CHICAS ARMADAS Y PELIGROSAS
Cielos, significa "cubreme, a la izquierda". Lee el manual.
A la cuenta de tres.
Uno... dos...
No puede ser.
¡FBI! ¡Quietos!
¡Manos sobre la cabeza! ¡Sobre la cabeza!
Sorpresa.
Revisamos todo. No hay nada.
No hay nada, Ashburn. Parece que tu...
teoría tiene algunos cabos sueltos. Vamonos, chicos.
- Crees que no hay nada, ¿eh? - Aqui vamos.
Eso dijeron el año pasado justo antes de que arrestara al Asesino de Red Falls.
¿Que es eso? ¿Costillitas de cerdo?
¿Si?
No se, quizá¡ me equivoque. O...
quizá no.
Si. Al alto vació. Sellada con cera.
Buen intento.
En especial me gusta la carne para distraer al perro.
Quizá engañe al perro que respira mas fuerte en el mundo...
pero no a mi. Y por desgracia no es lo que busco.
Asi que al grano. ¿Hay armas en la casa?
No se nada sobre armas.
Que interesante.
- Quizá me equivoque... ¿saben? - Un momento.
Quizá ellos tengan razón, para variar. Suceden cosas mas raras.
- Es una trampa. - Meteoros, cometas...
Pete es casado y no sabe contar hasta tres.
¿Lo ven? Ahi esta.
Es frustrante.
En la época de la prohibición les encantaban estas casas.
- ¿Saben que es la prohibición? - Si, vender tu cuerpo por dinero.
¿En serio?
- ¿En serio? - No, tenia que ver con alcohol.
La gente quería beber aunque no debía.
Y en estas casas había escondrijos para guardarlo.
Como este.
¿Hay algo detrás de mi? Si, ¿verdad?
- Maldición. - Ahora Si pueden irse.
Señores.
Buen trabajo, tarado.
¡Vamonos!
No puedo creer que este soltera.
Justo debajo, se siente un pequeño pliegue...
Vaya, impresionante, ¿no?
¿Ves eso? Mira eso.
Hagan una incisión ahí.
Genial, ¿no?
Es genial.
¡Calabaza!
¡Ven, gatito!
¿Otra vez estas con la vecina?
¡Calabaza!
¡Ven, gatito!
Ve a casa. Nos vemos mañana.
Ve.
Calabaza, ya te dije que no te le acerques a esa señora rara.
HALE ASCIENDE A LA OFICINA DE D.C.
REEMPLAZO POR DECIDIRSE
Cielos. A su esposa no le gusta que trabaje hasta tarde, ¿verdad?
¿Que quieres?
He estado observando a los agentes.
Monitoreando sus actividades... vigilandolos.
Si. Supervisando.
Supervisando. Si, señor.
Mira, Ashburn.
Aun no he tomado una decisión.
Claro que no. Todos merecen una oportunidad.
No se si eres la persona indicada para el puesto.
Perdón, ¿que? Estoy confundida.
- Ven. - Señor, no lo entiendo.
He cerrado mas casos que nadie. ¿Debo­ no hacerlo?
Eres una buena agente. Hay muchos mas.
Ninguno cerro el caso del Asesino de Red Falls.
Ashburn, no es secreto que no le caes bien a los demás agentes.
¿Que?
He recibido incontables quejas sobre arrogancia y alarde de competencia.
Deja de hacer eso.
Bien. Hay un problema en Boston.
El FBI tiene información de la llegada de un criminal.
Simon Larkin.
No sabemos como luce, ni de donde viene, nada.
Creemos que un tipo le prepara el terreno.
Julian Vincent. Un canalla.
Asesinato. Extorsión. Este es su modus operandi.
El problema con tipos como el es que todos tienen miedo de hablar.
Empaca. Te vas a Boston.
Sabes analizar a las personas.
Para encontrar a Larkin, busca a Julian. Si lo haces bien, hablamos sobre el puesto.
Hola, Rojas me envió. Dice que eres muy buena.
Si, ¿que buscas?
- ¿Como te llamas? - Champaz. ¿Y tu?
¿Champaz?
- ¿Tu mama te puso ese nombre? - No precisamente.
Mullins, el capitán quiere saber a que hora regresas.
Dile que voy a estar allá a las "púdrete" en punto.
¿Si­? Si no hay trafico. Gracias.
- Es costoso. - ¿Costoso?
- ¿Tienes cambio de cien? - No te voy a dar cambio.
Déjame ver...
No tengo esa cantidad.
- ¿Haces descuento? - ¿Que pasa aqui?
No quiero drogas, ¿de acuerdo?
¿Como estas? ¿Intentas que mi chica te haga una rebaja?
- ¿Eres su proxeneta? - No, somos amigas.
Pues esto es entre ella y yo, asi que...
- ¿Invado tu espacio? - Un poco.
No quiero hacer eso. A ver si esto ayuda.
Solo quiero...
Que bueno que no te compre droga.
Si, ¿te imaginas?
- Habría sido una locura. - Muy malo.
- ¡Habría sido muy malo! - Yo opino lo mismo.
Tienes razón.
Tengo que preguntarlo, ¿que esta pasando aqui?
Solo estábamos...
Ella parecía triste asi que pensé en ayudarla y llevarla a su casa.
- Esta bien, como un buen samaritano. - Si.
¿Estas deprimida? ¿Te iba a llevar a tu casa?
- Si, intentaba levantarte el animo. - Si, bien por ti.
¿Sabes quien mas esta realmente triste? Frank, por allá.
¿Verdad, Frank? ¿Estas triste porque te haces pipí y popo encima?
¿Tienes un día triste, Frank?
Oye, tal vez lo puedes llevar en el asiento trasero de tu auto.
¿Quieres hacer pipí y popo en el auto de este tipo?
Abramos...
Frank, quieres defecar en tus pantalones y entrar... Bien, esta abierto.
Puedo poner a Frank aqui.
Puede hacerse pipí y popo encima hasta que le vuelva la felicidad.
Mira...
- ¿Puedo ver tu identificación? - ¿En serio?
Mejor dame todo.
- No... - Tranquilo. Yo me encargo.
Que bien.
Me preocupaba que no tuvieras esposa y un montón de hijos, pero...
por suerte Si los tienes. ¿Como se llama tu esposa?
- Bella. - Ah, Bella. Bien.
¿Me prestas un momento tu teléfono? El mio no tiene batería.
- ¿Por que quieres mi teléfono? - Porque te lo pedí.
Dámelo. Cierra la boca.
- ¿Me das una oportunidad? - Esta bien.
- ¿Hola? - ¿Quien habla? ¿Bella?
- ¡No, no, no! - No hagas eso.
- No lo hagas. - ¡Dios!
- Soy la oficial Mullins. Estoy con tu marido. - ¡Cielos! ¿Quien eres? ¿Spock?
No, por desgracia, no tuvo un accidente.
Esta aqui con una prostituta.
¡Miente! ¡Bella, es mentira!
Ah, no es la primera vez, ¿eh?
Si, es el. Llora porque le estoy rompiendo la mano.
Dice que te apriete mas fuerte. Claro, Bella. Esto es por Bella.
Hazle caso a tu instinto, Bella.
De nada.
- Probablemente queme tus cosas hoy. - No lo entiendes.
Acaba de tener un bebe. Pasan cosas allá abajo. ¡No voy a tocarla!
¿Por que no te quitas el cinturón de seguridad?
Por favor.
Pareces razonable. Quitate el maldito cinturón.
Tu pareces compasiva.
Me encanta oír a un tipo que...
cuando su esposa le da un quinto hijo, se queja del estado de su vagina.
¿Y luego no quieres tocarla?
- ¡Puedo abrir la puerta! - ¡Sal del maldito auto!
- ¡Sal del auto! - ¿Es broma?
- Contra el auto. - ¿Que te pasa?
- ¿Quieres hacer eso? - ¡Esta caliente!
¡Bien! ¡Espero que te queme el pene y se te caiga!
¡Vaya, es Rojas! Mi imbécil favorito.
Mira lo que encontré.
¿Te quite un cliente? Que lastima.
No se de que habla. Yo estoy aqui parado haciendo mi soduko.
¿Si­? Se llama sudoku, tarado.
¿Y dices que es casualidad que estés ahí?
¿En medio de todas las prostitutas?
¿Por que esta obsesionada conmigo?
Que vergüenza, fastidiar a un hombre de color exitoso. ¿Es racista?
¡No intentes lo del racismo conmigo!
¡Nueve de cada diez de mis amantes son negros!
Señora, lo que necesita es tomarse un descanso, unas vacaciones.
Recuperar su alegría. Relájese. Tranquila, ¿Si­?
¿Que es eso?
Corre.
Eso pensé.
- ¡Yo no tengo nada que ver! - ¡Callate!
- ¡Dios mio! - ¡Callate!
¡Te lo buscaste!
¡Estas loca!
Por favor, déjame salir. Me mareo.
¡Ay, no! ¡Eso es terrible!
Ya lo tengo. ¡Lo tengo!
¡Drogadicta!
- ¡Dios mio! - ¡Hola, mira quien llego!
¡Si­, corre!
Diablos.
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
¡Dios!
¡Basura, te dije que te detuvieras!
¡Dije "alto"!
- ¡Dije "alto"! - ¡Me aplasta las bolas!
¡Espero que te exploten!
¡Señora, déjeme en paz! ¿Que le pasa?
¡Bella, perdóname!
- ¡Suélteme! - ¡Quieto, basura!
¡Mi pierna! ¡Suélteme!
- ¿Que le pasa? - ¡Te diré que me pasa!
¡Tu, basura!
¡Maldito!
- ¡No te muevas! - ¡Déjeme en paz!
¡Déjeme! ¡Déjeme!
Diablos.
Si.
¿Que diablos me lanzo?
- Una sandia. - ¿Una sandia?
¡Diablos! ¿Lo ve? ¡Le dije que era racista!
Intente atropellarte. ¿Eso que significa?
Veamos que tienes... ¡Mira esto!
- Mira, y no es mi cumpleaños. - ¡Usted me sembró eso!
- Si yo la sembré. - ¡Soy inocente!
Callate o hago que te tragues la sandia.
FBI OFICINAS DE BOSTON
- ¿Levy? - Si.
- Sarah Ashburn, FBI de Nueva York. - ¿Que tal?
Necesito tus expedientes de los traficantes del área.
Claro. Supe que vendrías. De hecho, te esperaba.
- Te llevo a su escritorio. - No, gracias. Casi me voy.
Yo los llevo. Gracias.
¿Que es esto?
¡Oye! ¡Ashburn!
¡Ay, no!
- ¿Estas bien? - ¿Que pasa?
Acaban de llevar a un menudista a la comisaria Este.
Se llama Terrell Rojas.
Ah, bien.
- Que bien. Gracias. - Buena suerte.
No es cosa de suerte, amigo. No es de suerte.
Vaya.
Eso fue casi genial.
Casi.
POLICÍA
Vamos, vamos.
¿No me podre estacionar hoy?
Bien, aqui, al fin.
¡Me estoy estacionando!
No...
¡Oye, oye! ¡No, vuelve a tu auto!
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye, imbécil!
¡Maldita sea!
FBI.
Oiga, registrese.
¿Capitán Woods?
- Cielos. - ¿Perdón?
- ¿Puedo ayudarle? - Agente especial Sarah Ashburn.
Supe que trajo a un traficante llamado Terrell Rojas.
- Si, pero Mullins no ha vuelto de almorzar. - No creo que a el le moleste.
Es una mujer, y no podemos acercarnos a sus sospechosos.
Le diré que creo.
Cada segundo que perdemos es interferir con la investigación.
Asi que por favor lleve al Sr. Rojas a una sala de interrogatorio. Gracias.
- ¿Agente especial? - ¿Si­?
Por acá.
- Agente especial. - ¿Si­?
Agente especial.
Diablos.
Enfrentas posesión e intento de venta...
que es un cargo de drogas clase D, capitulo 94C, sección 32A.
Tenia marihuana y unas bolsitas de coca. ¿Desde cuando es ilegal?
La respuesta es: Desde siempre. Y con tus antecedentes...
te darán 25 años y multas severas.
¿Que importan las multas? ¡25 años!
Olvida eso. A ver que me dices de estas.
Veo que alguien no quiere que alguien venda en su territorio.
Pero tu sigues aqui, y vivo. ¿Por que?
- ¿Para quien trabajas? - Para nadie.
¡Para nadie! Si se lo digo, me van a cortar en pedacitos.
Maldita sea.
Imbécil.
Cielos. ¡De verdad das pena!
¡Maldita sea!
¡Todos se estacionan en mi lugar! ¡Maldita sea!
¡Diablos! ¡Bruja en traje sastre...!
¡Maldición!
¡Dije que me estacionaria ahí!
¡Quitarme mi maldito lugar!
No quiero que vayas a la cárcel.
Tampoco quiero que te corten en pequeños...
diminutos pedacitos.
Puedo protegerte. Si puedo. Pero tu tienes que ayudarme a mi.
Puedo ayudarle.
- ¿Lo harás? - Si.
¿Donde encuentro a Julian?
Mi mercancía me la da una tal Tatiana en la avenida Newkirk.
- ¿Puedes describirla? - Tiene ojos cafés.
Tiene unos senos enormes.
- Senos enormes. - Bien.
¿Puedes ser mas especifico?
Sus senos son como asi.
Bien. Gracias.
Es una pena.
No.
¡Si­! ¡Esto es una fiesta!
Fuera de mi camino. Váyanse a un hotel.
Tim, aun me debes 40 dolares.
¡Si­, mañana son 60! Maldito imbécil.
¿Por que esta vacía la celda?
¿Que te dije sobre mover a mis prisioneros?
Esta en interrogatorio.
¿Puede estar en interrogatorio si yo estoy aqui?
- Vinieron por el. - ¿Quienes?
Mas vale que haya sido mi otra yo.
- Fue una señora. - Yo soy una señora. ¿Yo vine por el?
No, fue otra señora. Una amable.
- Yo soy amable. ¿Por que fue amable? - Me hizo darle las llaves.
Voy a hacer que te inclines...
y voy a meter la mano en tu trasero para sacar tus llaves de tu bolsillo.
Luego iré a tu casa, entrare y te matare mientras duermes.
Creo que ya se que buscamos y te agradezco tu tiempo.
Vaya, señora, esta en una racha.
- ¿Disculpe? - No, no la disculpo.
Pase media hora pensando en formas de matarla.
Perdón, ¿nos conocemos?
¿Es tu abogada? ¿Vende seguros? ¿Vende esos trajes horribles?
Soy Sarah Ashburn, del FBI. ¿En que puedo servirle?
Puede tomar todo eso y largarse. Esta sala es mia.
- ¿La iba a interrogar un detective? - Yo soy la detective y el es mi detenido.
Ya entiendo.
Detective, en adelante el Sr. Rojas tratara conmigo.
- No. - Por jurisdicción.
- Ni lo sueñe. - Su esfuerzo se toma en cuenta.
- Genial. - Y si esta de acuerdo, ¿podría...
- ...cerrar la puerta al salir? - Lo haré.
Acuéstese y ponga la cabeza en la puerta. La cerrare 157,000 veces.
Mas le vale correr.
- Callate. - Corra como el viento.
- Silencio. - Levántese y lo arreglamos afuera.
- No voy a ir afuera. - Se va a poner de pie y va a salir.
- No, señora. - Bien. Entonces adentro.
¿Alguien puede sacar a esta persona de la sala?
La enfermedad mental no es motivo de vergüenza. Es hereditaria.
- La voy a golpear. - No lo hará. Por favor.
La golpeare y arrancare sus botoncitos.
- La golpeare aqui... - No toque...
- ¡No toque mis botones! - No use botones.
No mueva esas manos. ¡Le voy a quitar ese estúpido broche!
- ¡Le quitare ese broche del cabello! - ¡Basta, basta!
¡Basta! Las dos a mi oficina, ahora.
No. No están aqui.
No hay nada que pueda hacer, Mullins. El FBI tiene jurisdicción.
- Quizá estén aqui. - Basta. Ya.
- Basta, ¿quieres? - No, no están ahí.
- ¿Que hace? - No están ahí.
Busca mis testículos.
¡Oigan, si alguien ve las bolas del Capitán...
avíseme! Son como asi, pero mas pequeñas.
Son como chicharos... o como balines.
O si han visto un testículo de ratón, como de la mitad del tamaño.
Diminutos. Muy, muy, muy pequeños...
como bolas de niña. Si las niñas tuvieran bolas.
Si encuentran esas bolas diminutas de niña...
pequeñas y arrugadas...
avísenme, ¡porque las voy a regresar a su escroto!
- Ya basta, Mullins. - ¿Que tal si por una vez hace algo?
¿Que quieres que haga?
¡Protejame y no me decepcione como todos!
- Eso fue muy profesional. - ¿No fue profesional? Mire.
Seré profesional. Le ayudo a recoger.
Que madura.
Permitame ordenar eso.
¡Esperen!
¡Buenas noticias! ¡Encontré sus bolas!
¡En bolsa transparente! Que las disfrute. Regréselas a su lugar.
¡El policía del año!
¡Siga asi!
Este trabajo me esta acabando.
¿Sabe que edad tengo?
¿58?
Tengo 43 años.
Siempre redondeo hacia arriba.
¡Mi hijo de 5 años me llama abuelo!
En fin, señor...
si pudiera... ya sabe...
mantenerla... lejos de mi...
me seria... de mucha ayuda.
- Robo sus llaves, ¿no? - Si. ¿Sabe donde la encuentro?
Probablemente en O'Flanagan's. Es un bar en esta calle.
Es de mala muerte. Lleve chaleco.
Señor, ¿este lugar esta abierto? Hay una puerta...
Hay una. ¿Podría señalarme donde esta con el dedo?
Gracias. Muchas gracias.
Démelas. Las llaves. Ahora.
- Dios mio. - ¿Se te cayo algo?
Discúlpeme.
Deseas tanto encarcelar a Rojas
que pierdes tiempo en el que podría haber detenido...
a un zar de las drogas mucho mas peligroso.
Que mierda. ¿A quien?
- ¿Quieres ver excremento? - Creo que dije "mierda".
Aqui hay popo. ¿Que te parece?
- ¿Ves eso? - Por favor. Traigo a un niño.
Lo siento mucho. Discúlpeme.
Espere, esto es un bar.
Es un... No, definitivamente no. No, no, no, no.
¿Por que no se quien es Simon Larkin?
Porque el FBI sabe mas que tu.
Tengo derecho a saber lo que pasa en mi vecindario.
De hecho, no. Deseas saberlo.
Y no tienes permiso para leer todo lo que hay en ese expediente.
¡Esta bien!
Cuando pasa algo malo en mi vecindario, me apasiono un poco.
No debí leer tu expediente. Me pase de la raya.
Acepto tu disculpa.
Pero debes entender que es un caso muy importante.
Hay información muy delicada. Por eso se requieren tantos permisos.
Yo no los tengo, ¿verdad? Digo, tu eres...
Eres, vaya, del FBI.
Digo, eres un maldito ángel de la ley.
Bueno, eso es un poco...
Quiero que abras tus alas y vueles.
¡Oye!
¡Alejate!
Alejate tu. Soy agente federal.
¿Ah, Si? Pues, ¿que crees, idiota? ¡Yo también soy agente federal!
Trabajo en la oficina de correos.
Aprecio el trabajo que hacen para nosotros. Gracias.
Mas te vale.
¡Veo que hoy nadie recibirá su correo!
Buena respuesta. Buena respuesta. ¡Te callaron, ebria irlandesa!
- ¡Vete al diablo y no regreses! - ¿Hacemos...? ¿Hacemos las paces?
- Gracias. - A ti.
- Los Estados Unidos te agradecen. - Y yo a ellos.
Y ellos a ti. Gracias.
Ya esta bien.
Buen día.
Tarada.
PRISIÓN CORRECCIONAL DE MASSACHUSETTS
¿Como has estado, Jason?
¿Quieres hablar sobre Simon Larkin?
- No lo conozco. - No me mientas.
- Eres mi hermano. Se cuando mientes. - Yo solo vendo al por menor.
He oído de Larkin, pero no lo conozco.
Es un maldito animal e intento evitar que lo conozcas.
¿Vas a arrasar con Boston hasta arrestar a un zar de la droga?
Si, tal vez.
¿Me conoces?
Si, por desgracia.
Si, callate.
Mira, salgo mañana.
Voy a casa. Estaré bien.
Lo prometo, ¿Si­?
- ¡No te me acerques sin avisar! - ¡Cielos! ¿Que eres, un animal?
Dijiste que no te meterías...
y te encuentro frente al departamento de Tatiana.
Aqui vivo.
Que cómico. ¿Sabes que no lo es?
Que robaras un expediente confidencial del FBI.
No lo recuerdo.
Lo diré una vez mas. Alejate del caso, oficial.
Vete al diablo, oficial.
Bien, ya me harte. Voy a llamar a mi jefe.
¡Si­, hazlo, acusona!
- Maldita soplona. - Increíble. Increíble.
Soy Ashburn. Necesito autorización...
para sacar a una policía de mi investigación.
¿Tienes problemas para trabajar con las autoridades locales?
No, señor.
Se como puede sonar esto viniendo de mi...
pero creo que quizá esta persona sea mentalmente inestable.
Su capitán dice que creció en el barrio y lo conoce mejor que nadie.
Seria valiosa en tu investigación.
- Señor... - No, trabaja con ella.
Demuestra que puedes u olvidate del ascenso.
No hay necesidad de quitarle la placa. Creo que puedo...
Creo que puedo arreglar algo, señor. De acuerdo.
Gracias. Adiós.
¿Sabes?
Creo...
Creo que comenzamos con el pie izquierdo.
No conozco Boston y tu tienes muchos recursos y un gran conocimiento...
que podrían ser, pues, útiles.
- Mucho, probablemente. - Y quizá podamos trabajar juntas en esto.
No necesito tu ayuda para arrestar a Larkin.
Ni siquiera sabrías de el si no fuera por mi.
El FBI tiene información que a ti te falta.
Y te falta mucha información. ¡Mucha!
Quizá necesito oír: "Necesito tu ayuda, Mullins".
- No lo diré. - Bien, pues vuelve a tu auto.
Esto es ridículo.
- Soy del FBI, tu eres una policía. - "Necesito tu ayuda, Mullins".
- Necesito tu ayuda, Mullins. - ¿Por que susurras?
Que lo escuchen en el tercer piso.
"Necesito tu ayuda, Mullins", con un poco de eco en el "Mullins".
Necesito tu ayuda, Mullins, Mullins, Mullins...
Ya muévete. ¡Quitate!
¡Cielos! Hasta para eso eres un fastidio.
Trabajare contigo...
si queda claro que este es mi caso.
De hecho, eso no es... correcto.
Genial. Me alegra que opines lo mismo.
Cuidado con el auto.
Maldita sea.
- Suéltala. - Yo puedo.
- Si la sueltas... - Yo puedo.
- Permiteme... - Yo puedo.
Yo puedo.
¡Diablos!
- Señora. - Camina. Camina.
Déjamelo a mi. Estoy capacitada para entrevistar.
¿Entrevistar? ¿Quien eres, Oprah Winfrey?
Deberíamos entrar y darle una calentada.
- Perdón, ¿que significa eso? - Tu y yo, somos la Ley.
Entramos, la interrogamos, la dejamos muerta de miedo...
No decimos "interrogar". Es muy agresivo.
Regla uno: Ganas mas con miel que con palos.
Que dicho tan horrible.
Nos gusta crear un interés genuino en la persona, permitirle abrirse.
Realizo valoraciones instantáneas de personalidad...
con la teoría de Myers-Briggs, pruebas de Percepción Temática y...
- ...otras mas, pero no quiero aburrirte. - Voy a vomitar de aburrimiento.
Si no vuelves a dar toda esa explicación, lo haremos primero a tu manera.
- Solo porque eres mayor que yo. - Cielos.
Tatiana Krumova, soy la agente Sarah Ashburn...
- ...y ella es la detective Mullins. - Detective Mullins.
Queremos hacerte unas preguntas, si nos permites.
Diablos. Es mal momento. Estoy haciendo mantequilla.
¿En otro momento?
- Si nos permites... - ¿Que tal ahora mismo?
¡En este maldito momento!
Gracias, Tatiana. Que amable.
Bien...
¿hace cuanto que vives aqui?
- Desde que me mude. - ¡Maldición!
Ah, eso es... muy útil.
Bien, entraremos en mas detalles.
¿A que te dedicas?
- Se a que se dedica esta idiota. - ¿Tu que sabes, idiota?
Miel, no palos. Eres búlgara, ¿cierto?
¡No, soy francesa!
- Cielos... - Tatiana...
No entiendo lo que dice.
- Que bien hablas búlgaro. - Hable en perfecto búlgaro.
¡No entiendo de que me habla! ¿Por que ir a la cárcel si no hice nada?
Si entendió lo que le dije, pero no el contexto.
- No puede ser. - Bien, Torre de Babel, se acabo.
Vaya.
¿Cuantas pornos has filmado en este sofá?
¿No le gusta el sofá? ¿No esta cómoda?
- Lo estaré cuando mi pie este en tu trasero. - Vaya.
Asi estaré cómoda. ¡No me codees!
Tatiana, vamos a hablar muy en serio.
- ¿Estas lista? - Hablemos en serio.
Ambas sabemos que has estado inhalando cosas todo el día.
Entiendo. Nada me gusta mas que ponerme camisón...
subir los pies y meterme heroína.
Pasarlo bien, un par de cervezas, algo de comer, ver dibujos animados.
Conseguiría un gran tazón de coca, metería la cara en el...
lo mezclaría con Ritalin... El paraíso, ¿no?
Acamparía por boletos para ese concierto.
- ¿Que es esto, "Dia de entrenamiento"? - ¡Acamparía toda la semana!
Pero tu, basura, has andado en malos pasos mucho tiempo.
Es momento de abrir tu maldita boca y decirnos lo que queremos saber.
Buen punto. Ya se. Voy a abrir la boca.
¡Lárguense de mi casa ahora mismo! ¿ASi­ o la abro mas?
- ¡Lárguense! ¡Fuera! - Si, me largo.
De acuerdo.
Deberías dejar de fumar, es un vicio horrible.
La mitad de tu labial se queda ahí.
Mi tía abuela perdió la mayoría de los dientes por fumar.
Es bueno saberlo.
También peleaba a golpes, pero fue mas por fumar.
- Te vamos a dejar en paz. - Esa no es la puerta de salida.
¡Manos arriba! ¡No te muevas!
- ¿Ella es tu mula? - ¡Cielos!
- ¡Es mi madre! - ¿Tienes globos con heroína en el trasero?
- ¡Rompiste mi puerta! - Tranquila, oficial.
- ¿Quien cierra con llave para cagar? - Los humanos.
¡Lárguense! ¡No toques la ropa interior!
¡Fuera, cabra en cristalería! ¡Fuera de mi casa! ¿Que te pasa?
Eres todo palo y nada miel.
¿Conseguiste el cigarrillo o no?
Si, por supuesto.
Si.
También tome estas cerillas. Creo que al tipo le gusta el Club Ekko.
- ¿En serio? - Si, en serio.
Vamos a averiguarlo.
Espera. El sofá estaba asqueroso. Necesito lavarme las manos.
- Espera, ¿Si­ vives aqui? - Te lo dije.
Vaya, tus ventanas están cubiertas.
Si, tengo los vidrios, pero no las... sabanas para ventana.
¿Cortinas? ¿Quieres decir cortinas?
Como sea. ¿Si­?
Es mi familia.
Si, que tierna.
¿Quieres algo de comer? El otro día no me termine mi sándwich.
No, gracias.
Disculpa que no te ofrezca huevos pochados con rubíes.
No, no quiero ser grosera, pero...
uno podría pescarse un estafilococo aqui.
- ¿Eso no fue grosero? - Por tu propio bien.
Por ejemplo, esa puerta.
No se puede cerrar. Alguien podría entrar. No es seguro.
Nadie va a entrar aqui...
porque saben que estoy bien surtida.
Cielos.
- Si, ya se. - ¿Un Marlin 1894CB?
- Si. - ¿Eso es una FN PS90?
¡Si­! Muy bien.
- ¿Tienes todo esto en tu casa? - No mencionaste a mi bebe.
Mira esto.
Mi gran orgullo.
Podría hacer desaparecer una piscina elevada. Si ya no la quisieras.
- No me digas. - Bonito, ¿no?
Si. ¿Como refutas ese argumento de venta?
No lo refutas. A menos que seas un idiota.
No había visto una de estas desde la Segunda Guerra.
¡No! A veces hace "tic tac".
Devuélvela lentamente. ¡Lento!
Mucho mas lento.
¡Mucho mas lento!
No tiembles. Baja el meñique.
La compre en eBay. Se suponía que era mas grande y distinta. No importa.
Escribiré una "mala recomendación".
TRAFICANTE
PROVEEDORA
DISTRIBUIDOR
Los resultados del ADN de la caja de cerillas y de la colilla de casa de Tatiana.
Hay dos huellas distintas. Las primeras son de una demente.
Miren esto. Imprudencia temeraria, agresión, incendio provocado.
- Ay, no. - ¿En serio?
- ¿Quien es este tipo? - Mi asistente.
- ¿Sabes que soy agente? - ¿Incendio provocado?
- ¡Era casa de un traficante! - Necesito terminar de leer tu expediente.
Necesito que no te metas en mis asuntos para no tirarte los dientes.
- ¿Que averiguaste del cigarrillo? - Bien. Hank LeSoire.
Empresario local. Vínculos con drogas, mercado negro...
y prostitución. Copropietario del Club Ekko.
Parece que hallamos al distribuidor. ¿Puedes quitar eso?
- ¿Cual? - Eso.
- ¡Tu no me gustas! - Tus senos invaden mi espacio.
- No toques mi areola. - ¡Pues aléjala!
Ya. Estamos a mano.
Parece que le gusta hablar. ¿Interviniste su teléfono?
No he podido. Consigue uno nuevo prepagado cada semana.
Para cuando lo intervengo ya tiene uno nuevo.
Hazlo con un teléfono que Si use. Quiero saber que dice.
Pediremos una orden y un micrófono y lo haremos.
Si me vas a ordenar, al menos invítame a cenar.
- No. - Bueno, esta bien.
Inmediatamente.
Esfuérzate mas. Eso fue patético.
¿Que? Creí que había sido encantador.
No se que decir. Ahora me siento mal por ti.
LeSoire es copropietario del Club Ekko.
Vigilemoslo y pensemos como intervenir su teléfono.
- Dime todo lo que sepas. - Es un club en el centro.
Nunca he entrado, pero la fila de gente fea siempre da vuelta a la esquina.
Han llamado a la policía un par de veces por peleas.
- Diablos. - ¿Que sucede?
No mires. ¡No mires! Haz como si habláramos.
- Hola, Shannon. - Hola, Robin.
Me encanto la noche que pasamos juntos. Te desapareciste.
Si, lo se. Estuve ahí.
¿Puedo invitarte a cenar, al cine o algo?
¿No oyes lo patético que suena todo lo que dices?
Hay una chica para ti, pero no soy yo.
Quizá ella. Sus partes femeninas son como un ático sucio.
Esta lleno de luces de Navidad, zapatos de muñecas y eso.
¿Le ayudas a limpiarlo?
No le hace justicia a mi vagina.
¿Que fue eso?
Te acuestas con un tipo una vez y quiere casarse contigo. ¡No inventes!
Si, se a que te refieres.
- ¿Quien era esa? - Mi mama.
Ortiz se prepara para batear. Verlander va a lanzar. Una bola baja...
entre las piernas de Cabrera hacia el jardin derecho.
Pedroia se dirige a segunda base. Se derrapa y esta...
¿Que tal si te cuento algo sobre mi?
- Ay, no. - Veamos... estudie en Yale.
Llevo unos 12 años en el FBI.
Espero un ascenso.
Atrape al Asesino de Red Falls.
Recuerdo que pensé que era inocente.
Lleva once meses en prisión. Yo seria...
una persona horrible si lo que dices fuera verdad.
Puedes decirle al juez que te equivocaste.
Pero no fue asi. No me equivoque.
- No te esponjes. - No me esponjo.
Soy intuitiva. Digo lo que siento. Generalmente tengo razón.
- Tómalo o déjalo. - No lo sabia.
Bien.
- Ahí esta el sospechoso. - Yo también lo veo.
Ahí esta. Allá.
Debemos pasar a esos guardaespaldas.
No es necesario, el vendrá a nosotros.
¡Con permiso! ¡A un lado, por favor!
Bien.
Sera rápido. Al activar la alarma, la gente correrá hacia las dos salidas.
El correrá hacia la mas cercana. Yo chocare contra el.
Tomare su celular, le pondré el micrófono y le diré que se le cayo.
Lo llamo "caída casual".
- Si, ya entendí. - Bien, aqui vamos.
No puede ser, no esta conectada.
¿Que es esto? ¿Goma de mascar? ¿Plastilina?
¡No lo toques! Es un condón.
Vamos, se va.
Debemos ir allá y mover el trasero como las demás zorras.
Si, bailar cerca de el. Gran idea. Vamos.
Cielos. ¡No!
- No hagas nada de eso que haces. - El esta allá.
Vamos al baño.
¡Ya te dije que no necesito ir al baño!
No pregunte sobre tus hábitos. ¡Nos estabas hundiendo!
¡Desentonas! Quitate el maldito saco.
Es un buen saco.
Parece que vas a calcular sus impuestos. ¡Quitatelo!
- Esto es ridículo. - ¿Ese saco? ¡Vaya!
Ya me lo quite. Ya me lo quite.
No puedo ver ese procedimiento. Desabrochate los botones.
- ¡Soy una agente federal! - Lo se, y eso pareces.
¿Crees que si chocas contra el no sospechara algo?
- ¿Y asi? ¿Mejor? ¿Podemos irnos? - No, creo que esta peor.
Aun con bikini seguirás pareciendo una maldita cajera de banco.
- ¿Es necesario que hables asi? - ¡Intento que quede claro!
Tu cara y lo que sea que haya bajo esta ropa horrenda quizá no este mal.
Me visto adecuadamente, yo...
¡Ya se que pasa! Cuando esto...
tu bocota, empieza a funcionar...
y te pones esto encima...
acabas con cualquier erección.
- Te voy a ayudar. - ¿Que haces?
- Solo quiero que te calles. - ¡Cielos!
¡Oye! ¡Solo traje cinco de estas a Boston!
Cortare las otras cuatro.
Vaya, que tela tan fea.
Quitatela de la muñeca.
Era una de mis favoritas.
- ¡Quitatela! - ¡Un segundo! ¡Me la quito!
Bien, parece que me atacaron.
- Eso no es culpa mia. - ¿Es mi culpa?
- Voy a emparejar los pantalones. - ¡Deja de cortar mi ropa!
¡Te hago pantaloncillos! A todos les gustan.
¡Cielos! ¡No te muevas!
Se siente... incomodo. Raro. No toques esa área.
No te agaches, o mi mano terminara allá adentro.
¿Puedes dejar de tirar de mis pantalones?
- ¡Que horror! - ¿Que?
¿Que es eso?
- ¿Que es eso? - ¡Basta!
Es mi faja. Pone todo en su lugar.
¿Por que? ¿Que se sale de su lugar?
¡Nada! Solo mantiene todo donde debe estar.
- ¡Diablos! ¿Por prescripción medica? - No. Es para...
para que todo se quede donde debe estar.
Hay que ventilar ese horno.
- Tiene mucha compresión y calor. - Se ventila bien, gracias.
- Estoy lejos y siento el calor. - ¡Pues corta mas!
- ¡Aun no se me ve el cervix! - Mas cortos.
¡No, basta! ¡Se acabo!
- Bien, ahora tu. - ¡Yo no lo necesito!
- ¿Que quieres decir? - Muestro mi sensualidad con movimientos.
Cuando empiezo a moverme me... Ya lo veras.
¿Yo debo verme asi y tu puedes verte asi?
Lo se, no es justo.
Debemos arreglar el casco.
Tiene un verdadero estilo de memoria, ¿eh?
Tienes que dejarlo caer hacia adelante.
- Agachate. - ¿Por que?
Te pareces a Darth Vader. Déjalo caer hacia adelante.
Dios Todopoderoso.
Tengo que acomodarlo con los dedos.
- Espera. ¿Que? - Voy a acomodarlo con los dedos.
¿Que es eso? ¿Que significa eso?
No lo que tu quieres que signifique.
¡Pose!
¿Que miras?
Me gusta lo que los pantaloncillos de tu amiga me hacen sentir aqui.
Perdón. Sono mucho mas vulgar de lo que quería.
Retiro lo dicho sobre los pantaloncillos. Prosigamos.
Ay, no, estamos fritas.
- A la una. - Vamos.
Bien.
Metete ahí. ¡Metete ahí!
- ¿Como entro? No se como. - De espaldas.
¡Metete! ¡Mete las manos y quitale el teléfono!
Con permiso, Rosita.
- Haz lo de la "caída casual". - ¡Eso intento!
- ¡Hazlo! - ¡No puedo en esta posición!
No. ¡No, no, no!
Allá voy otra vez. Quitala de aqui.
¡Yo me encargo! ¡Eres como una niñera!
¡Hora de la foto!
- ¡Diablos! ¿Me pasan mi teléfono? - ¡Yo voy! ¡Yo voy!
¡Yo voy! ¡Suéltalo!
Gracias. Ciérrate un par de botones, política del club.
¡Idiota!
¡Cielo santo!
- ¡Yo me encargo de la de naranja! - Necesito agua.
- ¡Basta! ¡Basta! - ¡Te voy a matar!
¿Donde esta?
- ¡Metete! - Bien, otra vez.
- Quitamela. - ¡Cielos! ¡Son demasiadas!
- Hola. - Hola.
Te mueves muy raro... y me encanta.
- Que cabello tan suave. - ¡Si­! El truco del champú.
¡Usa tus senos!
- ¿Los ves? - ¡Vaya, Si!
Lo que veo, me gusta. ¡Es genial!
¿Que haces?
¿Que sucede?
¡Mas de eso! ¡Por favor!
- Hola. - Hola.
Eres la primera de mas de 40 que me la pone dura.
Que bien.
- ¿Quieres ir a beber algo? - Bien. Si.
Tal vez. Tal vez.
- Solo por eso las chicas me coquetean. - Lo siento.
Cada noche vienen chicas atractivas. "¡Es LeSoire!"
Faldas cortas, demasiado maquillaje. Parecen gremlins.
Odio eso.
No las alimentes después de la medianoche. Se convierten en mas zorras.
Dame un whiskey.
Apenas vi ese leon.
- Es increíble. - ¡Diablos! ¿Quien pone los leones atrás?
Catorce dolares.
¿Catorce dolares?
¿Es un maldito whiskey mágico?
¿Incluye una motocicleta? ¿Lo sirven en un zapato de Jesus?
- ¿Me puedo sentar en tus piernas? - Claro.
- Me gusta hacia donde va esto. - A mi también.
¡Me encantaría!
Mas tarde habrá una gran fiesta de espuma.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Maldita ebria. Sáquenla de aqui.
- Aguanta tanto alcohol como una niña. - Lo siento.
- Bien, cariño, fuera. - Lo siento.
- ¡Soy un poni! - Lo siento.
¡Sáquenla! ¡Llévenla a su casa!
¡Mañana debo conducir el autobús escolar! Es mi turno.
- ¡Es mi turno! - Vamos.
¡No me diste tu teléfono!
Yo te busco. Yo te busco.
Genial, ¿no?
Debo decir que fue impresionante.
- Si. Vengan esos cinco. - ¡Vengan esos cinco!
No, vengan esos cinco.
- No hagas eso. - ¿Que?
Me incomodas.
Intento no enojarme contigo, pero lo haces imposible.
- ¿Que fue eso? - Tenemos compañía.
Diablos.
Espera, puedo perderlos.
- ¿Quieres que conduzca? - No, fui piloto en la academia.
Era tan buena que creían que yo era la instructora.
Diablos.
- ¡Pierdelos! - ¿Que crees que intento hacer?
¡Basta! ¡Basta! ¡Yo lo hago!
Sujetate.
Y asi te deshaces de quien te sigue.
Bien hecho. Me sorprendiste.
Volvieron nuestros amigos.
Yo me encargo. Relevo.
- ¿Que haces? - Te mostrare como lo hago yo.
¡Cuidado!
¡FBI! ¡Suelten sus armas! Ay, no.
- ¿Que diablos es eso? - No se.
¡Agente especial Garrett, DEA! ¡Suéltenlas!
- No, en serio, ¿que demonios es? - ¿Esta sorda? ¡Ya se lo dije!
¡DEA! ¡Suelten sus armas!
¡Ahora!
Diablos.
Lamento mucho lo de hace rato.
Creí que era un asesino.
- Por su... arma. - Y por su apariencia malévola.
Si, entiendo. Soy albino, parezco un tipo malo, ¿no?
- No, eso no es lo que... - Si. Si.
Pues soy de la DEA. Y les diré algo.
¡Llevamos dos meses en ese club, ustedes llegan una noche...
como un par de aficionadas y casi lo arruinan todo!
Es obvio que no sabe con quien habla. Soy la agente Sarah Ashburn...
De seguro sus credenciales son muy impresionantes...
igual que su elección de... guardarropa. Lindos pantaloncillos.
La próxima vez, afeítese arriba de la rodilla.
¿Nos da consejos de belleza? ¿No tiene espejo?
Miren, estoy de acuerdo con lo de las mujeres profesionales.
Pero el problema, con todo respeto...
es que se entusiasman, las controlan sus emociones...
entran las hormonas, están en sus días...
¡y de pronto están hablándole bonito al malo en su sofá!
Con todo respeto, ¿su esposa es un costal de harina con un hoyo?
¡Oigan! Escuchen, señoras.
Llevamos dos meses dentro de esa camioneta.
No pueden aparecer de la nada y llevarse el crédito.
No quiero que tengan nada que ver con este caso.
¡Tenemos informantes en todas partes! ¡Vigilancia en todas partes!
¡No necesitamos que vengan con su estrogeno a tope...
y se hagan notar y lo arruinen todo!
Nosotros dos vamos a arrestar a estos tipos.
¡Jodete, bolas de tiza!
Ni en tu cumpleaños, cariño.
Muy bien, sigan caminando.
Esto no se queda asi.
Para su información, las mujeres nacemos con vello en las piernas.
- No tienes que detenerte. - ¿Que haces?
¿Me puedes decir que sucedió allá?
- Nada. - Vi tu cara cuando mirabas el video.
Me pareció que viste a alguien conocido. ¿Tu hermano?
No viste eso en mi rostro.
Leíste mi expediente, ¿no? ¡Eres una imbécil!
Si, lo leí, es mi trabajo saber todo sobre un caso; Incluso con quien trabajo.
- Eso no me gusta. - Deberíamos hablar con el mañana.
¿Donde esta?
- Probablemente con mis padres. - Pues... vamos a ver a tus padres.
No puedo ir a verlos.
- ¿Por que? - Yo lo metí a la cárcel.
Bien, olvídalo.
No disfrute hacerlo.
Se mezclo con gente muy mala.
Y luego empezó a...
Empezó a usar esa basura. Tenia que sacarlo de ahí.
Es irónico, pero mucha gente se vuelve adicta cuando esta en prisión.
Un 80-85% de los presos requieren tratamiento.
- Te odio. - Si, lo se. Lo siento.
Pero no había terminado. Te iba a decir que...
¿Por que no te quedas callada?
¿Que diablos?
- Son de tela, que lindas. - ¡Pude haberte disparado!
Lo siento, ¿no te gusta que invadan tu privacidad?
Por favor. Le eche un vistazo a tu expediente. Tu te metiste a mi casa.
También me preocupa con quien trabajo.
Me incomoda que necesites viajar con tus trofeos.
No es lo que crees.
Me mudaron acá, rentaron este departamento, son todas mis cosas.
¿Estas cuatro tristes cajas? ¿Es todo? ¿Es toda tu vida?
Si.
Dios mio.
No seria mas triste si lo metieras en una bolsa de basura y lo arrastraras tras de ti.
En tu casa usas filtros de café como papel higiénico.
Los compro de todas formas. Sirven para dos cosas.
- No son para eso. - Si, eres muy elegante. Aqui lo veo.
Eras muy popular en la preparatoria, ¿no?
Si, lo era. ¿Y que...?
No lo eras.
¿Sabes que no es esa chica? Popular.
Lo mejor es que solo tienes dos firmas; Las dos, de profesores.
La Sra. Burke escribió: "Que tengas un lindo verano". Muy personal.
Pero mi favorita es esta.
"Todo va a mejorar".
Si, esta bien.
Bien, ya estamos a mano.
Bien.
Veo que tienes un gato.
Si.
¿Esta por ahí? Me gustaría acariciarlo.
El... huyo cuando yo estaba en Nueva York.
Cielos, eso me parte el corazón.
Si, fue... una gran perdida.
Ese gato le echo un vistazo a tu patética vida y dijo: "No, muchas gracias..."
yo me largo".
Aun estoy un poco de luto por eso.
Ese maldito gato es un imbécil, eso es lo que es.
¡Púdrete!
Si, "púdrete". Eso le digo al gato. Maldito sea.
Que vida tan miserable.
- Ni siquiera puedes retener a un gato. - Eso duele un poco.
- Es el luto. - No, el luto no.
Los golpes, duelen un poco.
De acuerdo. No te pongas pesada.
- Gracias por eso. - De acuerdo, vamonos, ¿Si­?
- Tengo que cambiarme. - ¿Que tiene de malo tu traje sastre?
Es mi pijama.
Pues discúlpame, no sabia que dormías con esmoquin.
Anda, ve por tu sombrero de copa.
BIENVENIDO A CASA, JASON
¡Se supone que aqui deben ser civilizados!
Portate como una madre por una vez en tu vida.
Genial. Esta imbécil.
Tranquilos. Hola, papa.
Hola, chuleta.
Vaya, vaya, vaya. ¡Miren quien llego!
La soplona volvió. ¿Vienes a arrestar a alguien mas?
El otro día mama tiro una lata de soda a la basura.
¡No la reciclo! ¡Y papa le roba la televisión por cable al vecino!
- Ya basta, Mark. - Toma sus huellas digitales.
¡Ganate un ascenso!
Petey, ¿cuantas canciones has descargado ilegalmente de Internet? ¿Cinco mil?
- Diez o veinte mil. - ¡Veinte mil!
¡Mikey robo una computadora de su trabajo!
Trabaje ahí seis semanas. Me la merecía.
Sin seguro. Eso lo compensa. ¡Pero tu llamarías a Operaciones Tácticas!
Podría hacerlo, porque esos ejemplos son terribles.
¡Ya esta aqui el pollo!
Aqui viene.
¿Que clase de animal mete a su propio hermano a la cárcel?
- Esta clase de animal, ella. - Callate.
Mas bien lo salve de la muerte.
Lo saque de las calles. Ninguno de ustedes lo hizo.
¡Uno jamas arresta a la familia!
- ¿Quien eres? - ¡Gina!
¡Dile que la voy a estrangular!
¡Es mi mejor amiga! ¡Pasaras sobre mi cadáver!
¿Tu quien diablos eres? Te matare y la matare a ella con tu cadáver.
Todos tranquilos. Shannon tiene razón.
¡Esta no tiene derecho a opinar sobre un asunto familiar!
- ¿ "Esta"? ¿Te refieres a mi novia? - ¡Usa ropa deportiva para venir a cenar!
Es muy elegante. No dice "Inserte aqui" en el trasero.
- ¡Se le ve el trasero! - ¡Mira sus senos en la mesa!
Bienvenida a casa.
- ¿Vienes a arrestarme? - Espero que no.
- ¿Vendes Biblias? - No, ella es Ashburn.
Vamos. Tenemos que hablar. Vamos.
Siéntate.
Es una de las mejores pinturas de Jesus con tema deportivo que he visto.
Es muy buena. Genial.
¿Que haces en el Club Ekko?
¿Te crees mi mama? ¿Como sabes que estuve ahí?
Lo se todo. ¿Ya estas trabajando para ellos otra vez?
No, un tal Julian me mando llamar porque quiere que trabaje para el.
Pero le dije que no, que conseguiré un empleo.
Todo tranquilo, nos despedimos como amigos.
- ¿Eres de "Nacs"? - ¿Perdón?
- ¿Eres de "Nacs"? - "Nacs".
- Lo siento, no se que es eso. - De "Nacs".
- ¿Acaso hablo japones? - Si, presta atención.
Te lo voy a decir despacio. ¿Eres...
o no eres...
de "Nacs"? ¡De los malditos "Nacs"!
¡Como Johnny Depp en "Comando especial"!
¡Ah, ya entiendo! "Narc".
Si, "Nacs". ¿Que dije yo?
Me faltaba la "R". Oía "Nacs", pero...
- ¡Dijo "Nacs"! - ¡Dije "Nacs"! ¿No es cierto?
¿Por que vistes de manga larga? Hace calor.
Estoy resfriado. No es nada.
- ¿Te rompo el pulgar? - ¡Por favor, no! ¡Piedad!
- Piedad. Piedad. - Extiende el brazo.
Se ve peor de lo que es. No es nada. Julian quiere que siga trabajando, les caigo bien.
- Dime donde encontrar a ese Julian. - No. No te metas.
Están dementes. Te cortaran en pedacitos, te dispararan, o algo peor.
- ¡Jason, dime lo que sabes! - No se nada.
De acuerdo, Sal Natale. ¿Conoces a Sal Natale?
Claro que Si.
Iba a robar un cargamento enorme, asi que lo mataron.
Creo que esta en el maletero de su Cadillac bajo el puente.
Quedate en la casa. Si sales, te haré mas daño que ellos.
¿Que eres? ¿Que haces aqui?
- Soy agente especial... - ¿Especial, con retraso mental?
No decimos asi, sino "con capacidades diferentes". Pero mi CI es muy alto.
¿Eres chico o chica?
Buena pregunta.
Soy una mujer.
¿En serio?
Totalmente mujer.
¿De nacimiento? ¿Sin cirugías?
De nacimiento, Si.
¿Como logras afeitarte tan bien la cara?
Debo irme, pero volveré para...
- Mucho gusto. - Si, gracias.
Si, es Sal Natale.
Una bala en la cabeza. Demasiado civilizado para ellos.
- También le cortaron la lengua. - Ahí esta. Les gusta enviar un mensaje.
- ¿Encontraron la lengua? - Si, insertada en su cavidad anal.
Que extraño mensaje.
Si. La punta de la lengua se asomaba por el recto.
Parecía como si sus nalgas hicieran una trompetilla.
¿Le dibujaron lentes locos en las nalgas?
No.
Se perdió una buena oportunidad. Habría sido chistoso.
Hicieron que se "tragara" sus palabras.
No hagas eso.
¿Donde están sus pertenencias?
¿Hay pistas sobre donde fue asesinado? Buscamos su centro de operaciones.
Si aqui hay algo que nos lo indique, lo encontrare.
- ¿Es cocaína? - No lo creo. Parece un recubrimiento.
Hallamos lo mismo en los zapatos de todas las victimas.
- Era... - Recubrimiento epoxico en polvo, ¿no?
Correcto.
Todas las muestras contenían el mismo ingrediente, lo cual significa...
- Que los mataron en el mismo lugar. - Exacto. Lo investigue.
Hay esta clase de polvo en tres lugares.
- ¡Fabricas de pintura! - Si.
- Todos sabemos eso. - Es...
Miren esto.
Esta esta justo en el centro de...
- ¡Donde se hallaron los cuatro cadáveres! - Si.
- Correcto. - Eso pensé.
Esta cerro hace años, y era propiedad de un tal Lief Sa...
- ¿Sambertineson? - ¿Sagglemint?
El viejo Sagglemint.
Santino.
- ¡Ah! ¡Santino! - Santino.
- ¿Es una variante de Sagglemint? - La dirección de la fabrica, de inmediato.
Disculpa, Ashburn. Me preguntaba si...
Que incomodo.
No es personal, me puse la regla de no salir con colegas. Pero gracias.
Me preguntaba si podrías no hablarme en ese tono.
¡Ah! ¡Si­, claro!
- Diferente táctica. - Claro. ¿Por que habría de hacerlo?
- ¿Por que? En serio. - Deberíamos ir a la fabrica.
¿Quedo todo claro? Porque eso estuvo un poco raro.
No... todo bien. ¿Verdad?
- Muy bien. - En el mismo canal.
- No quisiera un malentendido... - Todo bien. Vamonos a la fabrica.
- No sale con colegas, corre la voz. - Callate.
¿Que es todo eso?
¡Basta!
- ¡Cubreme y ve a la derecha! - ¡Pues dime eso!
Me dan ganas de dispararte.
¿Cual es tu problema? Te dijimos que no entraras a la ciudad.
¿Cual es? ¿Estas sordo? ¿No hablas ingles?
Tengo que hacer algo contigo.
Mira, Julian... lo siento.
Venderé para ustedes. Lo que quieran.
Solo quería ganar dinero extra. No pueden culparme por eso.
Tranquilo. Lo entendemos.
- Gracias. - No te voy a disparar.
Que bien. Gracias.
- El si. - Espera...
¡Diablos!
Si atrapamos a Julian, lo haré hablar. Hoy mismo tendremos a Larkin.
- Dos contra dos. La probabilidad es buena. - Pediré refuerzos.
Ya están aqui.
¡Ah, hola!
Te estaba buscando. Olvide pedirte tu teléfono.
Genial. Es el 1-800-Denme Sus Malditas Armas.
Son demasiados números.
Si.
- Las conocí en el club la otra noche. - Y ahora están aqui.
- ¿Intervinieron tu teléfono? - No digas tonterías.
¿Que demonios?
¿Se creen la gran cosa? ¿Saben que? Con esta luz se ven mas viejas.
- Por favor. - Jodete.
¡Jodanse ustedes! No yo. Ustedes.
¿Saben por que? Estoy a punto de joderlas.
Recógela.
Hazlo. Dame una razón para dispararte en la cara.
- ¿Cuanto va a tardar? - No se. Quizá 12 horas, espero que menos.
- Debo descubrir que lo motiva. - ¿Y si lo golpeamos con el directorio?
¡No! Por muchas razones, no. Se paciente, ¿Si­?
Es vital que conserves la paciencia.
- Es vital que dejes de usar ese broche. - ¿Que haces?
- No. Déjalo ahí. - ¿Que tiene de malo? Tu usas uno.
- Si, arriba, como una persona normal. - ¿Cual es la diferencia?
Ya olvídalo.
Si entras ahí, romperás el vinculo que hemos creado.
Por favor, confía en mi.
¿Entiendes lo importante que es?
Si, entiendo.
¿Vas a ser paciente?
Si.
Bien. De acuerdo.
Hola.
¿Café? Yo bebo mas café del que debería.
- ¿Donde esta Larkin? - ¿No pudiste esperar diez segundos?
- ¿Que es lo gracioso? - Ustedes. Creen que me harán hablar.
¡Estas hablando, imbécil!
Pareces el niño de la sopa Campbell's que creció y se volvió alcohólico.
Que ingenioso. Eres un genio.
- ¡Te pedí que no entraras! - Tengo que ponerme ruda con el.
- ¿No lo estas haciendo? - No, hago "policía bueno, policía malo".
- Oigan, las escucho. - ¡Callate!
- Por favor, no hagas ninguna locura. - No haré ninguna locura.
¿Que locura podría hacer? Soy policía.
- ¿Le voy a disparar en el pene? - ¡Nada de locuras! ¡Eso no!
- ¡No, no! - No mires. Tienes que pasar el polígrafo.
- ¡Guárdala! - ¡No mires!
Tranquila, no lo va a hacer.
¿Quieres apostar tu escroto y tus testículos? ¡Bien, adelante!
- ¡Ve a la esquina! - ¡Aqui estoy!
Te diré lo que haremos, vamos a jugar.
Voy a sacar las balas.
Excepto esta, porque es mi favorita.
Esta se queda ahí. Tu me vas a decir donde esta Larkin.
Y me vas a decir cuando y a donde llegara el cargamento, ¿Si­?
Ahora mismo.
Los matare a ti y a todos tus conocidos.
Esa no fue mi pregunta.
- ¡Policía buena, quitale el arma! - ¿Ahora Si salvo tu escroto?
- ¿Cuando llega el cargamento? - No se.
¡Esta bien! ¡Llega el miércoles!
- ¿A donde? - ¡No se!
- ¡Juro que no lo se! - ¡Díselo! ¡Dile a donde!
¡No me dispares en el pene!
¡No se! ¡El miércoles! ¡Llevas cuatro tiros! ¡Ya no mas!
- ¡Díselo! - ¡No lo se! ¡No dispares!
¡Basta! ¡Se acabo!
¿Arrestaron a Julian y a LeSoire? ¿Están locas?
- Fue una locura. - ¿No arrestas a quien asesina...
- ...¿y luego amenaza con asesinarnos? - ¿Los dejamos libres?
¡No debían estar ahí!
¡Larkin es el pez gordo, no esos dos!
- ¡Ahora no podremos...! - ¡Craig! ¡Tranquilo! ¡Te oímos!
- Si, los perros lo oyen. - ¡Claro que me oyen!
¿Se siente bien? Esta muy pálido.
¡Es un problema genético!
Ashburn, ven acá.
Maldito cono de nieve.
¡Lo entendí! ¡Que buen chiste, porque soy muy blanco!
¿Me permite un momento con mi agente?
Estoy bien.
De acuerdo. Voy a estar ahí.
Ahí.
Gracias.
¿Por que no avisaste cuando localizaste a Julian?
Era una pista. No iba a alertar a nadie hasta confirmarla.
Basta. Quiero que dejes el caso hasta que arregle este lio con la DEA.
Por favor, no. Le juro que he hecho todo lo que me envió a hacer.
- Hemos hecho un buen trabajo. - Se que Si.
Es que...
No se... nunca es fácil cuando tu estas involucrada.
Que se vaya al diablo.
- Si no te metes en líos, no haces tu trabajo. - Si.
Deberíamos ir a beber algo, ¿no?
¿Para que ser policía si no bebes una copa en la noche?
- Muy bien. - Yo dije que solo quiero uno.
No, no, mira. Si es uno.
A veces le gusta servirlo en tres vasos pequeños, pero es uno.
Muy bien, listo.
- Vamos a relajarte. - Esta bien.
Muy bien.
- Asi. Manten el paso. - Bien.
No lo escupas. No es gratis.
Vamos.
No lo regreses.
Hola. Hola.
¿Como te va? No he sabido nada de ti.
Diablos.
No, no has sabido nada.
¿Hice algo mal, o...?
Bien, aqui viene.
No eres tu, soy yo.
Estoy arreglando mis asuntos.
No puedo estar en pareja hasta que no este bien sola.
- No tienes que... - Espera. Sigue mi favorita.
Me haces querer ser una mejor mujer.
- Creí que lo habíamos pasado bien. - Si, nos divertimos mucho.
Ahora quedara en el pasado. Déjalo ir.
- Esta bien. - Muy bien. Genial.
Oye, sin resentimientos, ¿verdad?
Bien...
Bien, vete. Vete.
Esta... bien.
Adiós.
No supe de que otro modo decírselo. Quedo muy claro.
Por eso no se le da comida a los perros callejeros.
¿Nos da otros dos...
tragos?
Seis.
Deberíamos pedir mas de estas.
No se, Mullins. Es difícil.
Se que no debemos decir esto, pero ser mujer en este trabajo es difícil.
Intimido mucho a los hombres, no entiendo por que.
Y si a eso le sumas tu personalidad, es...
desalentador.
¿Sabes? Estuve casada como seis años.
- ¿Oía bien? - Si.
No entendía lo importante que el trabajo era para mi, asi que...
preferí estar sola que poner en riesgo mi trabajo.
- Entiendo. - Si.
Si. Es raro, porque uno Si se siente solo.
Un poco.
¿Sabes? Es difícil hacer amigas.
Yo pasaba el tiempo...
solamente con mis hermanos cuando era chica...
y se convirtieron en personas horribles. Eso es deprimente.
Tu familia te quiere.
A su manera muy particular, pero te quieren, y eso es maravilloso.
Muy particular. Suena a que lo dice una hija única.
No, crecí con muchos niños.
¿Muchos niños? ¿En un circo?
No, en... casas.
Dios mio.
Viviste en hogares temporales.
Si, es cierto.
Oh, Dios mio.
- No. - Cielos, eso lo explica todo.
Viviste en hogares temporales. Eso tiene sentido. Fue difícil.
No, estuvo bien.
Había muchos beneficios por vivir en hogares temporales.
- ¿En serio? - Si.
En Navidad, había una tienda de comestibles
que nos patrocinaba y nos entregaba bolsitas con artículos de tocado.
En Acción de Gracias, podíamos ir a diferentes canchas de golf.
- Conoces toda clase de... - ¿Otros niños tristes?
- No... - Oh, cielos.
Es lo mas triste que he visto.
A la larga, no creo que me haya afectado en absoluto.
Estas bien.
Entiendo que Si, tal vez un poco, pero nada que me...
- ¿Quizá Si? - Quizá Si.
¡Dios mio! ¡Dios mio, mi vida!
- Si... - ¡Dios mio!
Muy bien. Si.
Muy bien. Sacarlo todo, asi.
Que bueno que empiezas a lidiar con eso.
No me siento bien. No me siento bien.
No haces que yo me sienta bien.
Bien... sopla por la nariz.
Sopla fuerte.
Puedes hacerlo mas fuerte. Puedes...
¡Bien hecho!
- No me siento bien. - ¿Quieres un Jäger? ¡Dos Jägers!
¡Un aplauso!
¡Esto es para ti!
Caminata sexy.
¡Mírenlo! ¡Mírenlo!
Para ustedes.
Mas arriba.
Soy...
la detective Mullins.
Mas te vale no mover tu trasero.
Huele a tocino. Huele a tocino.
¡Los bollos están listos!
¡Hagamoslo de nuevo!
¡No! ¡Deja de poner esta canción!
- ¿Por que? - Porque la pusiste 26 malditas veces.
- ¡Oye! Vivió en hogares temporales. - Si.
Le regalaban hisopos y tampones y esas porquerías para Navidad.
Tuvo una vida horrible y muy miserable.
- ¡Mírala! - ¡Si­!
Esta bien. Pon la maldita canción.
No nos insultes.
- Si, celebra tu música. - Esta bien.
¡Todos de pie!
¡A bailar! ¡Vengan!
¡De pie, maldito!
¡Únete!
Mira, es un frenesí. Comenzamos un frenesí.
Estas cubierto de maní.
Es una pesadilla. Estas cubierto de maní.
Bien. Dejemos algo para la... No te muevas.
Me encanta este lugar.
Si. Si.
- Brindemos. Por este lugar. - Por este lugar.
- No la siento. - Mantenla en alto.
Rayos.
Oye.
Oye, ¿cuanto tiempo llevamos aqui?
Oye, oye...
Rayos.
Bien, concentrate.
¿Saben que? Aqui tengo este. Cuenta como algo.
- Listo. - Apuesto todo.
Hola, ¿como va todo?
Que horror, consigue una menta para ese basurero.
Ay, no. ¿Fume cigarrillos anoche?
Si, se los quitabas a la gente de la boca.
- ¡Que asco! - Fue desagradable.
- ¿Que hace mi saco en el centro? - Tranquila, ahora lo recupero.
Muestren sus juegos.
- Diablos. - Genial.
- Buenas noches. - Genial.
Adiós.
No creí que te importara mucho tu saco.
No te importo regalar tu auto.
- ¿A quien se lo regale? - ¡A Wayne!
- ¿Quien es Wayne? - ¡Wayne! Acaba de irse.
Te sentaste en sus piernas, le metiste la lengua a la garganta.
¡Dios mio! ¡Siento como si hubiéramos hibernado!
- Anoche no te importo. - Diez mensajes nuevos.
¿Puedes ir a alcanzarlo?
¡Wayne, Ashburn quiere su ropa interior!
¡No! ¡No puedes llevarte el auto! ¡Es del gobierno!
¿Si­? ¡Pues pago impuestos, asi que al demonio con el gobierno!
- No, por favor. - Wayne, sal del auto, idiota.
Ay, Dios.
- ¡Dios mio! - ¡Ay, no! ¡Wayne!
¡Ay, no, tu primer novio!
Tenían mucha química.
¿Como escapo Julian?
Emboscaron a los oficiales que lo trasladaban.
No sabemos si la gente de Larkin los siguió o si alguien filtro la información.
- ¿No es obvio? - ¡Púdrete!
¡Conozco a los soplones albinos!
Si vas a señalar culpables, ¿por que no a ti misma?
¡Si no hubieran traído a Julian, Larkin no sabría que estamos tras el!
¡Y este caso no seria el desastre que es!
¡Al diablo tu y tu prejuicio contra los albinos!
Larkin sabe quienes son y Julian esta furioso.
- De ser ustedes, me iría de la ciudad. - Eso quisieras, ¿no?
Ashburn, el tiene razón. Tienen que hacerlo.
¡No, olvídalo!
¡No eres mi jefe, Gato con Botas! Y aunque lo fueras...
no podrías detenerme. He invertido mas en este caso que ustedes.
¡Y ahora lo arruinaron!
Si, otra área disfuncional de mi vida. Gracias por recordarmelo.
Me llego por correo electrónico.
Bien, me pase de la raya.
Dejare el caso y veré que pueden hacer ustedes.
¡Vivan los Estados Unidos! Vamonos.
Hay que sacar a mi familia. Los mataran.
- Le diré a Hale. El FBI arreglara... - ¡No!
Olvídalo, ahí hay un espía.
Supongo que es el albino, pero no lo se. Quizá Levy.
Podría ser alguien de mi distrito, o tu jefe.
Vamos por ellos solas, ahora mismo. ¿Estas conmigo o no?
Esta bien.
¡Que injusto! ¿Por que abandonar nuestras vidas por tu estupidez?
No le hables asi. No es su culpa.
- ¿Si­ quieres traer a todos? - No, pero seria "La lista de Schindler".
¡Papa! ¡Por favor, eso no cabe en el auto!
- No quiero que se lleven mis tesoros. - No puede ser.
- Hola. ¿Puedo conducir? - No, pero puedes subir por...
Despídete.
- Despídete. - No, te llamare cuando llegue.
- Eres tan grosera. - Lo se. Lo siento.
- ¡Esta es mi casa! - Ve afuera.
- ¿Adonde vas? ¡Afuera! - Ya regreso.
- Tu blusa se trasluce. - ¿En serio? Oh, Dios mio.
¿Que haces con el bat?
Déjalos que intenten venir aqui, Shan. Déjalos que lo intenten.
No van a arrojarte bolas blandas.
Te van a disparar, idiota. Agarra tu bolso.
¿Podrías calmarte, por favor?
Vengan, malditos.
No usted, Sra. Amendola.
Baja y déjame conducir. Soy muy buena conductora.
¡Mullins! Tu mama.
Nuestras vidas peligran. Quizá deba cambiar mi nombre.
¡Si recibes una llamada de una tal Carla, soy yo!
- ¿Cuando te convertiste en princesa? - ¡Eres imposible!
- Bien, todos, cinturones. - Vamos, amigo, adentro.
- Arriba. - ¿Que diablos es esto?
Mi cachorro, lo adopte hace cuatro meses. Se llama Kevin Garnett.
- ¡Imbécil! - Deberías ver su paquete.
Quitate. No vamos a llevar ese caballo al motel.
- Vamos por Gina. - ¿Para que?
¡Porque pusiste su vida en peligro!
- A nadie le importa Gina. - ¡Si yo voy, ella va!
- No voy si no va Gina. - Sube.
- Vamos por Gina. - ¡Quita los pies o te los corto!
- ¡Callate! - ¡Vamos por Gina!
Espero que nos choque un camión y muramos.
¿Que diablos hace?
¿Podría bajar mas despacio? ¿Es físicamente posible?
- Ve por tu novia. - ¡Ya viene, Ma!
¡Olvide mi rizador, Sra. Mullins!
- ¡Rápido, Gina, al auto! - ¿Que diablos?
¡Te conseguí la maleta con ruedas para que la arrastres! ¡Ven acá!
¿Me regalaste una maleta de Navidad para que yo cargue mi equipaje?
Gina, rápido, vamonos.
Te voy a dar un chupa pitos de Navidad para ya no hacerlo yo.
- ¡Ve por ella! - ¡Ya voy!
- No lo dices en serio. - Por eso viniste.
- Ve por ella. - Pete, termina con ella.
- ¡Vamonos! - ¡Están haciendo un escándalo!
¿Te crees muy hombre?
¡Ya basta! ¡Ya basta!
¡Yo me encargo!
¡Oigan! ¡Imbéciles!
¡Suban al auto! ¡Suban al auto!
¿Saco un arma?
¿Sabes que? Esta se queda.
Jason, tu familia parece muy agradable.
Si, tenemos días buenos.
- Ahí esta mi maquillaje. - ¡Te voy a arrancar los pantalones!
Si supiéramos a donde va el cargamento, tendríamos a Larkin y a Julian.
Los arrestaríamos a ambos.
Me alegra que Jason ya no este con ellos.
Si.
Lastima. Que tu hermano estuviera dentro seria bueno para nosotras.
¿Eso quieres decir? Lo dijiste en voz alta.
- Dirías lo mismo si no fuera tu hermano. - Ya no voy a hablar de esto.
Si fuera cualquier traficante, ¿lo enviarías de regreso?
- Si fuera alguien como Rojas... - No hablamos de Rojas.
Hablamos de mi hermano, tarada.
Todos tenemos mucho que perder si no atrapamos a Larkin.
- ¿Tu que pierdes? - Mucho.
¿Tu estúpido ascenso?
No te importa mi familia ni si matan a Jason.
No estas siendo sincera. Nadie obligo a Jason a meterse en drogas.
- Eres una imbécil. - Eso tampoco ayuda.
Intento que haya un dialogo. Inicio mis oraciones con "siento que".
Siento que eres una imbécil.
Siento que has usado esa camiseta toda la semana...
y voltearla no la convierte en una nueva.
- Yo siento que Si. - ¿Si­? Siento que no estoy de acuerdo.
Debe ser genial. Debe ser genial saberlo todo.
Ser mas lista que todos los demás.
No afirmo saberlo todo, pero Si se muchas cosas.
Mi conocimiento es preciso y científico y lo comparto contigo.
Si eso es un problema, ignorame como siempre.
¡Auxilio! ¡Se asfixia!
Yo le ayudo.
- ¡Llamen una ambulancia! - Yo me encargo.
- ¡Revisale la boca! - ¡No hay nada!
Acuestalo. Señor, relájese, todo va a salir bien.
Cabeza atrás. Bien.
Se asfixia. ¡Necesito un cuchillo y una pajilla!
¡Cuchillo y pajilla! ¿Para que?
Traqueotomia de emergencia. Necesito un vaso de vodka.
- ¡Vodka! ¡Es una cafetería! - ¡Para esterilizar! ¡Agua caliente!
- ¿Sabes lo que haces? - Técnicamente, no...
pero he investigado y creo saber como se hace.
- ¡Se sigue asfixiando! - Señor, voy a buscar su...
- No pongas eso ahí. - Suéltame.
Creo que aqui esta la membrana cricotiroidea. Haré una incisión...
Suéltame. Haré una pequeña incisión.
Lo estoy haciendo...
porque se esta asfixiando.
Voy a abrir solo un poco mas...
Mas adentro de lo que creí.
- Voy a meter los dedos... - ¡No los metas!
- Ahí esta la membrana. - ¡Que horror! ¡No metas los dedos!
Señor, voy a insertar la pajilla en el orificio...
y eso permitirá que llegue oxigeno a su cerebro.
En un momento sentirá el oxigeno llegar a su cerebro.
Eso no es oxigeno.
- ¡Eso no es oxigeno! - ¡Es mucha sangre!
¡Dios mio! ¡Hay mucha sangre!
- ¡No se lo que hago! - ¡Deja de lloriquear! ¡Tu lo hiciste!
¿Cuando llega la ambulancia?
- ¡Déjame a mi! ¡Quitate! - ¡Lo siento!
- ¡Muchísima sangre! - ¡Imbécil!
Bastaba con sacarle el pedazo de panqueque de la garganta.
- Esta vivo, ¿no? - Tengo una cortada en el brazo.
¿Debería amputarlo?
- ¿Sabe que no es un medico de verdad? - Usted tampoco.
- Adiós. - Es muy impulsiva.
Gracias. A usted no.
Dios mio.
Ashburn.
- ¿Por que no tienes tu propio teléfono? - ¿Soy la reina de Inglaterra?
No se, ¿ella siempre viste ropa deportiva?
- Jodete. - Tu haz eso.
- Habla Mullins. - Shannon, me fui.
- Ya no los soportaba. - ¿Que? ¿Donde estas?
Hable con ellos. Todo esta bien, no hay problema.
¡ASi­ no funcionan las cosas! ¡Saben que eres mi hermano!
También saben que tu me arrestaste, asi que creen que me odias.
¡No, asi no funcionan las cosas! ¡Callate!
Se a donde va el cargamento.
¡Me importa un comino! Vuelve acá de inmediato.
Si no me quedo, sospecharan que hay algo raro.
- ¡Quitate! - ¡Es mio!
- Intento hacer lo correcto. - ¿Es broma?
- ¿Que? - ¡Jason! ¡Jason!
- ¡Suelta mi chaleco! - ¿Shannon?
- Habla Ashburn. - ¿Que diablos sucede?
- ¡No hables con ella! - El cargamento llega al muelle a las 11.
- Un carguero enorme. Muchos tipos. - Entendido.
- Están armados. Tengan cuidado, ¿Si­? - Bien.
El barco es el "S.S. Ebro", o algo asi.
- Allá estaremos. - Debo irme.
¡Te voy a romper el brazo!
¡Tranquila! ¡Tranquila!
¡Jason! ¡Jason!
¡Diablos!
- ¡Acabas de matar a mi hermano! - No, va a estar bien.
Mullins, te juro que va a estar bien.
Toda la fuerza del FBI estará ahí esta noche, lo prometo.
Va a estar bien.
- ¡Es algo bueno! ¡Me lo vas a agradecer! - ¡Callate!
- Bien. - Viene el barco.
- Carguen y prepárense. - Bien, vamos.
S.S. EBRIO
¡Policía! ¡Arriba las manos!
¡FBI! ¡Las manos arriba! ¡Quiero verlas!
No hay nada en el barco.
No es cierto. Había marihuana en el bolso de esa chica.
Vaya... esto es un desastre.
Señor, hay que volver a buscar en las calles.
Si llego ese cargamento...
Ashburn, basta. Se acabo. Te iras de vuelta a Nueva York.
¡No, por favor! En serio, estoy muy cerca.
- Esto solo fue un contratiempo. - No fue un contratiempo.
No. Ni siquiera lo... Vaya.
Perdón, ¿ha visto a la detective Mullins?
Hospital. Una emergencia familiar.
Dios mio.
Esta en un coma inducido.
Le dispararon y lo dejaron en la calle.
Lo siento, Mullins.
Lo siento.
Intentaba seguir con su vida.
Tenia una entrevista de trabajo. Vi su curriculum.
Era un pésimo curriculum.
Mencionaba lo de la cárcel y...
en "Habilidades" escribió "Soy sincero", pero...
lo estaba intentando.
- ¿Como esta tu familia? - No me dirigen la palabra.
Me culpan mas que nunca.
- No es tu culpa. - Si lo es.
¡Debí encargarme de esto yo misma!
¿ASi­ que se acabo?
¿Ya no soy tu compañera?
No, ya no. Tu también me decepcionaste.
Quiero que sepan que voy a hallar al responsable de esto.
Hola, Shannon.
Eso fue muy grosero.
NOS VEMOS EL PRÓXIMO AÑO, ALUMNA. PROFRA. MONTGOMERY
¡Policía! ¡Manos arriba!
¡No puede ser!
¡Cielos!
ASESINO DE RED FALLS
- Hola. - Hola.
Te devuelvo estos.
- Muchas gracias por tu ayuda. - Cuando quieras.
Oye.
- Te vamos a extrañar por aqui. - No lo creo.
Quizá yo Si.
Hiciste un buen trabajo.
Pero no le metas el dedo al cuello a nadie. Es asqueroso.
- Adiós. - Adiós.
Enviamos alertas a aeropuertos, estaciones de trenes.
La DEA va a estar al frente.
Aunque es una operación especial, trabajamos con la Policía de Boston.
Adam y yo elegiremos a los agentes para no toparnos con esto.
¿Preguntas?
Oigan, eso no esta bien.
- No, no esta bien. - La oficial de quien se burlan...
tiene mas integridad, compromiso y valor que cualquiera de ustedes.
Si, pero menos estabilidad mental.
Bien, solo para estar enterada, ¿que es ser mentalmente inestable?
¿Proteger a la comunidad? ¿Hacer su trabajo?
¿Si­? ¡Muy bien! Si eso es ser inestable, llevenme al manicomio.
Esa policía...
es mejor oficial que cualquiera de los aqui presentes.
Incluyéndome a mi. Es mejor que usted, es mejor que usted...
y definitivamente es mejor que usted. ¿Que hace? ¿Envía mensajes? ¿Juega?
¿Que hace? ¡Guárdelo! ¡No puede ser!
¿Que les pasa? ¡Son unos cretinos!
¡Son unos...
malditos cretinos! ¡Son unos malditos cretinos y mierda!
¡Son unos malditos cretinos y mierda, carajo!
¡Vayan todos y jodanse!
Perdón, señor, usted no. Perdón, por favor.
¡Solo ustedes, imbéciles!
¡Al piso!
¡Estas arrestado! ¡Manos arriba y dime donde diablos esta Larkin!
Seria mucho mas mejor si tu levantaras las manos.
¿ "Mucho mas mejor"?
Suelta el arma y toma un curso de gramática, idiota.
¿Quien diablos eres?
Ella y yo...
somos la maldita Ley.
Bien. Tenemos que ir a ver a unos desgraciados.
Asi es. Levantate, imbécil.
Vamos.
- ¿Donde esta Larkin? - Ni siquiera se quien es.
- ¿Donde esta? - ¡No se quien es!
¿En serio? ¿No hay nada?
¿No encuentras nada?
¿No hay nada aqui?
Un momento. ¿Que tal esto? ¡Ahí!
¡Ahí esta!
¡Traigo su pizza!
- ¡Traigo su pizza, señor! - Un momento.
¡Pizza calientita!
- ¡De rodillas! - ¿Donde guardas la mercancía?
No tengo. Espero la de un nuevo distribuidor.
¿Quien es el?
¡Maldita sea!
Adivina quien vino.
- Sorpresa. - ¡Por favor!
¡No se que hacen aqui! ¡Ya no hago esas cosas!
Odio las drogas. ¡Soy un hombre nuevo!
Esto no es mio. Acabo de comprar el frigorífico.
De seguro estaba ahí dentro.
Queremos saber de donde viene esto. ¿Donde esta Larkin?
¿Que parte de "Ya no hago eso" no entiendes? ¡Ya no lo hago!
¿Quieres entrevistarlo?
No. No. Se me ocurre algo mejor.
¡Diablos! ¡No se nada! ¡Por favor!
No se, pesas mucho, Rojas.
Miente de nuevo. Quiero sentir como resbala tu cuerpo de mis manos.
¡No se nada!
- ¡No puedo sostenerte! - ¡No, no quiero morir!
¡No quiero morir! ¡De acuerdo! ¡Esta en una bodega! ¡En la calle Summer!
- Casi estoy decepcionada. - ¡Siganme!
- Vamos a subirlo. - No es broma, no puedo.
¡No puedo subirlo! ¡Solo lo había hecho una vez y era una prostituta menudita!
¡Siganme!
¡No cuelguen a alguien de cabeza si no pueden subirlo!
¡Bien, bien!
Mete la cabeza y relaja el cuerpo.
- ¡Señora! ¿Que dice? - Ay, no.
- ¡Diablos! ¡Diablos! - ¡Siganme!
¡Gracias otra vez! ¡Gracias!
Fue mi culpa. Lo admito.
Espero que no sea mi auto. ¿Es mi auto?
¡Ay, no! ¡Mi 2003!
A abastecernos.
- ¡No, no, no! - Si, Si.
- Dices que hace "tic tac". - Pero hace días que no.
¿Tienes hambre? Hay un sándwich que no me termine.
¿El mismo que me ofreciste la semana pasada?
Es de queso. El queso no se echa a perder.
Leche en polvo.
Hace años que los carteles contrabandean droga en la leche en polvo.
- Dos contra dos. - La probabilidad es buena.
- ¡Policía de Boston! - ¡FBI!
¡Al piso!
Si, asi trabajamos. Háganlo.
¿Todos regresan del descanso al mismo tiempo?
Que desafortunado.
Lucen menos atractivas cada vez que las veo.
- Bajen sus armas. - No, gracias.
- Buena entrada, Lobo Adolescente. - Tu pareces una Tortuga Ninja. Tranquila.
Una vez le apunte a alguien durante 72 horas.
- Debemos hacer lo que el dice. - ¿Que?
Es lo mejor. No saldremos de esto disparando. Pon el arma en la mochila.
- No, sube tu arma. - Ponla en la mochila y dales todo.
Maldita seas. Creí que tu me cubrías.
Ponla en la mochila y deslizala.
- ¡Ya esta dentro! - Desliza la mochila.
Lo siento.
Ustedes dos se van a casar, ¿no?
- ¿Que? - Es que...
me acabas de dar un anillo, ¡imbécil!
¡Ay, no!
Diablos.
Levantate.
¡Ay, Dios!
¡No, no! ¡Se siente roto!
- ¡Sacarlo! - Ya lo saque.
Buen trabajo.
- ¿Cuantos son ustedes? - ¡En serio!
Que gracioso.
Es como cuando me interrogaron, pero ahora ustedes están atadas...
y yo tengo estos cuchillos.
No me gusta dispararle a la gente.
Me gusta cortarla.
Es lo mio.
- Ese me gusta. Es pequeño. - Buena elección.
- ¿Les gusta? - No es muy ostentoso.
Es un cuchillo para despegar ostras.
¿Necesitan que les despegue su ostra?
- No en este momento. - Yo no.
Debo decirles que le he hecho esto muchas veces a mucha gente...
pero con ustedes me divertiré mas que nunca.
¿Que?
Larkin esta aqui.
- Larkin. - Arriba.
La diversión va a esperar. El jefe esta aqui.
¿Me permiten un momento, señoras?
- Claro, el tiempo que quieras. - Tomate tu tiempo.
Perfecto.
Otra cosa...
¿podrías sostenerme esto?
Tengo las manos atadas, pero puedo intentarlo.
Yo te ayudo.
- ¡Dios mio! - Gracias.
- ¡Maldición! - ¡Diablos!
- Respira profundo, respira profundo...
Si, asi.
Asi, asi.
- Respira, respira. - Oye, Mullins...
si morimos...
- Eso no va a pasar. - Silencio.
No soy buena para expresar lo que siento...
pero tengo que decirte algo.
Eres lista.
Eres lista e intuitiva.
Y eres la mejor policía con quien he trabajado.
- Igualmente, gracias. - Tenias razón. Verifique la evidencia y...
creo que el Asesino de Red Falls es inocente.
¿Se lo mencionaste a alguien antes de poner tu vida en peligro?
¡No!
¡Vaya! Suerte, te lo vas a llevar a la tumba.
¡Maldición, la otra pierna! ¡La otra!
- También puedes mover tu silla. - Eso hago.
Saca el cuchillo. ¡Sacarlo!
¡Ya sacalo!
Perdón.
¡Lo tengo! ¡Diablos!
Callate. Callate. Callate.
- Apresurate, ¿Si­? - Lo hago lo mas rápido que puedo.
Ya casi, ya casi.
- Listo. - Rápido, rápido.
Rápido.
- ¿Que? - Alguien viene.
- Hay que clavarlo otra vez. - ¿Que?
Lo clavo, pongo las manos detrás de la espalda y cuando se acerque, lo ataco.
- Pero callate y déjame clavártelo. - Bien, hazlo.
- ¿Que haces? - Perdón, no entra tan fácil.
¡Callate!
¡Maldita sea!
Lo siento. Diablos.
Voy a fingir que tengo las manos atadas.
Callate, callate.
¡Ay, no, Scooby! ¡Atraparon a Vilma y a Daphne!
Jamas creí que me daría gusto verlos.
Hay que llevarla al hospital.
- ¿Ya reportaron esto? - Si, envié un búho con una nota.
- ¿Como supieron donde estábamos? - Las seguimos.
Sabia que no se rendirían, menos después de que mataron a tu hermano.
Púdrete. No basta Larkin para matar a un Mullins.
- ¿Jason no esta muerto? - Rápido, Adam. Larkin viene en camino.
- ¿Puedes hacer preguntas luego? - Espera. ¿Hablo con la policía?
- ¿Vio a Larkin? - ¡No sabemos! Esta en coma. ¡Desatame!
Que mal. ¿Esta en el Hospital General de Boston?
- ¿Le vas a enviar flores? - ¿Por que tanto inte...?
Dios mio.
- Desgraciado. - Trabajan para Larkin.
- Ojala no hubieras dicho eso. - ¿Que?
- ¡Dios mio! - ¡Diablos!
Que bien se sintió eso.
No era el albino. Que vergüenza.
El no trabajaba para Larkin.
Quería sacarlas del caso porque es un maldito misogino.
¿Por que haces esto? ¿Por dinero?
Al principio, Si.
Seis años de perseguir a estos tipos por una paga terrible...
Tu eres Larkin.
Maldita sea.
¿Ahora entienden? ¡Es perfectamente lógico!
Se que es presumir, pero es genial tener un segundo ingreso.
Oí disparos. ¿Que...?
Ah, el albino. El tipo era comiquisimo.
Jefe, creo que no fue buena idea.
Tres años con el en una camioneta y tu también lo matarías.
Culparemos a LeSoire.
Voy al hospital a rematar a Jason.
Encargate de ellas dos. No dejes cabos sueltos.
- Maldito infiltrado. - Les dijimos que no se metieran.
Adiós.
¡Maldito infiltrado!
- Adiós, amiguito. - No me digas asi.
En realidad es un gran tipo.
Muy bien...
vamos a divertirnos.
Hace mucho que esperaba hacer esto.
- Sopa Campbell's, tu primero. - Por favor, no nos hagas daño.
Por favor. No quería decir lo que dije.
¡No nos lastimes!
¡Mullins, tipo armado a las dos y media!
¡Ve por ella!
¡No!
Un paso mas y tu compañera se muere.
- ¡Diablos! - ¡Diablos!
Bien hecho.
- ¡Dios mio! - Mírame. ¿Estas bien?
- Creo que voy a vomitar. - Lo golpeaste muy fuerte.
Si, lo hiciste bien, pero te va a doler.
- Ve... - ¡Desatate!
Y vamos por Jason, ¿Si­?
- ¿Por que no contestan el teléfono? - ¡Rápido!
¡Maldita sea!
¡Cuelgue el maldito teléfono!
¡Inútil!
¡Llego una urgencia!
- Ya pude. - Pónganla en una camilla.
No, yo puedo. ¡Yo puedo! ¡Yo puedo!
Gracias. Muchas gracias.
Diablos.
Listo. Diablos. Bien, tengo que dar vuelta.
¡Llamen a Emergencias!
- ¿No me va a disparar? - ¡Solo llamen!
¿Donde esta mi hermano, imbécil?
El lenguaje vulgar de su familia nos obligo a cambiarlo al ala este.
¡Quitate, idiota!
¡Jason, ya voy!
¿Que demonios?
Vamos, vamos.
¡Estúpida silla!
Al diablo.
Diablos.
Es increíble lo que un poco de aire...
en el torrente sanguíneo le hace al corazón.
- Quizá no quieras ver esto. - Espera. Espera, espera.
Solo quiero que sepas que lo entiendo.
Lo entiendo. Quiero decir...
llevo mucho tiempo en este trabajo y...
uno ve tantas cosas malas y tanta gente mala que...
uno se pregunta si aun queda alguien bueno...
solo quiero que sepas que no tienes que hacer esto.
No tienes que hacerlo.
Lo se.
Pero lo haré.
Porque no esta entre mis planes ir a la cárcel con gente que yo metí ahí.
Despídete de tu hermano irlandés.
¡Espera!
¡Suéltala o disparo!
O yo le inyecto...
¡Le disparaste en el pene!
Dos veces.
¡Diablos!
Seguí tu ejemplo, compañera.
Yo jamas he hecho eso.
Yo solo apunto, pero no disparo. Es demasiado perturbado.
- ¿Y lo de Julian? - ¡Saque las balas!
Solo uso esa táctica para asustarlos. ¡Cielos, no estoy loca!
- ¡No me hagas sentir mal por esto! - No, ya se.
Cuidado con tu pierna.
Lo hiciste bien, amiguita. Le salvaste la vida a mi hermano.
Asuntos Internos va a investigar a fondo a todos los departamentos.
Buen trabajo.
Fue un trabajo en equipo, señor.
Emitimos una orden de búsqueda y captura de Julian.
No se moleste, esta en el maletero.
Ah, y señor...
tenemos que reabrir el caso del Asesino de Red Falls.
Bien hecho.
Creí que me iba a sentir bien, pero me siento terrible.
Probablemente no vas a dejar de sentirte mal por eso.
- Me alegra que lo hicieras. - ¿Deberíamos irnos del hospital?
Diablos, no.
Probablemente no. Media vuelta.
Usa esta.
- Te ayudo a subir. - ¿Esta limpia?
Lo suficiente.
¡Dios mio! Huele como si varias personas hubieran muerto aqui.
Déjame sentarme. ¡No tengo que estar boca abajo!
Puedes ayudarme.
- ¡Sucia! - Sube como gusano.
- Vamos. - Bien, ya esta. Volteame.
No te acuestes sobre la pierna.
- ¡Cielos! - No te caigas.
¡Cierren este lugar! ¡Nadie entra ni sale sin hablar conmigo!
Ustedes tres, cubran el ala este. ¡Rápido!
¡Despejen el corredor! ¡Rápido!
Saquen de aqui a la prensa.
¿Estas bien?
Si, Si, estoy bien.
Si, sabia que estarías bien.
Yo también estoy bien.
Disculpe. ¿Ve a esta mujer?
Es de las mejores agentes del FBI. Asegúrese de que la atiendan bien.
Eso fue...
Eso fue interesante, ¿verdad?
Yo investigaría mas.
¿Que es eso?
- Bien, vamos. - Usted tiene que quedarse aqui.
Bueno, haga lo posible por salvarle la pierna.
Yo no soy medico.
Tarado, ya se que no eres medico.
Díselo al medico. ¿Que te parece?
¡Muy bien! ¡Aqui te espero!
¡Bota ese sándwich!
- ¡Te traeré el sándwich! - ¡No! ¡Botalo!
Dalo por hecho, amiga.
DOS SEMANAS DESPUÉS
Por su servicio destacado...
la oficial Shannon Mullins.
¡Bien, Shannon! ¡ASi­ se hace!
¡Sostenla en alto!
¡Saca tu arma!
Fue una siesta, hermano.
Brindemos con pastel por Jason.
- ¡Si­! ¡Por Jason! - ¿Me permiten su atención?
Esto es para ti. Era de tu abuela.
Habría estado muy orgullosa de ti por cuidar a tu hermano.
- Es genial. - Tomen una foto.
- ¡Tomen una foto! - ¿Es en serio?
¿ "Jesus encestando"?
No puede usar el celular.
¿Y ahora?
¿Ya es distinto? Vuelva.
SUPERVISORA DE AGENTES ESPECIALES
- Ashburn. - Hola, soy yo.
¡Hola!
¿Te estas acomodando en tu nueva oficina?
Si­, esta muy bien.
No importa, no quería ese ascenso.
Me alegra haberme quedado donde esta la acción.
Hay muchos malvados que atrapar aqui en Boston.
Si, ¿verdad?
Oye, ¿recibiste el paquete que te envié?
Aun no lo abro. Discúlpame. Tu papa también me envió algo.
Es día de los regalos de los Mullins.
Bien.
- Lo firme en las primeras paginas. - ¿Te metiste a mi casa de nuevo?
Tal vez, tal vez no.
Es increíble, esa puerta se abre sola.
MALDITA NERD.
Ya vi. Muy graciosa.
No. Es broma. Mira atrás.
¿Escribiste otra nota cruel...
y grosera en la parte de atrás?
Aqui esta.
Bueno... no lo hagas incomodo.
NIÑA HUÉRFANA, YA TIENES UNA HERMANA. MULLINS.
Hasta luego, nerd.
Solo una nerd reconoce a otra.
Bien. Si lo hiciste incomodo. Adiós.
Deje a mi bebe en el auto.
- ¡Hola! - Hola. He...
estado pensando mucho en algo y...
Te traje algo.
Encontré a tu amigo.
- ¡Calabaza! - Genial, ¿no?
Fui a Nueva Jersey y lo busque por todas partes en las calles.
Estaba por rendirme y fui a tu antigua casa...
y de pronto oí una campanita. Pensé: "Un momento"...
mire por la ventana de tu vecino y vi a este tarado en el sillón...
y le dije: "Vienes conmigo aunque no quieras volver con ella".
- ¿Opuso resistencia? - Si, mucha.
Pero me alegra haber podido reunirlos.
Que sorpresa, ¿verdad?
Es una sorpresa, ¿verdad?
¡Mira donde estas!
- El gato no era tuyo, ¿cierto? - No.
Diablos. ¡Ponlo en la caja!
- ¿Puedes devolverlo? - ¿Tengo opción?
- Asegurate de que tenga agua. - Ya basta.
- Le gusta acurrucarse. - No me hagas golpearte.