Hola, este es el consultorio del doctor Stuart Price.
Cerraremos hasta el 24. Si tiene una emergencia, llame al--
Hola. Habla el doctor Stu Price.
Me voy a casar, así que estaré fuera del país por dos semanas.
No sé si tendré cobertura. Si tiene una emergencia dental, por favor...
Nada.
Papá, por favor. No estás ayudando.
Lo miré a los ojos. No son los ojos de un hombre.
Son los ojos de un cobarde.
Discúlpenme.
Phil.
Tracy.
Lo siento.
¿Dónde diablos estás?
Volvió a suceder.
No digas eso.
Por favor.
No, esta vez sí que la cagamos.
Seriamente, ¿qué les pasa a ustedes tres?
Tanto, Trace, que no sé ni por dónde empezar.
Dios. ¿Qué tan grave es?
¿Como para que no haya boda?
Sí.
Un poco peor que eso.
¿QUÉ PASÓ AYER? PARTE 2
UNA SEMANA ANTES
En serio tienes que usar más seda dental.
Al diablo con eso.
Para eso vengo aquí.
Entonces deberías venir más de una vez cada dos años.
¿Para qué? ¿Para que me quites todo mi dinero?
Nunca te cobro ni un centavo, Phil.
Oye, ¿cómo enciendo el óxido nitroso?
De hecho, no se enciende.
¡Vamos! Tan solo una inhalación.
Los empastes se ven bien. ¿Algún otro problema?
De hecho, sí. Te casas en Tailandia.
Para empezar, Steph y yo tenemos que volar. Van dos mil dólares.
Mi suegra cuidará a los niños.
Ahora tiene otra cosa para sacarme en cara.
Además, son cinco días para llegar allá.
Es un vuelo de 16 horas. Y cuando llegas, es hermoso.
- No importa. Es complicado. - Sí está algo lejos.
Lauren lleva una semana y todavía tiene jet lag.
Pero sus padres son de allá, significa mucho para ellos.
¿A quién le importan sus padres? Su papá te odia.
No me odia.
Solamente nunca me ha hablado. Creo que es algo cultural.
¿Por qué no te casas en Las Vegas como la última vez? Es mucho más fácil.
¿Por qué no te puedes emocionar por mí?
Es mi boda.
Realmente estás feliz, ¿no?
Realmente lo estoy.
Está bien. Entonces yo también me alegro.
Gracias.
Será divertido.
¿Phil?
Devuélveme la libreta de recetas.
Gracias. Sabes que eso es delito, ¿verdad?
Jódete, hombre.
¿Estaba junto a tu escroto?
Sí.
Dios mío. Acabo de darme cuenta.
¿Qué?
Olvidé renovar mi pasaporte.
No.
Qué bueno que lo hice la semana pasada. Está en la cocina.
Eres el mejor.
Oye, somos un equipo.
No, digo, eres un buen tipo. Un tipo muy bueno.
¿Gracias?
Así que sé que no te vas a enojar.
¿Enojarme? ¿Qué-- ¿Por qué?
Alan sabe que iremos a Tailandia para la boda de Stu.
¿Y qué?
Está deshecho, Doug. Ustedes son como su familia.
No, tu familia es como su familia.
Alan sólo habla de ustedes tres. Y de ese fin de semana.
Espera. ¿Él es el que llama y cuelga todo el tiempo?
Él hace eso cuando está molesto. No entiende por qué no está invitado.
¿Podrías preguntarle a Stu?
Sólo pregúntale.
¿Por mí?
De ninguna manera.
Absolutamente no.
Vamos, Stu. Eso lo está matando.
No me importa.
Honestamente, ustedes dos apenas si fueron invitados.
Está bien. Entiendo. En verdad.
¿Sabes qué? Alan te considera uno de sus mejores amigos.
Yo considero loco a Alan.
Stu, dale algo.
Doug ya dijo que su papá pagará todo lo que se coma y lo que rompa.
¿Sabes? Veamos si el viejo cubre la despedida de soltero.
Muy bien.
Me alegra que hayas mencionado eso, porque...
...esta es la despedida de soltero.
- ¿Qué? - ¿De qué estás hablando?
Sí. Es mi brunch de soltero.
Vuélvanse locos. Pidan panqueques de chocolate, un baile de la camarera.
Pura mierda. No te puedes librar de una despedida de soltero, Stu.
¿Ves eso? Es jugo de naranja con una servilleta encima.
¿Sabes por qué? Para que nadie me drogue.
Me niego a comer un jodido melón en una despedida de soltero.
Vamos, Stu. ¿No crees que estás exagerando?
No, no lo estoy.
Todavía estoy juntando los pedazos de mi psique destrozada.
¿Y sabes cuál es el pegamento?
Lauren. Y no voy a hacer nada que arruine eso.
Por favor, si no fuera por nosotros ni estarías con ella.
Esto será bueno.
Piénsalo. Dejaste a Melissa y dos años después conociste a tu alma gemela.
Sacas a Las Vegas de esa ecuación, te habrías casado con una cabrona.
Está bien. Puedo decirlo. Es una despedida de soltero.
A beber, todo el mundo.
Esperen, no hay alcohol. Olvidé que es un maldito restaurante.
Es mi decisión y es definitiva, así que, ¿qué tal un brindis?
Esto es horrible. Esperaré en el auto.
Vamos, Phil. ¿Adónde vas?
No, Doug. No entiendo. Digo, se casa en Tailandia.
Genial para él, ¿y nosotros?
Eres un egoísta.
Vamos, cariño.
Debería darte vergüenza.
Tranquilo, Stu. Te apoyaré pase lo que pase.
Gracias.
Pero me tienes que ayudar con lo de Alan.
Chicos, no saben cuánto significa esto.
Alan espera la invitación desde que supo de la boda.
Estoy seguro.
Sí, todos los días se para junto al buzón.
Vaya, qué duro.
No estoy seguro de que se haya ido de Las Vegas, ¿saben? Necesita esto.
¿Qué?
Cariño, es papá. Tienes visita.
Entren lentamente. Denle tiempo para aclimatarse.
Hola, Alan.
Hola, chicos.
- Hola, Phil. - Hola, amigo.
¿Quieren pasar?
- Claro. - Sí, desde luego.
Hola.
- Hola. - Hola.
Hola, Stu.
Nos vemos en la cancha en media--
Tu cuarto es genial, Alan.
Gracias, Phil. Mi papá paga mi alquiler.
Alan, ¿qué diablos?
Debíamos borrarlas. Hiciste una promesa.
¡Oye, oye, oye! ¿Qué diablos?
No estoy de acuerdo con esto en absoluto. No puedes tenerlas.
Relájate, Stu. Aquí nunca entra nadie.
Violación total de confianza.
Madre, terminé mi almuerzo. Aquí están los platos.
Lo siento, cariño. Ya subo.
No puedo creer que vinieron. Qué genial.
Un momento. Al, ¿es el señor Chow?
Sí. Todavía estamos en contacto.
Stu.
¿Chow? ¿El que nos secuestró?
Secuestró a Doug Negro, no a nosotros.
¿Recuerdas? ¿El gran malentendido?
De hecho es bastante encantador.
Alan, es un criminal.
Disculpen, chicos.
- Hola, Linda. - Hola, Dougie.
Supongo que ya no comemos postre. No recibí ese memo.
Lo siento, querido. Ya vuelvo.
¿Te mataría un pastelillo?
Sabes, no creo que esto sea buena idea.
Alan, te tenemos una pequeña sorpresa.
Stu quiere invitarte a su boda.
Bueno, solo si no estás ocupado.
Stu.
Tal vez los Jonas Brothers estén en la ciudad.
No. Ese fin de semana estarán en Raleigh-Durham.
¿Hablas en serio, Stu? ¿Me estás invitando?
Sí, por qué no. Podría ser divertido, ¿no?
- Phil, ¿tú vas a ir? - Claro.
Entonces será divertido.
¡Oye! ¿Qué diablos estás haciendo?
Son mis vacunas. Hoy es el último día que puedo hacerlo.
Eso debe hacerlo una enfermera registrada.
Soy enfermero. Solo que no estoy registrado.
Stu, mira esto.
Compré esto porque pensé en ti.
- ¡Ahí está! - Hola, Stu.
- Teddy. ¿Qué tal? ¿Cómo estás? - Gusto de verte, hombre.
Muy bien.
- ¿Quién es este, Stu? - Teddy, hermano menor de Lauren.
Estudia en Stanford. Premedicina. Estos son Phil, Alan y Doug.
Hola, mucho gusto.
Vaya. ¿Stanford? ¿Cuántos años tienes?
Diecisiete. Es un genio.
De hecho, tengo 16.
Y no soy un genio. Mi papá me hizo presentar los exámenes antes.
Porque eres un genio.
- ¿Qué eres, médico? - No. Aún no. Estoy en premedicina.
¿Has oído hablar de Doogie Howser?
Sí.
Bueno, él resultó ser gay.
- Alan. - Es cierto. Lo leí en Teen People.
Claro. Bueno, voy a buscar un libro o algo para el avión.
¿Quieren algo?
- No, gracias. - Estoy bien.
A mí me encantaría una botella de agua.
Bien.
Gracias.
- ¿Qué te pasa? Tiene 16 años. - Sí, Alan. Cálmate.
Estoy un poco confundido. ¿Él vino a despedirnos o qué?
- ¿Cómo funciona esto? - ¿Cómo funciona qué?
¿Esa persona irá a la boda?
Sí, Alan. El hermano menor de mi novia irá a la boda. ¿Estás de acuerdo?
Es la primera vez que oigo de eso. Pudiste haberme avisado.
No exageres. Todo va a estar bien.
¿Les importa si me siento?
- Solo la manada. Busca otro asiento. - No hay ninguna manada, Alan.
- Vamos. - No hay problema. Puedo--
Teddy, no seas ridículo. Te sentarás aquí.
¡Cuidado! Es un Louis...
Es un "Louis Vuitton".
Gracias.
Es una buena almohada.
Gracias. La puedes usar si quieres.
Está bien.
¡Amor! ¡Hola!
¡Dios mío!
¿Cómo estuvo el viaje?
Fue largo. Pero estuvo bien.
Esto es absolutamente hermoso. Muchas gracias.
De nada.
Debe estar muy emocionado con Teddy y conmigo.
Pronto tendrá a dos médicos en la familia.
En mi país no consideramos verdaderos médicos a los dentistas.
Papá.
Está bien.
En fin, debo hablar con Teddy sobre su presentación con el chelo esta noche.
Nos vemos.
Lo siento mucho.
Tu papá está como obsesionado con tu hermano, ¿no?
Teddy es la posesión más querida de mi papá.
Siempre ha sido así.
Se volverá más amable. Te lo prometo. ¿Sí?
Si me lo envías por fax, se lo pediré al conserje.
Está bien. Gracias, papá.
Adiós.
Era mi papá. Soy hijo de casa.
Hablábamos de su regalo de bodas. No ahorrará en gastos.
Eso no es necesario.
He querido preguntar.
Vi que es una aldea de pescadores. ¿Hay un Long John Silver's en la isla?
Sabes, no, no lo creo. Lo siento mucho.
Pero de hecho serviremos unos mariscos frescos estupendos.
¿Mejores que los de Long John's?
Sí.
Yo decidiré eso. Disfruten su noche.
Tú también.
Está bien.
Muy bien.
Gracias, Teddy.
Las manos de un músico brillante...
...y un día, un gran cirujano.
Lo admito.
Cuando conocí a Stu, no quedé muy convencido.
Parecía poco atractivo.
Le faltaba inteligencia e imaginación.
Le faltaba esa chispa que uno busca en un hombre.
Pero luego miré a Stu a los ojos.
Me recordó a mi dulce hermano, Chaiyo.
Para quien no lo sabe...
...Chaiyo tiene problemas de aprendizaje y vive en una residencia.
Pero a Chaiyo le encanta el chok.
Y ahí fue cuando entendí...
...que Stu es chok.
¿Qué es chok?
Chok es arroz blanco suave en agua tibia.
No sabe a nada.
Se lo damos a los bebés...
...y a la gente muy anciana.
Es un alimento que todo el mundo puede digerir.
El mundo necesita el chok.
Así como el mundo necesita gente como Stu.
Por mi dulce hija y Stu.
Felicitaciones.
- Salud. - Salud, chicos.
Y ahora, creo que Teddy tiene algo para decir.
Siéntate. Yo lo hago.
Siéntate, muchacho.
Ese fue un gran discurso, señor.
Me gustan las comparaciones entre Stu y el arroz.
Yo también preparé unas palabras.
"Hola a todos, aquí hay unos datos divertidos.
Tailandia tiene 63 millones de habitantes.
Dos veces en tamaño que Wyoming.
Sus principales exportaciones son textiles, calzado y arroz.
Cada año, aproximadamente 13.000 personas...
...mueren en accidentes de autos en Tailandia.
El clima en Tailandia..."
Alan, ¿por qué no saltas a la última tarjeta, amigo?
Está bien. Lo siento.
"Ninguno de ustedes conoce a Stu como yo".
Ni tú.
"Ni nadie conoce a Stu como yo".
Nadie.
"No puedo decirles las cosas por las que hemos pasado...
...porque hicimos un pacto más importante que la sangre.
Lo que puedo decirles es esto:
Este no es el primer matrimonio de Stu.
Hace dos años una puta en Las Vegas..."
Bien, se acabó el tiempo, se acabó. Te puedes sentar. Te puedes sentar.
Estuvo bien.
- Pero lo hice bien. - Dios, estuviste genial.
- Está bien. Gracias, Phil. - Siéntate.
Te dejé viendo estrellas.
Bueno, eso fue exactamente tan doloroso como esperaba.
Lo siento.
¡Pudín de arroz! ¿Qué haces?
Muy gracioso, Phil.
Sé amable, Phil. Hoy está más sensible de lo normal.
Supéralo. Es tu suegro. Debe odiarte.
Ven a tomarte un trago conmigo y los chicos.
Sabes, estoy agotado. Vamos a subir a dormir.
Vamos. Hablé con el gerente. Haremos una fogata en la playa.
Eso suena divertido.
No. Estoy bien.
Está cansado.
Stu. Un trago con tus amigos. Vinieron hasta acá.
Sólo quiero estar contigo.
Vamos, sólo ve y hazme un favor:
Lleva a Teddy.
Nunca se puede divertir.
Estupenda idea. Trae al chico.
- Está bien. Un trago. - Perfecto.
- ¿Ves? - Tú ganas.
- Nos vemos luego. - Diviértete.
- ¿Tienes tu llave? - Sí. Aquí la tengo.
Nos vemos en 20 minutos.
Te amo.
Mi tío Roger dijo que una vez vio un oso polar albino.
¿En serio?
Los osos polares son blancos. ¿Cómo sabría si era albino?
Este era negro.
¿Nunca pensaste que tal vez era un oso negro y ya?
Como sea.
- Está bien. Aquí vamos. - Muy bien.
- Cerveza estadounidense. - Eso es.
Botella sellada.
Gracias. Muy bien.
No tengo edad para beber.
Sí, es ilegal. Sería una pena que alguien te reportara.
Nadie va a reportar a nadie.
Está bien, Teddy. Diviértete un poco.
- Cuidado. - ¿Qué?
¿Qué es esto? ¿Asaremos malvaviscos?
Bonito detalle.
- Fue idea de Alan. - Bien pensado, Alan.
Sabes, debo reconocerlo, Stu. Este lugar es el paraíso.
Nada mal, ¿verdad?
Y no puedo creer que diga esto, pero te tengo envidia.
Lauren es un ángel.
Sí, ella realmente es increíble.
Vaya, qué amables.
No tiene unos senos grandes...
...pero aun así, tiene un buen pecho para ser asiática.
Lo siento, Teddy, pero es cierto.
Está bien.
Eso es terriblemente inapropiado. Y aun así, me alegra que estés aquí.
Todos ustedes.
Hasta tú, Alan.
Significa mucho que hayan hecho el viaje. Gracias.
No me lo habría perdido, amigo.
Genial. ¿Ahora nos podemos tomar nuestra única maldita cerveza, papá?
Bien. Un brindis.
Vamos, párense, chicos.
Ven aquí, Alan.
Por Lauren y Stu.
- Lo hiciste, amigo. - Así es.
- Salud. - Salud.
MÁQUINA DE HIELO UBICADA EN EL 15avo PISO
¿Qué diablos?
¿Qué?
No.
¿Phil?
Creo que volvió a pasar.
Alan, ¿qué diablos hiciste?
Yo no hice nada. Te lo juro por Dios.
No tienes pelo.
No, no.
Arriba.
¿Dónde diablos estamos?
Phil, tengo miedo.
Stu, vamos, levántate. Tenemos un problema.
Mierda.
¿Dónde estamos?
Dios mío. ¿Alan?
Tu cabeza.
No, tu cabeza.
Está calvo.
Stu, te vas a aterrar, pero todo va a estar bien.
¿Por qué? ¿Son mis dientes?
No. No son tus dientes.
- ¿Seguro? - Sí.
- ¿Revisaste los de abajo? - Sí.
¡Dios mío!
¿Qué diablos?
Está bien. Trata de lavártelo.
¡No sale!
¡Es un tatuaje de verdad!
Alan, ¿qué hiciste? ¿Me drogaste?
Yo no hice nada.
Stu, juró por Dios.
¿Qué pasó?
¡Dios!
¿Qué es? ¿Qué es?
¡Auxilio! ¿Qué eres?
¿Vieron ese salto?
¿Qué diablos?
Es un mono.
Miren qué lindo chalequito. Hola, monito.
Alan. Alan.
Idiota.
- Teléfono. - Hola, mono.
Alan, Alan, busca tu teléfono.
Lo tengo.
Doug. Doug. ¿Dónde diablos estás?
Desayunando. Junto a la piscina. ¿Van a bajar o qué?
Dios. Gracias a Dios.
Doug está bien.
¡Stu, Doug está bien! Está en el hotel.
¿Por qué nosotros no?
¿Qué pasa? ¿Dónde están?
No sé, hombre. Despertamos en un cuarto de mierda en alguna ciudad.
Dios mío. ¿En qué ciudad?
No sé, Doug. En la maldita Ciudad Asia.
No sé. Ya te dije.
¿Dónde estamos?
No tengo ni idea.
Oye, Stu.
¿Qué?
Mira esto.
¿Alguna vez habías visto algo así?
¿Qué es eso?
¡Cuidado!
Puede ser un nido de arañas. He lidiado con eso antes.
No entiendo. Cada uno se tomó una cerveza anoche, ¿verdad?
Tú también.
Sí, pero yo me fui temprano, ¿recuerdas?
No recuerdo ni mierda.
Tracy no se sentía bien y bajó a buscarme.
Espera. ¿Teddy está con ustedes?
¿Teddy? ¿Qué? ¿De qué hablas?
No estaba en su cuarto. Lo han buscado toda la mañana.
Teddy estudia en Stanford, ¿no?
Sí. ¿Por qué?
¡Mierda!
Acabo de encontrar su dedo.
¿Qué?
¡Acabo de encontrar su maldito dedo, Doug!
Phil, ¿qué pasa?
Muy bien.
Haremos esto. Diles a las chicas que nos fuimos a pescar temprano, ¿está bien?
- Y ahí es donde estamos. - Bien.
Mantente cerca del teléfono.
¡Mierda!
Tenemos un pequeño problema.
¿Qué es eso?
No lo sabemos.
¿Es un gusano?
Es un champiñón.
Sí, shiitake.
Mono, pruébalo. ¿Qué crees? ¿Es shiitake?
No te entiende.
Acaba de entender.
¿Por qué lo está halando?
Tal vez tenga hambre.
Un momento. ¿Eso es...?
¡Mierda, hombre!
¡Que ese mono gay deje en paz mi cosa!
¿Chow?
¡Maldito loco!
Hay mucha maldita luz aquí.
¡Alan!
Pásame mis gafas de sol.
- Qué gusto verte, Leslie. - Igualmente, mi pequeño vago.
Chow, ¿qué diablos haces aquí?
Alan me llamó hace unos días y me invitó a la boda.
¿Perdón?
- ¿Qué? Es mi pareja. - No. Son 200 dólares por plato.
¡Chicos, chicos! Concéntrense, ¿está bien? Chow, ¿qué pasó?
Me enviaron un texto diciendo que estaban borrachos y querían fiesta.
Los recogí en mi bote y los traje a Bangkok.
¡Y pasamos una noche increíble, perras!
Oye, oye. Espera, espera. Un momento, Chow.
Chow, ¿estamos en Bangkok?
¡Hola! ¡Ciudad sórdida!
¿Sabes cómo me hice este tatuaje?
¡Sí! Con un maldito tatuador.
¡Vamos, Stewie! Usa ese gran cerebro judío.
¿Qué tiene el mono?
¡Es un dedo!
Stu, tengo una mala noticia.
Teddy estaba con nosotros anoche.
Ese es su dedo.
¿Teddy está muerto?
Teddy no está muerto.
Estuvo de fiesta con nosotros toda la noche.
¿Entonces dónde está?
¿No se acuerdan de nada?
¡No!
De nada, Chow.
Lo explicaré todo, ¿está bien?
Sólo haré una raya para aclarar la mente.
Ven con papá.
- Muy bien. - Está muy gran--
¿Están listos para la jodida historia más loca de--
Chow.
Señor Chow, ¿está bien?
No puede ser.
¡Mierda, está muerto!
- ¡Auxilio! - ¡Stu!
- ¡Auxilio! ¡Auxilio! - ¡Stu, cállate!
¡Stu, cállate! ¡Cállate!
- ¡Llama a una ambulancia! - ¡Cállate!
¡Está muerto! Si vienen y encuentran su cadáver y un montón de cocaína...
...pasaremos el resto de nuestras vidas en una cárcel tailandesa.
¡Alan! Alan, por favor deja de llorar.
Está bien. ¡Está bien! Necesito un segundo para pensar.
MÁQUINA DE HIELO UBICADA EN EL 15avo PISO
Esta es la peor idea del mundo.
¿Qué diablos es este lugar?
"Bangkok es la capital de Tailandia. Tiene 12 millones de habitantes".
¡Alan, guarda las tarjetas y ayuda!
Ascensor.
¡Yo oprimo el botón! Yo oprimo el botón.
¿Qué diablos le pasa a este mono?
Ese mono entiende.
¡Vamos!
¡Mierda! No, no hay luz. Debemos subir por la escalera.
¡Mierda!
Vamos.
Aquí está.
¡Los pies primero, primero! He hecho esto antes.
Alan.
Muy bien.
¡Cuidado! Cuidado.
- Stu. - ¿Qué?
Todavía nos falta encontrar a Teddy.
Dios.
¡El techo!
¡Teddy!
¿Ven algo?
No.
Vamos. ¿Dónde estás, amigo?
No está aquí.
¡No puedo creer que esto esté pasando otra vez!
Muy bien. Mira, nos encargaremos de esto. Tú regresa allá.
Di que Alan y yo nos emborrachamos con él, que seguimos de fiesta.
Tienes que ir a casarte.
No volveré sin Teddy.
Es el hermano menor de Lauren, está perdido, está herido.
Si la cago con esto...
...lo pierdo todo.
Está bien.
Muy bien.
Alan, revísate los bolsillos.
- ¿Qué? - Ya sabes cómo es.
Vamos, puede haber pistas.
Revisen sus teléfonos. Números, textos.
Buena idea.
- Yo no tengo nada. Mierda. - Yo tampoco.
- Tengo un texto de Chow. - ¿A qué hora?
Anoche a las 10:00.
¿Qué dice?
"En camino, negros".
Negros. Está bien.
Hip-hop.
¡Estamos jodidos!
- Oye, Phil. - ¿Qué?
Mira quién volvió. Hola.
Tenemos que sacarte del sol. Conseguirte una gorra.
Sí. Sí.
Phil, en verdad creo que deberíamos ir al consulado.
¿A qué? ¿A reportar un cadáver que metimos en una máquina de hielo?
¿Qué haremos, seguir andando en círculos? Eso es muy productivo.
Intento resolver esto y tu actitud no ayuda.
Lo siento. Estamos a 37 grados y no tenemos un plan.
Y lo único que hemos hecho es comprarle a él sombreros y refrescos.
¿Qué? Es una bolsa de Fanta.
¿Qué quieres hacer, Stu?
¡No sé!
¡Entonces deja de gritarme como si fuera mi maldita culpa!
¡Es tu culpa! ¡Yo solo quería una brunch de soltero!
¡Mierda! Cállate, es Doug. Dime.
Acabo de colgar con la policía de Bangkok. Lo tienen. Está bien.
Gracias a Dios.
Doug lo encontró. ¿Qué pasó?
- Lo arrestaron. - ¿Lo arrestaron? ¿Por qué?
Alteración del orden público.
- ¿En serio? - Sí. Pero está bien.
Dicen que se los entregarán a ustedes, sin hacer preguntas. Aquí no lo sabrán.
Está en la...
...estación de policía de "Rachawang".
Bien, te llamaré cuando lleguemos allá.
Teddy está en la cárcel, pero está bien. Tomemos un taxi.
Está bien. ¡Bien!
Sí, aquí tengo sus documentos.
Está bien.
Puede irse.
- Suena bien. - Claro.
Gracias.
Estamos bien, estamos bien. Procesan su liberación.
Sí, lo metieron a la celda de los borrachos. Está bien.
Dieciséis años y pasó una noche en la cárcel. ¿Te imaginas?
Nos encanta la fiesta.
Aquí vamos.
Esperen, ¿quién diablos es éste?
Teddy Srisai.
¿Qué? No, no, no. Lo sien--
Es el hombre equivocado. Señor.
Disculpe. Lo siento.
Oficial, hubo un error. Es el hombre equivocado. Ese no es Teddy.
Claro que sí. Tenemos su identificación y todo.
Tenía esto en los bolsillos cuando lo arrestamos.
¿Eso estaba en su bolsillo?
Disculpe, señor.
¿Cómo consiguió esto?
¿Hola?
Teddy no habla.
Probamos con inglés, tailandés, chino. Nada.
Déjeme preguntarle algo.
¿Parece que fuera al gimnasio en Palo Alto, California?
Mire, nosotros arrestamos a mucha gente.
No podemos analizar todo. ¿Está bien?
¿Qué espera que hagamos con este hombre?
No es mi problema.
¿Chicos?
Creo que nos conoce.
Hola. Hola.
¿Sabe dónde está nuestro amigo? ¡Teddy! ¡Está desaparecido!
Stu, olvídalo, el tipo no sirve de nada.
¡Sabe algo! Lleva la sudadera de Teddy.
¿Y si simplemente no entiende?
Lo actuaré. Sí, como las charadas.
Mire.
- Dos palabras. - ¿Es una película?
Esto no es para ti, Alan.
Adolescente estadounidense en Asia.
Karate Kid con Jaden Smith.
Es fácil, porque estabas hablando.
Stu, es una pérdida de tiempo.
Dejemos a este maldito tipo aquí.
Aquí hay algo. "En Tailandia viven 500.000 monjes.
No es raro que algunos monjes hagan un voto de silencio...
...a los ocho años".
Ahí lo tienen.
- ¿Hay algo más en ese sobre? - No, está vacío.
Vaya, esperen.
¿Una tarjeta para un trago del White Lion Bar, en Bangkok?
Vale la pena intentarlo.
Por Dios. ¿Esta es la calle correcta?
Eso dice.
Oigan, oigan, oigan.
Éste es el White Lion.
¿Qué diablos pasó aquí?
Mierda.
- Sigan caminando. - Sí, tal vez debamos...
Sí.
Bien. Está bien.
¿Qué diablos pasa aquí?
Oigan, oigan.
Chicos, miren.
TATUAJES
¡Mierda!
¡Stu, mira!
Es mi cara.
¡Entra, entra, entra!
Buen trabajo, Alan.
- ¿Hola? - Los atiendo en un minuto.
Disculpe.
Miren quién es.
¿Qué te parece?
¿Qué, perdón?
¿El tatuaje? ¿Te encanta?
No. De hecho, lo odio.
No doy reembolsos. Lárgate.
- Un momento. - Lean el letrero.
NO DOY REEMBOLSOS LÁRGATE DE AQUÍ
No queremos ningún reembolso. Solo tenemos unas preguntas.
Tratamos de saber qué pasó anoche.
¿"Qué pasó"?
Vean lo que hicieron afuera. Medio vecindario quedó destruido.
¿Nosotros hicimos eso?
¿No recuerdan haber peleado en el White Lion?
¿Haber empezado un alboroto completo?
No, señor... No recordamos nada.
Sostén esto.
Vaya.
Vean esto.
Mierda.
¡Que se joda la policía!
Ahí está Teddy. Estaba con nosotros.
Por Dios.
Luego llegó la policía y empezó a arrestar a todos.
Los escondí aquí a ustedes.
Luego decidiste hacerte un tatuaje. Lloraste como una nena.
Este niño tiene nueve años y tiene unas pelotas el doble de las tuyas.
- Muéstrale tus pelotas. - No, no, no. Está bien.
Escuche, buscamos a nuestro amigo Teddy. ¿Lo ha visto?
No desde anoche. ¿Por qué, qué pasó?
Sí, mañana me caso con su hermana y se nos perdió.
Bueno. Entonces a la mierda.
¿Cómo que, "a la mierda"?
Bangkok lo tiene ahora y jamás lo dejará ir.
¿Oye eso?
¿Esto era lo que quería? ¿Está contento?
Pierdes tu tiempo. Estos monjes se toman en serio sus votos.
Vean esto.
El signo del monasterio Ching Mei fuera de la ciudad.
Tal vez alguien allá lo haga hablar.
¿Podemos volver a repasar esto? Conseguiste la cerveza en...
El bar del hotel. Me dieron una caja cerrada.
- Sí. ¿Pero quién te la dio? - El barman.
Sí. Muy bien.
Y luego tú las llevaste y yo las abrí.
Y Doug se tomó una y estaba bien, así que no es la cerveza.
- ¿Entonces qué diablos pasó? - No tengo idea. Eso es lo que--
Chicos. Miren, tiene una erección china.
Alan, vamos. Basta.
El mono es un pervertido.
Vamos, eso está muy mal.
Oye, no pares, mono, sigue.
Cuando un mono mordisquea un pene, es gracioso en cualquier idioma.
¡Sigue haciéndolo!
Bien. Gracias.
¿Estamos bien?
Adiós, Shannon. Adiós, Lil Wayne.
Vaya.
Qué hermoso.
¿Qué es esto, un restaurante chino?
Están meditando.
Qué gente tan pacífica.
Sí.
¡Toc, toc! ¿Hola?
Alan, Alan, muestra algo de respeto.
No se levanten.
Trajimos de regreso a uno de los suyos.
Es muy gracioso. Es muy amable y genial.
Hola, ¿cómo está? ¿Usted es el encargado?
- ¡Mi-- - ¡Oiga!
Disculpe.
- ¡Espere! ¡Mierda! - ¡Pare!
¡Cálmese!
¡Espere!
Es porque-- ¡Estamos hablando!
Dejen de hablar. ¡Maldita sea!
¡No! ¡Basta!
¡Esperen! ¡Soy yo!
¡Deje de golpearme!
Ya entiendo.
No hablamos. No hablamos.
Está bien. No hablamos.
Está bien.
Imbécil.
Entiendo, entiendo.
Anoche tarde, ustedes subieron los muros de nuestro monasterio...
...gritando preguntas sobre el amor, el matrimonio y el significado de la vida.
El pobre hermano Han estaba meditando en el jardín y ustedes se lo llevaron.
Dios mío.
Secuestramos a un monje.
Llevamos un estilo de vida alternativo.
Y lo sentimos mucho, pero anoche no éramos nosotros mismos.
Sí, las cosas se salieron un poco de control.
Pero hay un chico que está desaparecido y herido.
¿Puede averiguar si él sabe dónde está nuestro amigo?
El hermano Han hizo un voto de silencio hace muchos años.
Sería inútil intentarlo.
¿Tal vez podría escribir lo que pasó en un papel?
Phil, eso sería hacer trampa. ¿No es cierto, Gran Mago?
Alan.
Me temo que el gordo tiene razón.
¿Ves? ¿Qué?
Ninguno de nosotros sabrá jamás lo que sabe el hermano Han.
Está bien.
Hasta aquí de santos. Imbéciles calvos. Vámonos.
¿Sabe qué? Para que sepa:
Coloque letreros con "No hablar" antes de soltar a su dragón.
Sí, eso estuvo un poco duro.
Y de nada por haberlo traído a salvo.
Lo encontramos en una cárcel de borrachos.
Pero nosotros nos lo llevamos.
Vamos, chicos, vámonos.
Esperen.
Enseñanza de Buda:
Cada recuerdo vive en lo profundo de nosotros.
Tal vez deberían llevar su pregunta al jardín de meditación.
¿Entendieron lo que dijo?
Sí, como dos tercios. ¿Algo del jardín de meditación?
No, dijo que se orina por su medicación.
A mí me pasa eso.
Esto es una pérdida de tiempo. No me acuerdo de nada.
¿Y tú?
No. No recuerdo nada.
¿Alan?
Cada recuerdo vive en lo profundo de nosotros.
- ¿Cariño? - ¿Qué?
Tienes visita.
- Hola, Alan. - Hola, chicos.
- Hola, Phil. - Hola, amigo.
Stu quiere invitarte a su boda.
¿Es cierto, Stuart?
Sí, por qué no. Será divertido.
¿Qué diablos?
Por Lauren y Stu.
Salud.
CHICAS
¿Chow?
¡Pasamos una noche increíble, perras!
¡Sí!
Alan, ¿qué diablos?
¿Esa persona irá a la boda?
No hay ninguna manada.
Alan. ¡Alan, no hagas eso!
"La población de Tailandia es de..."
# Y somos los tres mejores amigos Que podría haber #
¡Oye!
¡Sí! ¡Que se joda la policía! ¡Que se joda la policía!
Sé adónde ir.
¿Qué crees, Alan?
Este es el lugar.
Vamos, entremos.
¡No recuerdo nada de esto!
Sí, Alan, ¿seguro que este es el lugar?
Sí, bastante seguro.
¡Hermanos, por fin!
¿Va a venir o qué? Lo he esperado todo el día.
Lo siento. ¿A quién?
A Chow, ese maldito imbécil.
- ¿Por qué, qué pasa? - Nada. No pasa nada.
Bien. Vean esto.
Vean lo que le traje. Miren.
- No, no, no. - Seis mil dólares, estadounidenses.
Vaya, parece tan real.
Perdón.
¡Alan! ¿Qué diablos?
¡Está bien! Está bien. El arma es muy sensible. Muy sensible.
- ¿Todos están bien? - Sí, bien.
¿Bien? ¡Entonces vuelvan a trabajar, maldita sea!
¡Vamos! ¡Música, por favor!
¿Quién tiene mis 6000 dólares?
Ese negocio es de Chow. No tenemos nada que ver.
Jodidamente increíble, hombre.
Si ese tipo se vuelve a echar para atrás...
...esta mierda lo va a alcanzar, ¿bueno?
Ha hecho muchos enemigos en esta ciudad y ahora serán sus enemigos.
¡Eso no es justo!
Muy bien, escucha. Buscamos a un chico.
- Dos mil dólares. - ¿Qué?
No sé. Tal vez más. ¿Qué tan joven lo quieren?
¡No! No, no, no. Perdón. Entendiste mal.
Buscamos a nuestro amigo. De 16 años. Teddy.
¿Teddy? Sí, él estuvo anoche aquí con ustedes.
¿Sí? ¿Recuerdas si se fue con nosotros?
No sé. Tú estuviste toda la noche con Kimmy en el rincón. No te vi salir.
¿Kimmy? ¿Kimmy? ¿Está ella aquí?
Sí, está atrás. Acaba de llegar para su turno. Hablen con ella.
Escucha, escucha. Siento todo lo que pasó.
Escúchame, ¿sí? Oigan lo que les voy a decir.
Cuando vean a Chow, díganle que Samir dice, hola.
- Bien. - Pero hazlo así, ¿bueno?
"Hola". Amenazante.
Como irónico.
- "Hola". - ¡Está bien!
Hola.
- Hola. - Más "O". Hola.
Hola.
Vete, vete. Me vuelves loco.
Claro que lo recuerdo. Le compraba tragos a todos.
Buen chico. Sus padres deben estar muy orgullosos.
Sí. No tienes idea.
Bien, ¿entonces te acuerdas si se fue con nosotros?
Sí, todos se iban juntos, pero casi se olvidan de este.
¿Verdad, súper estrella?
Este me siguió toda la noche como un cachorrito.
Me decía que estaba enamorado de mí y que si me casaba con él.
Típico de Stu.
No nos casamos, ¿o sí?
Claro que no. Solo nos divertimos un poco en el Salón Chardonnay.
¿Qué pasa en el Salón Chardonnay?
Sigamos con el tema.
Tú sabes. Bailé para él. Él me hizo cosquillas. Tuvimos sexo.
Le di un masaje en los hombros.
¡Mierda!
Está bien. Oye, aún no estás casado. No importa.
¡Es engañar! ¿Entiendes?
Sin ofender. Eres una mujer encantadora. Es una violación de mi código moral.
No te pongas triste. Stu, te encantó.
Llorabas diciendo lo especial que fue.
Espera. Lo siento, ¿lloraba?
Qué bebé. Lloraba.
Debieron verlo. Se movía de una manera tan sexy.
Le dije que más despacio para no soltar mi carga rápido.
¿Carga? ¿Qué carga?
Tú sabes. Mi esperma.
Tu inglés está mal.
Hablas de mi esperma.
¿De dónde vendría tu esperma?
De mis pelotas.
Espera. Retrocede.
Espera, espera. ¿Tú eres--
Oye. Estás en Bangkok, cariño.
Por algo no es una ciudad de mujeres.
Dios mío.
Vaya.
No entiendo. ¿Es un show de magia?
Vamos, Stu.
Fue hermoso. Acabamos al mismo tiempo.
¿Cómo funciona eso?
Yo me vine dentro de ti y tú te viniste en el suelo.
Bien.
¿Tú te viniste dentro de mí?
¿En mi trasero?
Dios.
Stu, no es el fin del mundo.
Lo siento, pero estoy muy confundido.
Le hice el amor a un hombre con senos.
Escucha, te prometo que nunca nadie se enterará de esto.
Pero nosotros nos acabamos de enterar.
Y luego lo olvidamos. Eso es lo que hacemos.
Yo he hecho muchas locuras y simplemente me olvido.
¿Sí?
Sí. Simplemente te olvidas. Desaparece.
Eso puede ser más difícil de olvidar, pero sucederá.
Eso es lo que voy a hacer.
Simplemente me voy a olvidar.
- Nunca sucedió. - Sí.
Teléfono. Teléfono. ¿Quién es? Contesta.
El papá de Lauren.
Me lo acaba de recordar.
- ¡Contesta! - No puedo.
¿Qué? Puede saber algo de Teddy. Aún tenemos una oportunidad.
No puedo.
Vuélvete a concentrar en el maldito juego, Stu.
¿Hola?
¿Quién se va a pescar todo el día el día antes de una boda?
Sí, supongo que fue un poco estúpido.
Pásame a Teddy.
- Teddy está mareado. - ¿Mareado?
Teddy es cadete de cubierta desde que tenía nueve años.
Pues muy raro, porque está vomitando por todas partes.
Te voy a decir algo que no sabías.
No me gustas.
Sí, de hecho, ya lo sabía.
Si mi hija te elige, es su problema.
¿Señor Srisai? Hola, habla Phil Winnick.
Escuche, discúlpeme. Atrapamos un pez aguja y--
- ¡Phil! - Dios mío.
¿Phil? Estás bien.
Mierda.
Devuélvannos nuestro mono.
¿Qué mono? ¡Búsquense el suyo!
Vamos, imbécil. El maldito mono.
Vamos.
¡Cuando quieras, Alan! ¡Nos apunta con su pistola!
¡Este es nuestro mono!
¡Alan, nadie se va a hacer matar por un maldito mono! ¡Entrégaselo ahora!
Dios, nunca puedo quedarme con ningún mono.
Oye, Phil, mira, tiene una banana en el casco. Estos tipos son serios.
¿Qué diablos pasa?
Oigan. Esperen. ¿Cómo pasó esto? ¿Saben dónde está nuestro amigo?
¡Sí, sí, sí! ¿Un chico asiático de 16 años?
No entiendo lo que dijo. No entendí.
¿Qué dijo? ¿Qué dijo?
Dijo, "Jódanse ustedes y su pregunta".
¡Mi brazo!
¡Pobre Phillip! Phil, ¿estás bien?
Me dispararon. ¡Mierda! Mierda, chicos.
Está bien. Está bien. Resolveremos esto y recuperaremos el mono. Lo prometo.
¡A nadie le importa el mono, Alan!
Mierda, miren mi brazo.
¿Qué diablos está pasando?
Stu, ¿voy a estar bien? Eres médico.
¡No sé! Déjame ver, déjame ver.
¿Qué? ¿Qué?
Stu, ven aquí. Míralo.
¡Stuart Price, vuelve acá!
- ¡Te dispararon! - ¡Lo sé!
Hola.
Hola. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Estoy bien.
En realidad, la bala solo me rozó el brazo.
Ocho puntos.
Solo costó seis dólares. ¿Cómo es posible?
¿Cómo es posible todo esto?
Si hubiera estado 30 centímetros a la izquierda, Stu, estaría muerto.
¿Qué vamos a hacer?
Lo siento, chicos, esto no era parte del plan.
¿Qué plan, Alan?
Ya dije demasiado.
Alan, ¿qué plan?
Todo esto es culpa de Teddy.
¿De qué estás hablando, Alan?
¿Por qué está aquí si no es parte de la manada?
¿Alan? ¿Qué hiciste?
No es mi culpa. Teddy no debió haber compartido de su bolsa.
¿Qué bolsa?
Los malvaviscos. Tenía una bolsa aparte solo para Teddy.
Estaba oscuro, era difícil verlos y tú casi te sientas en ellos.
No sabía cuál era cuál. Era un caos.
¿Qué les hiciste a los malvaviscos, Alan?
¿Alan? ¿Qué hiciste?
¿No es obvio? Les puse relajantes musculares.
Y además mi medicina para el TDAH.
- ¿Qué? - ¿Nos volviste a drogar?
A ustedes no. Quería noquear a Teddy un rato para disfrutar el fin de semana.
¿"Disfrutar el fin de semana"? Alan, me dijiste que no habías hecho nada.
¡Alan, juraste por Dios!
Tan solo quería que las cosas siguieran iguales.
¡Mírame la cara!
¡Arruinaste mi vida!
No eres mi amigo.
No digas eso, Phil. ¿En serio? ¿Aun en Estados Unidos?
¡Sí!
Dios. No digas eso, Phil.
No empieces a llorar, Alan.
¡Eres el diablo con barba!
Te gustó. Me sonreíste cuando sostuve la bolsa de malvaviscos.
¡Porque me gustan los malvaviscos! ¡Maldito loco!
¡Oye!
¡Oigan! ¡Oigan! ¡Esperen! ¡Basta!
- ¡Chicos, chicos! Suficiente. - ¿Por qué?
¿Por qué, Alan? ¿Por qué?
Porque éramos los tres mejores amigos, ¿recuerdas?
¿Recuerdas?
Stu, ya es suficiente. Suficiente.
Mierda.
Chicos, no nos podemos derrumbar ahora. Debemos mantenernos juntos.
Alan, ¿qué tienes escrito en la barriga?
¿Qué?
"Hotel Lebua. Sábado, 6:00 pm" ¿Tú escribiste eso?
No.
Mierda, eso es en 20 minutos.
¿Y en Inglaterra, Phil? ¿Aún seremos amigos allá?
Alan, ya te dije que fue el calor del momento, ¿sí?
Todavía somos amigos, en todo el mundo.
- ¿Aun en Gran Bretaña? - Sí.
¿Y tú, Stu?
Ya veremos.
Señores, síganme.
Bien.
Aquí están.
¡Muy bien!
Ya era hora. Siéntense.
Vamos, siéntense, siéntense.
Vaya. Se ven terribles.
¿Lo conocemos?
Oye. Quítate el maldito sombrero. Estás en un restaurante. Vamos.
Bien, escuche. No tenemos idea de lo que está pasando.
Saben, aquí venden un whisky de ciruela jodidamente increíble.
En serio, te noquea por completo.
Lo siento, ustedes ya quedaron noqueados, ¿no es cierto?
Escuche. Estoy un poco confundido. ¿Usted, cómo--
Sí, ¿sabes qué? Yo estoy un poco confundido.
¿Dónde está Chow?
¿Dónde está Chow con el maldito código de la cuenta y la maldita contraseña?
No sabemos nada de códigos. Solo tratamos de encontrar a nuestro amigo.
Teddy.
Sí. Teddy.
¿Lo ha visto?
Dame.
Veamos.
Ahí está Teddy.
Mierda. Es de anoche.
¿Quién es usted?
Soy un hombre de negocios e invertí mucho capital en su amigo Chow.
A cambio, él transferiría nuestras ganancias electrónicamente...
...hace como cinco malditos minutos.
Así que anoche, tomamos a Teddy como seguro.
Dios mío. ¿Él está bien?
"Dios mío". No había terminado de hablar.
Díganle a Chow...
...que desayunaremos en el techo de este hotel mañana a las 8:00 am
Si hace la transferencia, tendrán a Teddy.
Si no, bueno, ya saben. Es Bangkok.
Esa es su señal para que se larguen de aquí.
Oye, ¿sabes qué? Deja el sombrero.
Alan, deja el sombrero.
Buen chico.
Estamos jodidos. Chow está muerto. ¿Qué hacemos ahora?
Al tipo no le importa Chow, Stu. Solo una maldita cuenta bancaria.
Volvamos al hotel.
Registraremos el cuerpo de Chow.
Ojalá la contraseña esté en su billetera.
¿Y si no? Van a matar a Teddy.
Cálmate. Tenemos hasta mañana a las 8:00 am para resolverlo.
Primero el mono, ahora mi sombrero.
¿Cuánto más puede empeorar este día?
Por Dios.
# En el mundo de Alan Estamos viviendo #
# Y él ha llevado nuestras vidas A algo horrendo #
# Cuando despertamos Estábamos borrachos y perdidos #
# A Phil le dispararon #
# Un monje nos dejó adoloridos #
# Yo era feliz Y en mi vida tenía alegría #
# Me iba a casar Como un dentista debería #
# Asando malvaviscos en un palo #
# Me cogió por el culo #
# Una chica con falo #
Me acuerdo de eso.
# Y en el mundo de Alan Estamos viviendo #
Hay agua por todas partes.
Sí, porque se derritió, Stu. Se fue la maldita luz.
"Con una red eléctrica inadecuada que surte a millones de personas...
...Bangkok tiene 1500 apagones al año".
En serio, Alan, es suficiente.
Quítense.
Ya está.
¡Fantasma! ¡Un fantasma!
¡Hijo de puta!
¡Chow! ¡Cálmate! ¡Chow!
¡Cálmate!
- ¡Me quieren matar! - No, no, no, no.
Está bien.
Cálmate.
Eso es.
Solo somos nosotros. Respira.
- Chow tiene mucho frío. - Te voy a calentar.
Chow tiene mucho frío. Chow tiene mucho frío.
Lo hiciste bien, amigo. Lo hiciste bien.
Chow lo hizo bien.
¿Te sientes mejor?
¿Estás bien? ¿Abrigado?
No sé. Ven a tocarme las pelotas y dímelo.
Estuve encerrado en un maldito congelador todo el día.
Alan, si quieres mis increíbles gafas de sol, pídeselas a Chow.
No me tienes que matar.
Chow, nadie te mató. Estabas muerto. Sin pulso.
¿Nunca has usado coca?
A veces tu corazón se detiene y vuelve a empezar. Lee un libro.
Lo siento. Estamos teniendo un mal día.
¿Estás teniendo un mal día? ¿Te moriste?
Me dispararon.
¿Pero te moriste?
Chow, un tipo nos dijo que tienes un código bancario o algo así...
...y que si no se lo llevamos a primera hora, matará a Teddy.
¿Quién, Kingsley?
Él es inofensivo.
Tranquilos. Tengo los códigos bancarios.
Genial. Debemos vernos con él a las 8:00 am
¿Quién es ese maldito tipo?
Invirtió en mi negocio.
¿Sí? ¿Qué negocio es ese?
Se llama No es Asunto Tuyo, ¿entiendes?
Entonces, ¿dónde está el mono?
¿El mono?
Guardé el número de cuenta y la contraseña en su chaleco.
¿Dónde está?
¿Por qué hiciste eso?
Por seguridad, niño lindo.
Tengo a mucha gente detrás.
Tengo al FBI, a la policía de Bangkok, a la INTERPOL, a MSNBC.
Ese monito metió coca conmigo toda la noche...
...me hizo la paja mientras veía a Stu cogiendo con el travesti...
...no se irá a ninguna parte.
No tenemos el mono, Chow.
No, unos matones rusos nos lo quitaron.
Malditos.
Está bien, no hay problema.
Solo tenemos que recuperarlo.
¿De dónde?
Del mismo lugar de donde lo tomamos.
Este mono no es un mono cualquiera.
Véanlo como una mula mono.
Le lleva la coca al comprador...
...y el dinero al vendedor.
Es el intermediario.
El traficante nunca maneja la droga directamente.
Está limpio.
Eso es terrible.
No lo es, ¿de qué hablas? Es jodidamente genial.
¿Has visto a algún mono yendo a prisión?
Llamamos al mono para comprar, se acerca, le quitamos el chaleco y ya.
Tal vez compremos también algo de coca. Solo una raya.
No. No más rayas, Chow.
Está bien, esto es ridículo.
Stu, el señor Chow no sabe silbar. Hazle señas al mono.
Bien, aquí vamos.
Vamos.
¿Cómo terminamos anoche con el mono?
Yo necesitaba coca y a Alan le pareció lindo, así que lo robamos.
Qué estúpido.
Stu, ¿listo para agarrar el chaleco?
Está bien. ¿Simplemente lo tomo?
Sí, sólo hazlo, Stu. Sólo hazlo.
¡Hola, mono!
- ¡Alan! - Hola.
¡Mierda!
Debemos irnos, ahora mismo.
¡Mete a ese maldito mono!
¡Estoy tratando!
¡Mierda!
¡Mete a ese mono aquí, Stu!
¡No se suelta!
¡Stu, métete al auto ya!
¡Estoy tratando! ¡Baja la velocidad!
¡Es muy fuerte!
¡Suéltate, maldito mono!
¡Cuidado!
Mierda. ¡No hay espacio!
¡Lo tengo!
- ¿Dónde está el código, Chow? - ¡Mira en su chaleco!
- ¿Lo tienes, Alan? - ¡Sí, lo tengo, Phil!
¡Más despacio, más despacio, Chow!
¡Agárrense, chicos gay!
¡Mierda!
¡Tranquilos, yo puedo con esta mierda!
¡Cerdo!
¡Santo cielo!
Lo siento, Stu. Mi culpa.
Mierda.
¡Agáchense!
¿Qué mierda?
¡No! ¡Le dieron al mono!
¡Le dieron al mono!
¡No sé qué hacer!
¡Está dando la vuelta!
¡Cuidado!
¡Mierda!
No.
¿Todos están bien?
Sí.
¡Tengo una erección tan grande ahora mismo!
¿Hablas en serio?
Veterinaria Pa Doong
Está bien. Está bien.
Está bien.
Aquí te van a cuidar bien, ¿sí?
¿Qué?
Sí. Claro.
Cigarrillos, aquí los tengo. Toma.
Ahí tienes.
Inhala profundamente.
Bien. Bien.
Inhálalo.
Inhala el humo hacia tus pulmoncitos diminutos.
Ahí tienes.
Es gracioso, nunca he sido fumador, pero vaya si te luce.
¡Alan!
¡Vamos, vámonos!
Te voy a extrañar, mono.
Desearía que los monos pudieran hablar por Skype.
Tal vez algún día.
- Vamos, súbete. - Muévete.
- Ahora hay que ir a ver a Kingsley. - Va a estar bien.
¿En serio están así de calmados?
Cálmate, Stuart. Es un intercambio clásico.
Le doy el dinero, él nos entrega a Teddy.
¿Alguna vez haces algo que no termine en un enfrentamiento, Chow?
Soy un criminal internacional. Siempre termina así.
Conocí a mi esposa en una de estas cosas.
¿Tienes esposa?
Sí. Casados por 15 años.
¿Qué? ¿Chow no es tan guapo para tener una esposa?
No, eso es genial.
Vamos a hacer esto.
Bienvenidos al Tower Club.
Bla, bla, bla, a quién le importa.
Está bien.
¡Alto! Chow va pasando.
¡Hola, Kingsley!
Vaya, vaya.
¡La Propecia se ve bien!
Vaya, ¿has estado yendo al gimnasio?
De hecho, sí. Gracias por notarlo, Chow.
Hola, chicos, siéntense.
¿Dónde está Teddy?
Esperando en mi auto. Lo haremos subir cuando esté completa la transferencia.
Te diré qué.
Dame 50 mil más y quédate con Teddy. Y te encimo a este otro gordo gratis.
Dios. Chow...
¿Podemos apresurarnos?
Alan, ¿número de cuenta?
Vamos, vamos, vamos.
Ocho.
Uno, cuatro.
K, de "kepis"...
...dos, tres, nueve, ocho.
¿Contraseña?
"Tonterías1".
¿Tu contraseña es "tonterías1"?
Antes era solo "tonterías". Ahora te hacen añadir un número.
Realmente fastidioso. Muy bien.
Y es así de fácil.
Tan-tán.
Mira, hundiste mi acorazado.
Genial. ¿Ahora por favor nos entrega a Teddy?
Sí. Súbanlo.
Ya estamos listos.
¿Lo ven? Vamos a tu boda, nos divertimos, yo me vengo.
Lo logramos, Stu. Se acabó.
¡Mierda!
Somos la Policía de Bangkok. Todos al suelo.
¡No! Kingsley, ¿eres un maldito policía?
Te pillé, Leslie.
Llévenselo.
¡Váyanse! ¡Bien, bien! ¡Estamos bien!
¿Cómo diablos...?
¿Samir?
¿Me jodiste por seis mil dólares? ¡Maldito árabe!
¿Me escupiste?
Oye, seis mil dólares esta vez, ocho mil la última vez.
No es el dinero, hombre. Es el principio.
¿"Principio"? Negro, por favor. Ambos estamos muertos por dentro.
¿Me llamaste negro? ¡No me llames negro!
¡Adiós, hijo de puta!
Imbécil racista.
- ¿Están bien? - ¿Qué diablos está pasando?
Inspector detective Peters, INTERPOL.
¿Es policía?
Esta operación encubierta lleva semanas en desarrollo.
Cuando Samir nos dijo que su amigo estaba perdido, aprovechamos eso.
Lo siento.
No.
¿Tienen alguna pista?
No, Alan, Teddy no está en el maldito auto.
¡Ellos no lo tienen! ¡Nunca lo tuvieron!
¡Solo necesitaban que los lleváramos hasta Chow!
Usaron a Teddy como carnada.
¿Tienen alguna pista?
No. Hemos buscado por todas partes. Nadie lo ha visto. Lo siento.
Si no lo han encontrado aún...
...me temo que Bangkok lo tiene.
¿Por qué todos dicen eso?
Stu...
...es hora.
Phil.
Lo siento.
No digas eso.
Por favor.
No, esta vez sí que la cagamos.
Dios mío. ¿Qué tan grave es?
¿Como para que no haya boda?
Sí.
Un poco peor que eso.
No sé qué decirte, Tracy.
Está bien, qué tal esto.
Se cayó del bote de pesca y se ahogó.
No.
Está bien, ya sé.
A Teddy lo atropelló un camión.
¡Alan!
¡No es un buen momento, Phil! ¡Estoy ocupado!
¿Cuánta gente es atropellada aquí?
Más de 1200 al año, Phil.
Perfecto. Su cuerpo estaba demasiado destrozado para recuperarlo.
Caso cerrado.
¿Más hielo, por favor?
No le mentiré a Lauren.
Stu, ¿quieres esto o no?
Mira lo que hice, Phil.
Lo que hago.
Tengo debilidad por las prostitutas.
Al parecer, de todas clases.
Tengo un demonio adentro.
¿Y qué?
Teddy desapareció.
Pero aún puedo salvar a Lauren. La dejaré vivir su vida sin mí.
Stu.
Quiero que llames a Doug y le digas que no volveré nunca.
Me voy a salir de este juego.
Me quedaré aquí en Bangkok.
Creo que este es mi lugar.
Abriré un pequeño consultorio.
Limpiezas dentales con final feliz.
¿Estás seguro de esto?
¡Oye!
¿Qué porquería?
Se fue la luz, Alan.
Phil.
Doug.
Necesito respuestas.
Lo sé.
Doug, ¿con quién hablas? Ven. Dame el teléfono. Dámelo.
- ¿Quién habla? - ¿Lauren?
¿Phil? ¡Dime ya mismo qué está pasando!
Perdimos a tu hermanito.
¿Qué?
Bangkok lo tiene ahora.
Debemos subir por la escalera.
¿Están en Bangkok?
¡Es un dedo!
Pásame a Stu.
"Bangkok tiene 1500 apagones al año".
Él no quiere hablar con nadie.
- Hay agua por todas partes. - No hay luz.
¡Vamos, Stewie! Usa ese gran cerebro judío.
Ahora mismo no puede. Creo que es el trauma.
¿Phil? Phil. Phil, dame el teléfono.
- Es Lauren. - Lo sé. Debo hablar con ella.
Yo manejaré esto. ¡No estás en posición de manejar esto, Stu!
¡Le vas a romper el corazón!
¡Hola, cariño, soy yo!
¡Lo siento mucho!
¿Stu? ¿Qué diablos está pasando? ¿Cómo que perdieron a Teddy?
¿Qué? ¿Eso fue lo que dijo Phil?
No, no, no. Teddy se nos perdió.
Pero ya está todo bien. ¡Vamos de regreso al hotel y te veremos pronto!
¡Te amo tanto!
Y tengo que colgar, pero te veré pronto. Adiós.
¡Stu!
¡Taxi! ¡Taxi!
¡Vamos! ¡Vamos, Alan!
¡Vamos!
Oye, ¿te importaría decirnos qué pasa?
Cuando nos despertamos, no había luz.
¿Y tú encontraste el dedo de Teddy en qué?
- En un tazón de agua. - Pero no empezó siendo agua.
No, era hielo.
Exactamente. Teddy sacó hielo de la máquina, volvió al cuarto...
...puso su dedo en hielo y se quedó dormido.
Ahora, ¿qué haces si te despiertas y ves tu dedo en hielo derretido?
Conseguiría más hielo, Stu, ¡en el maldito 15avo. piso!
¡Sí! Teddy sube, se va la luz...
¡Mierda! ¡Claro!
Claro, está en la máquina de hielo.
¡Alan! ¡No!
¡Está en el diez!
Señor, ¿el ascensor está parado?
- ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
¡Diez! ¡Aquí es! ¡Teddy!
¡Teddy! ¡Teddy!
¡Cuidado, cuidado!
¡Dios mío! ¡Teddy!
¡Está bien! ¡Está bien!
Oye, ¿estás bien?
¿Estás bien, hombre?
¿Dónde estoy?
En un ascensor en medio de Bangkok.
Te sacaremos y todo va a estar bien.
Oye, Stu...
...lindo tatuaje.
- Gracias, hombre. - Te sacaremos de aquí.
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
¡Doug, lo encontramos!
¡Sí! ¡Lo sé, lo sé!
Pero vamos en camino. Está bien, adiós.
Bien, los invitados están llegando, la gente empieza a preguntar...
...¡pero aún podemos lograrlo!
- ¿Cómo? - No sé. ¿En un taxi?
- La lancha rápida de Chow. - ¿Qué?
Lo último que recuerdo fue haberme bajado de la lancha rápida de Chow.
¿Chow tiene una lancha rápida?
La Vida Perfecta.
Vamos.
Vida Perfecta
Stu, desamárrala atrás.
¡Buen salto, Phil!
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Seguro que sabes conducir esto?
Por favor. Me criaron en clubes de yates. Sé lo que hago.
¿Sabes para dónde vamos?
Por favor dirígete a mí como "capitán".
Jódete, Alan.
¿Sabes para dónde vamos, capitán?
Afirmativo, cadete. Vamos hacia el sur, pasando por el Golfo de Tailandia.
Bien.
Oye. ¿Estás bien?
- Me siento un poco mejor. - Muy bien.
Escucha, Teddy, lo siento mucho. No queríamos que pasara nada de esto.
Es gracioso. No me acuerdo de nada...
...pero cuando me desperté...
...estaba contento.
¡Sí!
A propósito, ¿tienes idea de dónde está mi dedo?
Sí, se lo dimos a un mono vendedor de drogas.
Bangkok.
Sí, ¿verdad?
Maldita Bangkok.
¡Te digo que viene en camino! ¡Papá siempre hace esto!
¡No!
¡Discúlpenme, no habrá boda!
No, viene en camino. Llegará.
Por favor, pasen todos al bar.
Vamos a despejar esta área. Por favor.
Papá, ¿cómo puedes hacer esto?
Te digo que hablé con él. Ya viene.
No entiendes.
¡Miren!
Ahí están.
¡Stu!
¡Alan, no hay muelle!
¡Agárrense!
- ¡No es gracioso! ¡Gira! - ¡Agárrense!
¿Alan conduce el bote?
¿Qué?
Tal vez debamos retroceder un poco. Vamos.
¡Alan! ¡Mierda, Alan!
¡Gira! ¡Alan! ¡Gira el maldito bote!
Todos, retrocedan un poco.
Señor, empeorará antes de mejorar. Vamos, señor.
¡Agárrense! ¡Agárrense!
¡Mierda!
Hola.
¡Hola a todos!
Llegamos un poco más rápido de lo que habíamos planeado.
Y perdón por haber arruinado el césped.
Se puede arreglar. Algo de tierra y estará bien.
- ¡Amor! - Dios mío.
- Hola. - Me alegra tanto verte.
Teddy.
Teddy, ven.
- Hola, papá. - Teddy.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¡No! ¡Tu mano!
Lo sé. Tuvimos un accidente. Estoy bien.
- Esto es tu culpa. - No, papá.
Él tiene razón. Señor Srisai, Lauren. No he sido completamente honesto.
¿Stu? No hagas esto.
Gracias, Phil, pero lo voy a hacer.
Usted dijo que soy chok.
Pues no lo soy.
No soy un raro pegote lechoso y aguado de arroz...
...que les dan a los bebés y a los ancianos, ¿bueno?
Tal vez lo sería si le añadiera un poco de pimienta cayena.
Desearía ser un aburrido dentista con una vida y amigos aburridos...
...pero no los tengo.
De hecho soy parte de esta rara manada.
No es rara. De hecho es genial. Sin tarifa de membresía--
Ya escuché suficiente. Ven aquí.
Este es el asunto, hombre.
Tengo un lado oscuro.
Llevo un demonio adentro.
Es cierto, tiene semen adentro.
Dije "demonio".
Pero también tienes semen. ¿Te acuerdas?
Eso no es pertinente, pero gracias, Alan.
El punto es...
...que este demonio me lleva a unos lugares muy raros.
Y perdimos a Teddy dos días en Bangkok.
Pero ese mismo demonio nos llevó y nos sacó del infierno para encontrarlo.
Nos enfrentamos a Bangkok y ganamos.
Y eso es jodidamente genial en mi opinión. ¿Verdad?
Amo a su hija y me casaré con ella...
...a menos que tú tengas algún problema con eso.
- Estoy bien. - Bien.
Pero, dicho eso...
...de hecho sería muy importante para nosotros dos...
...tener su maldita bendición.
Oye, Alan.
Se te ve genial la cabeza afeitada.
Gracias, Phil.
Tú también te deberías afeitar la cabeza.
¿Por qué voy a hacer eso?
Así nos veríamos exactamente iguales.
Cuida bien a mi hija, Stu.
Lo haré.
Gracias.
Siento que casi hayamos matado a todos con el bote.
Solo me alegra que estés aquí.
Y no te preocupes por el tatuaje. Me lo haré quitar en cuanto lleguemos a L.A.
Está bien. Me puedo acostumbrar a él.
¿En serio?
- Pero por ahora, ¿cambiamos de lado? - Sí, está bien.
Gracias.
Mucho mejor.
Querida familia y amigos...
...en nombre de Stu y Lauren...
...les doy la bienvenida a todos a esta celebración de matrimonio.
Estamos hoy aquí para animar, celebrar...
Gracias, amigo. ¿Puedes parar un segundo?
Gracias.
¿Hola? Hola a todos.
Me llamo Alan Garner.
Quiero agradecerles a ustedes, asiáticos...
...por dejarnos estar en su tierra.
Quería decir que me alegra mucho estar aquí...
...y que tengo un regalo de bodas para Lauren y Stu.
Y que pensé mucho en esto...
...y espero que lo aprecien tanto como yo lo-- lo voy a apreciar.
Bien. Chicos.
¡Mierda!
¡Alan!
¿Qué diablos, hombre?
- ¿Qué les parece? - ¡Es una locura! ¿Cómo lo hiciste?
Mi papá tuvo que hacer muchas llamadas y luego le dije a Mike:
"Debes hacerlo, es para mi tercer mejor amigo".
¡Alan, es increíble! ¡Me encanta!
¡Muchas gracias!
Solo lo tenemos por esta noche. No es nuestro permanentemente.
Entendido.
¿Hablas mucho en público, Alan?
Mike, estuviste genial.
Es cierto, eso estuvo increíble.
Gracias, chicos. Gracias. Eso significa mucho, en serio.
Y a propósito, debes quitarte ese maldito tatuaje de la cara.
Sí. Lo haré.
Perdona por el cambio de última hora, Mike.
No te preocupes, Alan.
¿De qué hablas?
Iba a cantar "Burnin' Up" de los Jonas Brothers...
...pero recordé que no te gusta el rock independiente.
Chicos. No van a creer esto.
- ¿Ese es tu teléfono? - Sí.
¿Cómo es que no trataste de llamarnos?
Lleva dos días sin batería.
Pero lo recargué y encontré todas estas fotos.
¿Qué?
- Mierda. - Sí, hay cosas bastante fuertes.
¡Genial! Veámoslas.
Esperen, esperen, esperen. Nadie tiene que ver esto.
Vamos. Soy Mike Tyson. Lo he visto todo.
- Va a estar bien. - ¿Qué...?
Está bien. Pero lo vemos una vez...
Y luego las borramos. Todo va a estar bien.
Hijo de puta.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Hotel Lebua Sábado 6