D>S>A
¡Wow, wow, tranquila!
Vi unos pavos cuando venía.
Se me cruzaron como si yo no estuviera allí.
Que groseros.
Eso porque paso toda la semana en las minas...
Comienzan a creer que el bosque es suyo.
¿Cuándo salen?
En unas horas.
Vamos.
Estás bien. Estás bien.
Estás bien. Estás a salvo.
Estás bien, estás conmigo.
Estás conmigo.
Okey.
Lo siento.
Deberíamos...
Tenemos que irnos.
¿Vendrás a despedirme?
Hay suficiente gente para despedirte.
Pocos de los que me importan.
Puede que tengas miedo.
Solo son un par de semanas.
Volveré antes que se derrita la nieve.
¿Sí? Pasan muchas cosas en unas semanas.
¿Volvemos a lo mismo?
Gale, fue un acto.
Sí, uno bueno.
Lo hice para sobrevivir. Si no, estaría muerta.
Tuve que hacerlo.
Al menos una vez.
"VILLA DE LOS VENCEDORES"
¡Haymitch!
Haymitch.
Despierta. Es día del tour.
Haymitch.
¿Qué haces?
Las cámaras vendrán en una hora...
¿Querías mimos? le hubieras dicho a Peeta.
¿Decirme qué?
Que me despertaras sin darme neumonia.
Eres una persona desagradable.
Pero tines tus virtudes
¿Pan, Katniss?
Ya comí, gracias.
De nada.
¡Qué fría!
Uds tienen que precalentar bastante antes del show
Lo cual es en una hora así que...
Báñate, Haymitch.
Ya lo hice.
- ¿Que tal el paseo?
¿Paseo? Yo solo salí.
Tenemos visita.
Señorita Everdeen, por aquí por favor.
Que bravura..
Que espiritu.
Que...
Rebeldía.
Presidente Snow.
Qué honor.
Querida mía, hagámoslo simple...
I acordamos de no mentir el una al otro. ¿Que te parece?
Claro; ahorraríamos tiempo.
Siéntese, por favor.
Tengo un problema, señorita Everdeen.
Uno que empezó cuando mostraste las bayas venenosas en la arena.
Si Seneca Crane hubiera sabido pensar un poco...
Te hubiera volado en pedazos en ese instante.
Pero aquí estás. Y ya te imaginas dónde está él.
Así es.
Luego de ello nada se podía hacer, sino dejar que hicieras tu actuación.
Y lo hiciste bien. El papel de niña sumisa y vivaz.
Impresionante.
De verdad.
Convenciste al Capitolio.
Lástima que en los distritos no todos lo creyeran.
Es decir, no podías saberlo, pero muchos...
Vieron en tu truco de las bayas, un acto de desafío.
No un acto de amor.
Y si entre todos, una chica del Distrito 12 puede...
desafiar al Capitolio y quedar ilesa...
¿Qué haremos para prevenir que hagan lo mismo? Que provoquen...
un levantamiento.
Que termine en revolución.
Luego, todo el sistema colapsa.
Es frágil ese sistema, si cae por unas bayas.
Así es.
Pero no de la manera que te imaginas.
¿Y cómo debería?
Imagina miles y miles de los tuyos, muertos.
Esta ciudad reducida a cenizas.
Imagínala muerta.
Un residuo radioactivo, enterrado, inexistente; como el distrito trece.
Luchaste duro en los juegos, srta. Everdeen.
Pero eran juegos.
¿Te gustaría una guerra de verdad?
No.
Bien.
Yo tampoco.
¿Tu madre las hace?
Peeta.
Qué encantador.
Dime...
¿Cuándo supiste de tu profunda indiferencia hacia él?
No soy indiferente.
¡No mientas! Hicimos una promesa.
¿Por qué no me matas y ya?
No quiero matarte.
Quiero que seamos amigos.
Amigos y aliados.
¿Qué tengo que hacer?
Cuando tu y Peeta estén viajando...
Tienes que sonreir.
Tienes que ser agradecida.
Pero sobre todo, tienes que quedar locamente enamorada. ¿Puedes con eso?
Sí.
¿Sí, qué?
Voy a convencerlos.
No...
convenceme a mí.
Para usted Srta. Everdeen.
Convénceme...
por el bien de tus seres queridos.
¡Alto!
Contemplen.
Esta...
es tierra sagrada.
Aquí se hizo historia.
Se acostumbrarán al olor.
Hola.
Ahí estás.
Mi mayor triunfo.
Dulzura, te hemos echado de menos.
¡Qué casa más linda!
Pintoresco ¿no?
Por supuesto escuchaste lo de Cinna.
¿Qué pasa con Cinna?
Oh, querida.
Es una estrella de la moda.
Eres su musa. Todos en la capital lo usan. ¡Todos!
No todos.
Cinna.
¿Katniss?
¿Katniss es esta tu hermana?
Lindura.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Lista para trabajar?
- Sí. - Bien.
¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos!
El año pasado, 74° Juego del Hambre...
produjo el mayor romance de nuestro tiempo.
Dos jóvenes valientes nos deslumbraron: elijieron morir, antes que perderse el uno al otro.
Como nación compartimos la agonía.
Pero tuvimos tan poco tiempo para verlos en su alegría...
Es la hora.
Listo. Es encantadora. Debemos alimentar al monstruo.
Están emocionados, enamorados. Sonrían para la cámara en tres... dos... uno.
Acá viene Katniss Everdeen, la chica en llamas.
Y ahí...
Peeta Mellark, el chico pastelero.
Uh-oh whoah. ¡Qué caída!
Espero que estén bien.
Ummm... Ehem...
¿Hay alguien? ¿Volvemos más tarde?
Lo sentimos César.
No por favor. Está bien.
Es vuestro día.
¿Cómo va todo?
Genial.
¿Nada más? ¿Eso es todo? "Genial" No seas tacaño, Peeta, dame detalles.
Que las cosas, eh... están muy bien aquí en el 12.
Gracias al apoyo del Capitolio, nunca hemos estado más juntos.
En 25 metros, exactamente.
¡Fantástico!
Les seguiremos durante todo el Viaje de la Victoria.
¡Muchas gracias Katniss Everdeen y Peeta Mellark!
¡Maravilloso!
¡Todo el mundo moviéndose, que salen en diez!
Buena actuación.
Igualmente
La mayoría nos creímos lo del beso.
¡Vamos niños, el tren aguarda!
¡Fabuloso!
Masajes, vino, spa. Nada menos para mis dos vencedores.
Todo tiene que ser...
¿Fabulooso?
Exactamente.
Bien, la agenda es mala: doce días, doce distritos. Muchas fiestas y celebraciones.
Y fans en cada parada hasta el Capitolio.
Todo lo que harán es dar discursos, saludar a la gente y disfrutar de su tiempo en el centro de atención.
Se lo ganaron.
¿Qué dijiste?
Katniss.
Dije: "Disfrutenlo", Katniss. Te lo ganaste.
Matando gente.
Jovencita...
No estoy para regaños; me disculparé con Effie después.
Pensé que eras Haymitch.
No tienes que pedir perdón a nadie.
Me incluyo.
Sé que no puedo pedirte que te atengas a lo que dijiste en los juegos.
Nos salvaste. Lo sé.
Pero no puedo fingir para las cámaras y...
desentenderme después.
Así que, si dejás de mirarme como a un herido...
puedo dejar de actuar como tal.
Y tal vez...
podamos ser amigos.
No me sale eso de la amistad.
Para empezar tenemos que conocernos.
No sé mucho de ti, solo que eres terca y te va el arco.
Es un buen resumen.
¿No quieres decirme algo más?
Como dije...
Katniss, la amistad funciona si nos decimos cosas personales.
¿Personales?
Sí.
¿Como qué?
Como, ummm...
¿Cuál es tu color favorito?
Basta, te pasaste.
En serio ¿Cuál es?
Verde.
¿Y el tuyo?
Naranja.
¿Como el cabello de Effie?
No. No un naranja más, eh... más como un atardecer naranja.
¿Viste eso?
¿Qué?
¡Oh, nunca...!
Esto no es muy festivo.
El alcalde hará una introdución y luego ustedes dirán unas palabras.
Harán memoria de los tributos caídos. Del once: Tresh y Rue.
Aquí están los discursos.
Yo hablo, si quieres...
Gracias.
Damas y caballeros: los vencedores de los 74° Juegos del Hambre: Katniss Everdeen y Peeta Mellark.
¡Sonrían, sonrían! ¡Erguidos! ¡Están en las cámaras!
Gracias.
Es un honor acompañarlos...
y a las familias de sus tributos caídos.
[-¡No! Bajó las tarjetas...]
Aunque lucharon...
[- Qué desperdicio...]
con dignidad hasta el final. Tresh y Rue.
Tan jóvenes.
Pero la vida no se mide en años.
Medimos las vidas con las personas que nos rodean.
Yo...
y Katniss...
sabemos que sin Rue y sin Tresh...
no estaríamos aquí.
Así, en reconocimiento...
sabiendo que nada puede satisfacer esta pérdida...
donaremos un mes de nuestras ganancias...
a las familias de los tributos, cada año, por el resto de nuestras vidas.
Oh, rayos.
¿Puede hacerlo?
No puede, pero lo hizo.
¿Por qué no usan las tarjetas?
- Gracias.
No conocí a Tresh: hablamos una sola vez. Pudo matarme, pero mostro misericordia.
Es una deuda que nunca podré pagar.
Conocí a Rue.
No fue solo aliada: era mi amiga.
La recuerdo...
en las flores que crecen en el prado cerca de casa...
en el silbido del sinsajo...
en mi hermana Prim.
Era demasiado joven.
Demasiado amable.
Y yo no pude salvarla.
Lo siento.
No... ¡No! ¡Esperen!
¡No!
¡No! ¡Déjenlo! ¡Suéltenlo!
¡No!
¡Suéltenme!
¡Déjenme! ¡Suéltenme!
- ¡Qué es lo que hice! - ¡Sshh! ¡Vamos!
¡Calla!
- ¡El trabajo era muy simple!...
- No quería esto... Snow debe saberlo.
- ¿Qué? ¡Explícate!
Snow vino a verme...
Teme una rebelión en los distritos. Piensa que no creen lo del romance.
- Y quiere que les hagas creer.
- Para calmar las cosas.
¡Decirlo, Katniss! ¡Hice que empeorara todo!
¡Perdón, no sabía qué hacer, amenazó a mi familia!
¡Yo también tengo familia que proteger!
¿Qué del pueblo? ¿Quién los cuida?
Katniss ¿qué pensabas?
Pensaba en Rue. Haymitch, por favor, ayúdame a terminar este viaje.
¡Niña, despierta! Esto no acaba al llegar a casa...
¡De este tren no puedes bajarte nunca!
Ustedes dos son los mentores ahora.
Cada año los arrastrarán para recordar los detalles de su romance.
Cada año su vida privada se conviertirá en la de ellos.
Desde ya es su trabajo ser la distracción, para que la gente se olvide de los problemas reales.
Qué hacemos entonces...
Van a sonreir. Leerán las tarjetas de Effie, y vivirán felices para siempre.
¿Pueden hacerlo?
¿Eh?
Vas a estar bien.
Te prometo.
Katniss y yo queremos compartir nuestra victoria. Y damos gracias al Capitolio por juntarnos.
El lazo de amor forjado en los juegos es nuestro mayor premio.
Fortaleció nuestro amor y nos unió en las dificultades.
Curando el corazón y quitando la soledad; dando sentido a nuestras vidas.
Queremos compartir nuestra pena por los caídos. Los caídos...
Los caídos reinarán como fieles guerreros en nuestro honor a sus familias y nuestras oraciones para su gente.
Estamos unidos, vencedores y vencidos; sirviendo una causa común.
- Gracias. - Un día seré voluntaria. Cómo tu.
Fue un sueño, lo siento.
Está bien. Yo también...
Peeta
¿Te quedarías?
Sí.
Siempre.
Unidos... sirviendo a una causa. Gloria y poder al Capitolio. [ La suerte nunca está de nuestra parte ]
- Panem hoy, Panem mañana, Panem por siempre.
Tu cabello se ve precioso querida.
¿Desde cuándo lo usas así?
Toda la escuela lo lleva así, abuelo.
Snow está observando...
Si quería paz en los distritos, no está feliz.
En lugar de un romance, pareciera que recitaran un manual de perforación.
Tratamos de dar lo que Effie escribe.
Díselo al presidente Snow, cuando lo veas en dos días.
Estoy abierto a sugerencias.
Podríamos casarnos.
No bromees.
Lo digo en serio.
Si de este tren nunca nos bajaremos, estamos obligados a hacerlo.
¿Por qué no ahora?
De algo puede servir...
Sí, seguro, hagámoslo.
Creíamos haber llegado a la cima de la exitación, pero nuestros dos amantes favoritos...
del distrito 12 nos sorprenden con un nuevo giro en su historia...
Echemos un vistazo:
Un final de fantasía para nuestras estellas enamoradas...
Es hermoso. Hermoso y después de esta noche, la gira que comenzó en los distritos terminará ¿dónde?
El Palacio Presidencial. La fiesta del año.
Ojos abiertos. Barbillas arriba. Sonrisas abiertas.
Eso va para ti, Katniss.
Fotógrafos, entrevistas, todo el mundo estará aquí para celebrar a mi vencedores.
Aliento. Está todo aquí, niños.
Todo esto es para ti.
Acogedor.
Actitud.
Vamos, vamos.
Disculpe.
Vamos, vamos.
Tómense de las manos.
La biblioteca. Todo caoba.
Hola, hola. No, todavía no.
Ooh. Cortinas.
Todo el mundo está aquí, y todos quieren conocerte.
Flavius. Octavia.
Prueben uno de estos porque son divinos.
No puedo aguantar uno más.
Aquí.
¿Qué es esto?
Es para cuando estás lleno.
Hace que devuelvas...
¡Para seguir comiendo!
Si no ¿cómo probarás todo?
Creo que es el momento para un baile.
¿Katniss?
La gente muere de hambre en el 12.
Aquí vomitas para poder seguir...
Katniss. Peeta. Este...
es Plutarco Heavensbee. Jefe de Juegos.
Sucesor de Seneca Crane.
Zapatos dificiles de llenar.
Peeta.
¿Puedo?
Por favor.
Entonces ¿Cómo ves la fiesta?
Un poco abrumadora.
Es atroz.
Aunque si abandonas tus prejuicios puede ser divertida.
Así que ¿te diviertes?
Diversión, es mi trabajo.
Creí que Seneca Crane se divirtió demasiado.
Seneca decidió.. uh...
dejar de respirar.
Decidió.
¿Era eso o bayas venenosas?
Ser Jefe de Juegos nunca ha sido el trabajo más seguro.
¿Por qué estás aquí?
Así como tú: soy voluntario.
¿Por qué?
Ambición.
Una oportunidad de hacer que los juegos signifiquen algo.
Los juegos no significan nada.
Solo asustan.
Tal vez tú me inspiras para volver.
La bienvenida presidencial.
Nos volveremos a ver.
Katniss.
Ven. El presidente espera.
¿Crees que lo convencimos?
No podríamos haber hecho más.
Esta noche...
en este último día de su gira...
doy la bienvenida a nuestros dos vencedores.
Dos jóvenes que encarnan nuestros ideales...
de fuerza...
y valor.
Y yo personalmente...
quiero felicitarlos...
por su compromiso.
Su amor nos inspiró...
y seguirá inspirándonos...
todos los días...
tanto como podamos vivir.
Miralos.
Ella no es lo que creen.
No es un lider.
Sólo quiere salvar su propio pellejo.
Es cierto.
Se ha convertido en un faro de esperanza para la rebelión.
Y tiene que ser eliminado.
Estoy de acuerdo en que debería morir, pero en la manera correcta.
En el momento adecuado.
Movida por movida. Es todo lo que tenemos que hacer.
Katniss Everdeen es un símbolo.
Su sinsajo.
Piensan que es una de ellos. Demostraremosles que es de los nuestros.
Nosotros destruimos su imágen.
La gente hará el resto.
¿Qué propones?
Cierre mercados negros. Quítele lo que tienen. Aumente castigos y ejecuciones, y trasmita en vivo.
Miedo al miedo mismo...
No funcionará. El miedo no funciona si hay esperanza.
Y Katniss Everdeen les da esperanza.
Está comprometida.
Hagala el centro. ¿Qué vestido va a usar? Azotes.
¿Cómo será la torta? Ejecuciones.
¿Quién va a estar ahí? Miedo.
Cobertura total. Muéstrales que ella está con nosotros.
La odiarán tanto que la matarán por usted.
Brillante.
¿Cuándo...?
Tenemos que hablar.
A dónde vamos a huir.
A los bosques. Como siempre dijimos. Podemos irnos ahora.
Y estaremos muy lejos de aquí para esta noche.
¿ "Vamos"? ¿quiénes?
¿Tu, yo y tu prometido?
Ya no se trata de mi o Peeta...
Snow amenaza con matarte.
¿A alguien más?
Bueno, no me dieron una lista, pero creo que incluye a nuestras familias.
¿A menos que te cases con Peeta?
A menos que nada.
Gale podemos hacerlo.
Dijiste que podíamos hacerlo.
¿Qué vas a decir?
¿Me amas?
Gale ya sabes lo que siento por ti...
Pero ya no puedo pensar en nada. Lo único que siento a cada momento es miedo. No hay lugar para nada más.
Pero tal vez si llegamos a algún lugar seguro, podría ser diferente.
Yo puedo ser diferente.
¿Crees que miente?
Claro que no.
¿Sabes qué sucede en los distritos?
¿Qué pasa?
¿Qué ves?
Gente luchando en las calles.
Los incendios y las Fuerzas fueron reprimiendolos... pero la gente...
¿Qué hace?
Lucha.
Está sucediendo.
Por fin sucede.
Deberíamos haber muerto en la arena. Todo sería como antes. Más seguro.
¿Seguro para quién?
¿Para morirse de hambre?
¿Esclavos, enviando sus hijos a la Cosecha?
No oíste a la gente Katniss, les diste la oportunidad. Solo tienen que tomarla.
En las minas, la gente quiere luchar.
Tenemos que irnos Gale, antes de que nos maten.
Nos van a matar.
¿Y qué de los otros?
¿Los que queden?
¿Qué con ellos?
La gente te busca Katniss.
Yo no quiero eso.
No puedo ayudarlos.
Haz lo que quieras. Yo me quedo.
Comandante Thread.
Bienvenidos al Distrito 12.
A trabajar.
Voy a salir de aquí.
En la plaza.
Sostenlo allí.
No.
No. No.
Katniss.
Está bien.
Vete.
Muévete.
¿Quieres otra?
Adelante.
Woh woah.
¡Apártate!
No quieres dispararle.
¿Qué tal si le disparo a los dos?
Mire Comandante eres nuevo aquí.
Estoy tratando de ayudarte.
Soy Haymitch . ¿La reconoces?
¿Katniss Everdeen, la del Capitolio?
Ella se opuso a las Fuerzas de Paz.
No dije que fuera inteligente.
Mira, ya tiene un par de latigazos en la derecha.
No es suficiente, es un agitador.
Despacio.
¿Seguro que Snow quiere tres vencedores muertos?
Ya es bastante malo que marques su cara cerca de la gran boda.
Déjalo ir.
Nosotros lo haremos.
De acuerdo.
Okay.
Pero la próxima...
Será el fusilamiento.
Excelente idea.
No importa quién sea.
¡Desaloje la plaza!
¡Todos están bajo toque de queda!
¡Cualquiera que ande de noche...
Se le disparará!
Sáquelos.
Es Gale.
Ponlo aquí.
Las fuerzas de paz. No son tan pacíficas.
Safó el ojo. No necesita sutura.
Busque nieve.
Peeta, la nieve.
Voy a buscar mis hierbas.
¿Qué es eso? Le hace daño.
Morfina.
Mamá, yo lo haré.
Tenlo por favor.
Mejor.
Hey Katnip.
Pensé que habrías desaparecido ya.
Yo no voy a ninguna parte.
Me voy a quedar aquí.
Yo igual.
Hey.
¿Quieres descansar un poco? Yo lo atiendo.
Bien umm... traeré más nieve.
Hey.
¿Y el ojo?
No es mi ojo lo que me preocupa.
¿Cómo podemos vivir así? No entiendo...
No es vivir, pero...
Del último juego, hay algo diferente.
Podemos verlo.
¿Qué cosa?
Esperanza.
Sabes que todo lo que haga, las afecta a ustedes.
Y no quiero que les hagan daño.
No tienes que protegerme.
O a mamá.
Estamos contigo.
Te amo.
Yo también te amo.
Aquí cortaron la emisión.
Antes que pase todo lo exitante.
¿Cuántas personas lo vieron?
Dificil decir. Hubo un retraso de 5 segundos, pero...
Sucedió muy rápido.
Si no puede contener Katniss Everdeen.
Entonces voy a tener que eliminarla.
Entiendo.
Y no solo a ella.
Toda su especie tiene que ser eliminada.
¿Su especie?
Los vencedores.
Como todos son una amenaza.
Gracias a ella piensan que son invencibles.
Sea cual sea el juego que estás jugando...
Hay algunos que no juegan con usted.
Hay una manera de ganar.
La llamamos una "arruga".
Damas y caballeros.
Este es el 75º aniversario...
de los Juegos del Hambre.
Fue escrito en la Carta de los Juegos.
Que cada 25 años habría un Especial...
para mantener fresca para cada generación, la memoria de los que murieron...
y la rebelión contra el Capitolio.
Cada Especial se distingue con juegos de...
significado especial. En este 75 aniversario de la derrota de la rebelión.
Celebramos el tercer Especial...
A modo de recordatorio...
que incluso los más fuertes...
caen ante...
el poder del Capitolio.
En este tercer Especial...
Los tributos...
serán elegidos...
entre los vencedores...
de cada distrito.
No.
¿Qué es esto?
Ahí estás
Finalmente entendiste...
y ¿a qué viniste?
¿me pedirás morir?
Vine para beber.
Puedo ayudar en eso.
¿Qué significa que Peeta haya venido hace 45 min. A rogarme que salve tu vida?
Significa que hay que salvarlo.
Nunca merecerás a ese muchacho.
Vamos, los buenos no ganan los juegos.
No hay ganadores, solo...
sobrevivientes.
No hay ganadores.
Peeta tiene que sobrevivir.
Haz lo que sea para salvarlo.
Bien, si...
si sale elegido, me ofreceré como voluntario.
Haymitch, gracias.
Pero si salgo yo, y Peeta se ofrece, nada puedo hacer.
Lo ayudarás en la arena.
Así como hiciste conmigo.
De acuerdo.
Creo que estos juegos van a ser diferentes.
No importa.
Haz lo que puedas.
Peeta vive. Yo no.
Prométeme.
Okay.
Tendríamos que haber huído.
Bienvenidos. Bienvenidos. Al celebrar el 75º aniversario y tercer Especial de los Juegos del Hambre.
Como siempre...
Las damas primero.
El tributo femenino del Distrito 12 Katniss Everdeen.
Maravilloso.
Y ahora, los hombres...
El tributo masculino del Distrito 12...
Haymitch Abernathe.
Me ofrezco como tributo.
No puedo dejar que lo hagas.
No puedes detenerme.
Déjame.
Muy bien los tributos del Distrito 12 Katniss Everdeen y Peeta Mellark.
Bueno, todo lo que queda es...
¡Oh, no!
P-pero. Pero.
¡Katniss!
No he dicho adiós.
Katniss.
El plan es directo al tren.
No, no he dicho adiós.
Katniss!
Adiós.
Ok. Antes de empezar he tenido un pensamiento.
¿En serio?
Katniss tiene su Mockingjay de oro.
Tengo mi cabello.
Les conseguiré para ustedes algo de oro.
¿Ah.. por qué?
Un token.
Muestra que somos un equipo.
Y que no pueden...
Gracias.
Bien.
Todo va a ser diferente porque es Especial.
El Capitolio no reparó en gastos.
Un nuevo gimnasio, nueva residencia y por supuesto una arena muy especial.
Pero ahora se enfrentan a los favoritos del Capitolio.
Son astutos, calificados; se conocen entre sí.
Ustedes son los extraños.
Olviden todo lo que creen saber sobre los juegos.
El anterior fue cosa de niños.
Ahora todos son asesinos experimentados.
De acuerdo.
¿En qué nos afecta?
Que tendrás que hacer aliados.
Okay.
Creo que si...
No eres el problema.
No.
Mirá, estás en desventaja. Estas personas han sido amigos por años.
Eso nos perjudica más.
Haz lo que quieras, pero yo conozco a esta gente.
Su primer movimiento será cazarte.
Ambos.
Katniss vamos.
¿Cómo podremos confiar en ellos?
No es confianza. Se trata de sobrevivencia.
Cashmere y Gloss. Los hermanos. Distrito 1. Favoritos del Capitolio. Muchos patrocinadores. Letales.
Estos son profesionales. Bruto y Enobaria.
¿Y esos dientes?
Los afiló, para desgarrar gargantas.
Tiene compromiso. Eso seguro.
Wiress y Beetee. Son inteligentes. Tecnólogos. Ganaron electrocutando a seis tributos al mismo tiempo.
Los Morphlings. Maestros del camuflaje. Ganaron escondiéndose y dejando que todos se maten entre si. Se drogan desde entonces.
Finnick Odair ¿verdad?
Sí. Ganó su juego a los catorce años. El vencedor más joven. Muy humilde.
¿Es una broma?
Por supuesto. Es un pavo real. Pero todos lo aman. Muy capaz, se maneja bien en el agua.
¿Qué con sus debilidades?
Ella: Mags. Se ofreció como voluntaria por Annie. Mags fue la mentora, casi como una madre para él.
Sabe que ella no lo logrará. ¿Intentará protegerla igualmente?
Bueno, Katniss, espero que cuando pase, sea rápido. Ella es, umm... una persona maravillosa.
¿Cómo llegamos a este punto?
- Katniss...
Hola Finnick.
¿Uun terrón de azúcar?
Se supone que es para los caballos, pero...
¿A alguien le importa? Tienen años para comer azúcar. Pero nosotros... todo lo bueno debemos aprovecharlo.
No, gracias.
Pero me encantaría pedirte el vestuario algún día.
Te ves bastante aterradora en eso...
¿Qué pasó con los vestiditos de muñecas?
Ya maduré.
Por supuesto.
Una pena lo de este especial. Habrías arrasado con el Capitolio. Joyas, dinero, lo que quisieras...
Bueno, no me gustan las joyas, y dinero tengo demasiado. Así que...
¿Qué hiciste con tu fortuna?
Hace años que no manejo dinero.
Entonces... ¿con qué pagan tu tiempo?
Con secretos.
¿Y tú, chica en llamas?
¿Algún secreto que valga la pena?
Soy un libro abierto.
Todo el mundo parece saber mis secretos antes que yo.
Por desgracia, creo que es así.
Siento que tuvieras que cancelar la boda.
Sé lo devastador que debe ser.
Buen día.
Peeta.
Finnick.
¿Qué quiere?
Saber mis secretos.
Tengo que hacer cola...
No sonrías esta vez.
Mira siempre al frente, como si todos estuvieran debajo tuyo.
Eso parece facil.
Presionalo cuando estes lista.
Suerte.
Aquí vienen.
Desde el Distrito 12 nuestro favorito.
O mi favorito.
Ahí está.
Fuego en la casa.
Así se hacen amigos ¿eh?
Aprendimos del mejor.
Quiero presentarles a algunos amigos. Estos son Seer y Chaff.
Del Distrito 11.
Es muy amable.
No lo inviten a casa, se beberá todo.
Los veré pronto.
Quitemos este maquillaje y hablemos de los tributos.
Estos son una locura.
No todos. Ese es un buen tipo.
Adelante.
Se ven geniales.
Gracias.
Mi estilista es un idiota. Distrito 7. Árboles ¡Ugh! Quisiera dejar un hacha en su rostro.
Entonces ¿qué piensas? Ahora que todos quieren estar contigo.
No creo que todo el mundo...
No estaba hablando contigo.
¿Quieres abir?
Adiós. Repitámoslo algún día.
Gracias. Johanna Mason Distrito 7.
Recuerda, Katniss, hacer aliados.
Nuestras opciones no son muy espectaculares.
Supongo que trataremos de resolverlo.
La fricción genera calor; y el calor, fuego.
Mueve las manos hacia abajo.
Y rápido.
Me encanta la fuerza bruta.
Siempre es útil.
Gracias.
Por la esquina de la mesa.
Plutarco?
No. Al lado.
Campo de fuerza.
¿Cómo sabes?
Un brillo.
Lado superior izquierdo.
Ahí.
¿Lo ves?
Parece vidrio.
Una separación.
Seguro por la flecha del año pasado.
Ah... Electromagnética.
¿Cómo lo sabes?
¿Es muy evidente?
A tu alrededor.
En los hologramas, las luces parpadean ¿por qué?
El campo toma mucha energía.
Siempre hay una falla en el sistema.
Eso es hermoso.
Vi como se ofreció por esa niña.
Fue muy valiente.
Prim es mi hermana.
Si Umm...
Si usted me enseña cómo hacer un anzuelo, yo podría enseñarle a cazar.
¿Quieres intentarlo conmigo?
Ok. Iré primero.
Buenas noticias.
Al menos te quieren de aliado.
Quiero decir: vieron su puntería.
Bueno cariño que tienes lo que quieres.
Quiero Wiress y Beetee.
Joanna los llama Loca y Voltios.
Beno ¿Algún otro?
¿Mags?
Bien bien, entonces nadie.
Les diré que no has tomado una desición.
Distrito 3. Betee Latear. Repórtese para evaluación individual.
Peeta ¿Cómo mataremos a esta gente?
Distrito 12. Katniss Everdeen. Repórtese para evaluación individual.
¿Señorita Everdeen?
Tienes diez minutos para presentar su habilidad elegida.
Gracias.
Gracias. Buenas noches. Hoy
En vísperas de los 75° Juegos del Hambre.
Nunca hemos visto nada como esto y nunca veremos nada igual otra vez.
Porque esta noche las 24 estrellas de Panem se presentarán juntas. Y hoy será su última aparición...
Y nuestra última oportunidad para mostrar nuestro amor...
Desgarradoramente
Diremos adios a todos, menos uno.
¡Qué noche!
Escuchémoslo.
¿Un vestido de novia?
El presidente Snow insistió, pero le hice algunas alteraciones.
Se convirtieron en nuestros hermanos. No sé cómo vamos a dejarte ir.
No queríamos esto.
Son nuestra familia.
Y no conozco un amor más grande.
Tan dulce.
¿Estás bien?
Lo siento.
Esta bien.
No puedo dejar de llorar.
Aghh ¿alguien se cree eso?
Parece que todos.
Es muy buena.
Estos vencedores están enojados Katniss.
Dirán lo que sea para detener los juegos.
Te sugiero que hagas lo mismo.
Beetee.
Usted ha contribuido tanto a Panem; no sé qué extrañaremos más. ¿A ti o a tu cerebro?
Así como los Especiales fueron escritos, pueden ser modificados.
Interesante pensamiento.
Finnick.
Dicen que tiene un mensaje para alguien. Alguien especial.
Déjame oírlo.
- Mi amor.
Tienes mi corazón.
Por la eternidad.
Si...
Si muero.
Mi último pensamiento será el de tus labios.
Vimos muchas lágrimas aquí.
Pero no en los ojos de Johanna. Johanna, estás enojada. Dinos el porqué...
Bueno, estoy enojada.
Todo esto es un maldito desastre...
Uh-huh.
El trato era que si ganabas los juegos, vivirías tu vida en paz.
¡Ahora quieres matarme de nuevo!
Pero ¿sabes qué?
¡Al diablo con todo! ¡Y con todos ellos!
Bueno...
Es solo una opinión.
¿Quién sigue?
Da una vuelta.
¿Crees que ya está?
¿Tendré que girar?
Guárdalo para el final.
Un minuto para la presentación...
Katniss.
Hubieras sido la novia más bella.
Gracias.
Mostrémosle qué es la belleza de verdad.
¡Tiene que subir!
Katniss, todo el mundo te amará.
Y hay muchos patrocinadores en la audiencia.
Se tu misma. O mejor, una versión más feliz.
¿En serio? ¿Un vestido de novia?
Snow lo pide.
Damas y caballeros.
Hazles pagar.
La vencedora de los Juegos del año pasado: Katniss Everdeen.
Te ves fabulosa ¿a que sí?
Por supuesto.
Ahora Katniss
Es...
una gran...
y emotiva...
noche...
Para todos nosotros.
¿No crees?
Por favor, no llores Cesar.
No puedo hacer promesas, me conoces.
Y no las creería si las hicieras.
La amo. La chica de fuego es genial.
Pero Katniss.
Seriamente...
Creo que todos quedamos tristes, porque cierta boda no se ha podido celebrar.
¿No es cierto?
Alas.
Pero...
¿Es cierto que hubieras usado este mismo vestido?
Sí, el presidente creyó que todos querrían verlo.
Bueno, el presidente, como siempre, acertó.
¿O no mi gente?
¿Nos harías el honor? ¿Por favor, por favor?
¡Oh, dios mío!
Es como uh... como un pájaro... es... umm...
Un sinsajo.
Su estilista se ha superado a sí mismo en esto.
Cinna.
¡Qué grande!
Pero Peeta.
La boda.
El matrimonio.
¿Nunca va...?
Bueno, en realidad nos casamos...
en secreto.
¿Una boda secreta?
¿Nos dirás?
Queríamos amor eterno.
Sabes, Katniss y yo...
Tuvimos más suerte que la mayoría, y no lamentaríamos nada...
Si uh... si no fuera...
¿Si no fuera? ¿Si no fuera por qué?
Si no fuera por el bebé.
Bueno.
Eso es noticia. Cuéntanos.
Calma, esto es nuevo para todos.
No lo cancelarán. No pueden.
Un bebé... eres un genio. Desafortunadamente los juegos seguirán.
Este es el adiós por ahora.
Regalos para los chicos.
¿Qué es esto?
¿Recuerdas? Mi cabello, el pin de Katniss.
Un brazalete para usted.
Para Peeta el medallón que elejimos.
Gracias Effie.
Somos un equipo ¿no?
Y estoy muy orgullosa.
Tan orgullosa.
Estoy...
ambos se merecen mucho, mejor.
Gracias Effie.
Lo siento de verdad.
Gracias Haymitch.
Por todo.
¿Un último consejo?
Sobrevivan
¡Haymitch, espera!
Recuerda el trato.
Harás lo que sea para que viva.
Katniss, en la arena...
Recuerda quién es el verdadero enemigo.
No quisiera ir con nadie más allí.
Solo contigo.
Si así quieres.
Así quiero.
Nos vemos pronto.
Su rastreador.
Mira, se toman de las manos.
Los quiero muertos.
Sea paciente.
Así están ahora, pero cuando el juego empiece, será un baño de sangre.
La idea de la revolución sea desacreditada.
¿Y la de ella?
¿El sinsajo?
Cuanto más traicione,
y mate,
más se muestra su alma.
Mientras termine entre los muertos...
Así terminará.
Mejor.
Primero, ensuciémosnos las manos.
Disculpe.
Vamos a empezar.
El traje es liviano,
no térmico.
Imagino selva o desierto.
60 seg. para la salida.
El vestido era hermoso.
Tu mejor obra.
¿Y si no me gusta?
Quería decirtelo por si yo...
Alto.
Recuerda que aposté por ti chica en llamas.
10 seg para la salida.
¡No!
¡Cinna! ¡No!
¡No! Cinna ¡No!
¡No!
Que el 75° Juego del Hambre comience. Que las probabilidades esten siempre a su favor.
3; 2; 1.
¿Qué bueno que somos equipo, no?
¿De dónde sacaste eso?
¿Qué crees?
Duck.
No confíes en 1 y 2. Tomaré este lado, mantenlos fuera.
Buscaré a Peeta.
Mags lo encontró. Aquí.
¡Katniss! ¡Ve, ve!
Bueno. Arriba ¡arriba!
¡Que calor!
Debemos encontrar agua.
Supongo que ya no están tan unidos.
¿Crees que es gracioso?
Esos cañonazos, son música a mis oídos.
No me importan.
Es bueno saberlo.
¿Quieres jugar en solitario?
¿Qué diría Haymitch?
Haymitch no está aquí.
Movámonos.
¡Peeta, no!
¿Peeta?
No respira.
¡No respira!
¡Peeta!
Peeta
Vamos, vamos.
Despierta.
Por favor, despierta.
Vamos. Vamos.
Más cerca.
¿Cañón listo?
Vamos.
Vamos Peeta.
Por favor, Peeta.
¡Oh, señor!
Cuidado, hay un campo de fuerza.
Muerto.
Estabas muerto. Tu corazón había...
Está bien.
Ya funciona.
¿Quieres pararte?
Algún día quiero amar así a alguien.
Así será mi amor. Lo harás.
Espera.
Un campo de fuerza.
Es una cúpula . Estamos en el borde de la pista.
No hay agua dulce por ningún lado.
Oscurecerá pronto.
Estaremos a salvo si nos protegemos la espalda. Acamparemos. Vigilaremos por turnos. Ire primero.
Ni lo sueñes.
Cariño, le salvé la vida a Peeta. Si los quisiera muertos, ya lo estarían.
Ve a descanzar, yo hago la guardia.
Sólo un poco.
¿Cómo está Peeta?
Está bien.
Deshidratado, como todos
"Beban."
¿Qué es?
Es de Haymitch.
- Una espita. - ¿Qué?
- Genial. - No puedo creerlo.
Ahí vamos.
Conté doce.
¿Medianoche?
O el número de distritos.
Bueno...
Si no vas a dormir...
Yo sí.
Ok.
¡Corre!
¡Corran, la niebla está envenenada!
Mags. Mags vamos. Vamos.
Peeta.
No lo puedo llevar.
Peeta por favor.
Nos tenemos que ir.
¿Mags?
¡Mags!
¡Mags! ¡Mags!
¡Mags!
¡Finnick tenemos que irnos!
¡Tenemos que huir!
Tenemos que ir.
Bien vamos. Vamos.
El agua.
El agua ayuda.
Siento lo de Mags.
Nunca sobreviviría.
¿Peeta?
¿Sí?
Ven hacia aquí, poco a poco.
A la playa.
¿Quién es?
Un morphling. Ayúdame.
Hey hey . Está bien . Está bien. Shh . Shh . Shh.
Hey ¿quieres ver algo?
Arriba. Mira.
Mira eso.
Increíble ¿no?
Todos esos colores.
No te preocupes.
Estamos contigo.
Murió por mi, y ni siquiera sé su nombre.
¿Crees que se sacrificó por tí?
Parece.
No es lógico.
Para ti.
Gracias.
Eso es nuevo.
Ahí hay alguien.
¿Johanna?
¡Johanna!
¡Finnick!
Supongo que más aliados.
Los saqué.
Cuando la lluvia empezó...
parecía agua...
Resultó ser sangre.
Sangre caliente y espesa cayendo.
Nos ahogábamos.
Dábamos tumbos a ciegas.
Y Blight chocó con el campo de fuerza.
No era mucho, pero era de mi distrito.
Tick Tock.
¿Qué pasa con ella?
Está en shock.
Tick Tock.
Y la falta de agua no ayuda.
¿Tienen agua?
Pudimos conseguir un poco.
Tick Tock.
¡Basta!
¡Los rescaté para ti!
¡Suéltame!
¿Para mi? ¿Qué significa?
Los querías de aliados.
Vamos a limpiarte.
Tick Tock.
¿Qué hace Beetee ahí?
¿Una bobina?
Un tipo de cable.
¿Lo consiguió de la Cornucopia?
Le costó un cuchillazo conseguirlo.
Tick Tock.
No puedo.
Diviértete con los frutos secos.
Tick Tock.
Es un reloj.
¡Oh, dios mío, es un reloj! Wiress eres un genio.
Eres un genio.
Todo este escenario parece ser un reloj.
Con una amenaza cada hora.
Pero se restringe a su cuña.
Comienza con el relámpago.
Luego sangre, niebla y monos. Eso son cuatro horas.
A las 10 la ola gigante.
Wiress, eres un genio.
Bueno, la cola apunta a las doce.
Ahí el rayo cae al mediodía y a la medianoche.
¿Dónde?
Ese gran árbol.
Bueno.
" En Hickory Dickory, el puerto.
El ratón adelantó el reloj.
A las una sonó.
El ratón ya terminó.
En Hickory Dickory, el puerto."
- De doce a una, el rayo.
De una a dos, la sangre.
Luego niebla.
Monos.
" En Hickory Dickory, el puerto. ..."
solo sangre.
No importa, mientras sepamos cuál está activo
estaremos a salvo.
Hagalo girar.
Es suficiente.
Mantengalo hasta que se bajen.
¿Estás bien?
Tomemos lo necesario y bajémonos de una vez.
Así que además de Brutus y Enobaria ¿Quién queda?
Quizás Chaff, sólo esos tres.
Saben que son pocos. Dudo que ataquen de nuevo.
En la playa estamos a salvo.
¿Ahora qué? ¿Los perseguimos?
¡Katniss, ayuda!
¡Prim! ¡Prim!
Katniss, Katniss ¡Espera!
¿Katniss?
¿Estás bien?
¡Finnick!
No, no es...
¡Annie!
Finnick no es ella.
Es un jabberjay. No es ella.
¿Y de dónde copian los gritos?
¡Copian sus gritos!
¡Gale!
Se han ido. Ya pasó la hora. Ya acabó.
No tocarán a Prim.
Tu novia está bien, y todo el país ama a tu hermana.
Si ellos la torturan o le hacen cualquier cosa...
habría disturbios en el mismísimo Capitolio.
¡Hey! ¿Qué te parece Snow? ¿Qué te parece si lo hacemos arder?
¡No puedes poner a todo el mundo aquí!
¿Qué?
No puede hacerme daño.
No tengo a nadie ahí fuera.
Traeré un poco de agua.
Gracias.
¿Quién es Annie?
Annie Cresta, la chica que Mags salvó.
Ella ganó hace cuatro años o cinco...
hace años.
Es ella la que estaba...
El amor es raro.
Tengo un plan.
Finnick.
Tengo un plan.
¿Dónde se está más seguro? ¿En la selva?
La selva es una pesadilla.
Probablemente aquí, en la playa.
Entonces ¿por qué no están ellos aquí?
Porque nosotros la tomamos.
Y si la dejamos ¿vendrían?
O se quedarían escondidos en la línea de árboles.
Que dentro de 4hs estará empapada por la ola gigante.
¿Qué sucede a medianoche?
El rayo caen sobre el árbol.
Propongo que salgamos de aquí al atardecer, y nos dirijamos hacia el árbol del rayo.
Eso los traerá a la playa.
Antes de la medianoche, extenderemos el cable desde el árbol hasta el agua.
Cualquier persona en el agua o en la arena se electrocutará.
¿Cómo sabemos que el cable no se va a fundir?
Porque yo lo inventé.
Te aseguro que no se quemará.
Bueno, es mejor que darles caza.
Sí, por qué no.
Si falla, no perdemos nada ¿no?
Muy bien, así que lo probamos.
Entonces, ¿qué hacemos para ayudar?
Mantenerme vivo durante los próximos 6 hs. Eso sería de gran ayuda.
Tenemos que ir.
Va a funcionar.
Seguro que sí.
Cuando los otros mueran, ya sabemos qué va a suceder.
No quiero atacar primero.
¿Y si ellos no atacan?
¿Y si ninguno ataca?
Lo mismo moriremos.
La última vez funcionó, pero
no se equivocan dos veces.
Solo uno de nosotros va a sobrevivir.
Los otros todavía viven.
Lo llevaremos allí a medianoche...
y si oímos los cañones nos largamos.
Katniss.
No sé qué hablaste con Haymitch, pero él y yo hicimos un pacto.
Si mueres...
quedo vivo.
No tendría nada.
Nadie más me importa.
Peeta.
Es diferente para ti.
Tu familia te necesita.
Debes vivir...
por ellos.
¿Qué hay de ti?
Nadie me necesita.
Yo sí,
yo te necesito.
Bueno tortolitos...
Está lista para luchar.
Esa es nuestra chica.
¿Así lo planeaste?
Movimientos y contramovimientos.
Así es.
Brindaremos cuando termine.
Mientras...
ponte cómodo.
Espesor mínimo.
Excelente conductor.
Empecemos.
Normalmente un rayo contiene cerca de 5 kJ de energía.
No quiero estar cerca cuando caiga.
Usted dos...
tomen esto.
Llevenlo cuidadosamente. Asegúrese que la bobina toque el agua. ¿Comprenden?
Luego vayan a los árboles del sector 2.
Nos encontraremos allí.
Te acompañaré.
No, no. Te quedas. Tienes que protegerme.
Y al árbol.
No. Tengo que ir con ella.
Hay dos por ahí, necesito dos guardias.
Finnick puede protegerte muy bien.
Sí, Finnick y Johanna pueden quedarse con usted. Peeta y yo llevaremos la bobina.
Ustedes acordaron mantenerme vivo hasta la medianoche ¿no?
Era el plan. Todos estuvimos de acuerdo.
¿Algún problema?
Excelente pregunta.
No hay ningún problema.
Nos vemos a la medianoche.
Bien, vamos.
Vamos...
quiero alejarme de la playa lo más que pueda.
No quiero morir frita.
Quédate abajo.
Vamos.
Johanna ¿dónde estás?
¿Johanna?
¿Peeta?
Peeta.
Katniss ¿dónde estás?
Suéltela srta. Everdeen.
Suel - te - la.
Katniss.
Recuerda quién es el verdadero enemigo.
Katniss alejate del árbol.
¡Heavensbee!
¡Plutarco Heavensbee!
Señor, se cortó la energía.
Buenos días cielo.
¿Qué haces con ellos?
Usted y una jeringa contra el Capitolio. Así eres para hacer planes.
- ¿Qué demonios haces aquí? - Para. Para.
Escucha.
No podíamos decirte con Snow escuchando.
Era mejor que no supieras nada.
¿Dónde está Peeta?
Eras el objetivo desde el principio.
Teníamos que sacarte.
La mitad de los tributos participaban.
Esta es la revolución.
Y tu eres el Sinsajo.
Ahora estamos yendo al distrito 13.
¿El 13?
El trece, sí.
¿Dónde está Peeta?
Todavía lleva el rastreador en su brazo. Johanna te quitó el tuyo.
¿Dónde está?
En el Capitolio.
Él y Johanna, los capturaron.
Eres un desgraciado. Un maldito... Me lo prometiste. Me lo prometiste. ¡Embustero! ¡Mentiroso!
Hey Katnip.
Estás bien.
Dormido un par de días no más.
¿Estamos en casa?
¿Gale?
¿Dónde está Prim?
Está viva.
Con tu madre. Las saqué a tiempo.
¿Las sacaste?
Después de los juegos...
Y de las bombas.
¿Aquí, en el 12?
No existe el Distrito 12.
No quedó nada.