nada...
excepto el inenarrable hecho de que nada de eso era verdad.
Querida, papá va a cuidar a sus dos chicas favoritas.
¿A dónde vamos?
- Iremos de vacaciones. - Deberíamos irnos.
Solo tú...
yo y papá.
Residencia Buchanan.
¿Puedo hablar con la señora Buchanan?
Habla el señor Carraway, su primo.
No está...
disponible, monsieur Carraway.
Si habla con ella, dígale que el funeral es mañana.
Lo siento, monsieur, se marcharon.
¿Se marcharon?
¿Sabe cuándo volverán?
No.
Ya partieron.
Por favor. Sé que ella querría estar ahí.
Si tan solo pudiera darle un mensaje.
- Déjeme hablar con ella. - ¿Quiere contactarla?
No tengo más información, monsieur.
¡Por favor!
¿Hola?
Vamos.
A Tom y Daisy no les importó nada.
Destruyeron cosas y personas...
y regresaron a su dinero y su...
vasto desinterés.
Oigan.
¡Oigan! ¡Fuera de aquí!
¡Fuera!
¡Largo de aquí!
Llamé...
escribí...
imploré.
Pero ninguna de las espumosas personas que disfrutaron de su hospitalidad...
asistió al funeral.
Y de parte de Daisy...
no hubo ni una flor.
Yo era todo lo que tenía.
El único al que le importó.
Tras la muerte de Gatsby...
Nueva York estaba embrujada para mí.
Esa ciudad...
otrora mi reluciente espejismo...
ahora me daba asco.
En mi última noche...
en Nueva York...
regresé a esa casa enorme...
e incoherente una vez más.
Los asociados de Wolfshiem...
la habían vaciado.
Hizo todas esas fiestas...
esperando que ella llegara una noche.
Es como un parque de diversiones.
¿Cómo es que vives aquí solo?
Hace que todo se vea espléndido...
¿no es así, viejo amigo?
¡Música! ¡Y podremos...
bailar toda la noche!
¿Irás, viejo amigo?
Te necesitamos.
Quisiera que siempre fuera así.
Lo será.
Recordé cómo todos nos cuestionamos sobre la corrupción de Gatsby...
mientras él estaba frente a nosotros...
escondiendo...
un sueño incorruptible.
Es perfecto. Desde tu perfecta e irresistible imaginación.
La luna se elevó.
Y mientras estaba ahí, cavilando sobre un viejo y desconocido mundo...
pensé en la sorpresa de Gatsby...
al ver por primera vez la luz verde en el muelle de Daisy.
Había logrado tantas cosas.
Y su sueño debe haberse sentido tan cerca...
que casi podía atraparlo.
Pero no sabía...
que ya había quedado atrás.
Gatsby creía en la luz verde...
el futuro orgásmíco que año con año se aleja...
de nosotros.
Nos elude, pero no importa.
Mañana correremos mas rápido...
estiraremos más los brazos...
y algún día...
Así que seguimos adelante...
con los botes contra la corriente...
empujados...
incesantemente...
hacia el pasado.
GATSBY por Nick Carraway.
EL GRAN GATSBY