Il y a de la nourriture par ici! Rapide!
Allez!
Pourquoi fait il ça?
Il est affamé.
Ton père est mort, Coriolan.
C'était un rebelle, dit-on.
Un piège dans la forêt
en 12.
C'est à nous maintenant pour le rendre fier.
Tigre?
♪ Gemme de Panem
♪ Ville puissante
Tigris, où est la chemise ?
♪ À travers les âges Tu brilles à nouveau
♪ Nous nous agenouillons humblement À votre idéal
♪ Et gage Notre amour pour vous ♪
-C'est beau, Grand-mère.
-Peut-être un peu vif aujourd'hui. -Oh.
Avez-vous vu le Tigre avec la chemise de mon père ?
Non.
Coryo ?
-Tigre? Je suis désolé. Je sais que je suis en retard.
Mais écoute, je l'ai fait.
Ou alors, j'ai fait quelque chose.
Je pense que c'est vraiment magnifique.
C'est beau.
Le meilleur cousin de tous les temps.
Dis moi tout.
Où est-ce que je commence? Je l'ai dit à Fabricia au travail
dont elle avait besoin blanchir ses rideaux blancs
et j'ai enfilé la chemise quand je l'ai fait.
Les boutons tesselles J'ai fait à partir de...
Du carrelage de la salle de bain.
Brillant.
Oh. Avez-vous trouvé les pommes de terre ? Je les ai fait bouillir pour la fécule
et tu devrais vraiment mange quelque chose aujourd'hui.
Gardez-les pour grand-mère.
Tu es très beau.
Grand-mère! Viens voir!
Coriolanus Neige.
Futur président de Panem.
Nous te saluons.
Juste un moment.
Attends, grand-mère.
Je peux en cultiver beaucoup plus. Après aujourd'hui.
J'ai les notes, je n'ai jamais manqué de cours.
Dix ans.
Même Dean Highbottom Je ne peux pas nous le refuser maintenant.
Dean ne te déteste pas.
Il déteste tout le monde.
Il me méprise.
Quelle est la première chose que tu feras dépenser l'argent du prix ?
Nouvelle robe?
Chocolat?
Chocolat!
C'est le prix Plinth, Tigris.
Nous pourrons pour payer le loyer.
La neige atterrit dessus.
Eh bien, Coriolanus Snow.
Clémmie.
Est-ce que vous transpirez?
C'est le jour de la récolte.
Nous avons donné un chauffeur le matin libre.
Pouah! Cet ingrat devrait mendier
chauffeur vous êtes là aujourd'hui.
N'oubliez pas. J'étais ton partenaire de classe
pendant que tu jubiles sur le prix Plinth.
Prix? S'il te plaît.
-Je veux juste servir Panem. -Mmm.
Affamé?
Cuire le steak servi pour le petit déjeuner.
Nous avons dû en jeter la moitié.
Honte à toi, Coryo.
Tu ne le sais pas ils meurent de faim dans les quartiers ?
Bonne chance.
Non pas que vous en aurez besoin.
Salut.
Enfin, l'élève vedette.
C'est une chemise élégante.
Quels sont ces des boutons, des tesselles ?
Hein.
C'est pourquoi ils me rappellent de la salle de bain de la bonne.
Avez-vous essayé cet agneau ? C'est scandaleux.
Pouah. Seulement le vulgaire mange avec les doigts, Félix.
Quoi, papa pas t'apprendre les bonnes manières à table ?
Peut-être qu'il aurait
s'il ne l'était pas occupé à diriger le pays.
Hé, ils nous ont appelés ici pour le prix Plinth, non ?
Parce que j'ai entendu Le Dr Gaul est dans le bâtiment.
"Socle."
Je veux dire, regarde sa progéniture.
Qui aurait je pensais que tu pouvais
achète à ta façon au Capitole ?
Eh bien, vous ne pouvez pas acheter de cours.
Avez-vous vu la tenue de sa mère ?
-Désolé, ses "Maman". -Oh.
Habillez un navet une robe de bal, et ça va ne demande toujours qu'à être écrasé.
Ne fais pas ça. Nous tous sache que tu l'aimes bien.
Je ne l'aime pas, Arachné.
Je le tolère.
Il est du district.
Tolérez-le.
-Ne l'encourage pas. -D'accord. Bien sûr.
J'entends encore une fois
comme c'est immoral Les jeux de la faim sont,
je vais le mettre dans l'arène, ma chère...
Séjanus.
Tu as réussi à la Récolte pour une fois.
Et tu as réussi à l'obtention du diplôme, Festus.
Nous sommes tous les deux choqués.
Renverse le. Qui a gagné le prix ?
Oh non, je ne vais pas ruiner le grand jour de mon père.
Personne ici en fait il l'aime bien, mais ils j'adore son argent.
Tu sais ce que c'est, n'est-ce pas, Arachné ?
Drôle.
Eh écoute.
Euh, je sais que tu as de grands espoirs à ce sujet.
Mais il n'y a pas de prix aujourd'hui.
Pas plus.
-Je suis vraiment désolé. -Quoi?
Comme c'est alléchant à voir tous tes jeunes visages brillants
en ce jour propice.
Je suis le Dr Volumnia Gaul, votre humble Gamemaker en chef,
en charge de le ministère de la Guerre
et tout ses préoccupations affiliées.
Je me suis libéré de mon laboratoire aujourd'hui,
pour vous examiner.
Les leaders de la prochaine génération.
je ne serai pas là pour toujours, après tout.
Et maintenant, à cette fin,
Je suis honoré pour vous présenter
le créateur de les Hunger Games eux-mêmes.
Dean Casca Highbot.
Euh...
Sélectionnez les étudiants,
la faculté,
et bien sûr, le Dr Gaul,
j'ai convoqué vous êtes tous ici aujourd'hui
pour la 10ème édition Cérémonie de la récolte
dans lequel nous choisissez deux enfants
de chaque quartier
à jeter dans la Capitol Arena se battre jusqu'à la mort dans les Hunger Games.
je ne peux pas croire ils lui permettent toujours
parler en public.
Et asseyez-vous ici...
nos 24 meilleurs prospects
tous attendent d'entendre les résultats d'une étude approfondie
dans ce établissement prestigieux.
Désireux d'apprendre qui a gagné ça Prix ​​Plinth, sans aucun doute.
Et un avenir doré.
Cependant,
je suis là pour te dire
qu'il y a eu un changement cette année.
Une dernière mission pour prouver votre valeur.
Parce que...
les citoyens estimés du Capitole
je me suis ennuyé des Jeux
et ne le sont tout simplement pas je ne regarde plus.
Et si les Jeux doivent continuer du tout, il faut être un public.
Alors, le meneur de jeu en chef Dr Gaul est intervenu dans...
encourager les valeurs patriotiques
avec son propre flair unique, en commençant par toi.
Le prix Plinth sera ne soit plus déterminé
par qui a les meilleures notes.
Excusez-moi?
Mais qui est le meilleur mentor dans les Hunger Games.
Il s’agit d’un tout nouveau rôle.
Comme la récolte progresse en direct,
j'attribuerai chaque hommage de district
un mentor du Capitole Dans les coulisses,
celui qui doit il suffit de les persuader
à jouer devant les caméras.
Évidemment, le meilleur le mentor sera celui
dont l'hommage remporte les Jeux.
Et si j'obtiens une avorton pathétique
d'un des pauvres districts, comme 8 ou 12 ?
Ils vont juste mourir dans deux minutes
comme ils l'ont fait l'année dernière et l'année d'avant.
Ton rôle est de transformer ces enfants
en lunettes, Mme Crane.
Pas des survivants.
La victoire aux Jeux est seulement une de nos considérations.
Tout votre avenir repose sur ce dernier projet.
Oh, et je dois te le dire que quelqu'un a été surpris en train de tricher
rendre leurs hommages un avantage injuste...
je vais juste n'ont aucun avenir du tout.
Oh! On y va.
Laissez la récolte la cérémonie commence.
Quartier 1.
Le garçon va voir Livia Cardew.
La fille va à Palmyra Monty.
Garçon du district 2...
Comme c’est approprié.
Le garçon va au socle de Sejanus.
Tu as le choix de la litière.
Tu oublies. Je fais partie de cette portée.
4, garçon,
Prix ​​Perséphone.
Fille, Festus Creed.
7 ans, garçon, Vipsania Faucille.
Fille, chiot Harrington.
8 ans, mon garçon, Juno Phipps.
Fille, Hilarius Heavensbee.
10 ans, mon garçon,
Domitia Whimsiwick.
Mmmm. Fille, Arachne Crane.
11 ans, garçon, Clemensia Pigeonnier.
11 ans, fille, Félix Ravinstill.
12 ans, mon garçon,
Lysistrata Vickers.
Oh. Tu seras heureux à ce sujet, Mme Crane.
La "fille avortée", du district 12,
elle appartient à Coriolanus Snow.
Lucy Gray Baird.
Chante à ta façon de celui-ci, Lucy Gray.
C'est quoi cette robe ?
Est-ce une sorte de clown ?
Lucy Gray.
Je ne savais pas.
Je ne savais pas. Je suis désolé.
Ma fille! L'aider!
-L'aider! L'aider! -L'enlever! L'enlever!
C'est assez. Laissez-la tranquille.
Donnez-moi juste une minute, les garçons.
♪ Tu ne peux pas prendre mon passé
♪ Vous ne pouvez pas prendre mon historique
♪ Tu pourrais emmener mon père
♪ Mais son nom est un mystère
♪ Rien que tu puisses m'enlever
♪ Cela valait toujours la peine d'être gardé
♪ Rien que tu puisses prendre
♪ Cela valait toujours la peine d'être gardé
En chantant?
Est-elle folle ?
♪ Je ne peux pas prendre mon charme
♪ Je ne supporte pas mon humour
♪ Je ne peux pas prendre ma richesse
Capitol dit de continuer.
♪ Parce que c'est juste une rumeur
♪ Rien que tu puisses prendre
♪ Cela valait toujours la peine d'être gardé
♪ Tu ne peux pas prendre mon culot
♪ Tu ne peux pas accepter mes paroles
♪ Tu peux m'embrasser le cul ! ♪
Allez les gars.
Eh bien, elle est mentalement malade.
Fier, je vois.
Comme ton père.
Oui. Lui et moi étaient les meilleurs amis.
Une fois.
Éclairez-moi, M. Snow.
Quels sont vos plans après ces Jeux ?
j'espère continuer à l'Université, monsieur.
Naturellement.
Et si tu ne parviens pas à gagner le prix Plinth, et alors ?
Nous paierions les frais de scolarité, bien sûr.
Regarde toi.
Ta chemise de fortune
et tes chaussures trop serrées. J'essaie désespérément de m'intégrer
quand je connais les neiges je n'ai pas de pot pour pisser.
Bonne chance avec ce pauvre petit oiseau chanteur.
Il nous sabote.
Cette fille ne va pas gagner ces Jeux.
Vous l'avez vue. Elle est sous-alimentée, instable.
Le doyen a dit il ne s'agit pas seulement de gagner.
Tout est question de victoire.
Si ce n'est pas les Jeux maintenant, puis la foule.
Lucy Gray ne survivra pas une minute à l'intérieur de cette arène.
Donc ça signifie nous devons faire chaque seconde avant de compter.
Je vais la faire chanter à nouveau.
je ne chanterais pas un mot pour toi si j'étais elle.
je ne ferais pas rien du tout.
A moins que je puisse te faire confiance.
Elle est du district, Tigre.
Elle sait que nous la détestons, et elle veut notre mort.
Comment suis-je censé pour qu'elle me fasse confiance ?
Imagine que c'était ton nom qu'ils ont tiré
et tu avais été arraché de chez vous.
je voudrais juste savoir que quelqu'un encore je me souciais de moi ici.
Ne la néglige pas simplement parce qu'elle est du district, Coryo.
Vous pourriez avoir plus en commun avec elle que tu ne le penses.
Équipe de transfert, dès le départ !
Descendez du train !
Se déplacer.
Allons-y.
Sortir!
J'ai dit : allons-y !
Non! Non!
Je ne vais pas...
Aller! Continuez à avancer !
-Non! -Allez.
Non!
J'ai dit : allons-y !
Je n'irai pas. Je ne le ferai pas. Non.
Allez, sors-la de là.
Bienvenue au Capitole.
Quand j'étais petit, ma mère me baignait
au babeurre et aux pétales de rose.
Ça a le goût de se coucher.
Tu ressembles à tu ne devrais pas être ici.
Eh bien, je ne devrais pas.
Mais je suis ton mentor.
Un rebelle.
Que fait mon mentor à part m'apporter des roses ?
je fais de mon mieux pour prendre soin de toi.
Non!
Sur tes pieds.
Bonne chance avec ça, magnifique.
Allons-y.
Déplacez-le.
Excusez-moi, puis-je...
Excusez-moi, j'aimerais pour accompagner mon hommage...
Tombez dedans.
Dans le camion. Dépêche-toi.
Hé!
Toi, allez !
Allez.
Montez!
Salut.
Quel est le problème, joli garçon?
-Tu es dans la mauvaise cage ? -Non.
Cette cage est ravissante.
Attrape-le, Faucheur.
Je vais te tuer maintenant.
Il le fera aussi.
Faucheur tué un gardien de la paix en 11.
Du calme, Dill.
-Je dis qu'on le tue tous. -J'en suis.
Il n'y a plus rien à perdre maintenant.
Vous avez tous de la famille à la maison ?
Ils vont les tuer si tu lui fais du mal.
Alors vous.
En plus, c'est mon mentor.
J'aurais peut-être besoin de lui.
Comment se fait-il que tu aies trouvé un réparateur ?
Mentor.
Vous en recevez chacun un.
Oh, et nous allons juste te fais-tu confiance là-dessus ? Droite?
Je suis juste là pour vous aider.
Pourquoi la fille arc-en-ciel est-elle ici bénéficier d'un traitement spécial, hein ?
Pourquoi nos réparateurs ne sont-ils pas là ?
Je ne suis tout simplement pas inspiré, je suppose.
-Très bien, attends ! -Lâchez-moi!
Oh! Ah !
Aie. Eh bien, nous leur donnerons une chance de se lever et reprendre leur souffle.
Je suis jaloux de cette entrée.
Je m'appelle Lucrèce "Chanceux" Flickerman,
un homme qui a besoin pas de présentation.
Vous me connaissez tous en tant que météorologue préféré
et magicien amateur.
Mais devinez où je suis aujourd'hui. Voici un indice.
C'est exact. Le Zoo du Capitole,
où les hommages de cette année aura lieu ici en exposition
derrière ces barreaux pour votre plaisir visuel.
C'est exact.
Tous les 24 parce que...
Qu'y a-t-il dans le joyau de Panem ?
Vous voyez, c'est l'Académie rouge, non ?
Excusez-moi. Bonjour monsieur.
Oui toi. Dans le rouge.
Qui es-tu et pourquoi es-tu là-dedans avec eux ?
Nous sommes en direct.
Le Capitole regarde.
Posséder.
Est-ce que vous allez bien?
Monsieur? Qui es-tu?
Lucy Gray Baird,
puis-je vous présenter à mes voisins ?
Une réponse serait très appréciée,
mais tout serait bien.
Bonjour?
Ne peuvent-ils pas tu m'entends là-dedans ?
Eh bien, c'est quelque chose on ne voit pas tous les jours.
Ils se tiennent la main.
Oui oui oui.
Qui êtes-vous, monsieur ? Que fais-tu dans la cage ici ?
Salut. Comment vas-tu?
Je m'appelle Coriolanus Snow.
Et c'est mon hommage.
Lucy Gray Baird du district 12.
Salut.
-Quel est ton nom? -Je m'appelle Ponce.
Ravi de vous rencontrer. Est-ce votre soeur?
C'est Vénus. Elle n'a que quatre ans.
Eh bien, je pense que quatre est un âge très intelligent.
Où as-tu trouvé ce serpent ?
Eh bien, il m'a trouvé. Je devais être un mélomane.
Mon chant l'a calmé tout en bas.
Puis-je toucher ta robe ?
Bien sûr.
J'aime aussi ta robe.
-Oh. Et qui pourrais-tu être ? -Tu ne sais pas qui je suis ?
Ne riez pas.
Tout le monde n'a pas de télévision dans les quartiers.
Je m'appelle Lucrèce "Chanceux" Flickerman.
Mais de manière plus séduisante, qui es-tu,
Lucy du district 12 ?
Oh. C'est Lucy Gray.
Et je ne viens pas vraiment de 12 ans.
Non, mon peuple est Covey.
Nous sommes comme une famille. Nous sommes musiciens de métier
et nous voyageons d'un endroit à l'autre au gré de nos envies.
Au moins, nous le faisions. Avant les Casques bleus nous a rassemblés.
Je vois. Mais maintenant vous êtes le district 12.
-Si tu le dis. -Oui.
Ta robe est loin d'être grise
et ça semble être un grand succès avec les enfants.
Ah, c'est vrai ? Bien, la couleur d'amour Covey, moi plus que la plupart.
Mais cette robe était à ma maman donc c'est très spécial pour moi.
Mmm-hmm. Et elle est dans le District 12 ?
Eh bien, seulement ses os, chérie. Seulement ses os d'un blanc nacré.
Connaissez-vous mon mentor ?
Dit son nom est Coriolanus Snow
et clairement, j'ai eu le gâteau à la crème
parce que personne d'autre a même pris la peine de se présenter.
Les Gamemakers vous l'ont dit sauter dans la cage avec eux ?
Ils ne m'ont pas dit de ne pas le faire.
Ils ont juste dit que c'était le travail d'un mentor
pour présenter nos hommages aux citoyens de Panem.
Et j'ai pensé, eh bien,
si Lucy Gray est assez courageux pour être ici,
- alors pourquoi ne le devrais-je pas aussi ? -Hmm.
Pour mémoire, Je n'avais pas le choix.
Pour mémoire, je pense tu es sur le point d'être emmené, jeune homme.
Allons-y.
Oh. Hé...
Apportez-nous à manger, s'il vous plaît.
Jessup et moi n'avons pas mangé depuis la Moisson.
La 10ème édition Jeux de la faim approchent bientôt.
Alors viens au zoo, et voir ces hommages
avant qu'il ne soit trop tard. Et je veux dire, trop tard.
Pour Capitol News, Je m'appelle Lucrèce...
"Chanceux" Flickerman.
Votre petite excursion était en infraction
d'environ cinq différents Règles de l'Académie, M. Snow.
Le chef d'entre eux, mettant en danger un étudiant du Capitole.
Quoi? OMS?
Toi.
Je bouge pour les Gamemakers
pour te disqualifier comme mentor immédiatement.
Tu as dit que nous devions obtenir nos hommages à performer,
non pas que nous devions rester à l’écart.
j'ajouterai l'insubordination aussi.
En lui tenant la main, Coryo, la présenter aux gens,
tu donnes l'impression que
nous sommes une seule et même personne comme ces animaux.
Coriolanus ne l'a pas fait montre à ces gens
tout ce qu'ils je ne le savais pas déjà.
je n'ai pas besoin votre aide, Séjanus.
Que les hommages sont des êtres humains.
Tout comme nous.
C'est pourquoi personne ne veut pour regarder les Jeux.
C'est parce que les gens sais au fond
que gagner une guerre Il ya 10 ans
ça ne justifie pas de mourir de faim les enfants des gens,
leur enlevant leurs libertés, leurs droits.
La neige est tombée dans la cage.
Il est tombé dans la cage
mais il a atterri...
Sur scène.
Tu es bon aux Jeux.
Peut-être qu'un jour, tu le seras un Gamemaker comme moi.
Si les Jeux continuent.
Oh, ils continueront.
Avec des performances comme le jeune M. Snow est dans ce zoo.
Et je suis venu ici pour demander votre mentor vedette une question.
Que sont les Hunger Games pour ?
Ils doivent punir les quartiers
pour leur soulèvement,
commémorer la fin de la guerre...
"Commémorez le..."
Ennuyeux, terne, terne.
La punition peut prendre une myriade de formes.
Pourquoi ne pas larguer des bombes, annuler les expéditions de nourriture,
des exécutions sur scène ?
Pourquoi des jeux ?
Ne devrions-nous pas être nous demandant
qu'ils aient raison ou non en premier lieu ?
Vous avez un problème avec mes jeux ?
Certains de ces enfants avions deux ans quand la guerre prit fin.
Le plus ancien d'entre eux n'étaient que huit.
Le Capitole est censé être le gouvernement de tout le monde maintenant.
C'est censé protégez-nous tous.
je ne vois pas comment faire des enfants
Se battre a la mort
protège n'importe qui.
Ce genre de sympathie pourrait interférer
avec votre mission de mentorat.
Peut-être que les étudiants du Capitole
ne sont pas aptes à être hommages de mentorat.
Peut-être que c'est l'heure du jeu
-a passé. -Dean Highbottom a tort.
Mes camarades de classe aussi.
Peut-être Séjanus est sur quelque chose ici.
Peut-être devrions-nous regarder
ces hommages en tant qu'êtres humains.
Je veux dire, tu as vu ces enfants au zoo, ils ont juste...
ils voulaient juste pour faire connaissance avec Lucy Gray.
Si nous avons besoin que les gens regardent,
nous devrions être les laisser se rapprocher
aux hommages avant les Jeux.
Pour rendre les enjeux personnels.
Qui regardera les Jeux s'ils s'en soucient
que deviennent les hommages ?
Tout le monde.
S'ils pensaient l'hommage qui leur tenait à cœur
avait une chance de gagner.
Les gens ont besoin de quelqu'un s'enraciner pour
et quelqu'un s'enraciner contre.
Nous avons besoin qu’ils investissent.
Et si on se plie quelques lois du Capitole,
nous pourrions même demandez-leur de placer des paris.
Écoute, je connais Lucy Gray peut ne pas gagner dans l'arène
mais si tu donne-lui une chance,
Je parierais le prix Plinth
qu'elle peut gagner l'attention des gens.
j'aimerais que tu rédiger une proposition
de ces pensées ce soir, M. Snow.
Attendez.
Tu veux dire que tu pourrais réellement utiliser ses idées ?
Si ça peut aider les audiences, pourquoi pas.
Coriolanus et moi sommes partenaires de classe, Dr Gaul.
Nous faisons tout nos missions ensemble.
CA sera un test intéressant.
Tu essaies pour engraisser cette pauvre fille
pour que tu puisses enfin commencer à prendre des paris ?
Tu penses qu'ils donneront ces enfants sont des restes
si nous ne leur donnons pas une raison pour le faire ?
Comment penses-tu votre hommage aura une chance s'il ne peut pas manger ?
C'était mon camarade de classe.
De retour dans 2.
-Ce n'est pas ta faute, c'est lui. -Tu vois, je sais.
Je suis tellement irréprochable, Je m'étouffe avec ça.
Mon père me l'a acheté, tu sais, à la Moisson,
Juste pour qu'il puisse me montrer
que je ne pourrais jamais reviens à 2.
Mais étant Capitole va me tuer.
Alors faites quelque chose.
Un vrai rebelle.
Oh ouais.
Je suis une mauvaise nouvelle.
Marc. Hé.
C'est moi.
Marcus, regarde.
Ici, j'ai un peu de nourriture pour toi.
Ici.
Allez.
Marc.
Est-ce pour nous ?
Jessup.
Je n'ai pas faim.
Tu penses que je ne peux pas entendre ton estomac grogne, Jessup Diggs ?
Allez.
Qu'est-il arrivé à son cou ?
Une morsure de chauve-souris.
La première nuit dans le train,
il n'a pas dormi un clin d'œil tout le voyage
parce qu'il gardait les chauves-souris loin de moi,
pour que je me repose un peu.
Pouvez-vous le prendre?
Allez, essayez plus fort que ça.
Une chose que j'ai apprise en 12 c'est que la faim est une arme.
Ton ami là-bas je le sais certainement.
Ce n'est pas mon amie.
Elle est un poison avec des dents parfaites.
Vas-tu partager tout ce que je donne tu es avec Jessup ?
Pourquoi... Pourquoi ?
Tu penses que je devrais construire j'ai augmenté mes forces pour que je puisse l'étrangler dans l'arène ?
Ce n'est pas vraiment mon fort.
je pourrais avoir une chance de vous aider.
Pour faire quelques suggestions aux Gamemakers.
Je pourrais même être capable pour amener le public à vous envoyer des cadeaux dans l'arène.
Nourriture et eau pour que tu continues.
Tu dois juste essaye à nouveau de chanter
pour convaincre les gens.
Je ne chante pas quand on me le dit.
Je chante quand j'ai quelque chose à dire.
En plus, J'ai vu votre arène. Il n'y a nulle part où se cacher.
À quoi ça sert?
Les gardes disent que tu as de l'argent
si tu en as plus des gens à surveiller
et tu dis que tu veux aide-moi. Lequel est-ce?
Les deux.
Une fois de plus.
Je ne joue pas à ce jeu.
Allez.
Tu te tais.
-Euh... Non, merci. -Je t'ai vu regarder.
S'il te plaît.
Donne moi quelque chose.
J'étais assis ici Pour 15 minutes!
J'ai toujours pensé qu'il y avait beaucoup de nourriture au Capitole.
Tu sais, une fois, pendant la guerre,
J'ai mangé tout un pot de pâte juste pour arrêter la douleur dans mon estomac.
Et comment était-ce?
Pâteux.
Ce petit.
Elle est si douce.
Si jeune.
Quelque chose à propos d'elle me fait penser à ma cousine Maude Ivoire.
Je ne supporte pas de penser d'eux sans moi comme ça.
Je suis désolé.
Tu as l'air d'être un homme bon, Coriolanus Neige.
Bien sûr, j'aurais c'était un plaisir de vous rencontrer
dans des circonstances différentes.
-Une de tes émissions, peut-être. -Ouais.
Nous aurions pu prendre un verre.
Une danse ou deux.
Comme nous l'avions tout le temps dans le monde.
Allez, prends-le.
Aide!
Non non Non!
C'est bon. C'est bon. Attendez. Attendez.
Hé, regarde-moi.
Hé, attends. C'est bon. Je vais chercher de l'aide.
Que quelqu'un nous aide, s'il vous plaît !
Quoi...
-Allons-y. -Oh non.
Ça recommence.
C'est ainsi que ça commence.
-La guerre. -C'était de ma faute.
J'ai suggéré que nous obtenions plus proche des hommages.
Tu as juste de la chance que ton oiseau chanteur
je n'ai pas picoré tes yeux aussi.
Elle n'est pas une rebelle, grand-mère.
C'est juste une fille.
Croyez-moi, celui-là n'a pas je suis une fille depuis longtemps.
En dehors de ce Capitole,
ce sont des sauvages,
un et tous.
Cependant, ils peuvent sourire,
elle t'utilisera.
Tu dois l'utiliser
ou tu finiras mort dans les arbres comme ton père.
C'est pour le Dr Gaul, s'il te plaît.
Malgré les événements tragiques d'hier,
notre président a décidé que les Jeux doivent continuer
pour montrer à tout le monde le Capitole
n'a pas peur de tels actes de terreur.
À cette fin, Le Dr Gaul vous souhaite pour prévisualiser l'arène
cet après midi avec vos hommages.
Plus tard dans la soirée,
il y aura un spécial présentation télévisée
de chaque hommage à notre public pour, vous savez,
apprendre à les connaître.
tu auras une heure pour discuter de stratégie.
Vous pouvez commencer.
Marcus, allez.
Toi et moi ne le sommes pas je vais être amis,
mais je vais gagner,
et pour que cela arrive,
nous devons vous rendre plus...
commercialisable.
Je suis un très bon grimpeur.
J'avais l'habitude de grimper chez ma maman usine tout le temps.
Ça s'infecte.
Je vais bien.
Regarde-moi, Lamina.
Je veux que tu gagnes.
C'est Reaper, non ?
Euh, laisse-moi je te lis quoi...
je suis vraiment désolé à propos de ton camarade de classe.
Merci.
Êtes-vous d'accord?
Je porte la robe de ma maman
est la seule chose me gardant ensemble ici.
C'est comme si elle emballait ses bras autour de moi.
Ma mère, elle sentait la rose.
Elle est morte en couches.
j'allais j'ai une petite soeur.
Tes deux parents sont partis ?
Donc tu es orphelin.
Comme moi.
Regarder...
J'ai besoin que tu chantes dans ces entretiens plus tard.
C'est la nuit avant les Jeux
et ta dernière chance pour convaincre les gens.
Je ne peux pas t'envoyer de cadeaux dans l'arène
sans leur argent.
Peut-être une guitare pourrait me convaincre. Peut être.
Tu veux vraiment prends soin de moi dans cette arène, Coriolanus ?
Commencez par réfléchir Je peux réellement gagner.
Neige. Colombier.
Elle ne peut pas attendez-vous à ce que nous ayons écrit
cette proposition hier soir, n'est-ce pas ?
J'ai pleuré pendant des heures.
Nous l'avons fait... l'écrire.
Je l'ai retourné ce matin.
Très bien, donne-moi les puces.
M. Neige.
Mme Pigeonnier.
Venez voir mes nouveaux bébés.
Y a-t-il un point sur la couleur ?
Il y a un point à tout, Mme Dovecote,
ou à rien du tout.
Ce qui m'amène parfaitement à votre proposition.
Lequel de vous réellement écrit ?
-Eh bien, il y avait... -J'étais inspiré
par Coriolanus hier, bien sûr.
Sa petite idée de pari.
Mais les parrainages et les cadeaux dans l'arène,
-C'étaient tous les miens. -Clemmie ?
C'est donc ton écriture moite
sur cette page.
Très impressionnant, Mme Pigeonnier.
Malheureusement, mon assistant s'est trompé
pour les poubelles ce matin
et j'ai tapissé l'étagère de ce même terrarium avec.
Alors, s'il vous plaît, Mme Dovecote, Récupérez-le pour nous, n'est-ce pas ?
Nous pourrions donc tous considérer vos idées inspirées.
Ne t'inquiète pas,
mes petits prédateurs sont parfaitement dociles
avec ceux en qui ils peuvent avoir confiance.
Donc s'ils sont habitué à ton parfum,
si tu as géré leur nourriture, par exemple,
ou s'ils ont inhalé la sueur de ta paume
sur une page,
ils vous laisseront tranquille.
Un nouveau parfum cependant...
tu serais seul, petite fille.
Récupérez-le.
Clémmie.
Clemmie, non ! Non!
Vous avez posé des questions sur les couleurs, Mme Dovecote ?
Je veux que mes ennemis voient un arc-en-ciel de destruction
engloutissant le monde.
Je n'hésite pas à utiliser des lunettes pour créer un peu de terreur.
Une stratégie ton camarade de classe ici
très bien articulé dans sa proposition.
Ils sont bons, vos suggestions.
je vais recommande mon équipe
mettre en œuvre autant que possible demain.
Quoi?
Va-t-elle mourir ?
Le plaisir en innovant
dans ses recherches c'est qu'on arrive à le découvrir.
Tu ferais mieux de garder Le sort de Mme Dovecote entre nous.
Je ne pense pas que sa mère serais heureux d'apprendre
comment elle a attrapé si soudain...
grippe.
Maintenant, cours, vous avez une arène à promouvoir
et il est temps pour mon lait et mes crackers.
D'accord, allons-y.
Profitez du spectacle.
Viens avec moi. Hey vous.
Prends cette caméra sur elle. Corail.
Bienvenue dans l'arène
pour la 10ème édition Jeux de la faim.
Hommages, mentors,
vous avez 15 minutes pour étudier l'espace et discuter de stratégie.
Dill, tu restes à mes côtés, comprendre?
Hé, bûcheron.
Lame.
Non, non, juste toi.
Juste toi.
Jessup ?
Jessup.
S'il te plaît.
Coriolanus, s'il te plaît, ne me laisse pas meurs ici demain.
Oh merde!
Aide-moi!
La porte est sortie !
La porte est sortie.
La porte est ouverte.
Allez, la porte est ouverte.
Allez. Il ne te sauverait pas.
Nous avons des coureurs !
Coryo.
Lucy Gray ?
-Est-elle... -Elle est vivante.
Ce qui s'est passé?
C'était un bombardement rebelle.
Ils ont dû être je le planifie depuis des mois.
Quatre hommages ont été tués.
Tout le monde est terrifié, Coryo.
Les gens s'enferment à l'intérieur de leurs maisons.
Celui de Félix Ravinstill sous assistance respiratoire.
Les rebelles ont publié un message.
Ils ont dit qu'ils voulaient démolir le symbole de les Hunger Games à la télévision en direct.
... sauvagement et nous a lâchement attaqués...
Marcus est sorti.
...grièvement blessé le président...
Il est le seul.
Les casques bleus chassent lui dans les rues mais
au moins il a une meilleure chance là-bas
-qu'il ne le ferait demain. -Demain?
Ils n'avancent toujours pas avec les Jeux ?
Oh non, Lucy Gray.
Lucy Gray aurait pu s'enfuir.
-Le spectacle continuera. -Mais elle m'a sauvé.
Et maintenant notre dernier hommage.
J'ai rencontré ça pour la première fois jeune femme au zoo
il n'y a pas si longtemps.
-Du District 12... -Coryo.
...Lucy Gray Baird.
Viens ici avec Cette guitare, espèce d'oiseau chanteur.
Bonsoir, Capitole. Quartiers.
J'ai écrit cette chanson à propos d'un garçon en 12 ans,
et j'espère qu'il l'entend.
♪ Quand j'étais bébé Je suis tombé en criant
♪ Quand j'étais une fille Je suis tombé dans tes bras
♪ Nous avons traversé des moments difficiles et nous avons perdu notre couleur vive
♪ Tu es allé chez les chiens et j'ai vécu selon mes charmes
♪ C'est le plus tôt possible que je suis six pieds sous terre
♪ C'est le plus tôt possible que tu seras seul
♪ Alors vers qui allez-vous vous tourner
♪ Demain, je me demande
♪ Pour quand la cloche sonne Amant, tu es seul
♪ Je suis celui-là qui vous laissez vous voir pleurer
♪ Je connais l'âme que vous avez du mal à sauver
♪ Dommage que je sois le pari que vous avez perdu dans la Moisson
♪ Maintenant, que vas-tu faire
♪ Quand je vais dans ma tombe♪
Ding, ding, ding. Regardez ça.
Record record pour la soirée.
Le Capitole il regarde définitivement.
Personnes qui envoient des dons. Voir ce qui se passe
-quand tu fais des trucs ? -Ouais.
Maintenant, je n'aime pas vos chances, mais qu'ils soient en votre faveur.
Merci d'être ici.
Mme. Lucy Gray, district 12.
Vous deux.
C'est ce que font les amis.
Comme cette nuit est merveilleuse
que nous pouvons tous être ici pour quelqu'un performance finale.
Mme. Lucy Gray, merci.
Rentre chez toi, va te coucher, passez une bonne nuit de sommeil.
Vous avez un grand jour demain.
Lucy Gray.
-Hé. -Tu es en vie.
Ces bombes, ils ont tout changé.
Ils ont fait sauter les murs.
Donc ça veut dire que tu peux t'échapper monter dans les tribunes.
Il y a un trou dans le sol.
Mène à quelques tunnels. je l'ai essayé
et tu peux disparaître là-bas.
Alors au moment où tu entends cette cloche sonne, tu l'ignores les armes au milieu
et tu cours aussi vite que tu peux pour ce trou.
Et tu trouves un endroit se cacher en bas. Seul.
-Seul? Non. -Ouais.
-Jessup est mon amie. -Non.
Au moment où la cloche sonne, tu ne peux faire confiance à personne.
Pas même Jessup.
Allonge-toi là-bas jusqu'à ce qu'il soit possible de sortir en toute sécurité.
Merci pour prendre soin de moi.
Je ne peux pas te laisser mourir.
Tu m'as sauvé.
Tu m'as sauvé, Lucy Gray.
-Je suis désolé. -Hé.
j'ai plus d'espoir pendant le jour,
mais quand il fait noir, Je viens de...
C'est bon.
je vais t'avoir en dehors d'ici.
Je promets.
Retour au Covey, d'accord ?
Est-ce réel?
Dis-moi.
Si je dois tout risquer. Cette chanson...
Cette chanson était une revanche, c'est tout.
Mon ancien petit ami, Billy Taupe,
il me trompait avec la fille du maire.
-La fille de la Moisson. -Ouais, elle est devenue folle de jalousie.
Elle a demandé à son père de lire mon nom sur cette scène
et maintenant tout le monde le saura ce qu'ils m'ont fait.
Ici.
Prends ça.
-Non, non, c'est trop bien. -Non, ce n'est pas un cadeau.
C'est un prêt.
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans, n'y touchez pas.
Ne le respire même pas
parce que de petites quantités peut être mortel.
Ecoute, j'ai vu quelle guerre ça fait aux gens, d'accord ?
Je l'ai vu.
Et il viendra un moment quand tu en as besoin.
Quand il faut agir.
Nous faisons tous des choses nous ne sommes pas fiers de survivre.
Hé.
Nous allons gagner ça, Lucy Gray.
Nous allons gagner ça ensemble.
Réveillez-vous! Sur tes pieds!
Jessup.
Votre ami. Socle.
Tu voudras peut-être le trouver un siège près de la porte.
Coryo.
-Hé. -Comment ça va? Ça va?
-Mieux. -Par ici, s'il vous plaît.
Mieux.
Dis-moi ça sera vite terminé.
Qu'est-ce que c'est? Les mines ?
Je... je dois récupérer mes outils. Papa a dit...
C'est parti. C'est parti, tout le monde.
Allez. Allons-y.
Asseyez-vous, Festus, allez.
Tout le monde, comme vous le savez, nous sommes sur le point de passer en direct.
Juste parce que vous n'hébergez pas,
ça ne veut pas dire que tu es décroché. Aide-moi.
Ne te perds pas derrière vos écrans.
Pas de bâillement, pas de chewing-gum.
Gardez le menton baissé, tête haute, épaules en arrière.
Et sourire.
C'est pourquoi nous avons des dents.
D'accord. Prêt? On va commencer, les gars.
Cinq quatre,
trois, deux...
Bonjour, je m'appelle Lucrèce "Chanceux" Flickerman.
Un homme qui n'a pas besoin d'être présenté.
Météorologue, magicien amateur,
et aujourd'hui,
Je suis honoré de dire...
tout premier hôte des Hunger Games.
Dans ma main, une enveloppe scellée.
Mon pronostic, le gagnant à ouvrir par moi
à la fin du grand spectacle.
Bien bien...
Ils sont là. Nous recevons des nouvelles...
Très bien, nous sommes sur le point de commencer.
On commence, tout le monde, nous commençons.
Joyeux Hunger Games. Bonne faim....
Rappelez-vous quand ton hommage meurt, sors d'ici.
Profitez du spectacle.
Tenez-vous sur vos marques ou vous serez abattu.
Se déplacer.
Ouh ! Marc.
Je suppose que nous pouvons tout le monde dort mieux maintenant sachant qu'il est hors de la rue.
Vous êtes des monstres !
Vous tous!
Dix, neuf...
... huit, sept, six,
-cinq... -Jessup.
...quatre,
-trois... -Jessup.
...deux,
un.
Courir.
Bon sang !
Quoi tu es entrain de faire? Courir.
Jess...
Bon sang !
Bon sang ! Jessup, on doit y aller, allez.
Nous devrions sortir d'ici. Nous devons y aller. Nous devons y aller.
Ils sont partis sous terre très rapidement,
mais nous sommes préparés à cela.
-Allez! Allez! Allez. Ce que tu vois maintenant
est un flux en direct de caméras de sécurité.
Allez!
Allez! Allez! Allez.
Par ici.
Hy et Sol Depuis l'autre côté,
s'en prenant à Lucy Gray.
Allez.
Non! Je t'en prie, non!
Non!
Voici le Pack, surprenant Hy et Sol.
Non!
Allez.
Hé, bûcheron, entre là-dedans et fais-la sortir.
je ne suis pas je mets ma tête là-dedans.
Elle pourrait être attendre avec une brique.
Je savais que nous aurions dû a recruté ce gamin Reaper.
Pensez-vous qu'ils ont fini ?
On dirait.
Aux enfants qui regardent, c'était violent,
horrible et dégoûtant.
Mme Phipps,
s'il te plaît, si tu pars vomir, faites-le hors caméra.
Il reste treize hommages.
La Faucheuse est toujours en vue au sommet des classements
tandis que Coral et sa meute essayez de faire une pièce de théâtre.
Six hommages disparus en quelques minutes.
S'ils continuent à ce rythme,
nous allons être je sors d'ici en un rien de temps.
Maintenant, ces enregistrements hautes températures
je ne fais pas ça feu qui continue
s'épuiser ici dans le district 9, aucune faveur.
Je vais garder un oeil dessus.
Dans le 10e arrondissement,
ce front chaud va descends et entre en collision ici,
en faisant sortir un peu de bruine.
Et enfin, dans le district 12, un...
Lame.
S'il te plaît.
Oui!
Pression froide le système va s'engouffrer,
apportant des températures plus fraîches et un soulagement bien nécessaire
à nos mineurs de charbon là-bas, au moins jusqu'en début de soirée.
C'est le temps.
Était-ce de la pitié ? Était-ce un meurtre ?
Quoi qu'il en soit, c'est ce ça arrive quand tu fais des choses.
Vous attirez l'attention.
Les citoyens vous envoient de l'argent.
Maintenant, une fois qu'ils auront votre argent,
le mentor peut choisir envoyer de la nourriture ou de l'eau
en utilisant notre nouveau développement les drones de la guerre,
reprogrammé avec reconnaissance faciale.
Cela garantit que votre colis parte directement à votre hommage.
N'est-ce pas vrai, Le chiot Harrington ?
Ouais.
J'ai l'impression que Pup va saisir l'opportunité.
Quoi?
Euh, nous avons une réservation ce soir. Flickerman.
Groupe de deux personnes et une chaise haute.
Nous ne serons pas là, euh, à temps. Je suis désolé.
Je suis... j'héberge Les jeux de la faim...
10ème édition,
et ça va un peu plus longtemps que prévu,
donc je suis curieux de savoir
si tu as n'importe quoi plus tard ce soir.
Tu fais. Super. Je serai là.
Car ce...
Sinon... Si tu ne me vois pas, Je ne suis pas là.
Tu ne peux pas sauvez-la en la regardant.
Que faites-vous tu veux de cette fille ?
-Rien. Je veux qu'elle vive. -Mmm.
Et le prix Plinth serait une heureuse coïncidence,
Je suppose.
Je crois J'y aurais droit.
Bien sûr, vous le faites. Bien sûr, vous le faites.
Le prix, la fille.
Hmm, comme c'est pratique. Tu n'es pas obligé choisir entre eux.
Qui pensez-vous prend cette décision finale
pour le prix vous convoitez tant, M. Snow ?
Réveillez-vous.
Même si Lucy Gray Baird d'une manière ou d'une autre, il gagne tout,
Je ferai tout en mon pouvoir de veiller à ce que
vous ne voyez pas un centime.
Alors, demandez-vous,
à quel point tu t'en soucies si elle vit maintenant ?
Nous devons être silencieux ici, Jessup.
Je veux juste dormir.
Vous voulez un peu d'eau?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Je n'ai rien fait, Bon sang, j'ai juste...
Êtes-vous d'accord?
C'est bon.
Jessup, allez.
Retournons dormir, d'accord ?
Je sais je sais. C'est bon. C'est bon.
M. Neige.
Ce qui s'est passé?
Est-ce Lucy Gray ?
Sauf si tu peux mettre une laisse sur ton camarade de classe trompé,
elle pourrait aussi bien être morte en ce qui vous concerne.
Séjanus ?
Chapelure. Je crois
subsistance pour un camarade tombé
lors de son dernier voyage.
Une superstition du District 2.
Je vais travailler à trouver le Pacificateur qu'il a soudoyé
pour le faire entrer, et leur coupa la langue.
En attendant,
j'ai besoin de quelqu'un pour le faire sortir tout de suite.
Tu devrais envoyer Les casques bleus sont arrivés.
Seulement pour qu'il s'enfuie et te cacher comme un lapin ?
Félix Ravinstill se bat pour sa vie
à l'hôpital, M. Snow.
Je n'aurai pas ces rebelles faire une autre moquerie
de mes Jeux.
Tout le monde nous voit perdre le contrôle de cette arène,
ça pourrait aussi bien sonner un klaxon aux quartiers
se révolter.
Vous choisissez d'être amis avec ce radical.
Vous le voulez terminer les Jeux ce soir ?
Ça aura l'air bien pire si les hommages nous tuent deux.
Alors ne les laissez pas.
Qui sait? Vous le sortez indemne,
je murmurerai ton nom à l'oreille de son père.
Tu veux toujours ce prix Plinth, n'est-ce pas ?
je vais congeler le flux pendant une heure.
J'estime que c'est tout ce que nous avons jusqu'à ce que les gens le remarquent.
Profitez du spectacle.
Je pensais qu'ils enverraient ma mère.
Ouais, j'aurais aimé qu'ils l'aient fait.
Tu dois y aller, Coryo.
Je voudrais. Je le ferais vraiment.
Mais j'ai promis Je te ferais sortir.
Pourquoi?
Parce que tu es mon ami.
Je dois faire ça. Je devais aller où les caméras le sont.
Tu penses quelqu'un regarde ça ?
La Gaule a coupé la nourriture.
Les hommages vous tuent ici, elle va juste dis que tu es mort de la grippe.
Vous devez décider tout de suite.
Veux-tu combattez ces hommages,
ou se battre pour eux ?
Parce que si tu veux apporter un réel changement,
vous devez reste en vie pour le faire.
Comment puis-je faire y a-t-il un changement par rapport à là-bas ?
Vous êtes riche.
Intelligent. Tu te soucies.
Vous êtes le seul qui a tenu tête à la Gaule
dans cette classe, non ?
Étaient morts si nous ne partons pas tout de suite.
Viens avec moi.
Dépensez l'argent de votre père, faire du vrai bien.
Ou juste être un autre cadavre dans la guerre des Gaules.
S'il te plaît.
Fais-moi confiance.
JE...
Aller! Aller!
Courir!
-Allez debout! À la porte !
Je ne veux pas te faire de mal !
Profitez du spectacle.
Allez debout.
-Aller! - Bougez-le !
Ouvre la porte! Ouvre la porte!
Regardez ceux écrans, magnifiques.
Parce que je peux tu m'as manqué ce soir,
mais celui de ton oiseau chanteur prochain sur ma liste.
Allons-y.
Je suis... je suis désolé.
Coryo, je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé.
Pour tout cela.
Mon père.
Que les achats commencent.
Maman !
J'avais quelque chose à faire.
La neige est tombée en trombe,
sur sa tête.
Ça lui est tombé sur la tête,
et maintenant le garçon est...
Tu en as eu assez des Jeux ce soir, je vois.
Viens, assieds-toi.
Je vais te recoudre.
Qui pourrait imaginer Le petit garçon de Crassus Snow
se battre pour sa vie dans l'arène un jour ?
Que s'est-il passé là-dedans, c'est l'humanité déshabillée.
Alimenté par la terreur de devenir une proie,
vois à quelle vitesse nous devenons prédateur.
Voyez à quelle vitesse la civilisation disparaît.
Ces hommages je n'ai pas le choix.
Je parlais de toi.
Toutes tes belles manières, l'éducation, les antécédents,
dépouillé en un clin d'œil,
laisser un garçon avec un club qui bat un autre garçon à mort
rester en vie.
Tu veux protéger des gens, M. Snow ?
Pour les gouverner comme ton père ?
Alors il est essentiel que tu acceptes ce que sont les êtres humains
et ce qu'il faut pour les contrôler.
Ils m'ont envoyé dans l'arène ce soir, Tigre.
Quoi?
Pour faire sortir Sejanus.
Ce qui s'est passé? Êtes-vous d'accord?
j'ai tué un des hommages.
Un garçon.
Ça a dû être horrible.
C'était.
Puis j'ai eu l'impression...
puissant.
Coryo.
Je sais que tu veux sois comme ton père
mais ce dont je me souviens le plus sur lui
était-ce dans ses yeux,
c'était juste de la haine.
Tu n'es pas obligé payer le même prix
juste pour survivre.
Les gens peuvent être bons.
Tu peux être bon. Tu es bon.
Croyez simplement en cela.
Réveillez-vous, mes amis du Capitole.
Je m'appelle Lucky Flickerman et bienvenue au deuxième jour
du 10e anniversaire Jeux de la faim.
Maintenant, alors que la plupart d'entre vous recevais ton un sommeil réparateur la nuit dernière,
quelque chose un scintillement s'est produit.
Bobine du District 8,
abattu.
Laquelle de ces bêtes a tué
Une canette du District 8 ?
Quoi qu’il en soit, cela n’a pas d’importance.
Il reste 10 hommages.
Reaper toujours au top des planches.
Ils ne nous montrent pas
ce qui s'est passé à ce petit garçon.
Il est clairement a été tué sur place.
Il y a des caméras partout. Cela n'a pas de sens.
Ils ont dit qu'ils étaient vieux appareils photo, Lyssie.
Probablement juste un autre de Coral.
Festus, assieds-toi.
Mêmes sièges.
-Qu'est-ce que tu m'as fait ? -Rien !
Lyssie, qu'est-ce qu'il fait ?
Quelque-chose ne va pas. Il ne se retournerait pas sur elle comme ça.
Jessup s'en prend à Lucy Gray.
Allez dans les tribunes, allez dans les tribunes.
-Arrêter de courir! Qu'as-tu...
-Qu'est-ce que tu m'as fait ? -Je n'ai rien fait.
Les deux hommages du District 12.
Le même quartier se replier sur lui-même.
Attends, regarde.
La mousse.
Je ne t'ai rien fait !
Je pense que c'est la rage.
Cette morsure. De ce train.
Envoyez-lui de l'eau.
Attends quoi?
Tu te souviens les affiches de la guerre ?
Rage. Ça te fait peur de l'eau. Envoyez-lui un drone.
-Ça va lui faire peur. -Oui.
Loin d'elle.
Jessup est terminé.
Lyssie, tu es la seule cela peut lui faire comprendre.
Mme. Vickers y va pour son communipad en avance.
Merci.
Envoi d'un drone.
Pas de quoi être fier.
S'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît!
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi?
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Oh!
Jessup ?
Je ne vais nulpart.
D'accord?
Tu as veillé sur moi, maintenant je veille sur toi.
Dors maintenant, Jessup, dors.
D'accord.
On y va.
Oh non!
Lucy Gray.
Restez là.
Oh, regarde ça.
La meute fait ce qu'elle faire mieux. L'emballer.
Lucy Gray est envahi, acculé.
Artimon, propulsant son filet.
M. Snow va pour sa communipad.
Hé, Coral, ça te dérange si je prends celui-ci ?
Aucune chance.
Ces drones ne sont pas très bons.
Hé! Tu ne peux pas attaquer les hommages.
J'envoie juste de l'eau.
Vous êtes des idiots.
-Comment as-tu pu la laisser s'enfuir ? Je ne pouvais rien voir.
Obtenez cette eau en tas, bûcheron.
Et puis quand tu as fini, vous pouvez regarder ce faisceau tous les deux
pendant que nous obtenons votre petit ami de derrière chez moi là-haut au moins.
Maintenant.
Fais le maintenant.
Encore une chute...
... mettre fin au jeu d'un hommage.
Réveillez-vous.
Lucy Gray en mouvement.
Et Pup Harrington aussi. Merci, chiot.
Vous êtes inutile.
Maintenant, j'aurais aimé que nous ayons une caméra à l'intérieur du conduit,
mais nous ne le faisons pas.
Mais nous le ferons l’année prochaine.
Hé.
Tu penses vraiment que tu mérites cette eau maintenant, Tanner ?
Écoute, tu viens juste dit de regarder le faisceau.
Corail.
C'est Wovey.
Le petit de 8 ans.
Cela devrait être facile.
Il reste sept hommages.
Artimon impitoyable, Corail rusé,
Arbre perfide, aneth, Faucheur, bien sûr,
et les loups solitaires, le petit Wovey et Lucy Gray.
Et qui avons-nous ici ?
Ah ! C'est malade, Dill.
Tuberculose sur les jambes.
Aneth?
Aneth, réveille-toi.
Aneth.
Non.
Ce qui s'est passé?
Aneth?
Hé.
Dill, hé, réveille-toi.
Aneth.
Aneth!
Je suis vraiment désolé.
Il vient de démolir le drapeau.
Vas-tu me punir maintenant ?
Tu y vas pour me punir n...
Citoyens du Capitole,
J'ai bien peur de devoir interrompre nos jeux
pour annoncer une perte tragique,
celui qui nous affecte tous.
Félix Ravinstill, fils de notre président bien-aimé...
...a, ce matin,
a succombé à ses blessures
maintenu dans les bombardements rebelles.
Là-bas dans les districts,
ils feront la fête la mort de ce jeune garçon
comme un triomphe.
Je n'autoriserai pas mes jeux
pour donner à notre ennemi une telle victoire.
Je vous le jure, ici et maintenant,
avant le soleil descend ce soir,
un arc-en-ciel de destruction engloutira notre arène.
Même si cela signifie il ne doit pas y avoir de vainqueur dans ces Jeux.
Donne-moi un verre. Donne-moi à boire tout de suite.
j'ai besoin de voir Dr Gaul immédiatement.
Hé. Va chercher une lance. Montez là-haut.
Repoussez-la autant que possible. Fais-moi confiance.
Venir mendier pour sa vie ?
Non.
Non, mes points de suture,
ils se sont détachés.
Je ne voulais pas des médecins poser des questions.
Viens, assieds-toi.
Baisse ta chemise.
Chut. Calme.
Elle est ici quelque part.
Cela pourrait faire mal.
Nous les appelons les Jabberjays.
Nous les avons envoyés dehors pendant la guerre
ramasser conversations rebelles,
renvoie-le-nous mot pour mot.
Montre.
Une expérience ratée, mais instructif.
je les rassemble district par district maintenant
pour voir quels meilleurs objectifs ils pourraient servir.
Une expérience ratée,
mais instructif.
Ici, birdy, birdy, birdy.
N'ayez pas peur.
Ne vous enfuyez pas.
Lucie.
Je te verrai dans l'auditorium pour la finale, M. Snow.
Tu devrais être Fier de toi-même.
Votre oiseau chanteur, Lucy Gray, fait un merveilleux spectacle.
Chut. Calme, calme. Écouter.
Corail.
Lucy Gray, est-ce qu'elle va bien ?
Elle ne le sera pas pour longtemps.
Je t'ai maintenant, oiseau chanteur.
Attendez.
Qu'est-ce qui ne va pas avec Treech ?
Coral a-t-il fait quelque chose pour Treech ?
Courir. Courir.
Que lui a-t-elle fait ?
-Dissension dans les rangs. -L'arbre est en panne.
Bonjour, Mme Sickle.
Ça ne va pas être bon.
Travaillez, s'il vous plaît.
Ne serait-ce pas amusant si c'était des bonbons ?
Est-ce fini?
- Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ? -Wovey.
-S'il te plaît!
Wovey.
-Pas des bonbons ! - Down va Wovey.
Aide!
Artimon,
-dites au revoir! -Oui!
Lucy Gray, attends !
Lucy, je t'en supplie !
Ce n'est pas juste.
Ce n'est pas.
je ne peux pas avoir tué tout cela pour rien.
Et c'est au revoir
à Festus Creed.
Bon été.
Désormais, toutes les couleurs mènent au gris.
Elle est... Elle a gagné.
C'est fini, elle a gagné.
Elle a gagné, laisse-la sortir.
J'ai peur que ce ne soit pas ta décision à faire, M. Snow.
♪ Tu te diriges vers le paradis
♪ Le doux vieux au-delà
♪ Et j'ai un pied dans la porte
♪ Mais avant de pouvoir m'envoler
♪ J'ai des détails à régler
♪ Juste ici dans l'ancien donc
♪ Je serai là...
Dr Gaul, elle a gagné.
♪ Quand j'ai fini ma chanson Quand j'ai arrêté le groupe
C'est fini, laisse-la sortir.
♪ Quand j'ai joué ma main
Pourquoi ne l'attaquent-ils pas ?
♪ Quand j'ai arrêté le groupe
-Ça doit être le chant. -♪ Je n'ai aucun regret...
-♪ ...juste ici -Ça les calme.
-♪ Dans l'ancien donc -Elle ne peut pas chanter éternellement.
♪ Je te rattraperai
♪ Quand j'ai vidé ma tasse
♪ Quand j'ai épuisé mes amis
♪ Quand je suis épuisé les deux extrémités
♪ Quand j'ai pleuré toutes mes larmes
♪ Quand j'ai vaincu mes peurs
♪ Juste ici dans l'ancien donc
♪ Quand il ne reste plus rien
♪ J'apporterai les nouvelles
♪ Quand j'ai dansé sans mes chaussures
♪ Quand mon corps est fermé
♪ Quand mes parents s'échouent
♪ Quand j'ai compté le score
♪ Et je suis à plat sur le sol
♪ Juste ici dans l'ancien donc
♪ Quand il ne reste plus rien
♪ Quand je suis pur comme une colombe
♪ Quand j'ai appris comment aimer
♪ Juste ici dans l'ancien donc
♪ Quand rien il ne reste plus ♪
Dr Gaul, s'il vous plaît.
Faites-la sortir.
-Sortez-la ! -Sortez-la !
Sortez-la !
Sortez-la ! Sortez-la !
Sortez-la ! Sortez-la ! Sortez-la !
Qui regardera les Jeux s'il n'y a pas de vainqueur ?
Sortez-la ! Sortez-la !
Faites-la sortir.
Elle a gagné ! Lucie Gray !
Coriolanus Snow est le gagnant des 10èmes Hunger Games annuels.
Oui! Oui! Oui!
Bravo!
Waouh !
Les jeux...
que j'ai eu...
prédit ! Waouh !
-Ouais! Abandonnez-le ! -Tigre.
Neige! Neige! Neige!
Lucy Gray ?
Je vous avais prévenu, M. Snow.
La tricherie sera punie.
Plus poétiquement que même J'aurais pu l'espérer.
Lucy Gray, où est-elle ?
je serais plus inquiet
avec ta propre survie si j'étais toi.
C'est normal que tes deux parents
pourrait être ici pour votre grand moment.
Ce compact.
Combien de fois ai-je vu
ta mère l'utilise, Je me demande...
poudrer son beau visage ?
Viens maintenant,
nous savons tous les deux cet enfant de 11 ans
n'est pas mort de maladie.
Ou ce bûcheron du 7.
Et ce vieux mouchoir,
nous l'avons trouvé dans le réservoir des serpents, convenablement...
te condamnant avec les propres initiales de votre père.
Ta famille ne verra jamais
ce prix en argent maintenant bien sûr.
Le président Ravinstill est parti ta forme de punition pour moi,
et j'ai décidé le bannissement aux quartiers
où tu serviras ton Capitole en exil pour les 20 prochaines années
en tant qu'anonyme, grognement de maintien de la paix.
Tu entends ça, mon garçon ?
Enfin.
Le bruit de la neige qui tombe.
8.
Envoyez-moi à 12 heures.
S'il te plaît.
Tu sais, je pensais Je pourrais te trouver ici
assis tout seul.
Séjanus, qu'est-ce que tu fais...
Qu'en penses-tu?
Après ce que j'ai fait dans l'arène,
mon père a dû acheter l'Académie une salle de sport flambant neuve
juste pour pouvoir obtenir mon diplôme.
Il m'a supplié de rester.
Mais une fois que j'ai découvert où ils t'envoyaient,
je ne pouvais pas sors assez vite.
A peine pris le train à cause de ce stupide genou.
Mais c'est d'accord.
Ils m'ont donné un peu de morphing pour la douleur.
Vous vous êtes porté volontaire pour ça ?
Je pense que j'ai réussi les bases
et puis peut-être Je deviens médecin.
Faire un vrai différence ici.
Comme tu l'as dit.
Ils ne nous l'ont jamais dit ce que tu as fait.
J'ai triché.
Pour sauver Lucy Gray des serpents.
Pensez-vous qu'ils l'ont tuée ?
Pourquoi prendraient-ils ce risque ?
Elle a eu un grand succès.
S'il y a des Jeux l'année prochaine,
ils sont probablement je vais l'inviter
chanter à la cérémonie d'ouverture.
Tu sais, quand tu es entré,
je pesais les mérites du suicide.
Quand sommes-nous sur le point d'être libres ?
Quand la fille tu as tout risqué pour
je t'attends peut-être à la fin de cette piste ?
Mon ami, ne leur donne pas la satisfaction.
Votre vie vient de commencer.
Tu vas très bien faire.
Nous allons tous les deux réussir.
Fais attention.
D'accord?
C'est un monde différent ici.
Déplacez-le !
Bienvenue à 12.
Nous sommes fiers avoir chacun de vous
servir votre pays ici.
Pour les 20 prochaines années,
frères et sœurs dans votre équipe immédiate
deviendra votre famille.
Vous vous entraînerez ensemble, dormir ensemble, manger ensemble.
Vous vous lèverez ensemble et vous tomberez ensemble.
Tu seras nos yeux et nos oreilles
ici sur ma base ainsi qu'en dehors.
Et ce sera ton devoir
signaler quoi que ce soit suspect tu vois,
parce que si tu ne le fais pas,
tu es aussi bon comme un rebelle vous-même.
Le mois dernier, un gardien de la paix et deux chefs de mine
ont été abattus dans les fosses.
Nous avons récupéré l'arme du crime.
Nous l'avons prélevé pour l'ADN.
Et les résultats ont prouvé il ne fait aucun doute que cet homme,
Arlo Chance...
est coupable.
Alors, regardez, vous tous.
C'est ce qui se passe
quand tu défies l'état de droit du Capitole.
-Il est innocent ! -Non non Non!
Non non Non!
-Il est innocent ! -Petit, Petit, Petit !
-Non, Lil ! -Il est innocent !
Cours, Lil, cours !
Cours, Lil ! Cours, Lil !
-Non non Non! -Arlo !
-Non! Non! -Non non Non!
-Non! Arlo ! -Non non Non!
Cours, Lil !
Vous êtes des meurtriers !
Non! Non!
Cours, Lil, cours ! Vous êtes des meurtriers !
Cours, Lil, cours !
Il ne l'a pas fait !
Vous êtes tous des meurtriers ! Laisse moi sortir!
Arlo !
Que faisiez-vous tu y penses ?
Elle n'a rien fait, Coryo. De quoi est-elle coupable ?
Être directement associés aux rebelles.
De quoi ont-ils besoin de plus ?
Si elle avait eu à travers la foule...
Il ne l'a pas fait ! Je jure qu'il ne l'a pas fait !
... je ne pense pas que je l'aurais fait pu lui tirer dessus.
Voudriez-vous?
Il n'a rien fait !
Vous devez trouver un moyen de faire paix avec notre vie ici maintenant.
Ou demande à ton père t'acheter une décharge et faire autre chose.
Hé.
Hoff nous a tout donné laisser des laissez-passer pour le week-end.
Remonter le moral.
S'il te plaît.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Hé, euh, Je vais aller boire un verre.
Est-ce qu'il fait chaud ici?
Ouais!
Parce que nous planifions en le chauffant un peu plus.
Le seul, l'unique, Lucy Gray Baird !
Eh bien, salut, District 12, je t'ai manqué ?
Ouais!
Je parie que tu ne t'y attendais pas pour me revoir.
Et laissez-moi vous dire, cela va dans les deux sens.
Mais je suis de retour.
Je suis sûr de revenir !
Oh! Cette bouteille est-elle là pour moi ?
Oh, allez, vous tous.
Tu sais, j'ai arrêté de boire quand je avais 12 ans.
C'est pour nettoyer mes canalisations, vous tous. Pour nettoyer mes canalisations.
Et maintenant, que diriez-vous d'une chanson, hein ?
Ouais!
♪ Je ne peux pas prendre mon passé
♪ Je ne peux pas prendre mon historique
♪ Tu pourrais emmener mon père
♪ Mais son nom est un mystère
Ouais!
♪ Rien de ce que tu pourrais prends-moi
♪ Cela valait toujours la peine d'être gardé
♪ Oh, rien que tu puisses prendre
♪ Cela valait toujours la peine d'être gardé
Allez!
♪ Je ne peux pas prendre mon charme
♪ Je ne supporte pas mon humour
♪ Tu pourrais prendre ma richesse
♪ Parce que c'est juste une rumeur
♪ Rien que tu puisses prendre ça valait toujours la peine d'être gardé
♪ Oh, rien que tu puisses prendre ça valait toujours la peine d'être gardé
♪ Je pense que tu vas si bien
♪ Je pense que tu as le contrôle
♪ Je pense que tu vas me changer Peut-être me réorganiser
♪ Détrompez-vous si tel est votre objectif
♪ Ooh ♪
Lucie Gray !
-Lucy Gray ! -Billy Taupe !
Tu as l'air plutôt mince, Lucy Gray.
Gamelle! Gamelle!
Vous avez tous l'air mince sans moi. Non?
-Gamelle! -J'ai compris.
Gamelle!
Tu as juré de ne pas jouer avec eux encore, Billy Taupe.
Allez.
Installez-vous, installez-vous.
Je sais que je te manque, Lucy Gray.
Mettez vos mains hors de moi en ce moment.
Ne me touche pas, Billy.
Lâchez-moi, Billy Taupe.
Après ce que tu m'as fait,
tu mets la main hors de moi en ce moment.
Ou je jure que je prendrai un serpent et je le ferai...
Ne la touche pas !
Coryo, arrête !
-Lâche-moi, lâche-moi ! -Quoi tu es fou?
Allez. Nous devons sortir d'ici.
Qui aurait pensé Il faudrait que je te sauve ?
Elle est là.
Elle est vivante.
♪ Etes-vous
♪ Vous venez à l'arbre ?
♪ Là où ils ont pendu un homme
♪ Ils disent qui en a assassiné trois
♪ Des choses étranges C'est arrivé ici
♪ Ce ne serait pas un étranger
♪ Si nous nous retrouvions à minuit
♪ Dans l'arbre suspendu ♪
Ils ont dit Je pourrais te trouver ici.
Désolé je...
J'ai toujours un pied dans l'arène.
Tes cheveux,
cet uniforme...
Je pensais que tu étais mort.
Ouais, je pensais que je l'étais aussi.
Mais ton doyen, Highbottom, il les a fait me renvoyer chez moi.
Highbottom l'a fait ?
Mettez-moi lui-même dans un train, m'a donné de l'argent.
Il a dit qu'ils t'avaient envoyé à 8 heures.
Pour avoir enfreint leurs règles.
Sauver votre vie.
Mais je leur ai donné mon dernier centime
pour que je puisse venir ici à midi.
Parce que je devais essaie de te trouver.
Votre doyen, il...
il m'a dit la chose la plus étrange. Il...
Il a dit qu'il était content que je t'ai survécu.
Il t'a dit ce que j'ai fait à ce garçon dans l'arène ?
Je n'avais pas le choix.
-Cette petite fille, Dill... -Je sais.
Je pensais que ce serait un des autres....
-peut-être Corail... -Hé.
Tu n'es pas une tueuse, Lucy Gray.
Oui je suis.
Nous le sommes tous les deux maintenant.
Tu es en sécurité.
Vos amis Pacificateurs.
Je vais m'en occuper.
Ils seront là à propos du combat d'hier soir.
Hé, ils ne peuvent pas nous voir ensemble.
Il y a un lac dans les bois.
Personne ne sait une grande partie, sauf nous, Covey.
Retrouvez-moi ici demain, nous irons.
Nous pouvons être libres là-bas.
Maude Ivory, tu as ma guitare ?
-Ouais. -Merci chéri.
Je peux mettre quelque chose ensemble.
-D'accord. -Ouais.
Votre garçon arrive.
À plus tard.
Hé, tu es de retour.
Comment va Lucy Gray ?
Je pensais que ça prendrait un moment, alors j'ai décidé d'explorer la ville.
Oh.
Avec Billy Taupe ?
Et qui est l'autre gars avec lui?
Je me souviens que de l'Académie.
Je te regarde, regarde tout le monde.
Choisir soigneusement quand peser.
Essayez-vous pour aider ces gens ?
Ne pensez-vous pas qu'ils ont besoin d'aide ?
Ils ont perdu la guerre, Sejanus.
Une guerre qu'ils ont commencée qui a rendu votre famille riche.
je ne suis pas sur le point de jeter
n'importe quelle chance que je pourrais avoir de rentrer à la maison un jour
juste parce que tu te sens un peu coupable.
Vous comprenez?
♪ J'en avais souvent entendu parler
♪ De Lucy Gray
♪ Et quand je traverse la nature
♪ Une chance à voir au point du jour
♪ L'enfant solitaire
♪ Et puis un champ ouvert qu'ils ont traversé
♪ Les marques étaient toujours les mêmes
♪ Ils les ont suivis
♪ Jamais perdu
♪ Et ils sont venus au pont
♪ Ils ont suivi du banc enneigé
♪ Ces traces de pas une par une
♪ Au milieu de la planche
♪ Et de plus, il n'y en avait pas
♪ Pourtant certains maintenir cela à ce jour
♪ C'est une enfant vivante
♪ Pour que tu puisses voir la douce Lucy Gray
♪ Sur la nature solitaire ♪
je n'ai jamais vu ces oiseaux avant.
Les geais moqueurs, comme nous les appelons.
Survit-elle ?
Lucy Gray, dans la chanson ? Les empreintes ?
Peut-être qu'elle s'est envolée.
Je suis sûr elle est quelque part là-bas.
C'est une survivante.
Mais c'est un mystère, chérie.
Exactement comme moi.
Je t'ai apporté quelque chose.
C'était celui de ma mère.
J'aimerais que tu l'aies.
Mmmm.
Ça sent toujours la rose.
Merci.
j'en prendrai bien soin, Je promets.
Ta famille doit te manquer tellement de choses ici.
Je fais.
Je m'inquiète pour eux tout le temps.
Voudriez-vous mais tu y retournes vraiment ?
Si tu peux?
Au Capitole ?
Je dois.
C'est là que j'appartiens.
Mais j'espère tu reviendras avec moi.
Capitol n'est pas pour moi.
Au moins, c'est civilisé. A de l'ordre.
Les Hunger Games sont de l'ordre ?
Non.
Non bien sûr que non.
Et si ceci C'était notre vie, Coriolanus ?
Là dehors.
Se réveiller à tout moment.
Attraper notre propre nourriture, vivre au bord d'un lac.
Je veux dire, est-ce que tu ressens toujours un besoin pour le Capitole, même alors ?
Euh...
- Vous venez de choisir ça tous les deux ? -Ouais.
Merci.
Eh bien, il est encore un peu tôt, Maud Ivoire.
-Non. -Non.
En avance pour quoi ?
Manger les racines.
Jolie petite chose, mais c'est déterminé.
Certaines personnes l'appellent "pomme de terre des marais."
Mais je pense que "Katniss" a une bague bien plus jolie, n'est-ce pas ?
Hé, prends les cannes, CC ?
Nous pourrions utiliser encore du poisson à la maison.
Billy Taupe lui manque.
Est-ce que tu?
Pas depuis la Récolte, non.
Je ne peux plus lui faire confiance.
La confiance est tout.
C'est tout pour moi.
Plus important encore que l'amour.
Sans confiance, vous pourriez autant être mort pour moi.
Tu peux me faire confiance. Je vous le promets.
Si tu peux faire confiance n'importe qui dans ce monde,
tu peux me faire confiance.
Vous pouvez aussi me faire confiance.
Neige privée ?
Viens avec nous.
Neige.
j'ai reçu les résultats
à partir de vos tests d'aptitude ce matin.
J'ai regardé votre les dossiers de formation également.
Votre prestation est exemplaire.
Eh bien, la moitié des autres recrues je ne sais pas lire, monsieur.
Vous êtes général Le garçon de Crassus Snow.
Qu'as-tu fait pour finir ici ?
Je me suis fait un ennemi, monsieur.
Au Capitole.
J'ai fait carrière avec ruiner les plans de mes ennemis.
je vais te réaffecter
à la formation des officiers dans le 2ème arrondissement.
Vous gagnerez un vrai salaire.
Peut-être même avoir une autre chance au Capitole un jour.
Le train part dans 10 jours.
Gardez un dossier vierge,
tu ne verras jamais personne du district 12 à nouveau.
Y a-t-il un problème?
C'est un honneur, soldat. Pas une option.
Oui Monsieur.
Merci.
-Coryo ? -Tigre?
Coryo !
Tigre.
Vos boucles !
Ouais je sais.
Où es-tu?
Coryo, nous allons bien.
Tigre, où es-tu ?
Nous avons dû déménager.
Nous louons cet endroit juste pour le moment.
Ils vous ont expulsé ?
Écoutez. Je vais bien.
Grand-mère va bien.
Je ne le fais vraiment pas tu veux que tu t'inquiètes, d'accord ?
je pense avoir trouvé un moyen de sortir d'ici.
Je dois juste y arriver grâce à la formation des officiers en 2.
Et puis je pourrai faire mon chemin retour au Capitole.
-Je vais arranger ça. -D'accord.
Je vais bientôt rentrer à la maison.
Je promets.
Ne me fais pas espérer.
Sécurisé! C'est bon d'y aller !
Quoi que tu fasses, vous devez l'arrêter.
-Qu'est-ce que tu es... -Ne le faites pas.
Je t'ai vu parler à cette femme en prison.
Si je ne vous dénonce pas maintenant...
Tu ne sais pas rien à signaler.
Ils savent nous sommes amis, Sejanus.
Tu vas faites-nous tuer tous les deux.
Tu m'as dit Je pourrais faire quelque chose.
Tu m'as dit Je pourrais faire une différence.
Il y a un groupe de locaux qui obtiennent
-hors du District 12 pour de bon. -Ne le faites pas. Arrêter de parler.
-Je n'entends pas ça. -Écoutez-moi.
Ils montent vers le nord
pour commencer une nouvelle vie loin de Panem.
Ils ont besoin d’argent pour s’approvisionner.
Ils m'ont dit que je pouvais y aller si je l'ai eu pour eux.
Tu pourrais venir avec nous.
Tu donnes de l'argent aux locaux.
Es-tu fou? Ce sont tous des rebelles.
Je ne peux pas rester ici. Je ne le ferai pas.
Ils n'ont pas l'intention de faire quelque chose de dangereux, d'accord ?
Tout cela est dangereux.
Ils font juste quoi n'importe qui d'autre ferait l'affaire, Coryo.
Le leader, Spruce, veut pour récupérer sa sœur, Lil,
sorti de prison sur la base.
Hoff va l'exécuter
juste parce qu'elle connaît l'homme qu'ils ont tué.
C'est faux.
Je vais les aider à la sortir.
-C'est une trahison, Séjanus. -Personne ne sera blessé.
Je fais juste ce que tu m'a dit de faire à l'arène.
J'essayais juste pour te sauver
la première fois que tu l'as fait quelque chose d'assez stupide
pour gâcher ma vie.
Et s'ils t'attrapaient faire sortir cette femme de sa base ?
Ça vaut le risque faire la bonne chose.
Pour toi.
Ton père va juste Achetez votre moyen de vous en sortir
comme il le fait toujours,
pendant que je serai pendu juste pour te connaître.
S'il te plaît.
Ne m'oblige pas à te sauver à nouveau.
je n'ai pas besoin de toi pour me sauver, Coryo.
Ils font juste
ce que quelqu'un d'autre ça ferait l'affaire, Coryo.
Le chef, Spruce,
il veut récupérer sa sœur, Lil, sorti de prison...
♪ Tout le monde est né aussi propre qu'un sifflet
♪ Aussi frais qu'une marguerite
♪ Et pas un peu fou
♪ Rester ainsi une rangée difficile à biner
♪ Aussi rugueux qu'une bruyère
♪ Comme marcher dans le feu
♪ Ce monde est sombre
♪ Ce monde, il fait peur
♪ J'ai pris quelques coups
♪ Alors pas étonnant que je me méfie
♪ C'est pourquoi j'ai besoin de toi
♪ Tu es aussi pur que celui qui est motivé
♪ Neige
♪ Oh
♪ Froid et propre
♪ Tourbillonnant sur ma peau
♪ Tu m'habilles
♪ Vous vous imprégnez directement
♪ Ce monde est cruel avec beaucoup de problèmes
♪ Vous m'avez demandé deux raisons J'en ai vingt-trois
♪ Pourquoi je te fais confiance
Billy, quoi qu'est-ce que tu fais ?
♪ Tu es aussi pur que celui qui est motivé
♪ Neige ♪
Tu as dit cet argent c'était pour que les fournitures arrivent vers le nord.
Ce sont des fournitures.
Qu'as-tu pensé c'était un jeu ?
Vous avez dit que personne n'allait être blessé.
- Cela ne fait pas partie du marché. -Hé.
Hé arrête!
Que fais-tu? Des armes, Séjanus ?
là je ne savais pas ça allait être des armes, Coryo. Ils m'ont menti.
Vous pensiez qu'ils seraient honnêtes ?
Êtes-vous fou? Il y a Des casques bleus là-bas.
Il y en a un autre ici maintenant aussi.
OK attendez.
Et la fille du maire ?
Hé, ça va, Spruce. Il est avec moi.
Je lui ai dit de venir ici. Il va aider.
-Hé, où est-ce que... -Attends attends.
Tu invites toute la ville, Plinth ?
Elle va bien, Spruce.
Elle nous rejoint également. Elle est avec moi.
Elle quoi ?
Calme-toi, Mayfair. Je t'expliquerai plus tard.
Je pense que j'ai fini d'écouter à vos explications.
Elle ne va nulle part.
Et vous non plus.
Mon père va enfiler vous êtes tous partants pour ça.
Arrêt!
Elle le dira à tout le monde, espèce d'idiot.
-Elle nous fera tous pendre. -Il a raison.
Non, elle ne le fera pas, Spruce. Elle ne fait que parler, pas d'action.
Qu'en penses-tu, Lucy Gray ?
Est-ce que je parle, pas d'action ?
Hé, comment as-tu apprécié le Capitole, au fait ?
À plus tard à l'Arbre Suspendu.
Non non!
Attendez.
Mayfair!
♪ Continuez le côté ensoleillé de la vie... ♪
Coriolan, quoi viens-tu de faire ?
Eh bien, tu viens de tirer la fille du maire, mon fils.
Que viens-tu juste de faire?
Si tu n'étais pas un rebelle avant, tu es maintenant.
-Tu l'as tuée. - Du calme, Billy Taupe.
Tout va bien.
Toi et moi, tout ira bien pour nous.
Personne ne le fera je pense que c'était nous.
Tu penses que tu vas juste sortir d'ici gratuitement ?
- Me jeter ça sur le dos, peut-être ? -J'ai dit, calme-toi.
Tu as une surprise J'arrive, garçon du Capitole.
Si je dois me balancer pour ça, tu swingues avec moi.
Oh!
-Je ne lui faisais pas confiance de toute façon. -Billy Taupe !
Regardez-moi. Regardez-moi. Regardez-moi. Regardez-moi.
Tu vas y aller revenir sur cette scène et tu vas chanter.
Tu vas chanter comme si tout allait bien.
Et je vais nous trouver un moyen de s'en sortir, d'accord ?
-D'accord. D'accord. -D'accord? Je jure. Je jure.
Aller. Aller.
Débarrassez-vous de ces armes. Aller.
Vas-y, Spruce, vas-y.
Ce n'était pas censé être comme ça.
Personne n’était censé être blessé.
-Pour une fois, tais-toi. -Tout est de ma faute!
Tout cela est de votre faute.
Ça va seulement devenir pire si tu ne le fais pas ressaisissez-vous.
Si tu dis un mot maintenant, nous deux, nous avons fini.
Alors on retourne là-bas
et nous agissons comme Rien n'est mauvais.
-Je ne sais pas... -Hé.
Hé, regarde-moi.
Vous devez ressaisissez-vous. Vous devez le rassembler.
Tu es venu ici pour moi, n'est-ce pas ?
Nous sommes frères ?
Frères.
Alors quoi que tu aies fait, Je jure que je te garderai en sécurité.
Ces armes étaient la seule fin en suspens à part nous quatre.
Donc tout ira bien.
D'accord? Pas un mot.
-D'accord. -D'accord?
-Hé, Bonnet. -Ouais?
Qui est cette fille avec qui tu dansais, mec ?
Je pense qu'elle s'appelait Josie.
Allez, tout le monde, debout ! Tout le monde debout !
-Allons-y! -Smiley, que se passe-t-il ?
Hoff perd la tête.
La fille du maire s'est fait tirer dessus. et son petit ami aussi.
Il envoie chaque grognement que nous avons,
pour trouver les armes qui ont fait ça.
Il est de notre devoir de maintenir la paix dans ce quartier.
Alors ces meurtriers sera traduit en justice.
Nous trouverons leurs armes du crime.
Si les tueurs sont toujours à la portée de Panem,
ils seront pendus avant la fin de la semaine.
Juste là. Ne bouge pas, d'accord ?
Vérifiez l'autre.
Je n'ai rien fait !
Aller!
Dos au mur !
Ce sont des enfants, s'il vous plaît !
-Clair! -Clair!
Êtes-vous d'accord?
Le maire s'en va pour me faire tuer, Coriolanus.
Il pense déjà que c'était moi.
Billy Taupe et Mayfair, tous deux morts.
S'ils attrapent Spruce maintenant, ou Sejanus parle...
-Sejanus ne parlera pas. -Comment sais-tu ça?
Ils torturent les gens qu'ils attrapent
pour information ici.
Même les Casques bleus.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
j'aurais dû m'en occuper avec ces armes moi-même.
Et Mayfair...
Je n'étais tout simplement pas penser clairement.
Je dois courir. Nord.
Comme Billy Taupe et les autres en parlaient.
Loin des quartiers.
Si je reste ici maintenant, Moi aussi, je suis presque mort.
Et le Covey ?
Ils peuvent s'occuper les uns des autres.
Je voulais juste te dire au revoir.
Je viendrai avec toi.
-Qu'en est-il de ta famille? -Regarder.
Je viens d'apprendre Hoff m'envoie à 2 pour la formation des officiers
- mais rien de tout cela n'a d'importance maintenant. -Tu allais partir.
C'est tout Panem.
Dès qu'ils trouveront cette arme, ils vont me pendre.
Peu importe dans quel quartier je me trouve.
Quand peux-tu y aller ?
Demain.
-Aube. -D'accord.
D'accord.
Retrouvez-moi à l'arbre suspendu. Première lumière.
Whoo Hoo!
Nous en avons un. Je pense que nous en avons un.
On dit qu'il s'appelle Spruce.
Trois ans...
Je me suis battu pour le Capitole pendant la guerre.
J'ai été en colère.
Mais c'est la première fois J'ai eu honte.
Amenez l'autre ici.
Coryo.
Coryo. Coryo.
Le Capitole a mot reçu via jabberjay
que ces deux hommes ont conspiré entrer par effraction dans la prison de notre base
et fuis vers le nord
pour libérer ce terroriste de captivité.
J'attendrais ça d'un rebelle mais pas de l'un des nôtres.
C'est une trahison, clair et simple.
Jouez l'enregistrement !
Le chef, Spruce,
il veut pour aller chercher sa sœur, Lil,
sorti de prison sur la base. Hoff est je vais l'exécuter...
Non, Coryo. Coryo, à l'aide !
...juste parce que elle connaît l'homme
-qu'ils ont tué. C'est faux. - Non, non, non ! Maman ! Aide! Maman !
Maman !
Aide !
Maman ! Maman !
Non, non !
Maman ! Maman ! Maman !
Aide ! Maman ! Au secours !
Non.
Je suis désolé.
♪ Etes-vous
♪ Venir à l'arbre
♪ Là où ils ont pendu un homme
♪ Ils disent qui en a assassiné trois
♪ Des choses étranges C'est arrivé ici
♪ Ce ne serait pas un étranger
♪ Si nous nous retrouvions à minuit
♪ Dans l'arbre suspendu
♪ Etes-vous
♪ Venir à l'arbre
♪ Là où le mort a appelé
♪ Pour que son amour fuie ?
♪ Des choses étranges C'est arrivé ici
♪ Ce ne serait pas un étranger
♪ Si nous nous retrouvions à minuit
♪ Dans l'arbre suspendu ♪
Es-tu tu penses à Séjanus ?
J'aimerais juste qu'il y en ait plus J'aurais pu le faire.
Je suis désolé tu dois quitter cet endroit.
Ouais, le Covey va me manquer.
J'espère qu'ils me suivront Mais un jour.
Tu sais ce que je ne manquerai pas ?
Personnes.
Les gens ne sont pas si mauvais.
Pas vraiment.
C'est ce que le monde leur fait.
Comme nous tous dans l’arène.
Je pense il y a une bonté naturelle
né en nous tous.
Pas vraiment.
Vous pouvez soit traverser ça alignez-vous sur le mal…
ou non.
Et c'est le travail de notre vie
rester du bon côté de cette ligne.
-Ce n'est pas toujours aussi simple. -Mmm.
Je sais.
Je suis un vainqueur.
Bien sûr, ce serait bien de ne pas avoir tuer quelqu'un d'autre
Mais dans le nord, hein ?
Trois, ça me suffit.
Je vais fabriquer une canne.
Tu en veux un ?
Vous en avez tué trois ?
Qui est le troisième ?
Quoi?
La personne que vous avez tuée, Coriolanus.
Tu as dit que tu avais tué trois personnes.
Je n'en connais que deux. Ne me ment pas.
-Peux-tu m'aider à sortir ça ? -Il y avait Bobbin dans l'arène
et Mayfair. Et qui est le troisième ?
Mon ancien moi.
Je l'ai tué pour que je puisse venir avec toi.
Allez.
Pourquoi ne pas s'arrêter ici à la cabane ?
- Attendre la tempête ? Nous devrions continue vraiment.
Nous allons J'ai besoin de nourriture, Lucy Gray.
Attrapons du poisson pendant que nous sommes ici.
Si tu veux pêcher,
il y a des tiges sous les planches du plancher.
Ceux-ci?
Euh-huh.
Qu'est-ce que c'est?
C'est l'arme.
Celui que vous avez tiré sur Mayfair.
L'épicéa devait le savoir à propos de cet endroit. Si nous détruisez cette arme, vous êtes libre.
Vous pouvez rentrer chez vous.
Veux-tu?
Fini les détails.
À côté de moi.
À côté de toi?
Tu ne le dirais à personne.
'Bien sûr que non.
je vais juste y aller déterrez du katniss.
Il y a un bon patch au bord du lac.
je croyais que c'était trop tôt pour ça.
Eh bien, le monde ça change très vite.
Lucy Gray.
Il pleut toujours.
Eh bien, je ne le suis pas à base de sucre.
Lucy Gray ?
Lucy Gray, où es-tu ?
Bonjour?
Hé, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Parce que si quelque chose arrive,
nous pouvons en parler.
Est-ce que tu me caches ?
Lucie...
Aïe !
Est-ce que c'est toxique ?
Essayez-vous de me tuer ?
Lucy Gray ?
Lucie Gray !
J'ai dit, est-ce que tu essaies de me tuer ?
Après tout Je l'ai fait pour toi !
♪ Etes-vous
♪ Venir à l'arbre
♪ Portez un collier de corde
-Lucy Gray ? -♪ Côte à côte
-♪ Avec moi -C'est assez.
♪ Des choses étranges C'est arrivé ici
Lucy Gray, j'ai dit...
♪ Ce ne serait pas un étranger
♪ Si nous nous retrouvions à minuit
Fermez-la!
♪ Dans l'arbre suspendu
Monsieur.
Comment va ton bras, soldat ?
Le médecin a dit tu en as pris une bonne bouchée.
Rien que je ne ferai pas avoir oublié par le moment où j'atteins 2 heures, monsieur.
Il y a eu un changement de plan, Neige privée.
Félicitations, M. Snow.
Vous avez réussi tous mes tests.
J'ai demandé au président Ravinstill
pour t'accorder un pardon total,
en vigueur immédiatement.
Je lui ai aussi dit que tu es trop prometteur
à gaspiller dans l'armée.
Alors tu étudieras sous moi maintenant
à l'Université Capitole.
Je n'ai pas les moyens d'aller à l'université.
Un certain M. Strabo Plinth a offert
pour payer tout ce dont tu as besoin
pendant que tu y es.
Tout ça pour être un si bon ami
à son Séjanus.
Il ne sait pas vraiment à quel point un ami que tu étais, bien sûr.
Je n'ai jamais mentionné votre petit enregistrement.
Assez impressionnant,
comment tu as envoyé ton seul ami au nœud coulant
juste pour attirer mon attention.
- Ce n'est pas ce que j'ai fait. -Es-tu sûr?
Parce que je pense que ça t'a gagné le prix Plinth, après tout.
Le président a accepté à une autre année des Jeux.
Les gens regardaient.
Et je t'ai remercier pour cela.
Mais avant Je te prends sous mon aile,
après tout ce que tu as vu là-bas dans le monde réel,
laissez-moi vous le demander une dernière fois.
A quoi servent les Hunger Games ?
j'avais l'habitude de penser que les Hunger Games
étaient une punition pour les quartiers.
Puis j'ai reflechi ils ont servi d'avertissement
à nous ici au Capitole
à propos de la menace les quartiers posés.
Maintenant je sais le monde entier est une arène.
Et nous avons besoin des Hunger Games.
Chaque année.
Pour nous rappeler à tous qui nous sommes vraiment.
Et qui êtes-vous, tu détermines ?
Le vainqueur.
Bienvenue à la maison, M. Snow.
Oh!
Tu es très beau.
Qu'en penses-tu?
Je pense que tu ressembles à ton père, Coriolanus.
Le socle de Sejanus effets personnels
du district 12.
j'allais rendre ça à ses parents ce soir.
Comme cadeau.
Il aurait été son 19ème anniversaire.
Mais je pense...
ils préféreraient juste cela.
Meilleurs amis.
Tu as développé un cœur dans les quartiers.
Non, pas dans les quartiers.
Dans les Hunger Games.
Je devrais te remercier.
Le crédit des Hunger Games
va chez ton père.
Au moins la moitié.
Je les ai seulement rêvés comme une mission.
Une blague.
J'étais ivre.
Concevoir une punition pour nos ennemis si extrêmes,
ils n'oublieront jamais à quel point ils nous ont fait du tort.
Quand j'ai dégrisé, Je voulais le détruire.
Mais ton père, mon meilleur ami,
il me l'avait volé.
Mettez nos deux noms dessus,
je l'ai emmené en Gaule se relever.
J'ai essayé le morphing...
la nuit où le premier enfant est tombé.
J'espérais que les Jeux pourraient disparaître.
J'ai essayé de les arrêter mais je pourrais.
Mais ensuite tu es arrivé.
Maintenant le sang de tant d'autres générations
sera entre mes mains.
Parce que tu as nous a montré le prix
les gens sont prêts à payer pour un bon spectacle.
Dites-moi...
était-elle triste quand tu es parti à 12 ans ?
Votre petit oiseau chanteur ?
J'imagine que cela nous a rendus tous les deux tristes.
Mes contacts m'informent qu'elle a disparu.
Que le maire aurait pu je l'ai tuée là-bas.
Mais il n'y a aucune preuve.
C'est un mystère.
Et les mystères ont un chemin de rendre les gens fous.
Regarde toi.
Héritier de la fortune du Plinth, rien sur ton chemin.
La neige atterrit dessus.
Ouais.
Ce sont les choses que nous aimons le plus
qui nous détruisent.
♪ Il y a du sang sur le flanc de la montagne
♪ Il y a de l'écriture partout sur le mur
♪ Ombres de nous je danse toujours
♪ Dans chaque pièce et chaque couloir
♪ La neige qui tombe au-dessus de la ville
♪ Tu pensais qu'il disparaîtrait
♪ Le goût amer de ma fureur
♪ Et tout le les dégâts que vous avez faits
♪ Ouais, tu penses que tu t'es enfui
♪ Mais je suis dans les arbres Je suis dans la brise
♪ Mes pas sur le sol
♪ Tu verras mon visage partout
♪ Mais tu ne peux pas m'attraper maintenant
♪ A fait pousser de l'herbe en attente Les mois passeront
♪ Vous le ressentez partout
♪ Je suis là, je suis là Je suis partout
♪ Mais tu ne peux pas m'attraper maintenant
♪ Non, tu ne peux pas attraper
♪ Moi maintenant
♪ Je parie que tu pensais Je ne le ferais jamais
♪ Je pensais que ça me passerait au-dessus de la tête
♪ Je parie que tu l'avais compris Je passerais avec l'hiver
♪ Soyez quelque chose de facile à oublier
♪ Oh, tu penses Je suis parti parce que je suis parti
♪ Mais je suis dans les arbres Je suis dans la brise
♪ Mes pas sur le sol
♪ Vous voyez mon visage partout
♪ Mais tu ne peux pas m'attraper maintenant
♪ A fait pousser de l'herbe en attente Les mois passeront
♪ Vous le ressentirez partout
♪ Je suis là, je suis là Je suis partout
♪ Mais tu ne peux pas m'attraper maintenant
♪ Non, tu ne peux pas attraper
♪ Moi maintenant
♪ Ooh
♪ Tu ne peux pas Tu ne peux pas m'attraper maintenant
♪ J'arrive comme une tempête dans ta ville
♪ Tu ne peux pas Tu ne peux pas m'attraper maintenant
♪ Je suis plus haut que les espoirs que tu as fait tomber
♪ Tu ne peux pas Tu ne peux pas m'attraper maintenant
♪ J'arrive comme une tempête dans ta ville
♪ Tu ne peux pas Tu ne peux pas m'attraper maintenant
♪ Je suis plus haut que les espoirs que tu as fait tomber
♪ Tu ne peux pas Tu ne peux pas m'attraper maintenant
♪ J'arrive comme une tempête dans ta ville
♪ Tu ne peux pas Tu ne peux pas m'attraper maintenant
♪ Tu ne peux pas, tu ne peux pas Vous ne pouvez pas
♪ Il y a du sang sur le flanc de la montagne
♪ Ça tourne une nouvelle nuance de rouge
♪ Ouais, parfois le feu que tu as fondé
♪ Ne brûle pas le chemin vous vous attendriez
♪ Ouais, tu pensais que c'était la fin ♪