Es gibt etwas zu essen hier drüben! Schnell!
Aufleuchten!
Warum macht er das?
Er hungert.
Dein Vater ist tot, Coriolanus.
Es war ein Rebell, sagen sie.
Eine Falle draußen im Wald
im 12.
Jetzt liegt es an uns um ihn stolz zu machen.
Tigris?
♪ Juwel von Panem
♪ Mächtige Stadt
Tigris, wo ist das Hemd?
♪ Im Wandel der Zeit Du strahlst neu
♪ Wir knien demütig nieder Nach Ihrem Ideal
♪ Und Versprechen Unsere Liebe für Dich ♪
-Das ist schön, Oma.
-Vielleicht etwas scharf heute. -Oh.
Hast du Tigris gesehen? mit dem Hemd meines Vaters?
NEIN.
Coryo?
-Tigris? Es tut mir Leid. Ich weiß, dass ich zu spät komme.
Aber schau, ich habe es geschafft.
Oder ich habe etwas getan.
Ich finde es wirklich wunderschön.
Es ist wunderschön.
Bester Cousin aller Zeiten.
Erzähl mir alles.
Wo soll ich anfangen? Ich habe es Fabricia bei der Arbeit erzählt
das sie brauchte um ihre weißen Vorhänge zu bleichen
und ich schlüpfte in das Hemd als ich es tat.
Die Steinchen-Knöpfe Ich habe aus...
Von den Badezimmerfliesen.
Brillant.
Oh. Hast du die Kartoffeln gefunden? Ich habe sie wegen der Stärke gekocht
und das solltest du wirklich heute etwas essen.
Bewahren Sie sie für Oma auf.
Du siehst so gut aus.
Oma! Komm und sieh!
Coriolanus-Schnee.
Zukünftiger Präsident von Panem.
Wir grüßen dich.
Einen Augenblick.
Warte, Oma.
Ich kann noch viel mehr anbauen. Nach heute.
Habe die Noten bekommen, Ich habe den Unterricht nie verpasst.
10 Jahre.
Sogar Dean Highbottom Das kann man uns jetzt nicht verweigern.
Dean hasst dich nicht.
Er hasst jeden.
Er verachtet mich.
Was ist das Erste, was Sie tun werden das Preisgeld ausgeben?
Neues Kleid?
Schokolade?
Schokolade!
Es ist der Plinth-Preis, Tigris.
Wir werden es schaffen die Miete bezahlen.
Schnee landet oben.
Warum, Coriolanus Snow.
Clemmie.
Schwitzt du?
Es ist Erntetag.
Wir haben den Fahrer gegeben der Morgen frei.
Pfui! Das ist undankbar sollte betteln
zum Chauffeur Du bist heute hier.
Nur nicht vergessen. Ich war dein Klassenpartner
während du dich freust über den Plinth-Preis.
Preis? Bitte.
-Ich möchte nur Panem dienen. -Mmm.
Hungrig?
Koch serviert Steak zum Frühstück.
Wir mussten die Hälfte rauswerfen.
Schäme dich, Coryo.
Weißt du das nicht? sie hungern in den Bezirken?
Viel Glück.
Nicht, dass du es brauchen wirst.
Hallo.
Endlich der Starschüler.
Das ist ein schickes Hemd.
Was sind diese Knöpfe, Steinchen?
Huh.
Deshalb erinnern sie mich daran vom Badezimmer des Dienstmädchens.
Haben Sie dieses Lamm probiert? Es ist skandalös.
Pfui. Nur das Vulgäre Iss mit den Fingern, Felix.
Was, Papa nicht Bringen Sie Ihnen Tischmanieren bei?
Vielleicht hätte er es getan
wenn er es nicht wäre beschäftigt, das Land zu regieren.
Hey, sie haben uns hierher gerufen für den Plinth-Preis, oder?
Weil ich es gehört habe Dr. Gaul ist im Gebäude.
"Sockel."
Ich meine, schauen Sie sich seine Brut an.
Wer hätte das getan Dachte, dass du es könntest
Kaufen Sie Ihren Weg ins Kapitol?
Nun ja, man kann keinen Unterricht kaufen.
Hast Du gesehen das Outfit seiner Mutter?
- Tut mir leid, seine „Mama“. -Oh.
Eine Rübe anrichten ein Ballkleid, und das wird es betteln immer noch darum, zerdrückt zu werden.
Tu das nicht. Wir alle weiß, dass du ihn magst.
Ich mag ihn nicht, Arachne.
Ich toleriere ihn.
Er ist Bezirk.
Toleriere ihn.
-Ermutige ihn einfach nicht. -Okay. Sicher.
Ich höre noch einmal
wie unmoralisch diese Hungerspiele sind,
Ich werde ihn setzen in der Arena Mys--
Sejanus.
Du hast es geschafft einmal die Ernte.
Und du hast es geschafft Zum Abschluss, Festus.
Wir sind beide schockiert.
Verschütten. Wer hat den Preis gewonnen?
Ach nein, Ich werde nicht ruinieren Der große Tag meines Vaters.
Eigentlich niemand hier mag ihn, aber sie Ich liebe sein Geld.
Du weißt, wie das ist, nicht wahr, Arachne?
Lustig.
Hey, hör zu.
Ähm, ich weiß, dass du das hast große Hoffnungen darauf.
Aber heute gibt es keinen Preis.
Nicht länger.
-Es tut mir so leid. -Was?
Wie verlockend das zu sehen ist all deine strahlenden jungen Gesichter
an diesem glückverheißenden Tag.
Ich bin Dr. Volumnia Gaul, Euer bescheidener Hauptspielmacher,
verantwortlich für das Kriegsministerium
und alles die damit verbundenen Anliegen.
Ich habe mich befreit meines heutigen Labors,
Dich zu untersuchen.
Die Führer der nächsten Generation.
Ich werde nicht da sein schließlich für immer.
Und nun zu diesem Zweck,
ich bin geehrt um es Ihnen vorzustellen
der Schöpfer von die Hungerspiele selbst.
Dekan Casca Highbottom.
Äh...
Wählen Sie Studierende aus,
Fakultät,
und natürlich Dr. Gaul,
Ich habe gerufen Ihr seid alle heute hier
zum 10. Jahrestag Erntezeremonie
in dem wir Wähle zwei Kinder
aus jedem Bezirk
in die Capitol Arena werfen bis zum Tod kämpfen bei den Hungerspielen.
Ich kann es nicht glauben sie erlauben es ihm immer noch
öffentlich sprechen.
Und hier sitzen...
unsere eigenen 24 Top-Interessenten
Alle warten darauf, zu hören die Ergebnisse intensiven Studiums
in diesem renommierte Institution.
Wissbegierig Wer hat das gewonnen? Plinth-Preis, kein Zweifel.
Und eine goldene Zukunft.
Jedoch,
Ich bin hier, um es Ihnen zu sagen
das hat es gegeben eine Veränderung in diesem Jahr.
Eine letzte Aufgabe um deinen Wert zu beweisen.
Weil...
die verehrten Bürger des Kapitols
mir ist langweilig geworden der Spiele
und sind es einfach nicht mehr gucken.
Und wenn die Spiele so sind überhaupt weitermachen, da muss ein Publikum sein.
Also, Chefspielmacher Dr. Gaul ist eingetreten, um...
patriotische Werte fördern
mit ihrem ganz eigenen Flair, Beginnend bei Dir.
Der Plinth-Preis wird nicht mehr bestimmt werden
wer die besten Noten hat.
Verzeihung?
Aber wer ist der beste Mentor? bei den Hungerspielen.
Das ist eine völlig neue Rolle.
Als die Ernte geht live weiter,
Ich werde zuordnen jeder Bezirk Tribut
ein Capitol-Mentor hinter den Kulissen,
einer, der muss Überzeuge sie einfach
für die Kameras auftreten.
Offensichtlich das Beste Der Mentor wird derjenige sein
dessen Tribut gewinnt die Spiele.
Was ist, wenn ich bekomme ein erbärmliches kleines Mädchen
von einem der Armen Bezirke, etwa 8 oder 12?
Sie werden einfach sterben in zwei Minuten
wie letztes Jahr und das Jahr davor.
Deine Rolle ist es, diese Kinder zu verwandeln
in Brillen, Frau Crane.
Keine Überlebenden.
Der Sieg in den Spielen ist nur eine unserer Überlegungen.
Deine gesamte Zukunft beruht auf diesem letzten Projekt.
Oh, und ich muss es dir sagen dass irgendjemand beim Schummeln erwischt wurde
um ihren Tribut zu zollen ein unfairer Vorteil...
wird einfach überhaupt keine Zukunft haben.
Oh! Auf geht's.
Lass die Ernte Zeremonie beginnt.
Bezirk 1.
Junge geht zu Livia Cardew.
Mädchen geht zu Palmyra Monty.
Junge aus Distrikt 2...
Wie passend.
Der Junge geht zum Sejanus-Sockel.
Du hast die Wahl des Wurfes.
Sie vergessen. Ich gehöre zu diesem Wurf.
4, Junge,
Persephone-Preis.
Mädchen, Festus Creed.
7, Junge, Vipsania-Sichel.
Mädchen, Welpe Harrington.
8, Junge, Juno Phipps.
Mädchen, Hilarius Heavensbee.
10, Junge,
Domitia Whimsiwick.
Mmm. Mädchen, Arachne-Kranich.
11, Junge, Clemensia Dovecote.
11, Mädchen, Felix Ravinstill.
12, Junge,
Lysistrata Vickers.
Oh. Du wirst glücklich sein darüber, Frau Crane.
Das „kleine Mädchen“, aus Distrikt 12,
sie gehört dazu an Coriolanus Snow.
Lucy Gray Baird.
Singe auf deine Art aus diesem hier, Lucy Gray.
Was ist das für ein Kleid?
Ist sie eine Art Clown?
Lucy Gray.
Ich wusste es nicht.
Ich wusste es nicht. Es tut mir Leid.
Meine Tochter! Hilf ihr!
-Hilf ihr! Hilf ihr! -Entferne es! Entferne es!
Das ist genug. Lass sie in Ruhe.
Gebt mir nur eine Minute, Jungs.
♪ Du kannst meine Vergangenheit nicht ertragen
♪ Du kannst meine Geschichte nicht nehmen
♪ Du könntest meinen Vater nehmen
♪ Aber sein Name ist ein Rätsel
♪ Nichts, was du mir nehmen kannst
♪ War es jemals wert, behalten zu werden
♪ Nichts, was du ertragen kannst
♪ War es jemals wert, behalten zu werden
Singen?
Ist sie verrückt?
♪ Ich kann meinen Charme nicht ertragen
♪ Ich kann meinen Humor nicht ertragen
♪ Ich kann mein Vermögen nicht ertragen
Das Kapitol sagt, weitermachen.
♪ Weil es nur ein Gerücht ist
♪ Nichts, was du ertragen kannst
♪ War es jemals wert, behalten zu werden
♪ Du kannst meinen Arsch nicht nehmen
♪ Du kannst mein Gerede nicht ertragen
♪ Du kannst meinen Arsch küssen! ♪
Kommt schon Jungs.
Nun, sie ist psychisch krank.
Stolz, wie ich sehe.
Wie dein Vater.
Ja. Er und ich wir sind beste Freunde.
Einmal.
Klären Sie mich auf, Mr. Snow.
Was sind deine Pläne nach diesen Spielen?
Ich hoffe, dass ich weitermachen kann zur Universität, Sir.
Natürlich.
Und wenn Sie nicht gewinnen der Plinth-Preis, was dann?
Wir würden die Studiengebühren bezahlen, Natürlich.
Sieh dich an.
Dein provisorisches Hemd
und deine zu engen Schuhe. Ich versuche verzweifelt, mich anzupassen
wenn ich den Schnee kenne Ich habe keinen Topf zum Pissen.
Viel Glück mit dieser arme kleine Singvogel.
Er sabotiert uns.
Das Mädchen wird es nicht tun Gewinne diese Spiele.
Du hast sie gesehen. Sie ist unterernährt und instabil.
Der Dekan sagte Es geht nicht nur ums Gewinnen.
Alles dreht sich ums Gewinnen.
Wenn nicht die Spiele jetzt, dann die Menge.
Lucy Gray wird nicht überleben eine Minute in dieser Arena.
Das bedeutet also wir müssen alles machen Sekunde, bevor dann gezählt wird.
Ich werde sie wieder zum Singen bringen.
Ich würde nicht singen eine Notiz für Sie wenn ich sie wäre.
Das würde ich nicht tun überhaupt irgendetwas.
Es sei denn, ich könnte dir vertrauen.
Sie ist Bezirk, Tigris.
Sie weiß, dass wir sie hassen, und sie will unseren Tod.
Wie soll ich um sie dazu zu bringen, mir zu vertrauen?
Stellen Sie sich vor, es wäre Ihr Name dass sie gezogen haben
und du warst es aus deinem Zuhause gerissen.
Ich möchte es nur wissen dass jemand noch kümmerte sich hier draußen um mich.
Diskutieren Sie sie nicht einfach weil sie Distrikt ist, Coryo.
Vielleicht haben Sie mehr gemeinsam mit ihr, als du denkst.
Transferteam, ganz vorne!
Steigen sie aus dem Zug aus!
Bewegen.
Lass uns gehen.
Aussteigen!
Komm 'raus!
Ich sagte, lass uns gehen!
NEIN! NEIN!
Ich werde nicht...
Gehen! Bleib in Bewegung!
-NEIN! -Aufleuchten.
NEIN!
Ich sagte, lass uns gehen!
Ich werde nicht gehen. Das werde ich nicht. NEIN.
Komm schon, hol sie da raus.
Willkommen im Kapitol.
Als ich klein war, Meine Mama hat mich immer gebadet
in Buttermilch und Rosenblättern.
Schmeckt wie Schlafenszeit.
Sie sehen aus wie Du solltest nicht hier sein.
Nun, das sollte ich nicht.
Aber ich bin dein Mentor.
Ein Rebell.
Was macht mein Mentor? außerdem mir Rosen bringen?
ich tue mein Bestes um auf dich zu achten.
NEIN!
Auf deinen Füßen.
Viel Glück damit, herrlich.
Komm lass uns gehen.
Bewege es.
Entschuldigung, kann ich...
Entschuldigung, ich würde gerne um meinen Tribut zu begleiten...
Hineinfallen.
Im LKW. Beeil dich.
Hey!
Du, komm schon!
Aufleuchten.
Treten Sie ein!
Hallo.
Was ist los, hübscher Junge?
-Bist du im falschen Käfig? -NEIN.
Dieser Käfig ist entzückend.
Hol ihn dir, Reaper.
Ich werde dich sofort töten.
Er wird es auch tun.
Reaper getötet ein Friedenstruppe im Jahr 11.
Ruhig, Dill.
-Ich sage, wir alle töten ihn. -Ich bin dabei.
Jetzt gibt es nichts mehr zu verlieren.
Ihr habt es geschafft Familie wieder zu Hause?
Sie werden sie töten wenn du ihn verletzt.
Dann Sie.
Außerdem ist er mein Mentor.
Ich könnte ihn brauchen.
Wie kommt es, dass du einen Flicker bekommst?
Mentor.
Jeder von euch bekommt eins.
Oh, und das werden wir einfach Vertraust du dir da? Rechts?
Ich bin nur hier, um Ihnen zu helfen.
Warum ist das Regenbogenmädchen hier? Sonderbehandlung bekommen, hmm?
Warum sind unsere Flicker nicht hier?
Einfach nicht inspiriert, schätze ich.
-Alles klar, warte! -Weg von mir!
Oh! Ah!
Autsch. Nun, wir geben es ihnen eine Chance aufzustehen und wieder zu Atem kommen.
Ich bin neidisch auf diesen Eingang.
Ich bin Lucretius „Glücklicher“ Flickerman,
ein Mann, der braucht keine Einführung.
Ihr kennt mich alle als dein Lieblings-Wettermann
und Hobbyzauberer.
Aber rate mal, wo ich heute bin. Hier ist ein Hinweis.
Das ist richtig. Der Capitol Zoo,
wo die diesjährigen Ehrungen stattfinden wird hier ausgestellt
hinter diesen Gittern für Ihr Sehvergnügen.
Das ist richtig.
Alle 24, weil...
Was zum Juwel von Panem?
Sehen Sie, das ist die Academy rouge, nicht wahr?
Verzeihung. Hallo Herr.
Ja du. Ins Rote.
Wer bist du und warum bist du? da drin bei ihnen?
Wir sind live.
Das Kapitol schaut zu.
Besitze es.
Geht es dir gut?
Herr? Wer bist du?
Lucy Gray Baird,
Darf ich Sie vorstellen? zu meinen Nachbarn?
Eine Antwort wäre sehr geschätzt,
aber alles wäre schön.
Hallo?
Können sie nicht Hörst du mich da drin?
Nun, das ist etwas man sieht es nicht jeden Tag.
Sie halten sich an den Händen.
Ja ja ja.
Wer sind Sie, Herr? Was machst du im Käfig hier?
Hallo. Wie geht es dir?
Mein Name ist Coriolanus Snow.
Und das ist mein Tribut.
Lucy Gray Baird aus Bezirk 12.
Hallo.
-Wie heißen Sie? -Mein Name ist Pontius.
Schön, Sie kennenzulernen. Ist das deine Schwester?
Das ist Venus. Sie ist erst vier.
Naja, ich glaube vier Es ist ein sehr kluges Alter.
Wo hast du diese Schlange gefunden?
Nun, er hat mich gefunden. Muss ein Musikliebhaber gewesen sein.
Mein Gesang beruhigte ihn rechts unten.
Darf ich dein Kleid anfassen?
Natürlich.
Dein Kleid gefällt mir auch.
-Oh. Und wer könntest du sein? -Du weißt nicht, wer ich bin?
Lache nicht.
Nicht jeder hat einen Fernseher draußen in den Bezirken.
Ich bin Lucretius „Glücklicher“ Flickerman.
Aber noch verlockender ist, wer bist du,
Lucy aus Distrikt 12?
Oh. Es ist Lucy Gray.
Und ich bin eigentlich nicht aus 12.
Nein, meine Leute sind Covey.
Wir sind wie eine Familie. Wir sind von Beruf Musiker
und wir reisen von Ort zu Ort wie es uns Lust macht.
Zumindest haben wir es früher getan. Vor den Friedenstruppen hat uns zusammengetrieben.
Ich verstehe. Aber jetzt Du bist Distrikt 12.
-Wenn du es sagst. -Ja.
Dein Kleid ist alles andere als grau
und es scheint ein großer Erfolg zu sein mit den Kindern.
Oh, das ist es? Also, die Covey-Liebesfarbe, ich mehr als die meisten.
Aber dieses Kleid gehörte meiner Mama Deshalb ist es etwas ganz Besonderes für mich.
Mmm-hmm. Und sie ist in Distrikt 12?
Na ja, nur ihre Knochen, Liebling. Nur ihre perlweißen Knochen.
Kennen Sie meinen Mentor?
Sagt seinen Namen ist Coriolanus Snow
und klar, ich habe es verstanden den Kuchen mit der Sahne
Weil sonst niemand hat sich sogar die Mühe gemacht, aufzutauchen.
Die Spielmacher haben es dir gesagt mit ihnen in den Käfig springen?
Sie haben mir nicht gesagt, dass ich es nicht tun soll.
Sie sagten gerade dass es die Aufgabe eines Mentors war
um unsere Ehrungen vorzustellen an die Bürger von Panem.
Und ich dachte, na ja,
wenn Lucy Gray ist mutig genug, hier zu sein,
-Warum sollte ich es dann nicht auch sein? -Hmm.
Fürs Protokoll: Ich hatte keine Wahl.
Nur fürs Protokoll, denke ich Du wirst es gleich sein weggeflogen, junger Mann.
Lass uns gehen.
Oh. Hey...
Bringen Sie uns bitte etwas zu essen.
Jessup und ich haben nichts gegessen seit der Ernte.
Das 10. Jahrbuch Hungerspiele stehen bald bevor.
Also komm runter in den Zoo, und sehen Sie sich diese Ehrungen an
bevor es zu spät ist. Und ich meine, zu spät.
Für Capitol News: Ich bin Lucretius...
„Glücklicher“ Flickerman.
Ihr kleiner Ausflug war ein Verstoß
von etwa fünf verschiedenen Die Regeln der Akademie, Mr. Snow.
Der Chef unter ihnen, Gefährdung eines Capitol-Studenten.
Was? WHO?
Du.
Ich ziehe um für die Spielemacher
dich zu disqualifizieren sofort als Mentor.
Du sagtest, wir müssten es bekommen unsere Ehrungen für die Aufführung,
nicht, dass wir wegbleiben mussten.
Ich füge Ungehorsam hinzu sowie.
Halte ihre Hand, Coryo, sie den Menschen vorzustellen,
Du lässt es so aussehen
wir sind ein und dasselbe wie diese Tiere.
Coriolanus tat es nicht zeig es diesen Leuten
alles, was sie wusste es noch nicht.
Ich brauche nicht Eure Hilfe, Sejanus.
Das sind die Ehrungen sind Menschen.
So wie wir.
Deshalb will niemand um die Spiele anzusehen.
Es liegt an den Menschen weiß es tief im Inneren
dass man einen Krieg gewinnt vor 10 Jahren
rechtfertigt nicht das Verhungern Kinder der Menschen,
ihnen die Freiheit nehmen, Ihre Rechte.
Schnee fiel in den Käfig.
Es fiel in den Käfig
aber es ist gelandet...
Auf der Bühne.
Du bist gut in Spielen.
Vielleicht wirst du es eines Tages sein ein Spielemacher wie ich.
Wenn die Spiele überhaupt weitergehen.
Oh, sie werden weitermachen.
Mit Auftritten wie Der junge Mr. Snow ist in diesem Zoo.
Und ich bin hierher gekommen, um zu fragen Ihr Star-Mentor hat eine Frage.
Was sind die Tribute von Panem für?
Sie sollen bestrafen die Bezirke
für ihren Aufstand,
zum Gedenken das Ende des Krieges...
„Gedenken Sie an …“
Langweilig, langweilig, langweilig.
Bestrafung kann nehmen unzählige Formen an.
Warum nicht Bomben abwerfen, Lebensmittellieferungen stornieren,
Bühnenexekutionen?
Warum Spiele?
Sollten wir nicht sein fragen wir uns
ob sie Recht haben oder nicht an erster Stelle?
Du hast ein Problem mit meinen Spielen?
Einige dieser Kinder waren zwei Jahre alt als der Krieg endete.
Der Älteste von ihnen waren nur acht.
Das Kapitol soll es sein jetzt jedermanns Regierung.
Es soll beschütze uns alle.
Ich verstehe nicht wie man Kinder macht
sich gegenseitig bekämpfen zum Tod
schützt jeden.
Diese Art von Sympathie könnte stören
mit Ihrem Mentoring-Auftrag.
Vielleicht die Capitol-Studenten
sind dafür ungeeignet Mentoring-Ehrungen.
Vielleicht ist das Spiel an der Zeit
-ging vorbei. -Dean Highbottom hat Unrecht.
Auch meine Klassenkameraden.
Vielleicht Sejanus ist hier auf etwas gestoßen.
Vielleicht sollten wir uns das ansehen
diese Ehrungen als Menschen.
Ich meine, du hast diese Kinder gesehen Im Zoo sind sie einfach...
sie wollten es einfach um Lucy Gray kennenzulernen.
Wenn wir Leute brauchen, die zuschauen,
wir sollten sein sie näher kommen zu lassen
zu den Ehrungen vor den Spielen.
Um den Einsatz persönlich zu machen.
Wer wird die Spiele sehen? wenn es sie interessiert
Was passiert mit den Tributen?
Alle.
Wenn sie dachten der Tribut, der ihnen am Herzen lag
hatte eine Chance auf den Sieg.
Die Menschen brauchen jemanden anfeuern
und jemand sich dagegen wehren.
Wir brauchen sie, um zu investieren.
Und wenn wir uns beugen ein paar Gesetze des Kapitols,
wir könnten sogar Lassen Sie sie Wetten platzieren.
Schau, ich kenne Lucy Gray darf in der Arena nicht gewinnen
aber wenn du Gib ihr eine Chance,
Ich würde auf den Plinth-Preis wetten
dass sie gewinnen kann die Aufmerksamkeit der Menschen.
Ich möchte, dass du es tust einen Vorschlag verfassen
dieser Gedanken Heute Abend, Herr Snow.
Warten.
Du meinst, du könntest seine Ideen tatsächlich nutzen?
Wenn es den Bewertungen hilft, Warum nicht.
Coriolanus und ich sind es Klassenpartner, Dr. Gaul.
Wir machen alles unsere Aufgaben gemeinsam.
Es wird sein ein interessanter test.
Du versuchst es um das arme Mädchen zu mästen
damit du es endlich kannst Wetten annehmen?
Du denkst, sie werden nachgeben Diese Kinder sind ein Schrott
wenn wir sie nicht geben ein Grund, es zu tun?
Wie denkst du Dein Tribut wird haben eine Chance, wenn er nicht essen kann?
Er war mein Klassenkamerad.
Zurück in 2.
-Es ist nicht deine Schuld, es ist er. -Sehen Sie, ich weiß.
Ich bin so tadellos, Ich ersticke daran.
Mein Vater hat ihn für mich gekauft, Sie wissen schon, bei der Ernte,
Nur damit er es mir zeigen konnte
dass ich es nie könnte gehe zurück zu 2.
Aber das Kapitol zu sein wird mich umbringen.
Also tun Sie etwas dagegen.
Ein ziemlicher Rebell.
Oh ja.
Ich bin eine schlechte Nachricht.
Marcus. Hey.
Da ich bin.
Marcus, schau.
Hier, ich habe etwas Essen für dich.
Hier.
Aufleuchten.
Marcus.
Ist das für uns?
Jessup.
Ich bin nicht hungrig.
Du denkst, ich kann nicht hören Dein Magen knurrt, Jessup Diggs?
Aufleuchten.
Was ist mit seinem Hals passiert?
Ein Fledermausbiss.
Die erste Nacht im Zug,
er hat kein Auge zugetan die ganze Reise
Weil er gehalten hat Die Fledermäuse von mir,
also würde ich mich etwas ausruhen.
Kannst du es nehmen?
Aufleuchten, versuche es mehr als das.
Eines habe ich in 12 gelernt ist, dass Hunger eine Waffe ist.
Dein Freund da drüben Weiß es sicher.
Sie ist nicht mein Freund.
Sie ist Gift mit perfekten Zähnen.
Wirst du teilen? alles, was ich gebe du mit Jessup?
Was... Warum?
Du denkst, ich sollte bauen Stärke meine Kraft, damit ich es kann ihn in der Arena erwürgen?
Nicht gerade meine Stärke.
Das hätte ich vielleicht eine Chance, Ihnen zu helfen.
Um einige Vorschläge zu machen an die Spielemacher.
Vielleicht schaffe ich es sogar um das Publikum dazu zu bringen schicke dir Geschenke in der Arena.
Nahrung und Wasser um dich am Laufen zu halten.
Du musst nur Versuchen Sie noch einmal zu singen
Menschen für sich zu gewinnen.
Ich singe nicht, wenn man es mir sagt.
Ich singe, wenn ich singe etwas zu sagen.
Außerdem, Ich habe deine Arena gesehen. Es gibt keinen Ort, an dem man sich verstecken kann.
Was ist der Punkt?
Die Wachen sagen, Sie bekommen Geld
wenn du mehr bekommst Leute, die es zu beobachten gilt
Und du sagst, du willst Hilf mir. Welches ist es?
Beide.
Ein Mal noch.
Ich spiele dieses Spiel nicht.
Aufleuchten.
Du hältst deinen Mund.
-Äh... Nein, danke. -Ich habe gesehen, wie du gestarrt hast.
Bitte.
Geben Sie mir was.
Ich habe hier gesessen für 15 Minuten!
Dachte immer, dass es das gibt reichlich Essen im Kapitol.
Weißt du, einmal, während des Krieges,
Ich habe ein ganzes Glas Paste gegessen nur um den Schmerz zu stoppen in meinem Bauch.
Und wie war es?
Pastös.
Der Kleine.
Sie ist so süß.
So jung.
Etwas über sie erinnert mich an meine Cousine Maude Ivory.
Ich kann es nicht ertragen zu denken von ihnen ohne mich so.
Es tut mir Leid.
Du scheinst ein guter Mann zu sein, Coriolanus-Schnee.
Sicherlich War schön, Sie kennenzulernen
unter verschiedenen Umständen.
-Vielleicht eine Ihrer Shows. -Ja.
Wir hätten etwas trinken können.
Ein oder zwei Tänze.
So wie wir es getan hatten alle Zeit der Welt.
Komm schon, nimm es einfach.
Helfen!
Nein nein Nein!
Es ist okay. Es ist okay. Festhalten. Festhalten.
Hey, sieh mich an.
Hey, warte. Es ist okay. Ich werde Hilfe holen.
Helft uns bitte jemand!
Was...
-Lass uns gehen. -Ach nein.
Es geht wieder los.
So beginnt es.
-Der Krieg. -Es war meine Schuld.
Ich schlug vor, dass wir es bekommen näher an den Ehrungen.
Du hast einfach Glück Das ist dein Singvogel
hat nicht rausgehauen deine Augen auch.
Sie ist nicht eine Rebellin, Oma.
Sie ist nur ein Mädchen.
Glauben Sie mir, das ist nicht der Fall war schon lange ein Mädchen.
Außerhalb dieses Kapitols,
Sie sind Wilde,
einer und alle.
Sie können jedoch lächeln,
sie wird dich benutzen.
Du musst sie benutzen
sonst bist du tot In den Bäumen wie dein Vater.
Das ist für Dr. Gaul, Bitte.
Trotz die tragischen Ereignisse von gestern,
Unser Präsident hat entschieden dass die Spiele weitergehen müssen
um allen das Kapitol zu zeigen
hat keine Angst solcher Terrorakte.
Zu welchem ​​Zweck, Dr. Gaul wünscht Ihnen um eine Vorschau der Arena anzuzeigen
diesen Nachmittag mit deinen Ehrungen.
Später heute Abend,
es wird ein besonderes geben Fernsehpräsentation
jeder Hommage an unser Publikum, um, wissen Sie,
Sie kennenlernen.
Sie haben eine Stunde Zeit Strategie zu besprechen.
Sie können beginnen.
Marcus, komm schon.
Du und ich nicht Ich werde Freunde sein,
aber ich werde gewinnen,
und damit das passiert,
Wir müssen Sie mehr machen...
marktfähig.
Ich bin ein wirklich guter Kletterer.
Ich bin bei meiner Mama immer geklettert Fabrik ständig.
Es wird infiziert.
Mir geht es gut.
Schau mich an, Lamina.
Ich möchte, dass du gewinnst.
Es ist Reaper, oder?
Ähm, lass mich Lies dir was vor...
Es tut mir so leid über deinen Klassenkameraden.
Danke schön.
Geht es dir gut?
Ich trage das Kleid meiner Mama
ist das Einzige Hält mich hier zusammen.
Es ist, als würde sie einpacken ihre Arme um mich.
Meine Mutter, Früher roch sie nach Rosen.
Sie starb im Kindbett.
Ich war gerade dabei habe eine kleine Schwester.
Deine beiden Eltern sind weg?
Du bist also eine Waise.
Wie ich.
Sehen...
Ich brauche dich zum Singen in diesen Interviews später.
Es ist die Nacht vor den Spielen
und deine letzte Chance Menschen für sich zu gewinnen.
Ich kann dir keine Geschenke schicken in der Arena
ohne ihr Geld.
Vielleicht eine Gitarre konnte mich überzeugen. Vielleicht.
Du willst es wirklich Pass auf mich auf Diese Arena, Coriolanus?
Beginnen Sie mit dem Nachdenken Ich kann tatsächlich gewinnen.
Schnee. Taubenschlag.
Sie kann nicht Erwarten Sie, dass wir geschrieben haben
dieser Vorschlag Letzte Nacht, kann sie?
Ich habe stundenlang geweint.
Wir haben es... geschrieben.
Ich habe es heute Morgen abgegeben.
Alles klar, gib es mir die Aufzählungspunkte.
Herr Schnee.
Frau Dovecote.
Kommen Sie und sehen Sie sich meine neuen Babys an.
Ist da ein Punkt zur Farbe?
Das hat seinen Sinn Alles, Frau Dovecote,
oder gar nichts.
Was mich bringt genau zu Ihrem Vorschlag.
Wer von Euch hast du es tatsächlich geschrieben?
-Nun, da war... -Ich war inspiriert
von Coriolanus gestern, Natürlich.
Seine kleine Wettidee.
Aber die Patenschaften und die Geschenke in der Arena,
-Das gehörte alles mir. -Clemmie?
Es ist also deins verschwitzte Handschrift
auf dieser Seite.
Sehr beeindruckend, Frau Dovecote.
Bedauerlicherweise, Mein Assistent hat es falsch verstanden
für den Müll heute Morgen
und säumte das Regal dieses Terrariums mit dabei.
Also bitte, Frau Dovecote, Holen Sie es für uns zurück, nicht wahr?
Also könnten wir alle darüber nachdenken Ihre inspirierten Ideen.
Mach dir keine Sorge,
meine kleinen Raubtiere sind vollkommen fügsam
mit denen, denen sie vertrauen können.
Also wenn ja an deinen Duft gewöhnt,
wenn du es geschafft hast ihr Essen, zum Beispiel,
oder wenn sie eingeatmet haben der Schweiß deiner Handfläche
auf einer Seite,
Sie werden dich in Ruhe lassen.
Allerdings ein neuer Duft...
Du wärst allein, kleines Mädchen.
Rufen Sie es ab.
Clemmie.
Clemmie, nein! NEIN!
Du hast danach gefragt die Farben, Frau Dovecote?
Ich möchte, dass meine Feinde es sehen ein Regenbogen der Zerstörung
die Welt verschlingen.
Ich bin nicht davor zurück, Spektakel zu benutzen um ein wenig Schrecken zu erzeugen.
Eine Strategie Dein Klassenkamerad hier
sehr gut artikuliert in seinem Vorschlag.
Sie sind gut, deine Vorschläge.
ich werde Empfehle mein Team weiter
möglichst viele umsetzen wie möglich morgen.
Was?
Wird sie sterben?
Die Freude beim Spatenstich
in der eigenen Forschung ist, dass man es herausfinden kann.
Du solltest besser behalten Das Schicksal von Frau Dovecote liegt zwischen uns.
Ich glaube nicht, dass ihre Mutter Würde mich freuen, zu lernen
wie sie gefangen hat so plötzlich...
Grippe.
Jetzt lauf mit, Sie haben eine Arena, die Sie fördern möchten
und es ist Zeit dafür meine Milch und Cracker.
Ok, los geht es.
Genießen Sie die Show.
Komm mit mir. Hallo du.
Hol dir die Kamera auf ihr. Koralle.
Willkommen in der Arena
zum 10. Jahrestag Hungerspiele.
Ehrungen, Mentoren
Sie haben 15 Minuten um den Raum zu überblicken und besprechen Sie die Strategie.
Dill, du bleibst bei mir, verstehen?
Hey, Holzfäller.
Lamina.
Nein, nein, nur du.
Nur du.
Jessup?
Jessup.
Bitte.
Coriolanus, bitte lass mich nicht Ich werde morgen hier sterben.
Oh Scheiße!
Hilf mir!
Das Tor ist draußen!
Das Tor ist draußen.
Das Tor ist aufgerissen.
Komm schon, das Tor ist offen.
Aufleuchten. Er würde dich nicht retten.
Wir haben Läufer!
Coryo.
Lucy Gray?
-Ist sie... -Sie lebt.
Was ist passiert?
Es war ein Bombenanschlag der Rebellen.
Das müssen sie gewesen sein Ich plane es seit Monaten.
Vier Tribute wurden getötet.
Alle haben Angst, Coryo.
Die Leute sperren sich ein in ihren Häusern.
Felix Ravinstills zur Lebenserhaltung.
Die Rebellen veröffentlichten eine Nachricht.
Sie sagten, sie wollten das Symbol niederreißen Die Tribute von Panem im Live-TV.
...wild und uns feige angegriffen...
Marcus stieg aus.
...schwere Verletzung des Präsidenten...
Er ist der Einzige.
Friedenstruppen sind auf der Jagd ihn auf der Straße, aber
zumindest hat er das eine bessere Chance da draußen
-als er es morgen tun würde. -Morgen?
Sie kommen noch nicht weiter mit den Spielen?
Oh nein, Lucy Gray.
Lucy Gray hätte fliehen können.
-Die Show geht weiter. -Aber sie hat mich gerettet.
Und jetzt unser letzter Tribut.
Das habe ich zum ersten Mal getroffen junge Dame im Zoo
Vor nicht allzu langer Zeit.
-Aus Distrikt 12... -Coryo.
...Lucy Gray Baird.
Komm hier raus mit Diese Gitarre, du Singvogel.
Guten Abend Kapitol. Bezirke.
Ich habe dieses Lied geschrieben über einen Jungen im Jahr 12
und ich hoffe, er hört es.
♪ Als ich ein Baby war Ich bin im Gebrüll hingefallen
♪ Als ich ein Mädchen war Ich bin in deine Arme gefallen
♪ Wir hatten schwere Zeiten und wir haben unsere leuchtende Farbe verloren
♪ Du bist vor die Hunde gegangen und ich lebte nach meinem Charme
♪ Es ist früher als später dass ich zwei Meter unter der Erde bin
♪ Es ist früher als später dass du allein sein wirst
♪ An wen werden Sie sich wenden?
♪ Morgen, frage ich mich
♪ Wenn die Glocke läutet Liebhaber, du bist auf dich allein gestellt
♪ Ich bin derjenige Wen du dich weinen sehen lässt
♪ Ich kenne die Seele dass es Ihnen schwerfällt, es zu retten
♪ Schade, dass ich die Wette bin dass du bei der Ernte verloren hast
♪ Was werden Sie jetzt tun?
♪ Wenn ich zu meinem Grab gehe♪
Kling, klingel, klingel. Sehen Sie sich das an.
Rekordhoch für den Abend.
Das Kapitol schaut definitiv zu.
Menschen, die Spenden einsenden. Sehen Sie, was passiert
-wenn du Sachen machst? -Ja.
Nun, ich liebe deine Chancen nicht Aber mögen sie zu Ihren Gunsten sein.
Danke, dass du hier bist.
Frau Lucy Gray, Distrikt 12.
Ihr beide.
Es ist das, was Freunde tun.
Wie wunderbar ist diese Nacht
das dürfen wir alle sein hier für jemandes Abschlussvorstellung.
Frau Lucy Gray, danke.
Geh nach Hause, geh ins Bett Schlafen Sie gut.
Das hast du Morgen ist ein großer Tag.
Lucy Gray.
-Hey. -Du bist lebendig.
Diese Bomben, Sie haben alles verändert.
Sie haben die Wände gesprengt.
Das bedeutet also, dass Sie entkommen können hinauf auf die Tribüne.
Da ist ein Loch unten im Boden.
Führt hinunter zu einigen Tunneln. Ich habe es versucht
und du kannst verschwinden dort unten.
Also in dem Moment, in dem Sie es hören Das Klingeln ignorierst du die Waffen in der Mitte
und du rennst so schnell wie du kannst für dieses Loch.
Und du findest einen Platz unten verstecken. Allein.
-Allein? NEIN. -Ja.
-Jessup ist mein Freund. -NEIN.
Der Moment, in dem die Glocke läutet, Du kannst niemandem vertrauen.
Nicht einmal Jessup.
Leg dich einfach hin Bis es sicher ist, herauszukommen.
Danke für kümmert sich um mich.
Ich kann dich nicht sterben lassen.
Du hast mich gerettet.
Du hast mich gerettet, Lucy Gray.
-Es tut mir Leid. -Hey.
Ich bin hoffnungsvoller tagsüber,
aber wenn es dunkel wird, Ich habe gerade...
Es ist okay.
Ich werde dich kriegen raus von hier.
Das verspreche ich.
Zurück zum Covey, okay?
Ist das echt?
Sag's mir einfach.
Wenn ich alles riskiere. Dieses Lied...
Dieses Lied war eine Rache, das ist alles.
Mein alter Freund, Billy Taupe,
er hat mich betrogen mit der Tochter des Bürgermeisters.
-Das Mädchen aus der Ernte. -Ja, sie wurde wahnsinnig eifersüchtig.
Sie ließ ihren Vater meinen Namen vorlesen auf dieser Bühne
und jetzt wird es jeder wissen was sie mir angetan haben.
Hier.
Du nimmst das.
-Nein, nein, es ist zu gut. -Nein, es ist kein Geschenk.
Es ist ein Darlehen.
Was hier drin ist, fass es nicht an.
Atmen Sie es nicht einmal ein
weil kleine Mengen kann tödlich sein.
Schauen Sie, ich habe gesehen, was für ein Krieg tut es mit Leuten, okay?
Ich habe es gesehen.
Und es wird eine Zeit kommen wenn Sie das brauchen.
Wenn Sie handeln müssen.
Wir alle machen Dinge Wir sind nicht stolz darauf, zu überleben.
Hey.
Wir werden gewinnen Das, Lucy Gray.
Wir werden das gemeinsam gewinnen.
Aufwachen! Auf deinen Füßen!
Jessup.
Dieser Freund von dir. Sockel.
Vielleicht möchten Sie ihn finden ein Sitzplatz in der Nähe der Tür.
Coryo.
-Hey. -Wie geht's? Geht es dir gut?
-Besser. - Bitte hierher.
Besser.
Sag mir das wird schnell vorbei sein.
Was ist das? Die minen?
Ich... ich muss Holen Sie sich mein Werkzeug. Papa sagte...
Los geht's. Los geht’s, alle zusammen.
Aufleuchten. Komm lass uns gehen.
Setz dich, Festus, komm schon.
Jeder, wie Sie wissen, wir sind kurz davor, live zu gehen.
Nur weil Du bist kein Gastgeber,
bedeutet nicht, dass du es bist aus dem Schneider. Hilf mir.
Verliere dich nicht hinter deinen Bildschirmen.
Kein Gähnen, kein Kaugummikauen.
Halten Sie Ihr Kinn gesenkt, Kopf hoch, Schultern zurück.
Und Lächeln.
Deshalb haben wir Zähne.
Okay. Bereit? Wir fangen an, Jungs.
Fünf vier,
drei zwei...
Guten Morgen, ich bin Lucretius „Glücklicher“ Flickerman.
Ein Mann, der bedarf keiner Einführung.
Weatherman, Amateurzauberer,
und heute,
Es ist mir eine Ehre zu sagen...
allererster Gastgeber der Hungerspiele.
In meiner Hand, ein Umschlag, versiegelt.
Meine Vorhersage, der Gewinner von mir geöffnet werden
am Ende der großen Show.
Gut gut...
Sie sind hier. Wir bekommen Bescheid...
Alles klar, wir fangen gleich an.
Wir fangen an, alle, wir fangen an.
Fröhliche Hunger Spiele. Glücklicher Hunger...
Erinnerst du dich als Dein Tribut stirbt, raus hier.
Genießen Sie die Show.
Stehen Sie zu Ihrem Zeichen Oder du wirst erschossen.
Bewegen.
Oh! Marcus.
Ich schätze, das können wir Jetzt schlafen alle besser Ich weiß, dass er nicht auf der Straße ist.
Ihr seid Monster!
Alles von Dir!
Zehn neun...
... acht, sieben, sechs,
-fünf... -Jessup.
...vier,
-drei... -Jessup.
...zwei,
eins.
Laufen.
Jessup!
Was machst du? Laufen.
Jess...
Jessup!
Jessup! Jessup, Wir müssen gehen, komm schon.
Wir sollten hier verschwinden. Wir müssen gehen. Wir müssen gehen.
Sie sind weg sehr schnell unter der Erde,
aber wir sind darauf vorbereitet.
-Geh! Geh! Geh. Was Sie jetzt sehen
ist ein Live-Feed von Überwachungskameras.
Aufleuchten!
Geh! Geh! Geh.
Hier entlang.
Hy und Sol von der anderen Seite,
ergreift Lucy Gray.
Aufleuchten.
NEIN! Bitte nicht!
NEIN!
Hier kommt das Rudel, überraschende Hy und Sol.
NEIN!
Aufleuchten.
Hey, Holzfäller, Geh da rein und hol sie raus.
Ich bin nicht Ich stecke meinen Kopf da rein.
Sie könnte sein Warten mit einem Ziegelstein.
Ich wusste, wir hätten es tun sollen hat dieses Reaper-Kind rekrutiert.
Glaubst du, sie sind fertig?
Schaut so aus.
An die Kinder, die zuschauen, das war heftig,
schrecklich und ekelhaft.
Frau Phipps,
Bitte, wenn du gehst Erbrechen, tun Sie es außerhalb der Kamera.
Es bleiben noch dreizehn Ehrungen übrig.
Reaper zeichnet sich immer noch ab ganz oben in den Charts
während Coral und ihr Rudel Versuchen Sie, ein Theaterstück zu machen.
Sechs Ehrungen sind in wenigen Minuten verschwunden.
Wenn sie in diesem Tempo weitermachen,
wir werden es sein Ich bin im Handumdrehen hier raus.
Nun, diese Aufzeichnung hohe Temperaturen
tun das nicht Feuer, das weitergeht
hier auszubrennen in Distrikt 9 irgendwelche Gefälligkeiten.
Ich werde es im Auge behalten.
Im Bezirk 10,
Diese Warmfront wird Komm runter und kollidiere hier,
etwas Nieselregen herausdrücken.
Und schlussendlich, im Bezirk 12, ein...
Lamina.
Bitte.
Ja!
Kalter Druck Das System wird hereinbrechen,
bringt kühlere Temperaturen und etwas dringend benötigte Erleichterung
An unsere Bergleute da draußen, Zumindest bis zum frühen Abend.
Das ist das Wetter.
War es Gnade? War es Mord?
So oder so, das ist es passiert, wenn man Dinge tut.
Du bekommst Aufmerksamkeit.
Bürger schicken Ihnen Geld.
Sobald sie Ihr Geld bekommen,
Der Mentor kann wählen Essen oder Wasser einschicken
mit unserem neu entwickelten Drohnen aus dem Krieg,
neu programmiert mit Gesichtserkennung.
Dies stellt sicher dass Ihr Paket geht direkt zu Ihrer Hommage.
Ist das nicht richtig, Welpe Harrington?
Ja.
Ich habe eine Ahnung, dass Pup es tun wird die Gelegenheit nutzen.
Was?
Äh, wir haben eine Reservierung heute Abend. Flickerman.
Zweiköpfige Gruppe und ein Hochstuhl.
Wir werden nicht da sein, ähm, pünktlich. Es tut mir Leid.
Ich... ich bin Gastgeber die Hunger Spiele...
10. jährlich,
und es geht ein bisschen länger als erwartet,
Deshalb bin ich neugierig
Wenn Sie haben irgendetwas später heute Abend.
Du tust. Großartig. Ich werde da sein.
Weil das...
Wenn nicht... Wenn du mich nicht siehst, Ich bin nicht da.
Das kannst du nicht rette sie, indem du zusiehst.
Was machst du willst du von diesem Mädchen?
-Nichts. Ich möchte, dass sie lebt. -Mmm.
Und der Plinth-Preis wäre es ein glücklicher Zufall,
Ich nehme an.
Ich glaube Ich hätte Anspruch darauf.
Natürlich tust du. Natürlich tust du.
Der Preis, das Mädchen.
Hmm, wie praktisch. Das musst du nicht Wählen Sie zwischen ihnen.
Wer denkst du trifft die endgültige Entscheidung
für den Preis Sind Sie so begehrenswert, Mr. Snow?
Aufwachen.
Auch wenn Lucy Gray Baird irgendwie gewinnt alles,
ich werde alles tun Es liegt in meiner Macht, dafür zu sorgen
Du siehst keinen Cent.
Fragen Sie sich also:
Wie sehr kümmert es dich ob sie jetzt lebt?
Wir müssen ruhig sein Hier unten, Jessup.
Ich möchte einfach nur schlafen.
Willst du etwas Wasser?
Was hast du damit gemacht?
Ich habe nichts getan, Jessup, ich...
Geht es dir gut?
Es ist okay.
Jessup, komm schon.
Lass uns weiter schlafen, okay?
Ich weiß, ich weiß. Es ist okay. Es ist okay.
Herr Schnee.
Was ist passiert?
Ist es Lucy Gray?
Es sei denn, Sie können eine Leine anlegen auf deinen verblendeten Klassenkameraden,
Sie könnte genauso gut tot sein soweit es dich betrifft.
Sejanus?
Semmelbrösel. Ich glaube
Nahrung für ein gefallener Kamerad
auf seiner letzten Reise.
Ein Aberglaube aus Distrikt 2.
Ich werde daran arbeiten, es zu finden den Friedenswächter, den er bestochen hat
um ihn reinzubringen, und ihnen die Zunge herausschneiden.
In der Zwischenzeit,
ich brauche jemanden um ihn sofort rauszuholen.
Sie sollten senden Friedenstruppen im Einsatz.
Nur um ihn davonlaufen zu lassen und dich wie ein Kaninchen verstecken?
Felix Ravinstill kämpft um sein Leben
im Krankenhaus, Mr. Snow.
Ich werde diese Rebellen nicht haben einen weiteren Spott machen
meiner Spiele.
Jeder sieht uns die Kontrolle über diese Arena verlieren,
es könnte genauso gut klingen ein Horn an die Bezirke
rebellieren.
Du entscheidest dich dafür, Freunde zu sein mit diesem Radikal.
Du willst ihn die Spiele heute Abend beenden?
Es wird noch viel schlimmer aussehen wenn die Tribute zwei von uns töten.
Also lass es nicht zu.
Wer weiß? Du bekommst ihn unversehrt heraus,
Ich werde deinen Namen flüstern im Ohr seines Vaters.
Du willst immer noch Dieser Plinth-Preis, nicht wahr?
Ich werde das Futter einfrieren für eine Stunde.
Ich schätze, das ist alles, was wir haben bis es den Leuten auffällt.
Genießen Sie die Show.
Ich dachte, sie würden meine Mutter schicken.
Ja, ich wünschte, sie hätten es getan.
Du musst gehen, Coryo.
Ich möchte. Das würde ich wirklich tun.
Aber ich habe es versprochen Ich würde dich rausholen.
Warum?
Weil du mein Freund bist.
Ich muss das tun. Ich musste wohin gehen Die Kameras sind.
Du denkst Schaut sich das jemand an?
Gallien schnitt das Futter ab.
Tribute töten dich hier drin, Sie wird es einfach tun Angenommen, Sie sind an der Grippe gestorben.
Sie müssen sich entscheiden im Augenblick.
Willst du Kämpfe gegen diese Ehrungen,
oder für sie kämpfen?
Denn wenn du willst echte Veränderung herbeiführen,
du brauchst Bleib am Leben, um es zu tun.
Wie kann ich machen Gibt es da draußen eine Veränderung?
Du bist reich.
Schlau. Du kümmerst dich.
Du bist die Einzige der Gallien die Stirn bot
in dieser Klasse, oder?
Wir sind tot wenn wir nicht gehen im Augenblick.
Komm mit mir.
Gib das Geld deines Vaters aus, etwas richtig Gutes tun.
Oder einfach sein eine weitere Leiche im Gallienkrieg.
Bitte.
Vertrau mir.
ICH...
Gehen! Gehen!
Laufen!
-Komm schon steh auf! Zum Tor!
Ich will dir nicht wehtun!
Genießen Sie die Show.
Komm schon steh auf.
-Gehen! -Bewege es!
Öffne das Tor! Öffne das Tor!
Schauen Sie sich diese an Bildschirme, wunderschön.
Weil ich vielleicht Habe dich heute Abend vermisst,
aber der deines Singvogels als nächstes auf meiner Liste.
Lass uns gehen.
Es... es tut mir leid.
Coryo, es tut mir so leid.
Es tut mir so leid.
Für alles.
Mein Vater.
Lasst den Kauf beginnen.
Mama!
I musste etwas machen.
Schnee stürmte herab,
auf den Kopf.
Es stürmte auf seinen Kopf,
und jetzt ist der Junge...
Du hattest genug der Spiele heute Abend, verstehe ich.
Komm setz dich.
Ich werde dich zusammennähen.
Wer könnte es sich vorstellen? Crassus Snows kleiner Junge
um sein Leben kämpft eines Tages in der Arena?
Was ist da drin passiert, Das ist entkleidete Menschheit.
Angetrieben vom Terror zur Beute zu werden,
Sehen Sie, wie schnell wir werden zum Raubtier.
Sehen Sie, wie schnell Die Zivilisation verschwindet.
Diese Ehrungen habe keine Wahl.
Ich habe über dich gesprochen.
All deine guten Manieren, Bildungshintergrund,
abgestreift in einem Augenblick,
Einen Jungen mit einer Keule zurücklassen der einen anderen Jungen zu Tode schlägt
am Leben bleiben.
Du willst beschützen Leute, Mr. Snow?
Um sie zu regieren wie dein Vater?
Dann ist es wichtig, dass Sie akzeptieren was der Mensch ist
und was es braucht um sie zu kontrollieren.
Sie haben mich in die Arena geschickt heute Abend, Tigris.
Was?
Um Sejanus rauszuholen.
Was ist passiert? Geht es dir gut?
ich tötete eine der Ehrungen.
Ein Junge.
Es muss schrecklich gewesen sein.
Es war.
Dann fühlte es sich an...
mächtig.
Coryo.
Ich weiß, dass du es willst Sei wie dein Vater
aber woran ich mich erinnere das meiste über ihn
war das in seinen Augen,
es war einfach Hass.
Das musst du nicht den gleichen Preis zahlen
nur um zu überleben.
Menschen können gut sein.
Du kannst gut sein. Du bist gut.
Glaube einfach daran.
Wach, wach, meine Capitol-Freunde.
Ich bin Lucky Flickerman und willkommen zum zweiten Tag
des 10. Jahres Hungerspiele.
Nun, während die meisten von euch Ich habe deine bekommen Schönheitsschlaf letzte Nacht,
etwas Es trat ein Funkeln auf.
Bobbin aus Distrikt 8,
geschlachtet.
Welches dieser Tiere hat getötet?
Bobbin aus Distrikt 8?
So oder so, es spielt keine Rolle.
Es bleiben noch 10 Ehrungen übrig.
Reaper immer noch an der Spitze der Bretter.
Sie zeigen es uns nicht
was ist passiert zu diesem kleinen Jungen.
Er eindeutig wurde genau dort getötet.
Überall sind Kameras. Es macht keinen Sinn.
Sie sagten, sie wären es alte Kameras, Lyssie.
Wahrscheinlich nur noch einer von Coral.
Festus, setz dich.
Gleiche Sitze.
-Was hast du mit mir gemacht? -Nichts!
Lyssie, was macht er?
Etwas ist falsch. Er wollte sich nicht umdrehen auf sie so.
Jessup verfolgt Lucy Gray.
Geh auf die Tribüne, Geh auf die Tribüne.
-Hör auf zu rennen! Was hast du getan...
-Was hast du mir angetan? -Ich habe nichts getan.
Beide Hommagen aus Distrikt 12.
Derselbe Bezirk in sich zusammenfalten.
Warte, schau.
Der Schaum.
Ich habe dir nichts getan!
Ich glaube, es ist Tollwut.
Dieser Biss. Von diesem Zug.
Schicken Sie ihm Wasser.
Warte was?
Du erinnerst dich die Plakate im Krieg?
Tollwut. Es macht einem Angst aus Wasser. Schicken Sie ihm eine Drohne.
-Das wird ihm Angst machen. -Ja.
Von ihr weg.
Jessup ist fertig.
Lyssie, du bist die Einzige das kann es ihm recht machen.
Frau Vickers geht für ihr Communipad früh.
Danke schön.
Eine Drohne schicken.
Nichts, worauf man stolz sein kann.
Bitte bitte bitte!
Was ist falsch mit mir?
Was hast du mir angetan?
Oh!
Jessup?
Ich gehe nirgendwohin.
Okay?
Du hast über mich gewacht, Jetzt wache ich über dich.
Schlaf jetzt, Jessup, schlaf.
Okay.
Auf geht's.
Ach nein!
Lucy Gray.
Du bleibst genau dort.
Oh, schau dir das an.
Das Rudel tut, was es will sein Bestes tun. Einpacken.
Lucy Gray ist umschwärmt, in die Enge getrieben.
Besan, der sein Netz antreibt.
Mr. Snow geht für sein Communipad.
Hey, Coral, macht es dir etwas aus? wenn ich dieses nehme?
Keine Chance.
Diese Drohnen sind nicht sehr gut.
Hey! Das kannst du nicht Greife die Tribute an.
Ich schicke nur Wasser.
Ihr Idioten.
-Wie hast du das gemacht? lass sie entkommen? Ich konnte nichts sehen.
Holen Sie sich dieses Wasser in einen Haufen, Holzfäller.
Und wenn du dann fertig bist, Ihr zwei könnt diesen Strahl beobachten
während wir deine bekommen kleiner Freund von damals Zumindest dort oben zu Hause.
Jetzt.
Mach es jetzt.
Wieder ein Sturz...
...das Spiel eines Tributs beenden.
Aufwachen.
Lucy Gray unterwegs.
Und Pup Harrington auch. Danke, Welpe.
Du bist nutzlos.
Nun, ich wünschte, wir hätten es getan eine Kamera im Inneren des Kanals,
aber das tun wir nicht.
Aber nächstes Jahr werden wir es tun.
Hey.
Du denkst wirklich, dass du es verdienst Ist das Wasser jetzt, Tanner?
Schau, du bist einfach sagte, pass auf den Strahl auf.
Koralle.
Es ist Wovey.
Der Kleine von 8.
Das sollte einfach sein.
Es bleiben sieben Ehrungen übrig.
Gnadenloser Besan, Listige Koralle,
Verräterischer Baum, Dill, Reaper, natürlich,
und die einsamen Wölfe, der kleine Wovey und Lucy Gray.
Und wen haben wir hier?
Ah! Es ist krank, Dill.
Tuberkulose an den Beinen.
Dill?
Dill, wach auf.
Dill.
NEIN.
Was ist passiert?
Dill?
Hey.
Dill, hey, wach auf.
Dill.
Dill!
Es tut mir so leid.
Er hat gerade die Flagge heruntergerissen.
Wirst du mich jetzt bestrafen?
Gehst du? um mich zu bestrafen...
Bürger des Kapitols
Ich fürchte, ich muss unterbrechen Sie unsere Spiele
um einen tragischen Verlust anzukündigen
eine Sache, die uns alle betrifft.
Felix Ravinstill, Sohn von unser geliebter Präsident...
...hat, heute Morgen,
erlag seinen Verletzungen
anhaltend in der Bombenanschlag der Rebellen.
Dort draußen in den Bezirken,
Sie werden feiern Der Tod dieses kleinen Jungen
als Triumph.
Ich werde meine Spiele nicht zulassen
unserem Feind zu geben So ein Sieg.
Ich schwöre dir, hier und jetzt
vor der Sonne geht heute Abend unter,
ein Regenbogen der Zerstörung wird unsere Arena verschlingen.
Auch wenn es bedeutet Es darf keinen Sieger geben in diesen Spielen.
Hol mir etwas zu trinken. Hol mir sofort etwas zu trinken.
Ich muss sehen Dr. Gaul sofort.
Hey. Holt euch einen Speer. Geh da hoch.
Schiebe sie so weit zurück wie möglich. Vertrau mir.
Kommen Sie, um um ihr Leben zu betteln?
NEIN.
Nein, meine Stiche,
sie brachen los.
Ich wollte die Ärzte nicht Fragen stellen.
Komm setz dich.
Zieh dein Hemd herunter.
Pssst. Ruhig.
Sie ist hier irgendwo.
Das könnte weh tun.
Jabberjays nennen wir sie.
Wir haben sie geschickt während des Krieges aus
abholen Rebellengespräche,
kreische es uns zurück Wort für Wort.
Betrachten.
Ein gescheitertes Experiment, aber eine lehrreiche.
Ich fasse sie zusammen Jetzt Bezirk für Bezirk
um zu sehen, welche besseren Zwecke sie könnten dienen.
Ein gescheitertes Experiment,
aber eine lehrreiche.
Hier, Vögelchen, Vögelchen, Vögelchen.
Hab keine Angst.
Lauf nicht weg.
Lucy.
Wir sehen uns im Auditorium Zum Finale, Mr. Snow.
Du solltest sein stolz auf dich.
Dein Singvogel, Lucy Gray, eine wundervolle Show hingelegt.
Pssst. Ruhig, ruhig. Hören.
Koralle.
Lucy Gray, geht es ihr gut?
Sie wird nicht mehr lange bleiben.
Jetzt habe ich dich, Singvogel.
Warten.
Was ist los mit Treech?
Hat Coral das getan? etwas für Treech?
Laufen. Laufen.
Was hat sie mit ihm gemacht?
-Zwietracht in den Reihen. -Treech ist unten.
Guten Tag, Frau Sickle.
Das wird nicht gut sein.
Arbeit, bitte.
Wäre es nicht lustig? wenn es Süßigkeiten wären?
Ist es vorbei?
-Können wir jetzt nach Hause gehen? -Wovey.
-Bitte!
Wovey.
-Keine Süßigkeiten! -Runter geht Wovey.
Helfen!
Besan,
-Auf wiedersehen sagen! -Ja!
Lucy Gray, warte!
Lucy, ich flehe dich an!
Das ist nicht fair.
Es ist nicht.
Ich kann nicht getötet haben sie alle umsonst.
Und das ist auf Wiedersehen
zum Festus-Glaubensbekenntnis.
Hab einen schönen Sommer.
Nun führen alle Farben zu Grau.
Sie ist... Sie hat gewonnen.
Es ist vorbei, sie hat gewonnen.
Sie hat gewonnen, lass sie raus.
Ich fürchte, das ist nicht deine Entscheidung zu machen, Mr. Snow.
♪ Du bist auf dem Weg in den Himmel
♪ Das süße alte Jenseits
♪ Und ich habe einen Fuß in der Tür
♪ Aber bevor ich hochfliegen kann
♪ Ich muss noch offene Fragen klären
♪ Genau hier im alten Zustand
♪ Ich komme mit...
Dr. Gaul, sie hat gewonnen.
♪ Wenn ich mein Lied beendet habe Wenn ich die Band geschlossen habe
Es ist vorbei, lass sie raus.
♪ Wenn ich meine Hand ausgespielt habe
Warum greifen sie sie nicht an?
♪ Wenn ich die Band geschlossen habe
-Muss am Gesang liegen. -♪ Ich bereue nichts...
-♪ ...genau hier -Es beruhigt sie.
-♪ Im alten Davor -Sie kann nicht ewig singen.
♪ Ich hole dich ein
♪ Wenn ich meine Tasse geleert habe
♪ Wenn ich habe meine Freunde erschöpft
♪ Wenn ich ausgebrannt bin beide Enden
♪ Wenn ich alle meine Tränen geweint habe
♪ Wenn ich meine Ängste überwunden habe
♪ Genau hier im alten Zustand
♪ Wenn nichts mehr übrig bleibt
♪ Ich überbringe die Neuigkeiten
♪ Wenn ich ohne Schuhe getanzt habe
♪ Wenn mein Körper geschlossen ist
♪ Wenn meine Leute auf Grund laufen
♪ Wenn ich die Rechnung gezählt habe
♪ Und ich liege flach auf dem Boden
♪ Genau hier im alten Zustand
♪ Wenn nichts mehr übrig bleibt
♪ Wenn ich rein bin wie eine Taube
♪ Wenn ich gelernt habe wie man liebt
♪ Genau hier im alten Zustand
♪ Wenn nichts ist nicht mehr übrig ♪
Dr. Gaul, bitte.
Hol sie raus.
-Hol sie raus! -Hol sie raus!
Hol sie raus!
Hol sie raus! Hol sie raus!
Hol sie raus! Hol sie raus! Hol sie raus!
Wer wird die Spiele sehen? Wenn es keinen Sieger gibt?
Hol sie raus! Hol sie raus!
Hol sie raus.
Sie hat gewonnen! Lucy Gray!
Coriolanus Snow ist der Gewinner der 10. jährlichen Hungerspiele.
Ja! Ja! Ja!
Glückwunsch!
Whoo!
Die Spiele...
dass ich...
vorhergesagt! Whoo!
-Ja! Es aufgeben! -Tigris.
Schnee! Schnee! Schnee!
Lucy Gray?
Ich habe Sie gewarnt, Mr. Snow.
Betrug wird bestraft.
Poesischer als je zuvor Ich hätte es hoffen können.
Lucy Gray, wo ist sie?
Ich würde mir mehr Sorgen machen
mit deinem eigenen Überleben wenn ich du wäre.
Das passt beide deine Eltern
könnte hier sein für deinen großen Moment.
So kompakt.
Wie oft habe ich gesehen
Deine Mutter benutzt es, Ich wundere mich...
ihr schönes Gesicht pudern?
Komm jetzt,
wir beide wissen das Kind von 11
ist nicht an einer Krankheit gestorben.
Oder dieser Holzfäller von 7.
Und das alte Taschentuch,
Wir haben es im Schlangenbecken gefunden, passend...
Ich verurteile dich mit Die eigenen Initialen deines Vaters.
Deine Familie wird es nie sehen
dieses Preisgeld jetzt natürlich.
Präsident Ravinstill ist gegangen deine Form der Bestrafung für mich,
und ich habe mich für die Verbannung entschieden zu den Bezirken
wo Sie Ihrem Kapitol dienen werden für die nächsten 20 Jahre im Exil
als anonymer, friedenserhaltendes Grunzen.
Hörst du das, Junge?
Endlich.
Das Geräusch von fallendem Schnee.
8.
Schicken Sie mich auf 12.
Bitte.
Weißt du, dachte ich Vielleicht finde ich dich hier
ganz alleine sitzen.
Sejanus, was machst du...
Was denken Sie?
Nach dem, was ich in der Arena getan habe,
Mein Vater musste kaufen der Akademie ein brandneues Fitnessstudio
Nur damit ich mein Diplom machen konnte.
Er flehte mich an, zu bleiben.
Aber sobald ich es herausgefunden habe wohin sie dich geschickt haben,
Ich konnte nicht schnell genug raus.
Habe den Zug kaum geschafft wegen diesem blöden Knie.
Aber es ist okay.
Sie gaben mir etwas Morphing gegen den Schmerz.
Du hast dich dafür freiwillig gemeldet?
Ich schätze, ich komme mit den Grundkenntnissen klar
und dann vielleicht Ich werde Sanitäter.
Machen Sie ein echtes Unterschied hier draußen.
Genau so, wie Sie sagten.
Sie haben es uns nie gesagt was du getan hast.
I habe betrogen.
Um Lucy Gray zu retten von den Schlangen.
Glaubst du, sie haben sie getötet?
Warum sollten sie es riskieren?
Sie war ein großer Hit.
Wenn es nächstes Jahr Spiele gibt,
das sind sie wahrscheinlich Ich werde sie einladen
singen die Eröffnungsfeier.
Du weisst, Als du hereinkamst,
Ich habe gewogen die Vorzüge des Selbstmordes.
Wann sind wir kurz davor, frei zu sein?
Wenn das Mädchen Du hast alles riskiert
könnte auf dich warten am Ende dieses Tracks?
Mein Freund, gib sie nicht die Zufriedenheit.
Dein Leben hat gerade erst begonnen.
Du wirst es großartig machen.
Wir werden es beide großartig machen.
Sei bloß vorsichtig.
Okay?
Es ist eine andere Welt hier draußen.
Bewegen Sie es raus!
Willkommen bei 12.
Wir sind stolz Jeden von euch zu haben
Ihrem Land hier draußen dienen.
Für die nächsten 20 Jahre
Brüder und Schwestern in Ihrem unmittelbaren Kader
wird deine Familie werden.
Ihr werdet gemeinsam trainieren, zusammen schlafen, zusammen essen.
Ihr werdet gemeinsam aufstehen und ihr werdet zusammenfallen.
Du wirst unsere Augen und Ohren sein
Hier draußen auf meiner Basis als auch davon.
Und es wird deine Pflicht sein
irgendetwas melden verdächtig, siehst du,
denn wenn du es nicht tust,
Du bist genauso gut als Rebell selbst.
Letzten Monat ein Peacekeeper und zwei Minenbosse
wurden in der Box erschossen.
Wir haben die Mordwaffe sichergestellt.
Wir haben es auf DNA untersucht.
Und die Ergebnisse bewiesen außer Zweifel, dass dieser Mann,
Arlo Chance...
ist schuldig.
Also aufgepasst, ihr alle.
Das ist, was passiert
wenn du herausforderst die Rechtsstaatlichkeit des Kapitols.
-Er ist unschuldig! -Nein nein Nein!
Nein nein Nein!
-Er ist unschuldig! -Lil, Lil, Lil!
-Nein, Lil! -Er ist unschuldig!
Lauf, Lil, lauf!
Lauf, Lil! Lauf, Lil!
-Nein nein Nein! -Arlo!
-NEIN! NEIN! -Nein nein Nein!
-NEIN! Arlo! -Nein nein Nein!
Lauf, Lil!
Ihr seid Mörder!
NEIN! NEIN!
Lauf, Lil, lauf! Ihr seid Mörder!
Lauf, Lil, lauf!
Er hat es nicht getan!
Ihr seid alle Mörder! Lass mich raus!
Arlo!
Was warst du Denken Sie daran zurück?
Sie hat nichts getan, Coryo. Woran ist sie schuld?
Direkt sein mit Rebellen in Verbindung gebracht.
Was brauchen sie mehr?
Wenn sie es bekommen hätte Durch die Menge...
Er hat es nicht getan! Ich schwöre, er hat es nicht getan!
...Ich glaube nicht, dass ich es getan hätte konnte sie erschießen.
Würdest du?
Er hat nichts getan!
Sie müssen einen Weg finden, es zu schaffen Frieden mit unserem Leben hier jetzt.
Oder deinen Vater haben kaufe dir eine Entlassung und etwas anderes tun.
Hey.
Hoff hat uns alles gegeben Urlaubskarten für das Wochenende.
Steigern der Moral.
Bitte.
Bitte helfen Sie.
Hey, äh, Ich werde etwas trinken gehen.
Ist es hier heiß?
Ja!
Weil wir planen beim Erhitzen noch einen Satz mehr.
Der Eine, der Einzige, Lucy Gray Baird!
Hallo, Distrikt 12, hast du mich vermisst?
Ja!
Ich wette, du hättest es nie erwartet um mich wieder zu sehen.
Und ich sage Ihnen, das geht in beide Richtungen.
Aber ich bin zurück.
Ich bin auf jeden Fall wieder da!
Oh! Ist diese Flasche für mich da?
Oh, kommt schon, Leute.
Weißt du, ich habe mit dem Trinken aufgehört als ich 12 war.
Es geht darum, meine Rohre freizumachen. Um meine Rohre freizumachen.
Wie wäre es jetzt mit einem Lied?
Ja!
♪ Ich kann meine Vergangenheit nicht ertragen
♪ Ich kann meine Geschichte nicht übernehmen
♪ Du könntest meinen Vater nehmen
♪ Aber sein Name ist ein Rätsel
Ja!
♪ Nichts, was du könntest Nimm es von mir
♪ War es jemals wert, behalten zu werden
♪ Oh, nichts, was du ertragen kannst
♪ War es jemals wert, behalten zu werden
Aufleuchten!
♪ Ich kann meinen Charme nicht ertragen
♪ Ich kann meinen Humor nicht ertragen
♪ Du könntest meinen Reichtum nehmen
♪ Weil es nur ein Gerücht ist
♪ Nichts, was du ertragen kannst war es jemals wert, behalten zu werden
♪ Oh, nichts, was du ertragen kannst war es jemals wert, behalten zu werden
♪ Ich denke, dass es dir so gut geht
♪ Ich denke, du hast die Kontrolle
♪ Ich denke, du wirst mich verändern Vielleicht ordne ich mich neu
♪ Denken Sie noch einmal nach wenn das Ihr Ziel ist
♪ Ooh ♪
Lucy Gray!
-Lucy Gray! -Billy Taupe!
Du klingst Irgendwie dünn, Lucy Gray.
Billy! Billy!
Sie klingen alle dünn ohne mich. NEIN?
-Billy! -Ich habe es.
Billy!
Du hast geschworen, nicht zu spielen Wieder bei ihnen, Billy Taupe.
Aufleuchten.
Beruhige dich, beruhige dich.
Ich weiß, dass du mich vermisst, Lucy Gray.
Nimm deine Hände jetzt von mir.
Nimm deine Hände von mir, Billy.
Nimm deine Hände weg von mir, Billy Taupe.
Nach dem, was du mir angetan hast,
Du bekommst deine Hände jetzt von mir.
Oder ich schwöre, ich werde eine Schlange nehmen und ich werde...
Fass sie nicht an!
Coryo, hör auf!
-Geh weg von mir, geh weg von mir! -Was bist du verrückt?
Aufleuchten. Wir müssen hier raus.
Wer hätte das gedacht Ich müsste dich retten?
Sie ist da.
Sie lebt.
♪ Bist du
♪ Kommst du zum Baum?
♪ Wo sie einen Mann aufhängten
♪ Sie sagen, wer drei ermordet hat
♪ Seltsame Dinge ist hier passiert
♪ Kein Fremder wäre es
♪ Wenn wir uns um Mitternacht treffen würden
♪ Im hängenden Baum ♪
Sie sagten Vielleicht finde ich dich hier.
Entschuldigung, ich...
Ich habe es immer noch bekommen einen Fuß in der Arena.
Dein Haar,
diese Uniform...
Ich dachte du wärst tot.
Ja, ich dachte, das wäre ich auch.
Aber Ihr Dekan, Highbottom, Er ließ mich nach Hause schicken.
Highbottom hat es getan?
Setz mich selbst in einen Zug, gab mir etwas Geld.
Er sagte, sie hätten dich auf 8 geschickt.
Weil sie ihre Regeln gebrochen haben.
Retten Sie Ihr Leben.
Aber ich habe ihnen meinen letzten Cent gegeben
damit ich bis 12 hierher kommen konnte.
Weil ich musste versuche dich zu finden.
Ihr Dekan, er...
er sagte mir das Seltsamste. Er...
Er sagte, er sei froh dass ich dich überlebt habe.
Er hat dir erzählt, was ich getan habe zu diesem Jungen in der Arena?
Ich hatte keine Wahl.
-Das kleine Mädchen, Dill... -Ich weiß.
Ich dachte, das wäre so einer der anderen...
-vielleicht Koralle... -Hey.
Du bist keine Mörderin, Lucy Gray.
Ja bin ich.
Wir beide sind es jetzt.
Du bist sicher.
Eure Peacekeeper-Freunde.
Ich kümmere mich darum.
Sie werden hier sein über den Kampf letzte Nacht.
Hey, sie können uns nicht zusammen sehen.
Draußen im Wald ist ein See.
Niemand weiß Vieles davon außer uns, Covey.
Triff mich morgen hier, wir werden gehen.
Wir können da draußen frei sein.
Maude Ivory, hast du meine Gitarre?
-Ja. -Danke, Schatz.
Ich kann etwas zusammenstellen.
-In Ordnung. -Ja.
Dein Junge kommt.
Bis später.
Hey, du bist zurück.
Wie geht es Lucy Gray?
Ich dachte, es würde eine Weile dauern, Also beschloss ich, die Stadt zu erkunden.
Oh.
Mit Billy Taupe?
Und wer ist der andere? mit ihm?
Ich erinnere mich daran von der Akademie.
Ich beobachte, wie du alle beobachtest.
Sorgfältig auswählen wann man sich wiegen muss.
Versuchen Sie um diesen Menschen zu helfen?
Glaubst du nicht, dass sie Hilfe brauchen?
Sie haben den Krieg verloren, Sejanus.
Ein Krieg, den sie begannen Das hat deine Familie reich gemacht.
Ich werde es nicht wegwerfen
jede Chance, die ich haben könnte eines Tages nach Hause zu kommen
nur weil Du fühlst dich ein bisschen schuldig.
Du verstehst?
♪ Oft habe ich es gehört
♪ Von Lucy Gray
♪ Und wenn ich die Wildnis überquere
♪ Eine Chance bei Tagesanbruch zu sehen
♪ Das einsame Kind
♪ Und dann ein offenes Feld, das sie überquerten
♪ Die Markierungen waren immer noch die gleichen
♪ Sie haben sie verfolgt
♪ Noch nie verloren
♪ Und sie kamen zur Brücke
♪ Sie folgten vom verschneiten Ufer
♪ Diese Fußspuren, einer nach dem anderen
♪ In die Mitte der Planke
♪ Und außerdem gab es keine
♪ Noch einige Behalten Sie das bis heute bei
♪ Sie ist ein lebendes Kind
♪ Dass du kannst sehen Sie die süße Lucy Gray
♪ Auf der einsamen Wildnis ♪
ich habe noch nie gesehen diese Vögel vorher.
Spotttölpel nennen wir sie.
Überlebt sie?
Lucy Gray, in dem Lied? Die Fußabdrücke?
Vielleicht ist sie weggeflogen.
Ich bin sicher Sie ist irgendwo da draußen.
Sie ist eine Überlebende.
Aber es ist ein Rätsel, Schatz.
Genau wie ich.
Ich hab euch etwas mitgebracht.
Es gehörte meiner Mutter.
Ich möchte, dass du es hast.
Mmm.
Es riecht immer noch nach Rosen.
Danke schön.
Ich werde mich gut darum kümmern, Das verspreche ich.
Du musst deine Familie vermissen so viel hier draußen.
Ich tue.
Ich mache mir ständig Sorgen um sie.
Würdest du Aber wirklich zurückgehen?
Wenn Sie könnten?
Zum Kapitol?
Ich muss.
Hier gehöre ich hin.
Aber ich hoffe Du kommst mit mir zurück.
Capitol ist nichts für mich.
Zumindest ist es zivilisiert. Hat Ordnung.
Die Tribute von Panem sind in Ordnung?
NEIN.
Nein natürlich nicht.
Was wäre, wenn das? War unser Leben, Coriolanus?
Raus hier.
Aufwachen, wann immer.
Unser eigenes Essen fangen, Leben draußen an einem See.
Ich meine, würde Du verspürst immer noch ein Bedürfnis für das Kapitol auch dann?
Äh...
- Habt ihr zwei das gerade ausgewählt? -Ja.
Danke schön.
Na ja, es ist noch ein bisschen früh, Maude Elfenbein.
-NEIN. -NEIN.
Früh für was?
Die Wurzeln essen.
Hübsches kleines Ding, aber es ist bestimmt.
Manche Leute nennen es „Sumpfkartoffel“.
Aber ich denke, „Katniss“ hat es getan ein viel schönerer Ring, nicht wahr?
Hey, schnapp dir die Ruten, CC?
Wir könnten es gebrauchen noch ein paar Fische zu Hause.
Er vermisst Billy Taupe.
Tust du?
Nicht seit der Ernte, nein.
Ich kann ihm nicht mehr vertrauen.
Vertrauen ist alles.
Es ist alles für mich.
Noch wichtiger als die Liebe.
Ohne Vertrauen vielleicht auch für mich tot sein.
Du kannst mir vertrauen. Ich verspreche dir, dass.
Wenn Sie vertrauen können irgendjemand auf dieser Welt,
Du kannst mir vertrauen.
Du kannst mir auch vertrauen.
Privatschnee?
Komm mit uns.
Schnee.
Ich habe die Ergebnisse erhalten
aus Ihren Eignungstests heute Morgen.
Habe bei Dir nachgeschaut Trainingsaufzeichnungen auch.
Ihre Leistung ist vorbildlich.
Nun, die Hälfte der anderen Rekruten Ich kann nicht lesen, Sir.
Sie sind General Crassus Snows Junge.
Was hast du getan, um hier zu landen?
Ich habe mir einen Feind gemacht, Sir.
Im Kapitol.
Ich habe daraus eine Karriere gemacht Ich ruiniere die Pläne meiner Feinde.
Ich werde dich neu zuweisen
zur Offiziersausbildung im Bezirk 2.
Sie erhalten einen echten Lohn.
Vielleicht noch eine Chance eines Tages im Kapitol.
Der Zug fährt in 10 Tagen ab.
Führen Sie eine saubere Aufzeichnung,
Du wirst nie jemanden sehen wieder aus Distrikt 12.
Gibt es ein Problem?
Das ist eine Ehre, Private. Keine Option.
Jawohl.
Danke schön.
-Coryo? -Tigris?
Coryo!
Tigris.
Deine Locken!
Ja ich weiß.
Wo bist du?
Coryo, uns geht es gut.
Tigris, wo bist du?
Wir mussten ausziehen.
Wir vermieten diesen Ort Nur für den Moment.
Sie haben dich vertrieben?
Hören Sie zu. Mir geht es gut.
Oma geht es gut.
Das tue ich wirklich nicht Möchtest du dir Sorgen machen, okay?
Ich glaube, ich habe es gefunden ein Weg hier raus.
Ich muss es einfach schaffen durch Offiziersausbildung in 2.
Und dann kann ich mich auf den Weg machen zurück zum Kapitol.
-Ich werde das beheben. -Okay.
Ich werde bald zu Hause sein.
Das verspreche ich.
Mach mir keine Hoffnung.
Sicher! Gut zu gehen!
Was auch immer Sie tun, Du musst damit aufhören.
-Was bist du... -Nicht.
Ich habe dich reden sehen zu dieser Frau im Gefängnis.
Wenn ich dich jetzt nicht melde...
Du weißt es nicht irgendetwas zu berichten.
Sie wissen Wir sind Freunde, Sejanus.
Du wirst Bring uns beide um.
Du sagtest mir Ich könnte etwas tun.
Du sagtest mir Ich könnte einen Unterschied machen.
Es gibt eine Gruppe Einheimischer die bekommen
- für immer aus Distrikt 12 raus. -Nicht. Hör auf zu reden.
-Ich kann das nicht hören. -Hört mir zu.
Sie gehen nach Norden
ein neues Leben beginnen weit weg von Panem.
Sie brauchen Geld für Vorräte.
Sie sagten mir, ich könne gehen wenn ich es für sie habe.
Du könntest mit uns kommen.
Du gibst Geld an die Einheimischen.
Du bist von Sinnen? Sie sind alle Rebellen.
Ich kann nicht hier bleiben. Das werde ich nicht.
Das haben sie nicht vor irgendetwas Gefährliches, okay?
Es ist alles gefährlich.
Sie machen einfach was Jeder andere würde es tun, Coryo.
Der Anführer, Spruce, will er um seine Schwester Lil zu holen,
aus dem Gefängnis auf Basis.
Hoff wird sie hinrichten
nur weil sie den Mann kennt dass sie getötet haben.
Es ist falsch.
Ich werde ihnen helfen, sie rauszuholen.
-Es ist Verrat, Sejanus. -Niemand wird verletzt.
Ich mache einfach das, was du tust sagte mir, ich solle es in der Arena machen.
Ich habe es nur versucht um dich zu retten
das erste Mal, dass du es getan hast etwas Dummes genug
um mein Leben zu ruinieren.
Was ist, wenn sie dich erwischen? Diese Frau von der Basis vertreiben?
Das Risiko ist es wert das Richtige zu tun.
Für dich.
Dein Vater wird es einfach tun Kaufen Sie sich einen Ausweg
wie er es immer tut,
während ich gehängt werde nur weil ich dich kenne.
Bitte.
Zwing mich nicht, dich noch einmal zu retten.
Ich brauche dich nicht Um mich zu retten, Coryo.
Sie tun es einfach
was sonst noch jemand würde genügen, Coryo.
Der Anführer, Spruce,
er will seine Schwester haben Lil, aus dem Gefängnis...
♪ Jeder ist geboren sauber wie eine Pfeife
♪ So frisch wie ein Gänseblümchen
♪ Und kein bisschen verrückt
♪ Das bleibt so ein harter Streit zum Hacken
♪ So rau wie ein Dornbusch
♪ Als würde man durch Feuer gehen
♪ Diese Welt ist dunkel
♪ Diese Welt ist beängstigend
♪ Ich habe einige Schläge einstecken müssen
♪ Kein Wunder also, dass ich vorsichtig bin
♪ Deshalb brauche ich dich
♪ Du bist so rein wie der Getriebene
♪ Schnee
♪ Oh
♪ Kalt und sauber
♪ Wirbelt über meine Haut
♪ Du kleidest mich
♪ Du saugst direkt ein
♪ Diese Welt ist grausam mit vielen Problemen
♪ Du hast mich nach zwei Gründen gefragt Ich habe dreiundzwanzig bekommen
♪ Warum ich dir vertraue
Billy, was Was zum Teufel machst du?
♪ Du bist so rein wie der Getriebene
♪ Schnee ♪
Du hast das Geld gesagt war für den Nachschub nach Norden gedacht.
Das sind Vorräte.
Was haben Sie gedacht Das war ein Spiel?
Du hast das gesagt niemand würde verletzt werden.
-Das ist nicht Teil des Deals. -Hey.
Hey, hör auf!
Was machst du? Waffen, Sejanus?
Da wusste ich es nicht würde Waffen sein, Coryo. Sie haben mich angelogen.
Dachten Sie, sie wären ehrlich?
Bist du verrückt? Es gibt Da draußen sind Friedenstruppen.
Da ist noch einer bin jetzt auch hier drin.
OK warte.
Und die Tochter des Bürgermeisters?
Hey, es ist okay, Spruce. Er ist bei mir.
Ich sagte ihm, er solle hierher kommen. Er wird helfen.
-Hey, wo... -Warte warte warte.
Du lädst ein die ganze Stadt, Plinth?
Es geht ihr gut, Spruce.
Sie kommt auch zu uns. Sie ist bei mir.
Sie was?
Beruhige dich, Mayfair. Ich erkläre es später.
Ich glaube, ich bin fertig mit dem Zuhören zu Deinen Ausführungen.
Sie geht nirgendwo hin.
Und Sie auch nicht.
Mein Vater wird es tun Ihr seid bereit dafür.
Stoppen!
Sie wird es allen erzählen, du Idiot.
-Sie wird uns alle hängen lassen. -Er hat recht.
Nein, das wird sie nicht, Spruce. Sie redet nur, tut nichts.
Was denkst du, Lucy Gray?
Soll ich nur reden, nichts tun?
Hey, wie hat es dir gefallen? übrigens das Kapitol?
Wir sehen uns alle am Hängenden Baum.
Nein, nein!
Warten.
Mayfair!
♪ Weiter so Die Sonnenseite des Lebens... ♪
Coriolanus, was Hast du es gerade getan?
Nun, du hast gerade geschossen die Tochter des Bürgermeisters, Sohn.
Was hast du gerade getan?
Wenn du vorher kein Rebell warst, Sie sind jetzt.
-Du hast sie getötet. -Ruhe, Billy Taupe.
Dir geht es gut.
Du und Ich, Uns wird es gut gehen.
Niemand wird es tun Ich glaube, das waren wir.
Du denkst, du wirst es einfach tun hier frei rausgehen?
-Lass das vielleicht auf mich fallen? -Ich sagte, Pfeife runter.
Du hast eine Überraschung Komm schon, Junge aus dem Kapitol.
Wenn ich dafür schwinge, du schwingst mit mir.
Oh!
-Ich habe ihm sowieso nicht vertraut. -Billy Taupe!
Schau mich an. Schau mich an. Schau mich an. Schau mich an.
Du wirst gehen zurück auf die Bühne und du wirst singen.
Du wirst singen als wäre nichts falsch.
Und ich werde uns finden Ein Ausweg, okay?
-Okay. Okay. -Okay? Ich schwöre. Ich schwöre.
Gehen. Gehen.
Werde diese Waffen los. Gehen.
Geh, Spruce, geh.
Es war nicht vorgesehen so sein.
Niemand sollte verletzt werden.
-Halten Sie einmal die Klappe. -Es ist alles meine Schuld!
Das alles ist deine Schuld.
Es wird nur klappen schlimmer, wenn du es nicht tust Reiß dich zusammen.
Wenn du jetzt ein Wort sprichst, Wir beide, wir sind fertig.
Also gehen wir wieder da raus
und wir verhalten uns so nichts ist falsch.
-Ich weiß nicht... -Hey.
Hey, sieh mich an.
Du musst Reiß dich zusammen. Du musst es zusammenreißen.
Du bist wegen mir hergekommen, oder?
Wir sind Brüder?
Brüder.
Was auch immer Sie getan haben, Ich schwöre, ich werde für deine Sicherheit sorgen.
Diese Waffen waren das einzige lose Ende außer uns vier.
Also wird es uns gut gehen.
Okay? Kein Wort.
-Okay. -Okay?
-Hey, Beanie. -Ja?
Wer ist sie Hast du mit getanzt, Mann?
Ich glaube, ihr Name war Josie.
Kommt alle zusammen! Alle auf!
-Lass uns gehen! -Smiley, was ist los?
Hoff verliert den Verstand.
Die Tochter des Bürgermeisters wurde erschossen, und ihr Freund auch.
Er sendet aus Jedes Grunzen, das wir haben,
um die Waffen zu finden, die es getan haben.
Es ist unsere Pflicht, den Frieden zu wahren in diesem Bezirk.
Also diese Mörder werden vor Gericht gestellt.
Wir werden es finden ihre Mordwaffen.
Wenn die Mörder noch da sind in Panems Griff,
Sie werden hängen bevor die Woche um ist.
Genau da. Beweg dich nicht, okay?
Überprüfen Sie das andere.
Ich habe nichts getan!
Gehen!
Zurück zur Wand!
Das sind bitte Kinder!
-Klar! -Klar!
Geht es dir gut?
Der Bürgermeister geht um mich töten zu lassen, Coriolanus.
Er denkt bereits, dass ich es war.
Billy Taupe, Mayfair, beide tot.
Wenn sie jetzt Spruce fangen, oder Sejanus redet...
-Sejanus redet nicht. -Wie kannst du das Wissen?
Sie foltern die Leute, die sie fangen
Informationen finden Sie hier.
Sogar Friedenstruppen.
Es tut mir Leid.
Es tut mir so leid.
Ich hätte handeln sollen Ich selbst mit diesen Waffen.
Und Mayfair...
Ich war es einfach nicht klar denken.
Ich muss rennen. Norden.
Wie Billy Taupe und die anderen redeten darüber.
Abseits der Bezirke.
Wenn ich jetzt hier bleibe, Ich bin auch so gut wie tot.
Was ist mit Covey?
Sie können aufeinander aufpassen.
Ich wollte mich nur verabschieden.
Ich komme mit dir.
-Was ist mit deiner Familie? -Sehen.
Ich habe gerade Hoff gelernt schickt mich zu 2 für die Offiziersausbildung
-aber nichts davon ist jetzt wichtig. -Du wolltest gehen.
Es ist alles Panem.
Sobald sie die Waffe finden, Sie werden mich hängen.
Egal in welchem ​​Bezirk ich bin.
Wann kannst du gehen?
Morgen.
-Dämmerung. -Okay.
Okay.
Treffen Sie mich am Hängenden Baum. Erstes Licht.
Whoo-hoo!
Wir haben eins bekommen. Ich glaube, wir haben eins.
Man sagt, sein Name sei Spruce.
Drei Jahre...
Ich habe für das Kapitol gekämpft während des Krieges.
Ich war wütend.
Aber das ist das erste Mal Ich habe mich geschämt.
Bring den anderen hier hoch.
Coryo.
Coryo. Coryo.
Das Kapitol hat Nachricht über Jabberjay erhalten
dass diese beiden Männer sich verschworen haben in das Gefängnis unserer Basis einzubrechen
und nach Norden fliehen
diesen Terroristen freizulassen aus der Gefangenschaft.
Das würde ich von einem Rebellen erwarten aber nicht von einem unserer eigenen.
Das ist Verrat, schlicht und einfach.
Spielen Sie die Aufnahme ab!
Der Anführer, Spruce,
er will um seine Schwester Lil zu holen
aus dem Gefängnis auf Basis. Hoff ist Ich werde sie hinrichten...
Nein, Coryo. Coryo, Hilfe!
...nur weil Sie kennt den Mann
-dass sie getötet haben. Es ist falsch. - Nein, nein, nein! Mama! Helfen! Mama!
Mama!
Hilfe!
Ma! Ma!
Nein, nein!
Ma! Mama! Ma!
Hilfe! Mama! Hilfe!
NEIN.
Es tut mir Leid.
♪ Bist du
♪ Zum Baum kommen
♪ Wo sie einen Mann aufhängten
♪ Sie sagen, wer drei ermordet hat
♪ Seltsame Dinge ist hier passiert
♪ Kein Fremder wäre es
♪ Wenn wir uns um Mitternacht treffen würden
♪ Im hängenden Baum
♪ Bist du
♪ Zum Baum kommen
♪ Wo der tote Mann rief
♪ Damit seine Liebe flieht?
♪ Seltsame Dinge ist hier passiert
♪ Kein Fremder wäre es
♪ Wenn wir uns um Mitternacht treffen würden
♪ Im hängenden Baum ♪
Bist du Denkst du an Sejanus?
Ich wünschte nur, es gäbe mehr Ich hätte es tun können.
Es tut mir Leid Du musst diesen Ort verlassen.
Ja, ich werde den Covey vermissen.
Ich hoffe, sie folgen mir Aber eines Tages.
Weißt du, was ich nicht verpassen werde?
Menschen.
Die Leute sind nicht so schlecht.
Nicht wirklich.
Es ist, was die Welt tut mit ihnen.
Wie wir alle in der Arena.
Ich finde Es gibt eine natürliche Güte
in uns allen hineingeboren.
Nicht wirklich.
Sie können das entweder überqueren Linie ins Böse...
oder nicht.
Und es ist unser Lebenswerk
auf der rechten Seite bleiben dieser Linie.
-Es ist nicht immer so einfach. -Mmm.
Ich weiß.
Ich bin ein Sieger.
Sicher wäre es schön, es nicht zu haben jemand anderen zu töten
Aber im Norden, oder?
Drei reichen mir.
Ich werde einen Spazierstock machen.
Du willst eins?
Du hast drei getötet?
Wer ist der Dritte?
Was?
Person, die du getötet hast, Coriolanus.
Du hast gesagt, du hättest getötet drei Leute.
Ich kenne nur zwei. Lüg mich nicht an.
-Kannst du mir helfen, das rauszuholen? - Da war Bobbin in der Arena
und Mayfair. Und wer ist der Dritte?
Mein altes Ich.
ich tötete ihn damit ich mit dir kommen konnte.
Aufleuchten.
Warum nicht wir? Hier an der Hütte anhalten?
-Warten Sie den Sturm ab? Wir sollten Mach wirklich weiter.
Wir werden Ich brauche Essen, Lucy Gray.
Lass uns ein paar Fische fangen während wir hier sind.
Wenn Sie angeln möchten,
Es gibt Stäbe unter den Dielen.
Diese hier?
Uh-huh.
Was ist es?
Es ist die Waffe.
Die, die Sie in Mayfair abgefeuert haben.
Fichte muss es gewusst haben über diesen Ort. Wenn wir Zerstöre die Waffe, du bist frei.
Du kannst nach Hause gehen.
Wirst du?
Keine losen Enden mehr.
Abgesehen von mir.
Neben dir?
Du würdest es niemandem erzählen.
'Natürlich nicht.
Ich werde einfach gehen Grabe etwas Katniss aus.
Es gibt einen guten Patch Unten am See.
ich dachte es wäre dafür ist es noch zu früh.
Nun ja, die Welt ändert sich furchtbar schnell.
Lucy Gray.
Es regnet immer noch.
Nun, das bin ich nicht aus Zucker hergestellt.
Lucy Gray?
Lucy Gray, wo bist du?
Hallo?
Hey, ist etwas passiert?
Denn wenn etwas passiert ist,
Wir können darüber sprechen.
Versteckst du dich vor mir?
Lucy...
Au!
Ist das giftig?
Versuchst du mich zu töten?
Lucy Gray?
Lucy Gray!
Ich sagte, versuchst du mich zu töten?
Nach allem Ich habe es für dich getan!
♪ Bist du
♪ Zum Baum kommen
♪ Tragen Sie eine Halskette aus Seil
-Lucy Gray? -♪ Seite an Seite
-♪ Mit mir -Das ist genug.
♪ Seltsame Dinge ist hier passiert
Lucy Gray, ich sagte...
♪ Kein Fremder wäre es
♪ Wenn wir uns um Mitternacht treffen würden
Den Mund halten!
♪ Im hängenden Baum
Herr.
Wie geht es dem Arm, Private?
Der Sanitäter sagte Du hast ziemlich viel abgebissen.
Nichts, was ich nicht tun würde vergessen haben von Die Zeit, in der ich 2 erreiche, Sir.
Es gab eine Planänderung, Privater Schnee.
Herzlichen Glückwunsch, Herr Snow.
Du hast alle meine Tests bestanden.
Ich habe Präsident Ravinstill gefragt
um dir volle Verzeihung zu gewähren,
sofort Wirksam.
Ich habe es ihm auch gesagt dass du zu vielversprechend bist
im Militär verschwenden.
Du wirst also lernen jetzt unter mir
an der Capitol University.
Ich kann mir eine Universität nicht leisten.
Ein gewisser Mr. Strabo Plinth hat angeboten
um alles zu bezahlen, was Sie brauchen
während du da bist.
Alles dafür, dass ich so ein guter Freund bin
zu seinem Sejanus.
Er weiß nicht genau, wie gut Natürlich warst du ein Freund.
Ich habe es nie erwähnt Deine kleine Aufnahme.
Ziemlich beeindruckend,
wie du deine gesendet hast einziger Freund der Schlinge
nur um meine Aufmerksamkeit zu erregen.
-Das habe ich nicht getan. -Bist du sicher?
Denn ich denke, das hat dich gewonnen Immerhin der Plinth-Preis.
Der Präsident hat zugestimmt auf ein weiteres Jahr der Spiele.
Die Leute schauten zu.
Und ich habe dich dafür zu danken.
Aber vorher Ich nehme dich unter meine Fittiche,
nach allem, was du gesehen hast da draußen in der realen Welt,
Lass mich dich noch ein letztes Mal fragen.
Wozu dienen die Tribute von Panem?
Ich dachte immer dass die Tribute von Panem
waren Strafe für die Bezirke.
Dann dachte ich sie dienten als Warnung
zu uns hier im Kapitol
über die Bedrohung die Bezirke gestellt.
Jetzt weiß ich Die ganze Welt ist eine Arena.
Und wir brauchen die Tribute von Panem.
Jedes Jahr.
Um uns alle daran zu erinnern wer wir wirklich sind.
Und wer bist du, bestimmen Sie?
Der Sieger.
Willkommen zu Hause, Mr. Snow.
Oh!
Du siehst so gut aus.
Was denken Sie?
Ich finde, du siehst genauso aus dein Vater, Coriolanus.
Sejanus-Sockel Persönliche Gegenstände
aus Bezirk 12.
Ich wollte das zurückgeben heute Abend zu seinen Eltern.
Als ein Geschenk.
Es wäre gewesen sein 19. Geburtstag.
Aber ich denke...
Sie würden genau das vorziehen.
Besten Freunde.
Dir ist ein Herz gewachsen in den Bezirken.
Nein, nicht in den Bezirken.
Bei den Hungerspielen.
Ich sollte dir danken.
Der Verdienst der Hungerspiele
geht zu deinem Vater.
Mindestens die Hälfte davon.
Ich habe sie mir nur ausgedacht als Aufgabe.
Ein Witz.
Ich war betrunken.
Überlegen Sie sich eine Strafe für unsere so extremen Feinde,
sie werden es nie vergessen wie sehr sie uns Unrecht getan haben.
Als ich nüchtern wurde, Ich wollte es zerstören.
Aber dein Vater, mein bester Freund,
er hatte es mir gestohlen.
Schreiben Sie unsere beiden Namen darauf,
brachte es nach Gallien sich selbst erheben.
Ich habe versucht, mich zu verwandeln...
die Nacht, in der das erste Kind fiel.
Ich hoffte, dass die Spiele aussterben würden.
Ich habe versucht, sie aufzuhalten wie auch immer ich konnte.
Aber dann bist du gekommen.
Jetzt das Blut von so vielen weiteren Generationen
wird an meinen Händen liegen.
Weil du es getan hast hat uns den Preis gezeigt
Die Leute sind bereit zu zahlen für eine gute Show.
Sag mir...
War sie traurig, als du mit 12 gegangen bist?
Dein kleiner Singvogel?
Ich gehe davon aus, dass es uns beide traurig gemacht hat.
Meine Kontakte informieren mich dass sie verschwunden ist.
Das könnte der Bürgermeister getan haben hat sie da draußen getötet.
Aber es gibt keinen Beweis.
Es ist ein Mysterium.
Und Geheimnisse haben einen Weg Menschen in den Wahnsinn zu treiben.
Sieh dich an.
Erbe des Plinth-Vermögens, Dir steht nichts im Weg.
Schnee landet oben.
Ja.
Es sind die Dinge, die wir am meisten lieben
die uns zerstören.
♪ Da ist Blut am Berghang
♪ Da wird geschrieben überall an der Wand
♪ Schatten von uns tanzen immer noch
♪ In jedem Zimmer und jedem Flur
♪ Der Schnee fällt über der Stadt
♪ Du dachtest dass es weggespült würde
♪ Der bittere Geschmack meiner Wut
♪ Und all das Unordnung, die du angerichtet hast
♪ Ja, denkst du dass du entkommen bist
♪ Aber ich bin in den Bäumen Ich bin im Wind
♪ Meine Schritte auf dem Boden
♪ Du wirst mein Gesicht sehen an jedem Ort
♪ Aber du kannst mich jetzt nicht fangen
♪ Wartegras wachsen lassen Die Monate werden vergehen
♪ Du spürst es überall
♪ Ich bin hier, ich bin da Ich bin überall
♪ Aber du kannst mich jetzt nicht fangen
♪ Nein, du kannst nicht fangen
♪ Ich jetzt
♪ Ich wette, das hast du gedacht Ich würde es niemals tun
♪ Ich dachte, es würde über meinen Kopf gehen
♪ Ich wette, du hast es schon gedacht Ich würde mit dem Winter sterben
♪ Seien Sie etwas, das man leicht vergisst
♪ Oh, denkst du Ich bin weg, weil ich gegangen bin
♪ Aber ich bin in den Bäumen Ich bin im Wind
♪ Meine Schritte auf dem Boden
♪ Du siehst mein Gesicht an jedem Ort
♪ Aber du kannst mich jetzt nicht fangen
♪ Wartegras wachsen lassen Die Monate werden vergehen
♪ Du wirst es überall spüren
♪ Ich bin hier, ich bin da Ich bin überall
♪ Aber du kannst mich jetzt nicht fangen
♪ Nein, du kannst nicht fangen
♪ Ich jetzt
♪ Ooh
♪ Das kannst du nicht Du kannst mich jetzt nicht fangen
♪ Ich komme wie ein Sturm in deine Stadt
♪ Das kannst du nicht Du kannst mich jetzt nicht fangen
♪ Ich bin höher als alle Hoffnungen dass du zu Fall gebracht hast
♪ Das kannst du nicht Du kannst mich jetzt nicht fangen
♪ Ich komme wie ein Sturm in deine Stadt
♪ Das kannst du nicht Du kannst mich jetzt nicht fangen
♪ Ich bin höher als alle Hoffnungen dass du zu Fall gebracht hast
♪ Das kannst du nicht Du kannst mich jetzt nicht fangen
♪ Ich komme wie ein Sturm in deine Stadt
♪ Das kannst du nicht Du kannst mich jetzt nicht fangen
♪ Das kannst du nicht, das kannst du nicht Das geht nicht
♪ Da ist Blut am Berghang
♪ Es dreht sich ein neuer Rotton
♪ Ja, manchmal Das Feuer, das du gegründet hast
♪ Verbrenne nicht den Weg das würden Sie erwarten
♪ Ja, dachtest du dass dies das Ende war ♪