(LEDAKAN DAN TEMBAK DALAM JARAK)
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
(Keduanya terengah-engah)
GADIS: Ada beberapa makanan di sini! Cepat!
(Menggonggong, menggeram)
(Terengah-engah)
(GERTAKAN)
(GADIS MENGERUT)
(MERengek)
GADIS: Ayo!
(PENDEKATAN PIKIRAN)
- (MEMOTONGAN) - (Keduanya terengah-engah)
Kenapa dia melakukan itu?
Dia kelaparan.
(pintu tertutup)
(Tarik napas dalam-dalam)
Ayahmu sudah meninggal, Coriolanus.
Itu adalah pemberontak, kata mereka.
Sebuah jebakan di hutan
di 12.
Terserah kita sekarang untuk membuatnya bangga.
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
(JAM BERDENTUK)
(PENYADAPAN)
harimau?
(Musik orkestra diputar di TV)
Nenek: (bernyanyi) ♪ Permata Panem
♪ Kota perkasa
Tigris, mana bajunya?
♪ Selama berabad-abad Kamu bersinar kembali
♪ Kami dengan rendah hati berlutut Untuk cita-cita Anda
♪ Dan ikrar cinta kami padamu ♪
- Itu indah, Nenek. - (Terkekeh)
- Mungkin sedikit tajam hari ini. - Oh.
Pernahkah Anda melihat Tigris dengan kemeja ayahku?
- TIDAK. - (pintu tertutup)
TIGRIS: Coryo?
-Harimau? -TIGRIS: Maafkan aku. Aku tahu aku terlambat.
Tapi lihat, aku berhasil.
Atau, saya melakukan sesuatu.
Menurutku itu sangat indah.
Cantiknya.
(Keduanya terkekeh)
Sepupu terbaik yang pernah ada.
Beri tahu aku semuanya.
Di mana saya memulai? SAYA kata Fabricia di tempat kerja
bahwa dia perlu melakukannya memutihkan tirai putihnya
dan aku menyelipkannya kemeja ketika aku melakukannya.
Tombol tesserae saya membuat dari...
- Dari ubin kamar mandi. - (TERTAWA)
Cemerlang.
Oh. Apakah kamu menemukan kentangnya? Saya merebusnya untuk dijadikan pati
dan kamu harusnya benar-benar melakukannya makan sesuatu hari ini.
Simpan itu untuk Nenek.
Kamu terlihat sangat tampan.
Nenek! Ayo lihat!
Salju Coriolanus.
Presiden Panem masa depan.
Kami salut kepada Anda.
- Sebentar. - (Terkekeh)
Tunggu, Nenek.
Saya bisa tumbuh banyak lagi. Setelah hari ini.
Mendapat nilai, tidak pernah bolos kelas.
Sepuluh tahun.
Bahkan Dekan Highbottom tidak dapat menyangkal hal ini pada kita sekarang.
Dean tidak membencimu.
Dia membenci semua orang.
Dia membenciku.
Apa hal pertama yang Anda lakukan membelanjakan uang hadiahnya?
- Baju baru? - (Terkekeh)
Cokelat?
- Cokelat! - (SALJU DAN TIGRIS TERTAWA)
Ini Hadiah Plinth, Tigris.
Kami akan mampu membayar sewanya.
Salju mendarat di atasnya.
(MEMERAHKAN PEMUTARAN MUSIK)
(Obrolan LANGSUNG)
GADIS: Wah, Coriolanus Snow.
Clemmie.
Apakah kamu berkeringat?
Ini Hari Menuai.
Kami memberi sopir libur pagi.
Ugh! Tidak tahu berterima kasih itu seharusnya mengemis
untuk mengantarmu berkeliling hari ini.
Jangan lupa. SAYA adalah teman kelasmu
saat kamu sedang menyombongkan diri atas Hadiah Plinth.
Hadiah? Silakan.
- Aku hanya ingin melayani Panem. - Hmm.
Lapar?
Masak menyajikan steak untuk sarapan.
Kami harus membuang setengahnya.
Kamu sungguh memalukan, Coryo.
Tidakkah kamu tahu kalau itu memang benar kelaparan di distrik-distrik?
- (Obrolan LANGSUNG) - (PEMUTARAN MUSIK PIANO LEMBUT)
Semoga beruntung.
Bukan berarti Anda membutuhkannya.
Hai.
Terakhir, murid bintang.
Itu kemeja yang keren.
Apa itu tombol, tesserae?
Hah.
Itu sebabnya mereka mengingatkan saya dari kamar mandi pembantu.
Sudahkah Anda mencoba ini domba? Ini memalukan.
Ugh. Hanya orang vulgar yang makan dengan jari mereka, Felix.
Apa, Ayah tidak mengajar kamu sopan santun di meja makan?
Mungkin dia akan melakukannya
jika dia tidak terlalu sibuk menjalankan negara.
Hei, mereka memanggil kita ke sini untuk Hadiah Plinth, kan?
Karena saya mendengar Dr. Gaul di dalam gedung.
"Alas tiang."
Maksudku, lihat bibitnya.
Siapa yang mau berpikir bahwa kamu bisa
membeli jalanmu ke Capitol?
Ya, Anda tidak bisa membeli kelas.
Apakah kamu melihat pakaian ibunya?
- Maaf, "Ma's"-nya. - FELIX: Oh. (Terkekeh)
Dandani lobak dengan gaun pesta, dan itu masih meminta untuk dihaluskan.
(TAWA)
Jangan lakukan itu. Kita semua tahu bahwa kamu menyukainya.
Aku tidak menyukainya, Arachne.
Saya menoleransi dia.
Dia distrik.
FESTUS: Toleransi dia.
- Hanya saja, jangan menyemangati dia. - Oke. Tentu.
Saya mendengar sekali lagi
betapa tidak bermoralnya ini Permainan Kelaparan adalah,
Aku akan menempatkan dia di arena milikku...
Sejanus.
Anda berhasil sampai ke Menuai sekali saja.
Dan Anda berhasil melakukannya wisuda, Festus.
- Kami berdua terkejut. - (SALJU TERKECIL)
Tumpahkan itu. Siapa yang memenangkan hadiahnya?
SEJANUS: Oh, tidak, saya tidak akan melakukannya merusak hari besar ayahku.
Tidak ada seorang pun di sini yang benar-benar menyukainya, tapi mereka sangat menyukai uangnya.
Anda tahu apa itu seperti, bukan begitu, Arachne?
Lucu.
(Musik Orkestra Besar BERMAIN DI SPEAKER)
Coba dengarkan.
Um, aku tahu kamu pernah harapan besar untuk ini.
Tapi tidak ada hadiah hari ini.
Tidak lagi.
- Saya minta maaf. - Apa?
(DR. GAUL TERTAWA PADA MIC)
Betapa menggoda melihat semuanya wajah mudamu yang bersinar
pada hari baik ini.
Saya Dr. Volumnia Gaul, Ketua Gamemakermu yang rendah hati,
bertanggung jawab atas Departemen Perang
dan semua kepentingan afiliasinya.
Aku sudah terbebas darinya laboratoriumku hari ini,
untuk memeriksamu.
Para pemimpin generasi selanjutnya.
Aku tidak akan ada selamanya.
(TERTAWA) Dan sekarang untuk tujuan itu,
Saya merasa terhormat untuk memperkenalkan kepada Anda
pencipta Game Kelaparan itu sendiri.
Dekan Casca Highbottom.
Uh... (BERSIH TENGGOROKAN)
Pilih siswa,
fakultas,
dan, tentu saja, Dr. Gaul,
saya telah memanggil kalian semua di sini hari ini
untuk tahunan ke-10 Upacara Menuai
di mana kita memilih dua anak
dari masing-masing distrik
untuk melempar ke Capitol Arena untuk bertarung sampai mati di Hunger Games.
(Berbisik) Aku tidak bisa percaya mereka masih mengizinkannya
untuk berbicara di depan umum.
Dan di sini duduk...
24 prospek teratas kita sendiri
semua menunggu untuk mendengarnya hasil belajar keras
di institusi bergengsi ini.
Ingin tahu siapa yang menang Hadiah Plinth itu, tidak diragukan lagi.
Dan masa depan emas.
Namun,
Saya di sini untuk memberitahu Anda
yang telah ada perubahan pada tahun ini.
Satu tugas akhir untuk membuktikan nilaimu.
Karena...
warga negara yang terhormat dari Capitol
sudah bosan dengan Olimpiade
dan ternyata tidak menonton lagi.
Dan jika Olimpiade akan dilanjutkan pada semuanya, pasti ada penontonnya. (Tertawa)
Jadi, Ketua Gamemaker Dr. Gaul telah melangkah ke...
mendorong nilai-nilai patriotik
dengan keunikannya sendiri bakat, dimulai dari Anda.
Hadiah Plinth akan tidak lagi dapat ditentukan
oleh siapa yang mempunyai nilai terbaik.
Permisi?
Tapi berdasarkan siapa yang terbaik mentor di Hunger Games.
(SISWA BERSERU)
Ini adalah peran yang benar-benar baru.
Saat Menuai berlangsung secara langsung,
Saya akan mengalokasikan masing-masing upeti distrik
seorang mentor Capitol di balik layar,
orang yang harus membujuk mereka
untuk tampil di depan kamera.
Jelas, yang terbaik mentor akan menjadi orangnya
yang upetinya memenangkan Olimpiade.
ARACHNE: Bagaimana jika saya mendapatkannya gadis kerdil yang menyedihkan
dari salah satu orang miskin distrik, seperti 8 atau 12?
Mereka hanya akan melakukannya mati dalam dua menit
seperti yang mereka lakukan tahun lalu dan tahun sebelumnya.
Peran Anda adalah untuk putar anak-anak ini
menjadi kacamata, Ms. Crane.
Bukan yang selamat.
Kemenangan dalam Olimpiade hanyalah satu-satunya salah satu pertimbangan kami.
Seluruh masa depan Anda bergantung pada proyek terakhir ini.
Oh, dan aku harus memberitahumu bahwa ada orang yang ketahuan berbuat curang
untuk memberikan upeti mereka keuntungan yang tidak adil...
(Terkekeh) hanya akan tidak punya masa depan sama sekali.
- (MUSIK ORKESTRAL BESAR BERMAIN) - Oh! Ini dia.
Biarkan upacara Menuai dimulai.
Distrik 1.
Anak laki-laki pergi ke Livia Cardew.
- (LIVIA TERASA TERASA, BERSERU) - (tepuk tangan)
Gadis pergi ke Palmyra Monty.
- Bocah Distrik 2... - (Seria, tepuk tangan)
Sangat tepat.
Anak laki-laki pergi ke Sejanus Plinth.
(TEPUK TANGAN)
Anda dapat memilih sampahnya.
Kamu lupa. Saya bagian dari sampah itu.
CASCA: 4, nak,
- Harga Persefone. - (tepuk tangan)
Gadis, Pengakuan Iman Festus.
(TEPUK TANGAN)
7, Nak, Sabit Vipsania.
(TEPUK TANGAN)
Gadis, Anjing Harrington.
(TAWA)
8, Nak, Juno Phipps.
Gadis, Hilarius Heavensbee.
10, nak,
Domitia Whimsiwick.
MM. Gadis, Arachne Crane.
- 11, Nak, Clemensia Dovecote. - (tepuk tangan)
11, gadis, Felix Ravinstill.
(TAWA)
12, nak,
- Lysistrata Vickers. - (tepuk tangan)
Oh. Anda akan bahagia tentang ini, Nona Crane.
"Gadis kerdil", dari Distrik 12,
dia milik Coriolanus Snow.
Lucy Gray Baird.
(BERGERAM MASYARAKAT)
Bernyanyilah untuk keluar yang ini, Lucy Gray.
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
Gaun apa itu?
Apakah dia semacam badut?
ANAK LAKI-LAKI: (Menghela napas) Lucy Gray.
(GAGAP) Saya tidak tahu.
Saya tidak tahu. Saya minta maaf.
(TERTAWA)
(Gadis-gadis terengah-engah)
(TERIAKAN)
(SEMUA BERSERU)
Anak perempuanku! Bantu dia!
- Bantu dia! Bantu dia! - Lepaskan! Lepaskan!
(TERIAKAN)
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
- (GERAN) - (BERSERU MASYARAKAT)
PENJAGA PERDAMAIAN: Itu cukup. Biarkan dia.
(LUCY mendengus)
(Mendengus)
Beri aku waktu sebentar, kawan.
GADIS: (BERNYANYI) ♪ Kamu tidak bisa mengambil masa laluku
♪ Kamu tidak bisa mengambil riwayatku
♪ Kamu bisa mengambil ayahku
♪ Tapi namanya adalah sebuah misteri
(BERNYANYI) ♪ Tidak ada kamu dapat mengambil dariku
♪ Sangat berharga untuk disimpan
♪ Tidak ada yang bisa kamu ambil
(SISWA BERceloteh)
♪ Sangat berharga untuk disimpan
ARACHNE: Bernyanyi?
Apakah dia sudah gila?
♪ Tidak bisa menerima pesonaku
♪ Tidak bisa menerima humorku
♪ Tidak bisa mengambil kekayaanku
Capitol bilang terus bergulir.
LUCY: ♪ Karena itu hanya rumor
♪ Tidak ada yang bisa kamu ambil
♪ Sangat berharga untuk disimpan
(MIC THUD)
♪ Kamu tidak bisa menerima kelakuanku
♪ Kamu tidak bisa menerima omonganku
(BERTERIAK) ♪ Kamu bisa mencium pantatku! ♪
(SISWA TERTAWA)
(Terkekeh)
(MIC THUD)
Ayo, teman-teman.
(Obrolan LANGSUNG)
ARACHNE: Baiklah, dia sakit jiwa.
(TERENGAH-ENGAH)
(CASCA BERSIH TENGGOROKAN)
CASCA: Bangga, begitu.
Seperti ayahmu.
Ya. Dia dan aku adalah teman baik.
Sekali.
Berikan pencerahan kepada saya, Tuan Snow.
Apa rencanamu? setelah Pertandingan ini?
Saya berharap untuk melanjutkan ke Universitas, Pak.
Tentu saja.
Dan jika Anda gagal memenangkannya Hadiah Plinth, lalu bagaimana?
Tentu saja kami akan membayar uang sekolahnya.
Lihatlah dirimu.
Baju daruratmu
dan sepatumu yang terlalu ketat. Berusaha mati-matian untuk menyesuaikan diri
padahal aku tahu Snows tidak punya pot untuk kencing.
Semoga beruntung dengan itu burung penyanyi kecil yang malang.
SALJU: Dia menyabotase kita.
Gadis itu tidak akan melakukannya memenangkan Game ini.
Anda melihatnya. Dia kurang makan, tidak stabil.
Dekan bilang tidak hanya tentang kemenangan.
Semuanya tentang kemenangan.
Jika bukan Pertandingan sekarang, lalu orang banyak.
Lucy Gray tidak akan selamat a menit di dalam arena itu.
Jadi itu berarti kita harus membuatnya setiap detik sebelum kemudian dihitung.
Aku akan membuatnya bernyanyi lagi.
Saya tidak akan menyanyikan satu not pun untukmu jika aku jadi dia.
Saya tidak akan melakukan apa pun.
Kecuali aku bisa mempercayaimu.
Dia distrik, Tigris.
Dia tahu kita membencinya, dan dia ingin kita mati.
Bagaimana saya harus melakukannya buat dia percaya padaku?
Bayangkan itu milikmu nama yang mereka tarik
dan kamu telah melakukannya direnggut dari rumahmu.
Aku hanya ingin mengenal seseorang itu masih peduli padaku di luar sini.
Jangan mengabaikannya saja karena dia distrik, Coryo.
Anda mungkin memiliki lebih banyak kesamaan bersamanya daripada yang kamu pikirkan.
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
(REM mendesis)
(KERETASAN LATIHAN)
PENJAGA PERDAMAIAN: Transfer tim, di depan!
PENJAGA PERDAMAIAN: Dapatkan turun dari kereta!
PENJAGA PERDAMAIAN 2: Bergerak.
Ayo pergi.
(TERIAK KELELAWAR)
PENJAGA PERDAMAIAN 3: Keluar!
(BATUK DILL)
PENJAGA PERDAMAIAN 4: Ayo keluar!
Aku bilang ayo pergi!
- (BENDA BERGERAK) - BRANDY: Tidak! TIDAK!
Saya tidak akan...
PENJAGA PERDAMAIAN 4: Pergi! Terus bergerak!
- BRANDY: Tidak! - PENJAGA PERDAMAIAN 4: Ayo.
BRANDY: Tidak!
PENJAGA PERDAMAIAN 4: Aku bilang ayo pergi!
BRANDY: Saya tidak akan pergi. saya tidak akan melakukannya. TIDAK.
PENJAGA PERDAMAIAN 4: Ayo, bawa dia keluar dari sana.
Selamat datang di Gedung Capitol.
Ketika saya masih kecil, saya mama biasa memandikanku
dalam buttermilk dan kelopak mawar.
Rasanya seperti waktu tidur.
Kamu terlihat seperti kamu seharusnya tidak berada di sini.
Yah, seharusnya aku tidak melakukannya.
Tapi aku mentormu.
Pemberontak.
Apa yang dilakukan mentor saya selain itu bawakan aku mawar?
Saya melakukan yang terbaik untuk itu Jaga dirimu.
BRANDY: Tidak! (Mengerang)
PENJAGA PERDAMAIAN: Berdirilah.
Semoga berhasil, cantik.
Ayo pergi.
Pindahkan itu.
Permisi, bolehkah saya...
Permisi, saya ingin antarkan upetiku...
PENJAGA PERDAMAIAN: Jatuh.
PENJAGA PERDAMAIAN 2: Masuk truk. Ayo cepat.
Hai!
Kamu, ayolah!
Ayo.
(PENJAGA PERDAMAIAN MENDENGAR)
Masuk!
(pintu dibanting)
(MESIN BERGERAK)
Hai.
Ada apa, Nak?
- Kamu salah sangkar? - TIDAK.
Kandang ini menyenangkan.
Tangkap dia, Reaper.
- (GERAN) - Aku akan membunuhmu sekarang.
Dia akan melakukannya juga.
Reaper membunuh a Penjaga perdamaian kembali di 11.
REAPER: Tenang, Dill.
- Menurutku kita semua membunuhnya. - Aku ikut.
BOBBIN: Tidak ada tersisa untuk kalah sekarang.
LUCY: Kalian semua mengerti keluarga kembali ke rumah?
Mereka akan membunuh mereka jika kamu menyakitinya.
Terus Anda.
Selain itu, dia adalah mentorku.
Aku mungkin membutuhkannya.
Kok bisa dapat tukang reparasi?
Mentor.
Anda masing-masing mendapatkan satu.
Oh, dan kami akan percaya saja kamu tentang itu? Benar?
Saya di sini hanya untuk membantu Anda.
Kenapa gadis pelangi ada di sini mendapat perlakuan khusus ya?
Mengapa tukang perbaikan kita tidak ada di sini?
Hanya saja tidak terinspirasi, saya rasa.
(TRUCK BERBIP)
(Berdentang)
(SEMUA BERTERIAK)
- SALJU: Baiklah, tunggu! - ANAK LAKI-LAKI: Lepaskan aku!
(Keduanya BERTERIAK)
- (BERSERU MASYARAKAT) - Oh! Ah!
Aduh. Baiklah, kami akan memberi mereka kesempatan untuk berdiri dan mengatur napas.
Aku iri dengan pintu masuk itu.
Saya Lucretius Flickerman yang "beruntung",
seorang pria yang tidak perlu diperkenalkan.
Anda semua mengenal saya sebagai milik Anda peramal cuaca favorit
- dan pesulap amatir. - (DINTANG KOIN)
Tapi coba tebak dimana aku berada Hari ini. Ini petunjuknya.
Itu benar. Kebun Binatang Capitol,
di mana upeti tahun ini akan diadakan di sini untuk dipajang
di balik jeruji ini untuk kesenangan menonton Anda.
- Itu benar. - (Terengah-engah)
Semua 24 dari mereka karena...
Apa yang ada di permata Panem?
Anda lihat, itulah Pemerah akademi, bukan?
Permisi. Halo Pak.
Iya kamu. Dalam merah.
Siapa kamu dan mengapa kamu kamu di sana bersama mereka?
Kami sedang siaran langsung.
(TERENGAH-ENGAH)
(Gema) Itu Capitol sedang mengawasi.
(GAGAP)
Memilikinya.
BERUNTUNG: Apakah kamu baik-baik saja?
(TERENGAH-ENGAH)
Pak? Siapa kamu?
Lucy Gray Baird,
bolehkah saya memperkenalkan Anda kepada tetanggaku?
BERUNTUNG: Akan ada tanggapan sangat dihargai,
tapi semuanya akan menyenangkan.
Halo?
Bisakah mereka tidak mendengarku di sana?
Ya, itu sesuatu kamu tidak melihatnya setiap hari.
Mereka berpegangan tangan.
Ya ya ya.
Siapa Anda, tuan? Apa yang yang kamu lakukan di dalam kandang di sini?
Hai. Apa kabarmu?
Nama saya Coriolanus Snow.
Dan ini adalah penghormatan saya.
Lucy Gray Baird dari Distrik 12.
Hai, yang di sana.
- Siapa namamu? - Namaku Pontius.
Senang bertemu dengan mu. Apakah dia saudara mu?
Itu Venus. Dia baru berumur empat tahun.
Ya, menurutku empat usia yang sangat cerdas.
Di mana kamu menemukan ular itu?
Yah, dia menemukanku. Harus telah menjadi pecinta musik.
Nyanyianku menjadi tenang dia sampai ke bawah.
Bolehkah aku menyentuh gaunmu?
LUCI: Tentu saja.
Aku juga suka gaunmu.
- Oh. Dan siapakah Anda? - Kamu tidak tahu siapa aku?
- (KAMERAMAN TERTAWA) - Jangan tertawa.
Tidak semua orang memiliki televisi keluar di distrik-distrik.
Saya Lucretius Flickerman yang "beruntung".
Namun yang lebih menarik, siapa kamu,
Lucy dari Distrik 12?
Oh. Itu Lucy Gray.
Dan aku sebenarnya bukan dari 12.
Tidak, orang-orangku adalah Covey.
Kami seperti keluarga. Kami adalah musisi berdasarkan perdagangan
dan kami melakukan perjalanan dari satu tempat ke tempat lain tempat sesuai keinginan kita.
Setidaknya kita dulu. Sebelum Pasukan Penjaga Perdamaian menangkap kami.
Jadi begitu. Tapi sekarang kamu Distrik 12.
- Jika kamu berkata begitu. - Ya.
Gaunmu jauh dari abu-abu
dan sepertinya itu besar memukul dengan anak-anak.
Oh ya? Ya, Covey cinta warna, saya lebih dari kebanyakan.
Tapi gaun ini milik ibuku jadi itu istimewa bagiku.
Mmm-hmm. Dan dia di Distrik 12?
Yah, hanya tulangnya saja, sayang. Hanya tulang putih mutiaranya.
(Mendengus)
LUCY: Apakah Anda kenal mentor saya?
Katanya namanya Coriolanus Snow
dan yang jelas, saya mengerti kue dengan krim
karena tidak ada orang lain yang memilikinya bahkan repot-repot untuk muncul.
Para Juri Pertarungan sudah memberitahumu untuk melompat ke dalam kandang bersama mereka?
Mereka tidak menyuruhku untuk tidak melakukannya.
Mereka baru saja mengatakan itu itu adalah tugas seorang mentor
untuk memperkenalkan upeti kami kepada warga Panem.
Dan saya berpikir, ya,
jika Lucy Gray berani cukup untuk berada di sini,
- lalu kenapa aku tidak ikut juga? - BERUNTUNG: Hmm.
Sebagai catatan, saya tidak punya pilihan.
Sebagai catatan, menurutku memang begitu hendak dibawa pergi, anak muda.
Ayo pergi.
Oh. Hai...
Tolong ambilkan kami makanan.
Jessup dan aku belum melakukannya dimakan sejak Menuai.
BERUNTUNG: Kelaparan tahunan ke-10 Pertandingan akan segera tiba.
Jadi datanglah ke kebun binatang, dan lihat upeti ini
sebelum terlambat. Dan maksudku, sudah terlambat.
Untuk Berita Capitol, aku Lucretius..
(DINTANG KOIN)
Flickerman yang "beruntung".
(Obrolan SISWA)
Tamasya kecilmu telah melakukan pelanggaran
dari sekitar lima berbeda Peraturan akademi, Tuan Snow.
Yang paling utama di antara mereka, membahayakan mahasiswa Capitol.
Apa? Siapa?
Anda.
Aku bergerak menuju Juri Pertarungan
untuk mendiskualifikasi Anda sebagai mentor segera.
Kamu bilang kita harus mendapatkannya penghormatan kami untuk tampil,
bukan berarti kami harus menjauh.
saya akan menambahkan pembangkangan juga.
Memegang tangannya, Coryo, memperkenalkannya kepada orang-orang,
kamu membuatnya tampak seolah-olah
kita satu dan itu sama dengan hewan-hewan itu.
Coriolanus tidak tunjukkan pada orang-orang itu
apa pun mereka belum mengetahuinya.
Aku tidak butuh bantuanmu, Sejanus.
Itu upetinya adalah manusia.
Sama seperti kita.
Itu sebabnya tidak ada yang mau untuk menonton Pertandingan.
Itu karena orang-orang tahu jauh di lubuk hati
bahwa memenangkan perang 10 tahun yang lalu
tidak membenarkan kelaparan anak-anak rakyat,
mengambil mereka kebebasan, hak-hak mereka.
Salju berjatuhan di dalam sangkar.
Itu jatuh di dalam sangkar
tapi itu mendarat...
Di atas panggung.
Kamu pandai dalam Permainan.
Mungkin suatu hari, Anda akan melakukannya jadilah Gamemaker sepertiku.
Jika Pertandingan berlanjut.
dr. GALI: Oh, mereka akan melanjutkan.
Dengan penampilan seperti anak muda Tuan Snow ada di kebun binatang itu.
Dan saya datang ke sini untuk menanyakan Anda bintang mentor sebuah pertanyaan.
(SISWA BERBISIK)
Untuk apa Hunger Games itu?
Mereka akan menghukum distrik
untuk pemberontakan mereka,
untuk memperingati akhir perang...
dr. GAUL: "Peringati..."
Membosankan, membosankan, membosankan.
Hukuman bisa mengambil berbagai bentuk.
Mengapa tidak menjatuhkan bom, membatalkan pengiriman makanan,
eksekusi panggung?
Mengapa Game?
Bukankah kita seharusnya bertanya pada diri kita sendiri
apakah mereka benar atau tidak benar sejak awal?
Anda punya masalah dengan Gameku?
Beberapa dari anak-anak itu berusia dua tahun tahun ketika perang berakhir.
Yang tertua di antara mereka hanya delapan.
Capitol seharusnya melakukannya jadilah pemerintahan semua orang sekarang.
Seharusnya begitu melindungi kita semua.
Saya tidak mengerti bagaimana cara menghasilkan anak
saling bertarung sampai mati
sedang melindungi siapa pun.
Simpati semacam itu mungkin mengganggu
dengan tugas mentoring Anda.
Mungkin para mahasiswa Capitol
tidak cocok untuk menjadi seperti itu membimbing upeti.
Mungkin waktunya Game
- sudah lewat. - Dekan Highbottom salah.
Teman-teman sekelasku juga.
Mungkin Sejanus ke sesuatu di sini.
Mungkin kita harus menontonnya
upeti itu sebagai manusia.
Maksudku, kamu melihat anak-anak itu di kebun binatang, mereka hanya...
mereka hanya ingin mengenal Lucy Gray.
Jika kita membutuhkan orang untuk menonton,
kita seharusnya membiarkan mereka semakin dekat
kepada para peserta sebelum Olimpiade.
Untuk menjadikan taruhannya bersifat pribadi.
Siapa yang akan menonton Permainan jika mereka peduli
apa yang terjadi dengan para peserta?
Setiap orang.
Jika mereka berpikir penghormatan yang mereka pedulikan
mempunyai peluang untuk menang.
Orang membutuhkan seseorang untuk didukung
dan seseorang untuk dibasmi.
Kami membutuhkan mereka untuk berinvestasi.
Dan jika kita membengkokkan a beberapa undang-undang Capitol,
kita bahkan bisa memilikinya mereka memasang taruhan.
Dengar, aku kenal Lucy Gray mungkin tidak menang di arena
tapi jika kamu memberinya kesempatan,
Saya berani bertaruh Hadiah Plinth
bahwa dia bisa menang perhatian orang.
Saya ingin Anda melakukannya menulis proposal
dari pemikiran ini malam ini, Tuan Snow.
KLEMENSI: Tunggu.
Maksudmu, mungkin saja benar-benar menggunakan idenya?
Jika itu akan membantu peringkat, mengapa tidak.
Coriolanus dan aku mitra kelas, Dr. Gaul.
Kami melakukan semua yang kami bisa tugas bersama.
(TERTAWA)
Ini akan menjadi ujian yang menarik.
(Obrolan LANGSUNG)
SEJANUS: Anda mencoba menggemukkan gadis malang itu
jadi kamu akhirnya bisa mulai mengambil taruhan?
Anda pikir mereka akan memberi anak-anak itu sampah
jika kita tidak memberikannya alasan untuk melakukannya?
Menurut Anda bagaimana upeti Anda nantinya punya kesempatan jika dia tidak bisa makan?
Dia adalah teman sekelasku.
Kembali ke 2.
- Itu bukan salahmu, itu salahnya. - Lihat, aku tahu.
Aku sangat tidak bersalah, Aku tersedak karenanya.
Ayahku membelikannya untukku, Anda tahu, di Menuai,
Supaya dia bisa menunjukkannya padaku
bahwa saya tidak akan pernah bisa kembali ke 2.
Tapi menjadi Capitol akan membunuhku.
Jadi lakukan sesuatu tentang hal itu.
Benar-benar pemberontak.
Oh ya.
aku berita buruk.
(Obrolan LANGSUNG)
Marcus. Hai.
Ini aku.
Marcus, lihat.
Ini, aku punya makanan untukmu.
Di Sini.
Ayo.
Marcus.
Apakah itu untuk kita?
Jesup.
Saya tidak lapar.
Kamu pikir aku tidak bisa mendengar suaramu perut keroncongan, Jessup Diggs?
Ayo.
Apa yang terjadi dengan lehernya?
Gigitan kelelawar.
Malam pertama di kereta,
dia tidak tidur a mengedipkan mata sepanjang perjalanan
karena dia menyimpannya kelelawar dariku,
jadi aku akan beristirahat.
(TAUNTING ARAKHNE)
(MOCKINGLY) Bisakah kamu menerimanya?
Ayo, berusaha lebih keras dari itu.
Satu hal yang saya pelajari di kelas 12 apakah kelaparan adalah senjata.
Temanmu sudah selesai di sana pasti mengetahuinya.
Dia bukan temanku.
Dia diracuni gigi yang sempurna.
Apakah kamu akan berbagi segalanya yang kuberikan padamu dengan Jessup?
Ke... Kenapa?
Anda pikir saya harus membangun kekuatan saya jadi aku bisa mencekiknya di arena?
Bukan keahlianku.
Saya mungkin punya kesempatan untuk membantumu.
Untuk memberikan beberapa saran kepada para Juri Pertarungan.
Saya bahkan mungkin bisa mendapatkannya penonton untuk mengirimi Anda hadiah di arena.
Makanan dan air untuk membuat kamu terus maju.
Anda hanya perlu melakukannya coba nyanyi lagi
untuk memenangkan hati orang.
Saya tidak menyanyi ketika saya diberitahu.
Saya bernyanyi ketika saya punya sesuatu untuk dikatakan.
Lagipula, aku sudah melihat arenamu. Tidak ada tempat untuk bersembunyi.
Apa gunanya?
Para penjaga mengatakan kamu mendapat uang
jika Anda mendapatkan lebih banyak orang untuk menonton
dan kamu bilang kamu mau tolong aku. Yang mana?
Keduanya.
ARACHNE: Sekali lagi.
BRANDY: Bukan aku memainkan permainan ini.
ARACHNE: Ayolah.
BRANDY: Diamlah.
- Uh... Tidak, terima kasih. - Aku melihatmu menatap.
Silakan.
ARACHNE: Beri aku sesuatu.
aku sudah duduk di sini selama 15 menit!
Selalu berpikir ada banyak makanan di Capitol.
(Tertawa)
Anda tahu, suatu saat, selama Perang,
Saya baru saja makan satu botol penuh pasta untuk menghentikan rasa sakit di perutku.
Dan bagaimana?
Pucat.
(LUCY TERTAWA)
Si kecil itu.
Dia sangat manis.
Begitu muda.
Sesuatu tentang dia mengingatkan saya dari sepupu saya Maude Ivory.
Aku tidak tahan memikirkannya mereka tanpa aku seperti ini.
Saya minta maaf.
Kamu sepertinya orang yang baik kawan, Coriolanus Snow.
Tentu saja Senang bertemu dengan Anda
dalam keadaan yang berbeda.
- Mungkin salah satu acaramu. - Ya.
Kita bisa minum.
Satu atau dua tarian.
Seolah kita punya semuanya waktu di dunia.
ARACHNE: Ayo aktif, ambil saja.
(TERIAK BRANDY DAN ARACHNE)
(Keduanya mendengus)
- (Menusuk) - ARACHNE: Tolong! (TERIAK)
Tidak tidak tidak!
(BERTERIAK MASYARAKAT)
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tunggu. Tunggu.
- (Terengah-engah) - Hei, lihat aku.
Hei, tunggu. Dia Oke. Saya akan mencari bantuan.
Tolong bantu kami!
(BRANDY mengerang)
Apa... (Terengah-engah)
- (Terengah-engah) - (SERU SALJU)
- Ayo pergi. - Oh tidak.
(SALJU TERSEMBUNYI)
(PEMUTARAN MUSIK KHUSUS)
GRANDMAAM: Itu mulai lagi.
Beginilah permulaannya.
- Perang. - SALJU: Itu salahku.
Saya menyarankan agar kita berangkat lebih dekat dengan para peserta.
Anda hanya beruntung itu burung penyanyimu
tidak mematuk matamu juga.
TIGRIS: Dia bukan memberontak, Nenek.
Dia hanya seorang gadis. (Nenek TERTAWA)
Percayalah, yang itu belum sudah lama menjadi seorang gadis.
Di luar Capitol ini,
mereka liar,
satu dan semua.
Namun, mereka mungkin tersenyum,
dia akan memanfaatkanmu.
Anda harus memanfaatkannya
atau kamu akan mati di dalamnya pepohonan seperti ayahmu.
(MUSIK KHUSUS BERLANJUT)
Ini untuk Dr. Gaul, tolong.
Meskipun kemarin peristiwa tragis,
presiden kita telah memutuskan bahwa Olimpiade harus dilanjutkan
untuk menunjukkan Capitol kepada semua orang
tidak takut akan hal itu aksi teror.
Untuk tujuan itu, keinginan Dr. Gaul Anda untuk melihat pratinjau arena
sore ini dengan upetimu.
Nanti malam,
akan ada yang spesial presentasi di televisi
dari setiap penghormatan kepada kami penonton untuk, Anda tahu,
mengenal mereka.
Anda punya waktu satu jam untuk membahas strategi.
(menghela napas)
Anda bisa mulai.
Marcus, ayolah.
Anda dan saya tidak akan menjadi teman,
tapi aku akan menang,
dan agar hal itu terjadi,
- kami perlu membuatmu lebih... - (mencemooh)
dapat dipasarkan.
Saya seorang pendaki yang sangat baik.
Saya biasa memanjat dengan milik saya pabrik mama sepanjang waktu.
(Mengi)
(BATUK)
Ini menjadi terinfeksi.
Saya baik-baik saja.
ANJING: Lihat aku, Lamina.
- Aku ingin kamu menang. - (MERengek)
CLEMENSIA: Itu Reaper, kan?
Um, biarkan aku membacakanmu apa...
(DINTANG RANTAI)
LUCI: Maafkan aku tentang teman sekelasmu.
Terima kasih.
Apakah kamu baik-baik saja?
Memakai gaun ibuku
adalah satu-satunya hal menjagaku tetap bersama di sini.
Sepertinya dia sedang membungkus lengannya memelukku.
Ibuku, dia biasa berbau seperti mawar.
Dia meninggal saat melahirkan.
Tadinya aku akan melakukannya seorang adik perempuan.
Kedua orang tuamu sudah pergi?
Jadi, kamu yatim piatu.
Seperti saya.
Lihat...
Aku ingin kamu bernyanyi wawancara ini nanti.
Ini malam sebelum Olimpiade
dan kesempatan terakhirmu untuk memenangkan hati orang.
Aku tidak bisa mengirimmu hadiah di arena
tanpa uang mereka.
Mungkin gitar bisa membujukku. Mungkin.
Kamu benar-benar ingin menjaganya aku di arena itu, Coriolanus?
Mulailah dengan berpikir Saya sebenarnya bisa menang.
CASCA: Salju. Tempat perlindungan merpati.
CLEMENSIA: Dia tidak bisa berharap kami telah menulis
proposal itu terakhir malam, bukan?
Saya menangis berjam-jam.
Kami memang... menulisnya.
Saya menyerahkannya pagi ini.
Baiklah, berikan padaku poin-poin penting.
dr. GAUL: Tuan Salju.
Nona Tempat Perlindungan Merpati.
Datang dan lihat bayi baruku.
(PEMUTARAN MUSIK SENISTER)
CLEMENSIA: Apakah ada titik pada warnanya?
Ada benarnya semuanya, Nona Dovecote,
atau tidak sama sekali.
Yang membawaku dengan rapi untuk proposal Anda.
Siapa di antara kalian sebenarnya menulisnya?
- Ya, ada... - Saya terinspirasi
oleh Coriolanus kemarin, tentu saja.
Ide taruhan kecilnya.
Tapi sponsor dan hadiah di arena,
- itu semua milikku. - Clemmie?
Jadi itu tulisan tanganmu yang berkeringat
di halaman itu.
Sangat mengesankan, Nona Dovecote.
Sayangnya, saya asisten salah mengira
untuk sampah pagi ini
dan melapisi rak ini sangat terarium dengan itu.
Jadi, tolong, Nn. Dovecote, ambilkan untuk kami, bukan?
Jadi kita semua mungkin mempertimbangkannya ide-ide Anda yang terinspirasi.
Jangan khawatir,
predator kecilku sangat patuh
dengan orang-orang yang dapat mereka percayai.
Jadi jika mereka digunakan pada aromamu,
jika Anda sudah menanganinya makanan, misalnya,
atau jika mereka terhirup keringat di telapak tanganmu
di halaman,
mereka akan meninggalkanmu sendirian.
Namun, aroma baru...
(DR.GAUL menghela nafas)
kamu akan berada di pihakmu sendiri, gadis kecil.
- Ambil itu. - (CLEMENSIA BERGERAK)
Clemmie.
(TERIAKAN)
Clemmie, tidak! TIDAK!
(Terengah-engah)
Anda bertanya tentang warnanya, Nona Dovecote?
Saya ingin musuh saya melihatnya pelangi kehancuran
melanda dunia.
Saya tidak segan-segan menggunakan tontonan untuk menciptakan sedikit teror.
Strategi teman sekelasmu di sini
diartikulasikan dengan sangat baik baik dalam proposalnya.
Itu bagus, saran Anda.
Saya akan merekomendasikan tim saya
melaksanakan sebanyak mungkin besok.
Apa?
Apakah dia akan mati?
Kenikmatan dalam melakukan terobosan
dalam penelitian seseorang adalah seseorang dapat mengetahuinya.
Sebaiknya kau pertahankan Nona. Nasib Dovecote di antara kita.
Menurutku bukan ibunya akan senang untuk belajar
bagaimana dia tiba-tiba mengetahui hal ini...
flu.
Sekarang jalankan, Anda sudah melakukannya arena untuk berpromosi
dan inilah waktunya untukku susu dan kerupuk.
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
PENJAGA PERDAMAIAN: Semuanya benar, ayo pergi.
(BATUK DILL)
(CRANKING TURNSTILE)
PENYIAR WANITA: (ON PEMBICARA) Nikmati pertunjukannya.
- (CRANKING TURNSTILE) - Nikmati pertunjukannya.
Nikmati pertunjukannya.
(BATUK DILL)
FESTUS: Ikutlah Saya. Hei kau.
Ambil kamera itu padanya. Karang.
(BATUK DILL)
(pintu berderit)
(pintu dibanting)
(LAMPU KLIK)
(MESIN BERPUTAR)
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
PENYIAR PRIA: (PADA PEMBICARA) Selamat datang di arena
untuk acara tahunan ke-10 Permainan Kelaparan.
Penghargaan, mentor,
kamu punya waktu 15 menit untuk melakukan survei ruang dan mendiskusikan strategi.
Dill, kamu tetap olehku, mengerti?
Hei, penebang pohon.
POHON: Lamina.
CORAL: Tidak, tidak, hanya kamu.
Hanya kamu.
(TERENGAH-ENGAH)
(KLIK LIDAH)
Jesup?
Jesup.
Silakan.
Coriolanus, tolong jangan biarkan aku mati di sini besok.
(LEDAKAN)
(SEMUA BERTERIAK)
FESTUS: Oh, sial!
(PUMPUAN JATUH)
(MENGERANG, BERTERIAK)
(Terengah-engah)
Tolong aku!
(TERENGAH-ENGAH)
PENJAGA PERDAMAIAN: Gerbangnya sudah keluar!
Gerbangnya sudah keluar.
Gerbangnya terbuka lebar.
(MEMUTAR MUSIK MENGAduk)
Ayo, gerbangnya terbuka.
(DENGKUR)
Ayo. Dia tidak akan menyelamatkanmu.
PENJAGA PERDAMAIAN: Kami punya pelari!
- (API) - (GINEE DAN SABYN MENGERANG)
(MEMUTAR MUSIK MENGAduk)
(MENEGANG)
(RINTIHAN)
(LUCY Terkesiap)
(Mengerang)
(LEMBUT) Coryo.
(Terkesiap)
Lucy Gray?
- Apakah dia... - TIGRIS: Dia masih hidup.
Apa yang telah terjadi?
Itu adalah pemboman pemberontak.
Pasti begitu merencanakannya selama berbulan-bulan.
Empat peserta terbunuh.
Semua orang ketakutan, Coryo.
Orang-orang mengunci diri mereka sendiri di dalam rumah mereka.
milik Felix Ravinstill pada dukungan hidup.
Para pemberontak mengeluarkan pesan.
Mereka mengatakan ingin merobohkannya simbol Hunger Games di siaran langsung TV.
BERUNTUNG: (DI TV) ...dengan kejam dan dengan pengecut menyerang kami...
Marcus keluar.
LUCKY: melukai dengan parah presiden...
SEJANUS: Dia satu-satunya.
Penjaga perdamaian sedang berburu dia di jalanan tapi
setidaknya dia punya peluang yang lebih baik di luar sana
- daripada yang dia lakukan besok. - SALJU: Besok?
Mereka masih belum berangkat maju dengan Olimpiade?
Oh, tidak, Lucy Gray.
Lucy Gray bisa saja lari.
- BERUNTUNG: Pertunjukan akan dilanjutkan. - Tapi dia menyelamatkanku.
BERUNTUNG: Dan sekarang penghormatan terakhir kami.
Aku pertama kali bertemu ini wanita muda di kebun binatang
belum lama ini.
- Dari Distrik 12... - Coryo.
Lucy Gray Baird.
Kemarilah dengan itu gitar, kamu burung penyanyi.
(PENONTON BERtepuk tangan, BERSORAK DI TV)
LUCY: Selamat malam, gedung DPR. Distrik.
Aku menulis lagu ini tentang seorang anak laki-laki di tahun 12,
dan kuharap dia mendengarnya.
(BERNYANYI) ♪ Saat aku masih bayi Aku terjatuh dalam teriakan itu
♪ Saat aku masih kecil Aku jatuh ke pelukanmu
♪ Kami mengalami masa sulit dan kami kehilangan warna cerah kami
♪ Kamu pergi ke anjing dan aku hidup dengan pesonaku
♪ Lebih cepat daripada nanti bahwa aku berada enam kaki di bawah
♪ Lebih cepat daripada nanti bahwa kamu akan sendirian
♪ Jadi kepada siapa kamu akan berpaling
♪ Besok, aku penasaran
♪ Saat bel berbunyi Kekasih, kamu sendirian
♪ Akulah kamu biarkan aku melihatmu menangis
♪ Aku tahu jiwa itu kamu kesulitan untuk menabung
♪ Sayang sekali aku bertaruh itu kamu kalah dalam Menuai
♪ Sekarang apa yang akan kamu lakukan
♪ Saat aku pergi ke kuburanku ♪
(PENONTON BERSORAK, BERtepuk tangan)
BERUNTUNG: Ding, ding, ding. Lihat itu.
Rekor tertinggi untuk malam ini.
Capitolnya pasti menonton.
Orang yang mengirim sumbangan. Lihat apa yang terjadi
- kapan kamu melakukan sesuatu? - LUCY: Ya.
Sekarang, aku tidak menyukai peluangmu, tapi semoga itu menguntungkan Anda.
Terima kasih telah berada di sini.
BERUNTUNG: Ms. Lucy Gray, Distrik 12.
Kamu berdua.
SEJANUS: Itu yang dilakukan teman.
BERUNTUNG: Betapa menakjubkannya apakah malam ini
bahwa kita semua bisa berada di sini penampilan terakhir seseorang.
Nyonya. Lucy Gray, terima kasih.
Pulang, tidur, ambil tidur malam yang nyenyak.
Besok kamu punya hari besar.
(Mengerang)
(Tarik napas dengan tajam)
(BERDITUT LOGAM)
(PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS)
(DENGUNG CAHAYA)
(PEKERJAAN TIKUS)
(MEREKIT)
SALJU: (BERBISIK) Lucy Gray.
Lucy Gray.
- Hai. - Kamu hidup.
Bom-bom itu, mereka punya mengubah segalanya.
Mereka meledakkan temboknya.
Jadi itu berarti Anda bisa melarikan diri ke tribun.
Ada lubang turun ke lantai.
Mengarah ke beberapa terowongan. Saya sudah mencobanya
dan kamu bisa menghilang di bawah sana.
Jadi saat Anda mendengar bel berbunyi, kamu abaikan senjata yang ada di tengah
dan kamu berlari secepatnya Anda bisa untuk lubang itu.
Dan Anda menemukan tempat untuk itu bersembunyi di bawah. Sendiri.
- Sendiri? TIDAK. - Ya.
- Jessup adalah temanku. - TIDAK.
Saat bel berbunyi, kamu tidak bisa mempercayai siapa pun.
Bahkan Jessup pun tidak.
Berbaringlah saja di bawah sana sampai aman untuk keluar.
Terima kasih telah menjagaku.
Aku tidak bisa membiarkanmu mati.
Kamu menyelamatkanku.
Anda menyelamatkan saya, Lucy Gray.
- Saya minta maaf. - Hai.
aku lebih berharap pada siang hari,
tapi saat hari mulai gelap, aku hanya...
Tidak apa-apa.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Saya berjanji.
Kembali ke Covey, oke?
Apakah ini nyata?
Katakan saja.
Jika aku mau mengambil risiko semuanya. Lagu itu...
Lagu itu adalah balasannya, itu saja.
Pacar lamaku, Billy Taupe,
dia selingkuh dariku dengan putri walikota.
- Gadis dari Menuai. - Ya, dia sangat cemburu.
Dia menyuruh ayahnya membacakan milikku nama di panggung itu
dan sekarang semua orang akan melakukannya tahu apa yang mereka lakukan padaku.
Di Sini.
Ambil ini.
- Tidak, tidak, tidak apa-apa. - Tidak, ini bukan hadiah.
Itu pinjaman.
Apa yang ada di sini, jangan sentuh.
Bahkan jangan menghirupnya
karena jumlahnya sedikit bisa mematikan.
Lihat, saya telah melihat apa perang berdampak pada manusia, oke?
Aku telah melihatnya.
Dan akan datang a waktu ketika Anda membutuhkan ini.
Saat Anda perlu bertindak.
Kita semua melakukan hal-hal yang kita lakukan tidak bangga untuk bertahan hidup.
Hai.
Kami akan menang ini, Lucy Gray.
Kita akan memenangkan ini bersama-sama.
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)
PENJAGA PERDAMAIAN: Bangun ke atas! Di kakimu!
Jesup.
(Obrolan LANGSUNG)
CASCA: Teman itu milikmu. Alas tiang.
Anda mungkin ingin menemukannya tempat duduk di dekat pintu.
SEJANUS: Coryo.
-Hai. -Apa kabar? Kamu baik-baik saja?
- Lebih baik. - MAN: Silakan ke sini.
(KLIK RANA KAMERA)
Lebih baik.
Katakan padaku surat wasiat ini cepat berakhir.
(LUCY mendengus)
JESSUP: Apa itu ini? Tambang?
Aku... aku harus mengambil milikku peralatan. Pa berkata...
(BATUK DILL)
BERUNTUNG: Ini dia. Ini dia, semuanya.
Ayo. Ayo pergi.
Duduklah, Festus, ayo.
Semuanya, seperti yang Anda tahu, kami akan melakukan siaran langsung.
Hanya karena Anda tidak menjadi tuan rumah,
bukan berarti kamu seperti itu lolos. Tolong aku.
Jangan tersesat di balik layar Anda.
Tidak menguap, tidak mengunyah permen karet.
Turunkan dagumu, kepala ke atas, bahu ke belakang.
Dan tersenyum.
Itu sebabnya kita punya gigi.
Oke. Siap? Kami akan mulai, teman-teman.
Lima, empat,
tiga, dua...
(ORKESTRAL DRAMATIK PEMUTARAN MUSIK)
Selamat pagi, saya Lucretius Flickerman yang "beruntung".
Seorang pria yang tidak perlu diperkenalkan.
Ahli cuaca, pesulap amatir,
dan hari ini,
Saya merasa terhormat untuk mengatakan...
pembawa acara pertama Permainan Kelaparan.
(SISWA bersorak, tepuk tangan)
Di tanganku, sebuah amplop, tersegel.
Prediksi saya, itu pemenang akan dibuka oleh saya
setelah pertunjukan besar berakhir.
- (DRUM TERBANG) - Baiklah...
Mereka disini. Kami mendapat kabar...
Baiklah, kita akan mulai.
Kami mulai, semuanya, kita mulai.
Selamat Permainan Kelaparan. Selamat Kelaparan...
Ingat, saat upeti Anda mati, keluar dari sini.
(CRANKING TURNSTILE)
PENYIAR WANITA: (ON PEMBICARA) Nikmati pertunjukannya.
- (CRANKING TURNSTILE) - Nikmati pertunjukannya.
Nikmati pertunjukannya.
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENGHANCURKAN)
MAN: (ON PA) Berdirilah tandai atau kamu akan ditembak.
Bergerak.
(TESLEE MENANGIS)
(TESLEE DAN LAMINA TERISAK)
(TESLEE BATUK)
(Terengah-engah)
(TESLEE BATUK)
(TERENGAH-ENGAH)
- Ooh! Marcus. - (SISWA BERSERU)
Sepertinya kita semua bisa tidur lebih nyenyak sekarang mengetahui dia keluar dari jalanan.
Kamu monster!
Kalian semua!
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
Sepuluh, sembilan...
- (Terengah-engah) - (ON PA)... delapan, tujuh, enam,
- lima... - Jessup.
BERUNTUNG: empat,
- tiga... - Jessup.
BERUNTUNG: dua,
satu.
(ALARM BERDARAH)
(BEL BERBUNYI)
(LEMBUT) Lari.
- (ALARM BERDARAH) - (SEMUA BERTERIAK)
LUCY: Astaga!
Astaga!
(LEMBUT) Apa itu Anda lakukan? Berlari.
(SEMUA MENDENGAR)
(Terengah-engah)
Jes...
(BERTERIAK)
(Keduanya mendengus)
Astaga!
(BERTERIAK)
(TERIAK)
(RINTIHAN)
(LUCY terengah-engah)
(muntah)
(BUZZER BERDENGAR)
(SISWA BERSORAK)
(TERJIT)
(Keduanya mendengus)
(TERIAK)
Astaga!
(GERANTI TRIBUT WANITA)
(Terkesiap)
(DENGKUR)
(KELUHAN)
Astaga!
Astaga! Jessup, kita harus pergi, ayolah.
Kita harus keluar dari sini. Kita harus pergi. Kita harus pergi.
BERUNTUNG: Mereka sudah pergi bawah tanah dengan sangat cepat,
tapi kami siap untuk ini.
- (LEMBUT) Ayo, ayo, ayo. - LUCKY: Apa yang kamu lihat sekarang
adalah umpan langsung dari kamera keamanan.
- (JESSUP TERSEMBUNYI) - Ayo!
Ayo!
(DENGKUR)
(LEMBUT) Ayo, ayo, ayo.
(DENGKUR)
Cara ini.
BERUNTUNG: Hy dan Sol dari sisi lain,
menjepit Lucy Gray.
LUCI: Ayolah.
(DENGKUR)
- (SOL DAN JESSUP MENDENGAR) - LUCI: Tidak! Kumohon tidak!
TIDAK!
BERUNTUNG: Ini dia Paketnya, mengejutkan Hy dan Sol.
(TERIAK SOL)
- (Menusuk) - (TERIAK) Tidak!
Ayo.
- (BUZZER BERDENGAR) - (SISWA BERSERU)
(SISWA BERSORAK, BERtepuk tangan)
CORAL: Hei, penebang pohon, ambil di sana dan bawa dia keluar.
TREECH: Saya tidak bertahan kepalaku di sana.
Dia mungkin sedang menunggu dengan batu bata.
(Menghela nafas) Aku tahu kita seharusnya melakukannya merekrut anak Reaper itu.
(LEMBUT) Apakah kamu pikir mereka sudah selesai?
Sepertinya begitu.
Kepada anak-anak yang menonton, itu kekerasan,
mengerikan, dan menjijikkan.
Nona Phipps,
tolong, jika kamu mau muntah, lakukan di luar kamera.
Masih tersisa tiga belas peserta.
Reaper masih menjulang besar di puncak tangga lagu
sementara Coral dan dia Pak mencoba untuk bermain-main.
Enam peserta hilang dalam hitungan menit.
Jika mereka terus melakukannya dengan kecepatan seperti ini,
kita akan keluar di sini dalam waktu singkat.
Sekarang, rekor ini suhu tinggi
tidak melakukan itu api yang terus berlanjut
untuk terbakar habis di sini Distrik 9 ada bantuan.
Saya akan mengawasinya.
Di Distrik 10,
bagian depan yang hangat ini akan terjadi turun dan bertabrakan di sini,
memeras sedikit gerimis.
Dan akhirnya, masuk Distrik 12, sebuah...
- (Gemerisik) - (LANGKAH)
(LEMBUT) Lamina.
(TERENGAH-ENGAH)
Silakan.
(MENANGIS)
(TERENGAH-ENGAH)
- (COTONG) - (SEMUA BERSERU)
- (BUZZER BERDENGAR) - (Mendengus) Ya!
(DUKUNGAN TUBUH)
(SISWA BERSERU)
Sistem tekanan dingin akan masuk,
membawa suhu lebih dingin dan beberapa orang sangat membutuhkan bantuan
kepada para penambang batu bara kita di luar sana, setidaknya sampai sore hari.
Itulah cuacanya.
Apakah itu belas kasihan? Apakah itu pembunuhan?
Apa pun yang terjadi, itulah yang terjadi terjadi ketika Anda melakukan sesuatu.
Anda mendapat perhatian.
Warga mengirimi Anda uang.
Sekarang, setelah mereka mendapatkan uang Anda,
mentor dapat memilih untuk mengirim makanan atau air
menggunakan yang baru kami kembangkan drone dari perang,
diprogram ulang dengan pengenalan wajah.
Ini memastikan bahwa paket Anda pergi langsung ke upeti Anda.
Benar kan, Anjing Harrington?
Ya.
Aku punya firasat, Pup itu akan mengambil kesempatan itu.
(MONITOR BERLONCENG, BERDENGAR)
(DRONE BERDENGAR)
(MEMUTAR MUSIK MENGAduk)
- (SISWA BERceloteh) - Apa?
(LIDAH KLIK YANG BERUNTUNG)
(GERIKAN VULTUR)
Eh, kami punya reservasi malam ini. manusia berkedip.
Pesta dua orang dan kursi makan bayi.
Kami tidak akan berada di sana, um, tepat waktu. Saya minta maaf.
Aku... aku yang menjadi tuan rumah Permainan Kelaparan...
- (BUZZER BERDENGAR) - tahunan ke-10,
dan itu berjalan sedikit lebih lama dari perkiraan,
jadi aku penasaran untuk mengetahuinya
jika kamu punya sesuatu nanti malam.
Anda melakukannya. Besar. Aku akan kesana.
Karena ini...
Jika tidak... Jika tidak lihat aku, aku tidak di sana.
CASCA: Anda tidak bisa selamatkan dia dengan menonton.
Apa yang kamu inginkan dari gadis itu?
- Tidak ada apa-apa. Saya ingin dia hidup. - Hmm.
Dan Hadiah Plinth akan melakukannya menjadi suatu kebetulan yang membahagiakan,
Saya seharusnya.
Saya yakin saya berhak mendapatkannya.
Tentu saja. Tentu saja.
Hadiahnya, gadis itu.
Hmm, betapa nyamannya. Anda tidak harus memilih di antara mereka.
Menurut Anda siapa yang membuat keputusan akhir itu
untuk hadiahmu sangat mengingini, Tuan Snow?
Bangun.
Bahkan jika Lucy Gray Baird entah bagaimana memenangkan semuanya,
Saya akan melakukan semuanya kekuatanku untuk memastikan hal itu
Anda tidak melihat sepeser pun.
Jadi, tanyakan pada diri Anda,
seberapa besar kamu peduli jika dia hidup sekarang?
(JESSUP MENGERUT)
Kita harus diam di sini, Jessup.
Aku hanya ingin tidur.
Anda ingin air?
(JESSUP mendengus)
Apa yang telah kamu lakukan terhadapnya?
Saya tidak melakukan apa pun, Jessup, aku hanya...
Apakah kamu baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
(JESSUP TERASA)
Jessup, ayolah.
Ayo tidur lagi, oke?
Saya tahu saya tahu. Dia Oke. Tidak apa-apa.
(PEMUTARAN MUSIK PENSIF)
dr. GAUL: Tuan Salju.
Apa yang telah terjadi?
Apakah itu Lucy Gray?
Kecuali Anda bisa memasang tali pengikat pada teman sekelasmu yang tertipu,
dia mungkin juga sudah mati sejauh yang Anda ketahui.
Sejanus?
Tepung roti. aku percaya
rezeki untuk kawan yang terjatuh
dalam perjalanan terakhirnya.
Takhayul Distrik 2.
Aku akan berusaha mencarinya Penjaga perdamaian dia menyuap
untuk membawanya masuk, dan potong lidah mereka.
Sementara itu,
Aku butuh seseorang untuk mendapatkannya dia keluar sekarang.
Anda harus mengirimkan Penjaga Perdamaian.
Hanya untuk membuatnya kabur dan bersembunyi seperti kelinci?
Felix Ravinstill adalah berjuang untuk hidupnya
di rumah sakit, Tuan Snow.
Saya tidak akan menerima para pemberontak ini membuat ejekan lebih lanjut
dari Game saya.
Siapapun melihat kita kalah kendali arena ini,
mungkin juga terdengar tanduk bagi distrik-distrik
untuk memberontak.
Anda memilih untuk menjadi teman dengan radikal ini.
Anda ingin dia berakhir pertandingan malam ini?
Ini akan terlihat jauh lebih buruk jika para peserta membunuh kami berdua.
Jadi jangan biarkan mereka.
Siapa tahu? Anda mendapatkan dia keluar tanpa cedera,
Aku akan membisikkan namamu di telinga ayahnya.
Anda masih menginginkan itu Hadiah Plinth, bukan?
Aku akan membekukannya memberi makan selama satu jam.
Saya perkirakan hanya itu kita miliki sampai orang-orang menyadarinya.
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
(GERBANG TERbanting)
(KLIK KUNCI GERBANG)
(CRANKING TURNSTILE) WANITA PENYIAR: Nikmati acaranya.
(TERENGAH-ENGAH)
(BERBISIK) pikirku mereka akan mengirim ibuku.
Ya, saya berharap mereka melakukannya.
Kamu harus pergi, Coryo.
Aku suka untuk. Saya benar-benar akan melakukannya.
Tapi aku berjanji akan mengeluarkanmu.
Mengapa?
Karena kamu adalah temanku.
Aku harus melakukan ini. saya harus pergi ke tempat kamera berada.
Anda pikir milik siapa pun menonton ini?
Gaul memotong umpannya.
Upeti membunuhmu di sini, dia hanya akan mengatakan kamu meninggal karena flu.
(Gemerincing puing-puing)
(DINTANG KAPAK)
Anda harus memutuskan sekarang.
Apakah kamu ingin bertarung upeti ini,
atau berjuang untuk mereka?
Karena jika kamu mau membuat perubahan nyata,
Anda harus tetap hidup untuk melakukannya.
Bagaimana saya bisa membuatnya berubah dari luar sana?
Anda kaya.
Cerdas. Anda peduli.
Anda satu-satunya yang menentang Galia
di kelas itu, kan?
- (GEMA DELAN LOGAM) - (SALJU TERASA)
(PISAU BERDENTING)
Kita akan mati jika kita melakukannya jangan pergi sekarang.
- (SEJANUS menghela napas) - Ikut denganku.
Habiskan milik ayahmu uang, lakukanlah kebaikan.
Atau hanya menjadi orang mati lainnya tubuh dalam perang Gaul.
Silakan.
Percayalah kepadaku.
SAYA...
(BERTERIAK)
Pergi! Pergi!
(Keduanya terengah-engah)
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
Berlari!
(MENGERAM)
(Dentang Pintu Putar)
-(TERIAK) -Ayo, bangun! Ke gerbang!
(GERIKAN GELAP, MENENGAH)
(Dentang LOGAM)
Aku tidak ingin menyakitimu!
- (Mendengus) - (SALJU BERTERIAK)
(SALJU MENDENGAR KERAS)
PENYIAR WANITA: Nikmati pertunjukannya.
(TERENGAH-ENGAH)
(MENGERAM)
(PENDEKATAN PIKIRAN)
Ayo, bangun.
- TREECH: Ayo! - KARANG: Pindahkan!
SALJU: Buka gerbang! Buka gerbangnya!
(MENGERUT KARANG)
Perhatikan layar itu, cantik.
Karena aku mungkin punya merindukanmu malam ini,
tapi burung penyanyimu berikutnya dalam daftar saya.
Ayo pergi.
(menghela napas)
(Mengerang)
SEJANUS: Aku... aku minta maaf.
Coryo, aku minta maaf.
Saya minta maaf.
Untuk semua itu.
(Pintu MOBIL TERBUKA)
Ayahku.
Biarkan pembelian dimulai.
(RINTIHAN)
Bu!
saya harus melakukan sesuatu. (MENANGIS)
dr. GAUL: Salju turun deras,
di atas kepalanya.
Itu menyerbu kepalanya,
dan sekarang anak laki-laki itu adalah... (KLIK LIDAH)
(menghela napas)
(TERTAWA)
Anda sudah muak dengan itu Pertandingan malam ini, begitu.
Ayo, duduk.
Aku akan menjahitmu.
Siapa yang bisa membayangkan Bayi laki-laki Crassus Snow
berjuang untuk hidupnya di arena suatu hari nanti?
Apa yang terjadi di sana, itulah kemanusiaan yang ditelanjangi.
(menghela napas)
Dipicu oleh teror menjadi mangsa,
lihat seberapa cepat kita menjadi predator.
Lihat seberapa cepatnya peradaban menghilang.
Penghormatan itu tidak punya pilihan.
Aku sedang membicarakanmu.
Semua sopan santunmu, Latar belakang pendidikan,
dilucuti masuk sekejap mata,
meninggalkan seorang anak laki-laki dengan klub siapa memukuli anak laki-laki lain sampai mati
untuk tetap hidup.
Anda ingin melindungi orang-orang, Tuan Snow?
Untuk memerintah mereka seperti ayahmu?
Maka itu penting bagi Anda menerima apa adanya manusia
dan apa yang diperlukan untuk mengendalikan mereka.
(GUNTING THUD)
(Pintu TERBUKA)
(pintu tertutup)
Mereka mengirim saya ke arena malam ini, Tigris.
Apa?
Untuk mengeluarkan Sejanus.
Apa yang telah terjadi? Apakah kamu baik-baik saja?
Aku membunuh salah satu peserta.
Laki-laki.
Pasti sangat buruk.
Dulu.
Lalu terasa...
kuat.
Coryo.
Aku tahu kamu menginginkannya jadilah seperti ayahmu
tapi yang aku ingat yang paling banyak tentang dia
apakah itu yang ada di matanya,
itu hanya kebencian.
Anda tidak perlu melakukannya membayar harga yang sama
hanya untuk bertahan hidup.
- Orang bisa menjadi baik. - (mencemooh)
Anda bisa menjadi baik. Kamu baik.
Percaya saja akan hal itu.
BERUNTUNG: (ON PA) Bangun bangun, teman-teman Capitolku.
Aku Lucky Flickerman dan selamat datang di hari nomor dua
dari Hunger Games tahunan ke-10.
Sekarang, sementara sebagian besar dari Anda mengerti kecantikanmu tidur tadi malam,
sesuatu gemilang terjadi.
Bobbin dari Distrik 8,
- disembelih. - (BUZZER BERDENGAR)
- (SISWA BERSORAK) - Yang mana dari binatang berikut yang dibunuh
Bobbin dari Distrik 8?
Apapun itu, itu tidak masalah.
10 peserta tersisa.
Reaper masih di bagian atas papan.
Mereka tidak menunjukkannya kepada kita
apa yang terjadi dengan anak kecil itu.
Dia jelas sekali terbunuh di sana.
Ada kamera di mana-mana. Itu tidak masuk akal.
FESTUS: Mereka bilang begitu itu kamera lama, Lyssie.
Mungkin hanya yang lain salah satu milik Coral.
BERUNTUNG: Festus, duduklah.
Kursi yang sama.
(JESSUP MENGERUT)
(RINTIHAN)
(JESSUP TERSEMBUNYI)
(Keduanya terengah-engah)
(BUSA)
(Terengah-engah)
- JESSUP: Apa yang kamu lakukan padaku? - LUCY: Tidak ada!
Lyssie, apa yang dia lakukan?
Ada yang salah. Dia tidak akan melakukannya nyalakan dia seperti ini.
BERUNTUNG: Jessup berangkat setelah Lucy Gray.
Pergi ke tribun, pergi ke tribun.
-(Terengah-engah) -Berhenti berlari! Apa yang kamu...
(JESSUP MENGERUT)
- Apa yang kamu lakukan padaku? - Aku tidak melakukan apa pun.
(Keduanya mendengus)
BERUNTUNG: Kedua peserta dari Distrik 12.
Distrik yang sama melipat ke dalam dirinya sendiri.
Tunggu, lihat.
Busa.
LUCY: Aku tidak melakukannya apa pun untukmu!
Saya pikir itu rabies.
Gigitan itu. Dari kereta itu.
Kirimi dia air.
Tunggu apa?
Anda ingat poster dalam perang?
rabies. Itu membuatmu takut air. Kirimkan dia drone.
- Itu akan membuatnya takut. - Ya.
Jauh darinya.
Jessup sudah selesai.
Lyssie, kamu satu-satunya itu bisa menyelesaikannya dengan benar.
BERUNTUNG: Ms. Vickers pergi untuk communipadnya lebih awal.
Terima kasih.
BERUNTUNG: Mengirim drone.
Tidak ada yang bisa dibanggakan.
- (Mendengus) - Mohon mohon mohon!
- (DRONE BERDENGAR) - Apa yang salah dengan saya?
Apa yang kamu lakukan padaku?
(LUCY TERYANGKAU)
(BERTERIAK)
(TERIAKAN)
- BERUNTUNG: Oh! - (SISWA BERSORAK)
(Terkesiap)
- Jesup? - (bergidik)
Aku tidak pergi kemana-mana.
Oke?
Anda mengawasi saya, sekarang Aku mengawasimu.
- (Menghembuskan napas) - Tidurlah sekarang, Jessup, tidur.
(menghela napas)
(merengek)
Oke.
(BUZZER BERDENGAR)
(BATU BERGERAK)
(Terengah-engah)
MIZZEN: Ini dia.
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
Oh tidak!
MIZZEN: ( DALAM LAGUNYA SUARA) Lucy Gray.
Kamu tetap di sana.
(TERENGAH-ENGAH)
BERUNTUNG: Oh, lihat ini.
Paket melakukan apa yang mereka lakukan lakukan yang terbaik. Mengemasnya.
Lucy Gray dikerumuni, terpojok.
- Mizzen, menggerakkan jaringnya. - (CHIMING)
Tuan Snow berangkat communipadnya.
- (Mendengus) - (LUCY mengerang)
- (LUCY mendengus) - (TERTAWA)
Hei, Coral, apakah kamu keberatan jika saya mengambil yang ini?
Tidak mungkin.
- (DRONE BERDENGAR) - (Mendengus)
(SEMUA BERSERU)
(Mendengus)
(RINTIHAN)
(SISWA MENGEJUTKAN)
Drone ini tidak terlalu bagus.
Hai! Anda tidak bisa menyerang para peserta.
Aku hanya mengirimkan air.
(DENGKUR)
(TRIBUT BATUK, MENGERUT)
(Terengah-engah)
CORAL: (Terengah-engah) Dasar idiot.
- Bagaimana kamu bisa membiarkannya pergi? - TREECH: Saya tidak bisa melihat apa pun.
(BATUK MIZZEN)
Masukkan air ini ke dalamnya tumpukan, penebang pohon.
Dan kemudian ketika Anda selesai, kalian berdua bisa melihat sinar itu
selagi kami menjemput teman kecilmu setidaknya dari rumah di atas sana.
Sekarang.
(KAMERA BERPUTAR)
(Terengah-engah)
(Musik yang menegangkan terus berlanjut)
Lakukan sekarang.
(MENGERUT KARANG)
(Gema Mendengus)
(Terengah-engah)
(TERIAK MIZZEN)
- (Mendengus) - (TERIAK MIZZEN)
- (MENGERUT KARANG) - (GERAN)
(DENGKUR)
(RINTIHAN)
(Terengah-engah)
(MENGERUT KARANG)
(TERIAK MIZZEN)
(Keduanya mendengus)
(DENGKUR)
(RINTIHAN)
(Terkesiap)
- BERUNTUNG: Sekali lagi, jatuh... - (BUZZER BERDENGAR)
- mengakhiri permainan penghormatan. - (Mendengus)
Bangun.
BERUNTUNG: Lucy Gray sedang bergerak.
Begitu pula dengan Pup Harrington. Terima kasih, Anak Anjing.
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
(SEMUA MENDENGAR)
(TERIAKAN)
(RINTIHAN)
(BERTERIAK)
(Terengah-engah)
- Kamu tidak berguna. - (MIZZEN TERYANGKAU)
(Menghela nafas)
LUCKY: Sekarang, saya berharap kita punya kamera di dalam saluran,
tapi kami tidak melakukannya.
Tapi kami akan melakukannya tahun depan.
KARANG: Hei.
Anda benar-benar berpikir Anda pantas mendapatkannya air itu sekarang, Tanner?
(YG MENGEJEK)
Lihat, kamu baru saja mengatakannya perhatikan baloknya.
(LAKI-LAKI TERTAWA)
(Terkekeh)
(RINTIHAN)
(Terkesiap)
(Gemerincing puing-puing)
MIZZEN: Karang.
Itu Wovey.
Si kecil dari 8.
Ini seharusnya mudah.
(BUZZER BERDENGAR)
BERUNTUNG: Masih ada tujuh peserta.
Mizzen Tanpa Ampun, Karang yang Licik,
Treech Pengkhianat, Dill, Reaper, tentu saja,
dan serigala yang sendirian, Wovey kecil dan Lucy Gray.
(Terengah-engah)
(Batuk Gema)
(BATUK)
LUCKY: Dan siapa yang kita miliki di sini?
Ah! Ini sakit Dill.
TBC di kaki.
(BATUK)
penuai: adas?
Dil?
Dill, bangun.
Dil.
TIDAK.
Apa yang telah terjadi?
Dil?
Hai.
Dill, hei, bangun.
Dil.
Dil!
(BERTERIAK)
(Berbisik) Maafkan aku.
(BERTERIAK)
(TERISAK)
(BUZZER BERDENGAR)
(TERENGAH-ENGAH)
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)
(Terengah-engah)
(SISWA BERTERIAK)
Dia baru saja merobek benderanya.
Apakah kamu akan menghukumku sekarang?
Apakah kamu akan menghukumku n...
(Gema DRUM)
Warga Capitol,
Sepertinya aku harus melakukannya ganggu Permainan kami
untuk mengumumkan kehilangan yang tragis,
yang mempengaruhi kita semua.
Felix Ravinstill, putra presiden kita tercinta...
- (SISWA TERSEMBUNYI) - Sudah, pagi ini,
menyerah pada luka-lukanya
bertahan dalam pemboman pemberontak.
Di luar sana, di distrik-distrik,
mereka akan merayakannya kematian anak muda ini
sebagai sebuah kemenangan.
Saya tidak akan mengizinkan Game saya
untuk memberikan musuh kita kemenangan yang luar biasa.
Aku bersumpah padamu, di sini dan saat ini,
sebelum matahari turun malam ini,
pelangi kehancuran akan menelan arena kita.
Bahkan jika itu berarti harus jangan menjadi pemenang dalam Pertandingan ini.
(SISWA MENGERUT)
Ambilkan aku minuman. Mendapatkan aku minum sekarang.
(Terengah-engah)
(Mengerang)
(PEMESANAN DAGING)
Saya perlu melihat Dokter Gaul segera.
(TERENGAH-ENGAH)
Hai. Pergi ambil a tombak. Pergilah ke sana.
Dorong dia kembali sebanyak mungkin mungkin. Percayalah kepadaku.
(TERENGAH-ENGAH)
dr. GAUL: Ayo mohon untuk hidupnya?
SALJU: Tidak.
Tidak, jahitanku,
mereka lepas.
Aku tidak menginginkannya dokter mengajukan pertanyaan.
- (KIcau BURUNG) - Ayo, duduk.
Tarik ke bawah bajumu.
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
KARANG: Sst. Diam.
Dia ada di sini, di suatu tempat.
(SALJU MENGERUT)
Ini mungkin menyakitkan.
(Gemerincing JAUH)
(TERENGAH-ENGAH)
(KIcau BURUNG)
dr. GAUL: Jabberjay kami memanggil mereka.
Kami mengirim mereka selama perang
untuk mengambil percakapan pemberontak,
mengocehnya kembali kami kata demi kata.
Jam tangan.
(KLIK JARAK JAUH)
Eksperimen yang gagal, tapi yang instruktif.
Saya sedang mengumpulkannya distrik demi distrik sekarang
untuk melihat mana yang lebih baik tujuan yang mungkin mereka layani.
JABBERJAY: (KIPI) Eksperimen yang gagal,
tapi yang instruktif.
(KLIK JARAK JAUH)
(DR.GAUL TERKECIL)
MIZZEN: Di sini, burung, burung, burung.
(PISAH BERGERAK)
- (MIZZEN mendengus) - (Terengah-engah)
MIZZEN: Jangan takut.
Jangan lari.
(DENGAN SUARA MENYANYIKAN LAGU) Lucy.
Sampai jumpa di auditorium untuk finalnya, Tuan Snow.
Anda harus bangga pada diri sendiri.
Burung penyanyimu, Lucy Gray, menampilkan pertunjukan yang luar biasa.
(BERDENGAR DALAM JARAK)
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
(Drone WHOOSHING)
(ANGIN BERDUSUR)
(Terengah-engah)
Ssst. Tenang, tenang. Mendengarkan.
(bergetar)
(Mengendus)
(BERBISIK) Karang.
(pintu dibanting terbuka)
(Terengah-engah)
SALJU: Lucy Gray, apakah dia baik-baik saja?
Dia tidak akan lama lagi.
Aku punya kamu sekarang, burung penyanyi.
Tunggu.
Ada apa dengan Treech?
- (DENTANG LOGAM) - (Terengah-engah)
(BERSERU MASYARAKAT)
- (BATUK) - (DENTANG LOGAM)
Apakah Coral melakukannya? sesuatu untuk Treech?
- (Terengah-engah) - (MENGERUT KARANG)
(DENGKUR)
(LUCY TERJIT)
Berlari. Berlari.
Apa yang dia lakukan padanya?
(BUZZER BERDENGAR)
BERUNTUNG: Pertikaian di peringkat. Treech terjatuh.
Selamat siang, Bu Sickle.
(Terengah-engah)
(SISWA BERSERU)
(Drone WHOOSHING)
(ANGIN BERDUSUR)
(BERDENGAR)
(ANGIN BERDUSUR)
(DUKUNGAN GEMA)
(KAWAT KAWAT)
(Meludah)
Itu tidak akan bagus.
(TERENGAH-ENGAH)
Tolong bekerja.
Bukankah itu menyenangkan jika itu permen?
Apakah ini sudah berakhir? (Mendengus)
- Bisakah kita pulang sekarang? - REAPER: Wah.
- Aduh. - WOVEY: (Terisak) Tolong!
penuai: Woy.
- Aduh. - (REKAK)
(TERIAK WOVEY)
-Bukan permen! Wovey terjatuh. -(BUZZER BERDENGAR)
(ULAR mendesis)
(Mengerang)
(DENGKUR)
(TERIAKAN)
Membantu!
- (BUZZER BERDENGAR) - Mizzen,
- katakan selamat tinggal! - Ya!
Lucy Gray, tunggu! (RINTIHAN)
(TERISAK KARANG)
KARANG: (TERISAK) Lucy, aku mohon padamu!
(TERISAK)
Tidak adil.
Ini bukan.
Aku tidak mungkin membunuh semuanya sia-sia.
(Mengerang, menangis)
(KELUHAN)
- (BUZZER BERDENGAR) - Dan itu selamat tinggal
pada Pengakuan Iman Festus.
Semoga musim panasmu menyenangkan.
Sekarang, semua warna mengarah ke Abu-abu.
(Terkekeh)
Dia... Dia menang.
Sudah berakhir, dia menang.
Dia menang, biarkan dia keluar.
Takut itu bukan milikmu panggilan untuk dibuat, Tn. Snow.
(KLIK LIDAH)
(SISWA BERGURU)
(BERNYANYI) ♪ Kamu menuju surga
♪ Kehidupan akhirat yang manis
♪ Dan aku punya satu kaki di pintu
♪ Tapi sebelum aku bisa terbang
♪ Aku punya banyak hal yang harus diselesaikan
♪ Di sini, masuk yang lama sebelumnya
♪ Aku akan ikut...
Dr Gaul, dia menang.
♪ Saat aku sudah menyelesaikan laguku Ketika saya sudah mematikan band
Sudah berakhir, biarkan dia keluar.
♪ Saat aku sudah memainkan tanganku
Mengapa mereka tidak menyerangnya?
♪ Saat aku sudah menutup band
- Pasti karena nyanyiannya. - ♪ Aku tidak menyesal...
-♪ ...di sini -Ini menenangkan mereka.
-♪ Di masa lalu -Dia tidak bisa menyanyi selamanya.
♪ Aku akan menyusulmu
♪ Saat aku sudah menghabiskan cangkirku
♪ Saat aku sudah memakainya keluar teman-temanku
♪ Saat aku terbakar keluar kedua ujungnya
♪ Saat aku menangis habis-habisan
♪ Saat aku telah menaklukkan ketakutanku
♪ Di sini, masuk yang lama sebelumnya
♪ Saat tidak ada lagi yang tersisa
♪ Aku akan membawakan beritanya
♪ Saat aku menari dari sepatuku
♪ Saat tubuhku tertutup
- (SISWA MENGHIDUP) - ♪ Saat orang tuaku kandas
♪ Saat aku sudah menghitung skornya
♪ Dan aku tergeletak di lantai
♪ Di sini, masuk yang lama sebelumnya
♪ Saat tidak ada lagi yang tersisa
(BANGUNAN MUSIK DRAMATIK)
♪ Saat aku murni seperti merpati
♪ Saat aku sudah melakukannya belajar bagaimana mencintai
♪ Di sini, masuk yang lama sebelumnya
♪ Saat tidak ada apa-apa tersisa lagi ♪
SALJU: Dr. Gaul, tolong.
Keluarkan dia.
- Keluarkan dia! - SISWA 1: Keluarkan dia!
SISWA 2: Keluarkan dia!
SISWA: Keluarkan dia!
(BERNYANYI) Tangkap dia keluar! Keluarkan dia!
Keluarkan dia! Keluarkan dia!
Keluarkan dia! Tangkap dia keluar! Keluarkan dia!
Siapa yang akan menonton Olimpiade jika tidak ada pemenang?
Keluarkan dia! Keluarkan dia!
(Nyanyian BERHENTI)
Keluarkan dia.
(BERUNTUNG TERTAWA SEMANGAT)
- Dia menang! Lucy Gray! - (SISWA BERSORAK)
Coriolanus Snow adalah pemenangnya dari Hunger Games Tahunan ke-10.
(SISWA BERSORAK)
- BERUNTUNG: Ya! Ya! Ya! - (PEMUTARAN MUSIK KEMENANGAN)
Selamat!
- Wah! - (SISWA BERSORAK)
Permainan...
yang saya punya...
diprediksi! Wah!
- SISWA: Ya! Menyerah! - Harimau.
SISWA: (BERNYANYI) Salju! Salju! Salju!
(SISWA BERSORAK, BERtepuk tangan)
(KEMBANG API MELEDAK)
SALJU: Lucy Gray?
Lucy Gray?
CASCA: Saya sudah memperingatkan Anda, Tuan Snow.
Kecurangan akan dihukum.
Lebih puitis dari bahkan aku bisa berharap.
Lucy Gray, dimana dia?
Saya akan lebih khawatir
dengan kelangsungan hidupmu sendiri jika aku adalah kamu.
Cocok sekali kedua orang tuamu
bisa berada di sini untuk momen besarmu.
Kompak itu.
Berapa kali saya melihatnya
ibumu menggunakannya, aku penasaran...
untuk membedaki wajah cantiknya?
Datang sekarang,
kami berdua kenal anak itu dari usia 11 tahun
tidak meninggal karena penyakit.
Atau penebang pohon dari jam 7.
Dan saputangan tua itu,
kami menemukannya di tangki ular, dengan tepat... (Terkekeh)
mengutukmu dengan sikapmu inisial ayah sendiri.
Keluargamu tidak akan pernah melihatnya
hadiah uang itu sekarang tentu saja.
Presiden Ravinstill telah pergi bentuk hukumanmu kepadaku,
dan aku sudah memutuskan pembuangan ke distrik-distrik
di mana kamu akan melayani Capitolmu di pengasingan selama 20 tahun ke depan
sebagai anonim, geraman penjaga perdamaian.
(KEMBANG API MELEDAK DALAM JARAK)
Apakah kamu mendengarnya, Nak?
Akhirnya.
Suara salju turun.
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
WANITA: 8.
Kirimkan saya ke 12.
Silakan.
SEJANUS: Anda tahu, pikir saya Aku mungkin menemukanmu di sini
duduk sendirian.
Sejanus, apa kabarmu? melakukan... Bagaimana menurut anda?
Setelah apa yang saya lakukan di arena,
ayah saya harus membeli itu Akademi adalah gym baru
supaya aku bisa mendapatkan ijazahku.
Dia memohon padaku untuk tetap tinggal.
Tapi begitu saya tahu di mana mereka mengirimmu,
(Menghela nafas) Aku tidak bisa keluar dengan cukup cepat.
Hampir tidak membuat kereta karena lutut bodoh ini.
Tapi tidak apa-apa.
Mereka memberi saya beberapa morfin karena kesakitan.
Anda mengajukan diri untuk ini?
Saya pikir saya berhasil melewati dasar
dan mungkin aku akan menjadi tenaga medis.
Buat perbedaan nyata di sini.
Seperti yang kamu katakan.
Mereka tidak pernah memberi tahu kami apa yang Anda lakukan.
Aku curang.
Untuk menyelamatkan Lucy Gray dari ular.
Apakah menurut Anda mereka membunuhnya?
Mengapa mereka mengambil risiko?
Dia sukses besar.
Jika ada Olimpiade tahun depan,
(Tertawa) mereka mungkin akan mengundangnya
untuk bernyanyi pada upacara pembukaan.
Anda tahu, ketika Anda masuk,
Saya sedang menimbang manfaat bunuh diri.
Kapan kita akan bebas?
Ketika gadis itu kamu mempertaruhkan segalanya untuk
mungkin sedang menunggumu di akhir trek ini?
Temanku, jangan berikan mereka kepuasan.
Hidupmu baru saja dimulai.
Kamu akan melakukannya dengan baik.
Kami berdua akan melakukan yang terbaik.
Hati-hati.
Oke?
Ini adalah dunia yang berbeda di sini.
(MESIN BERPUTAR)
(PENDEKATAN LATIHAN)
PRIA: Keluarkan!
HOFF: Selamat datang di 12.
Kami bangga memilikinya kalian semua
melayani negara Anda di sini.
Untuk 20 tahun ke depan,
saudara laki-laki dan perempuan dalam skuad langsung Anda
akan menjadi keluargamu.
Anda akan berlatih bersama, tidur bersama, makan bersama.
Anda akan bangkit bersama dan kalian akan jatuh bersama.
Anda akan menjadi mata dan telinga kami
di sini, di markasku serta mematikannya.
Dan itu akan menjadi tugasmu
untuk melaporkan apa pun mencurigakan kamu lihat,
karena jika tidak,
kamu sebaik seorang pemberontak sendiri.
Bulan lalu, Penjaga Perdamaian dan dua bos tambang
ditembak mati di dalam lubang.
Kami mengambil senjata pembunuhnya.
Kami menyekanya untuk DNA.
Dan hasilnya terbukti tidak diragukan lagi bahwa pria ini,
Arlo Kesempatan...
bersalah.
Jadi, perhatikan, kalian semua.
Inilah yang terjadi
ketika Anda menantang supremasi hukum Capitol.
- WANITA: Dia tidak bersalah! - PRIA: Tidak, tidak, tidak!
- (WANITA BERTERIAK) - PRIA: Tidak, tidak, tidak!
- Dia tidak bersalah! - Kecil, Kecil, Kecil!
- Tidak, Lil! - LIL: Dia tidak bersalah!
Lari, Lil, lari!
(SERU MASYARAKAT)
JABBERJAYS: Lari, Lil! Lari, Lil!
- Tidak tidak tidak! - Arlo!
- TIDAK! TIDAK! - Tidak tidak tidak!
- AKU: Tidak! Arlo! - PRIA: Tidak, tidak, tidak!
JABBERJAY: Lari, Lil! Anda pembunuh!
TIDAK! TIDAK!
JABBERJAYS: Lari, Lil, berlari! Anda pembunuh!
Lari, Lil, lari!
- LIL: Dia tidak melakukannya! - (PINTU TERBANG)
Kalian semua adalah pembunuh! Biarkan aku keluar!
Biarkan aku keluar! (TERISAK)
Biarkan aku keluar!
Arlo!
Siapa kamu? berpikir kembali ke sana?
Dia tidak melakukan apa pun, Coryo. Apa kesalahannya?
Menjadi secara langsung berhubungan dengan pemberontak.
Apa lagi yang mereka butuhkan?
Jika dia mendapatkannya melalui kerumunan...
LIL: Dia tidak melakukannya! SAYA bersumpah dia tidak melakukannya!
Saya rasa saya tidak akan melakukannya mampu menembaknya.
Maukah kamu?
LIL: Dia tidak melakukan apa pun!
Anda perlu menemukan cara untuk membuatnya damai dengan kehidupan kita di sini sekarang.
Atau mintalah ayahmu membelikanmu a keluar dan melakukan hal lain.
PENJAGA PERDAMAIAN: Hei.
Hoff memberi kami semua izin lolos untuk akhir pekan.
Meningkatkan semangat.
LIL: (Terisak) Tolong.
Tolong bantu.
(Obrolan LANGSUNG)
(PEMUTARAN MUSIK NEGARA YANG UPBEAT)
Hei, uh, aku akan pergi pergi minum.
(Menginjak berirama)
- (MUSIK BERAKHIR) - (tepuk tangan)
MAUDE: Apakah di sini panas?
orang banyak: Ya!
Karena kita sedang merencanakannya memanaskannya satu set lagi.
(BERSORAK MASYARAKAT)
Satu-satunya, satu-satunya, Lucy Gray Baird!
(BERSORAK MASYARAKAT)
LUCY: Baiklah, hai, Distrik 12, apakah kamu merindukanku?
orang banyak: Ya!
Saya yakin Anda tidak pernah menyangka untuk menatapku lagi.
Dan, izinkan saya memberi tahu Anda, itu berlaku dua arah.
Tapi saya kembali.
- Aku yakin aku kembali! - (BERSORAK MASYARAKAT)
Oh! Apakah botol itu ada untukku?
Oh, ayolah, kalian semua.
Anda tahu, saya menyerah minum ketika aku berumur 12 tahun.
(MASALAH TERTAWA)
(BERSORAK MASYARAKAT)
Ini untuk membersihkan pipaku, kalian semua. Untuk membersihkan pipa saya.
Sekarang, bagaimana dengan sebuah lagu, ya?
orang banyak: Ya!
(MASALAH BERtepuk tangan, bersorak)
(BERNYANYI) ♪ Aku tak bisa melupakan masa laluku
♪ Tidak dapat mengambil riwayatku
♪ Kamu bisa mengambil ayahku
♪ Tapi namanya adalah sebuah misteri
PRIA: Ya!
♪ Bukan kamu bisa mengambil dari saya
♪ Sangat berharga untuk disimpan
♪ Oh, tidak ada yang bisa kamu ambil
♪ Sangat berharga untuk disimpan
(BAND MAINKAN MUSIK NEGARA)
Ayo!
♪ Tidak bisa menerima pesonaku
♪ Tidak bisa menerima humorku
♪ Kamu bisa mengambil kekayaanku
♪ Karena itu hanya rumor
♪ Tidak ada yang bisa kau ambil sangat berharga untuk disimpan
♪ Oh, tidak ada yang bisa kau ambil sangat berharga untuk disimpan
♪ Menurutku kamu baik-baik saja
♪ Merasa kamu memegang kendali
♪ Kukira kau akan berubah saya Mungkin mengatur ulang saya
♪ Pikirkan lagi jika itulah tujuanmu
♪ Ooh ♪
BILLY: Lucy Gray!
- Lucy Gray! - Billy Taupe!
BILLY: Anda terdengar agak kurus, Lucy Gray.
Billy! Billy!
Anda semua terdengar kurus tanpa aku. TIDAK?
- Billy! - Aku memahaminya.
- MAYFAIR: Billy! - (MUSIK MATI)
Billy!
Kamu bersumpah kamu tidak akan bermain bersama mereka lagi, Billy Taupe.
- (Terkesiap) - (BERSERU MASYARAKAT)
Ayo.
LUCY: Tenang, tenang.
(MASALAH MENDENGAR, BERTERIAK)
(WANITA TERJIT)
Aku tahu kamu merindukanku, Lucy Gray.
Lepaskan tanganmu dariku sekarang.
Lepaskan tanganmu dariku, Billy.
Lepaskan tanganmu aku, Billy Taupe.
Setelah apa yang kamu lakukan padaku,
kamu mendapatkan tanganmu lepaskan aku sekarang.
Atau aku bersumpah akan mengambilnya seekor ular dan aku akan...
Jangan sentuh dia!
Coryo, hentikan!
- Lepaskan aku, lepaskan aku! - Apakah kamu gila?
Ayo. Kita harus keluar dari sini.
(SIREN MENANGIS)
(BERTERIAK MASYARAKAT)
(RINTIHAN)
(Meludah)
(Mengerang)
Siapa sangka Aku harus menyelamatkanmu?
(Keduanya tertawa)
Dia disini.
Dia hidup.
(BERMAIN GITAR)
LUCY: (BERNYANYI) ♪ Apakah kamu
♪ Apakah kamu
♪ Datang ke pohon itu?
♪ Di mana mereka menggantung seorang pria
(BERMAIN GITAR)
♪ Mereka mengatakan siapa yang membunuh tiga orang
♪ Hal-hal aneh memang terjadi di sini
♪ Tidak asing lagi
♪ Jika kita bertemu di tengah malam
♪ Di pohon gantung ♪
- (JATUHAN Ranting) - (Terkesiap)
Mereka bilang aku mungkin menemukanmu di sini.
Maaf aku...
Saya masih punya satu kaki di arena.
Rambut Anda,
seragam itu...
Aku pikir kau sudah mati.
Ya, aku pikir aku juga begitu.
Tapi dekanmu, Highbottom, dia menyuruh mereka mengirimku pulang.
Highbottom melakukannya?
Tempatkan aku di kereta sendiri, memberiku sejumlah uang.
Dia bilang mereka mengirimmu ke jam 8.
Karena melanggar aturan mereka.
Menyelamatkan hidup Anda.
Tapi aku memberi mereka sen terakhirku
sehingga saya bisa datang ke sini jam 12.
Karena aku harus melakukannya mencoba menemukanmu.
Dekan Anda, dia...
dia memberitahuku hal yang paling aneh. Dia...
Dia bilang dia senang bahwa aku selamat darimu.
Dia memberitahumu apa yang aku lakukan kepada anak laki-laki di arena itu?
Saya tidak punya pilihan.
- Gadis kecil itu, Dill... - Aku tahu.
Saya pikir itu akan terjadi salah satu dari yang lain...
- mungkin Karang... - Hai.
Anda bukan seorang pembunuh, Lucy Gray.
Ya, benar.
Kami berdua sekarang.
Anda aman.
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)
(MAUDE BERGERAK)
(LUCY menghela nafas)
LUCY: Teman Penjaga Perdamaian Anda.
Aku akan menangani ini.
Mereka akan berada di sini pertarungan tadi malam.
Hei, mereka tidak bisa melihat kita bersama.
Ada sebuah danau di dalam hutan.
Tidak ada yang tahu banyak tentangnya itu kecuali kita Covey.
Temui aku di sini besok, kita berangkat.
Kita bisa bebas di luar sana.
Maude Ivory, kamu punya gitarku?
- Ya. - Terima kasih, sayang.
SEJANUS: Saya bisa taruh sesuatu bersama-sama.
- BILLY: Baiklah. - SEJANUS: Ya.
Anakmu akan datang.
Sampai jumpa lagi.
Hei, kamu kembali.
Bagaimana kabar Lucy Gray?
Kupikir kamu akan lama, jadi Saya memutuskan untuk menjelajahi kota.
Oh.
Dengan Billy Taupe?
Dan siapa itu pria lain yang bersamanya?
saya ingat itu dari Akademi.
Menonton Anda menonton semua orang.
Memilih dengan hati-hati kapan harus menimbang.
Apakah kamu mencoba melakukannya membantu orang-orang ini?
Tidakkah menurut Anda mereka membutuhkan bantuan?
Mereka kalah perang, Sejanus.
Perang yang mereka mulai itu menjadikan keluargamu kaya.
Saya tidak akan membuangnya
setiap kesempatan yang mungkin saya miliki untuk pulang suatu hari nanti
hanya karena kamu merasa sedikit bersalah.
Kamu mengerti?
LUCY: (BERNYANYI) ♪ Seringkali kudengar
♪ Dari Lucy Gray
♪ Dan saat aku melintasi alam liar
♪ Kesempatan untuk melihat saat fajar
- (KEDUANYA TERTAWA) - ♪ Anak yang sendirian
♪ Lalu terbuka bidang yang mereka lewati
♪ Tandanya adalah masih sama
- (TERIAK) - ♪ Mereka melacaknya
♪ Tidak pernah hilang
♪ Dan ke jembatan mereka datang
♪ Mereka mengikuti dari tepian bersalju
♪ Jejak kaki itu satu per satu
(SALJU BERTERIAK)
♪ Ke tengah papan
♪ Dan selanjutnya tidak ada lagi
(BURUNG BERSIUL BERSAMAAN)
♪ Namun ada yang mempertahankannya itu sampai hari ini
♪ Dia adalah anak yang hidup
♪ Agar kau bisa melihatnya Lucy Gray yang manis
♪ Di alam liar yang sepi ♪
(BURUNG BERSIUL BERSAMAAN)
SALJU: Saya belum pernah melihatnya burung-burung itu sebelumnya.
Mockingjays, kami menyebutnya.
Apakah dia bertahan?
Lucy Gray, di lagu? Jejak kaki?
Mungkin dia terbang.
Aku yakin dia keluar ada di suatu tempat.
Dia adalah orang yang selamat.
Tapi itu misteri, sayang.
Sama seperti saya. (Keduanya tertawa)
Aku membawakanmu sesuatu.
Itu milik ibuku.
Aku ingin kamu memilikinya.
(Tarik napas) Mmm.
Baunya masih seperti mawar.
Terima kasih.
Aku akan menjaganya dengan baik itu, aku janji.
Kamu pasti merindukanmu keluarga begitu banyak di sini.
Saya bersedia.
Saya mengkhawatirkan mereka sepanjang waktu.
Apakah kamu benar-benar kembali lagi?
Jika Anda bisa?
Ke Gedung Capitol?
Saya harus.
Di situlah tempatku berada.
Tapi saya harap Anda akan melakukannya kembalilah bersamaku.
Capitol bukan untukku.
Setidaknya itu beradab. Memiliki ketertiban.
Hunger Games sudah tertata?
TIDAK.
Tidak, tentu saja tidak.
Bagaimana jika ini milik kita hidup, Coriolanus?
Diluar sini.
Bangun kapan saja.
Menangkap makanan kita sendiri, tinggal di tepi danau.
Maksudku, apakah kamu masih merasakan a perlunya Capitol pada saat itu?
eh...
- Apa kalian berdua baru saja memilih ini? - Ya.
Terima kasih.
Yah, itu sedikit awal lagi, Maude Ivory.
- MAUDE: Tidak. - (Tertawa) Tidak.
Awal untuk apa?
Untuk memakan akarnya.
Hal yang cukup kecil, tapi itu sudah ditentukan.
Beberapa orang menelepon itu "rawa kentang."
Tapi menurutku "katniss" punya cincin yang jauh lebih bagus, bukan?
Hei, ambil tongkatnya, CC?
Kita bisa menggunakan beberapa lebih banyak ikan di rumah.
(PEMUTARAN MUSIK PENSIF)
Dia merindukan Billy Taupe.
Apakah kamu?
Tidak sejak Menuai, tidak.
Aku tidak bisa mempercayainya lagi.
Kepercayaan adalah segalanya.
Itu segalanya bagiku.
Bahkan lebih penting dari cinta.
Tanpa kepercayaan, Anda mungkin bisa melakukannya juga akan mati bagiku.
Kamu dapat mempercayaiku. Saya berjanji itu kepada Anda.
Jika Anda bisa percaya siapa pun di dunia ini,
kamu dapat mempercayaiku.
Anda juga bisa mempercayai saya.
Salju Pribadi?
Ikutlah dengan kami.
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
Salju.
Saya menerima hasilnya
dari bakatmu tes pagi ini.
Melihat ke arahmu catatan pelatihan juga.
Kinerja Anda patut dicontoh.
Ya, separuh lainnya rekrutan tidak bisa membaca, Pak.
(Terkekeh) Anda Jenderal Anak laki-laki Crassus Snow.
Apa yang kamu lakukan hingga berakhir di sini?
Saya membuat musuh, Pak.
Di Gedung Capitol.
Saya telah berkarier menghancurkan rencana musuhku.
Aku akan menugaskanmu kembali
untuk pelatihan petugas di Distrik 2.
Anda akan mendapatkan upah riil.
Bahkan mungkin punya yang lain ditembak di Capitol suatu hari.
Kereta berangkat dalam 10 hari.
Simpanlah catatan yang bersih,
kamu tidak akan pernah melihat siapa pun dari Distrik 12 lagi.
Apakah ada masalah?
Ini suatu kehormatan, Pribadi. Bukan suatu pilihan.
Ya pak.
Terima kasih.
(STATIS DI TELEPON)
- TIGRIS: Coryo? - Harimau?
Coryo!
(Tertawa) Tigris.
Ikalmu!
Ya aku tahu. (Tertawa)
Kamu ada di mana?
Coryo, kami baik-baik saja.
Tigris, kamu dimana?
Kami harus pindah.
Kami menyewa tempat ini hanya untuk saat ini.
Mereka mengusirmu?
Dengarkan. Saya baik-baik saja.
Nenek baik-baik saja.
Aku benar-benar tidak mau kamu perlu khawatir, oke?
Saya pikir saya menemukan a jalan keluar dari sini.
Saya hanya harus berhasil melalui Pelatihan Perwira di 2.
Dan kemudian aku bisa membuat milikku perjalanan kembali ke Capitol.
- Aku akan memperbaikinya. - Oke.
Aku akan segera pulang.
Saya berjanji.
(TERDISTORSI) Jangan membuatku berharap.
(STATIS)
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)
PRIA: Aman! Baik untuk pergi!
(KIGU JABBERJAYS)
Apapun itu kamu lakukan, Anda harus menghentikannya.
- Apa yang kamu... - Jangan.
Aku melihatmu berbicara dengannya wanita di penjara itu.
Jika aku tidak melaporkanmu sekarang...
Anda tidak tahu apa pun untuk dilaporkan.
Mereka tahu kita teman, Sejanus.
Kau akan membuat kami berdua terbunuh.
Kamu bilang padaku, aku bisa melakukan sesuatu.
Kamu bilang padaku aku bisa membuat perbedaan.
Ada sekelompok penduduk setempat yang mendapatkan
- keluar dari Distrik 12 selamanya. - Jangan. Berhenti berbicara.
- Aku tidak bisa mendengar ini. - Dengarkan aku.
Mereka pergi ke utara
untuk memulai hidup baru jauh dari Panem.
Mereka membutuhkan uang untuk perbekalan.
Mereka bilang padaku aku bisa pergi jika aku mendapatkannya untuk mereka.
Anda bisa ikut dengan kami.
Anda memberi uang kepada penduduk setempat.
Apakah kamu kehabisan tenaga pikiran? Mereka semua pemberontak.
Saya tidak bisa tinggal di sini. saya tidak akan melakukannya.
Mereka tidak berencana melakukannya sesuatu yang berbahaya, oke?
Itu semua berbahaya.
Mereka hanya melakukan apa orang lain akan melakukannya, Coryo.
Pemimpinnya, Spruce, yang dia inginkan untuk mendapatkan adiknya, Lil,
keluar dari penjara di pangkalan.
Hoff akan mengeksekusinya
hanya karena dia tahu pria yang mereka bunuh.
Itu salah.
Aku akan membantu mereka mengeluarkannya.
- Itu pengkhianatan, Sejanus. - Tidak ada yang akan terluka.
Aku hanya melakukan apa yang kamu lakukan menyuruhku melakukannya di arena.
Aku hanya mencoba menyelamatkanmu
pertama kali Anda melakukannya sesuatu yang cukup bodoh
untuk menghancurkan hidupku.
Bagaimana jika mereka menangkapmu membuat wanita ini keluar dari dasar?
Itu sepadan dengan risikonya untuk melakukan hal yang benar.
Untukmu.
Ayahmu akan melakukannya saja belilah jalan keluarmu dari situ
seperti yang selalu dia lakukan,
sementara aku akan digantung hanya karena mengenalmu.
Silakan.
Jangan membuatku menyelamatkanmu lagi.
Aku tidak perlu kamu melakukannya selamatkan aku, Coryo.
JABBERJAY: Mereka hanya melakukan
apa orang lain akan melakukannya, Coryo.
Pemimpinnya, Spruce,
dia ingin mendapatkan miliknya kakak, Lil, keluar dari penjara...
(KLIK)
(PEMUTARAN MUSIK NEGARA LAMBAT)
(BERNYANYI) ♪ Semuanya lahir sebersih peluit
♪ Segar seperti bunga aster
♪ Dan tidak sedikit gila
♪ Tetap seperti itu barisan yang sulit untuk mencangkul
♪ Sekasar semak duri
♪ Seperti berjalan melewati api
♪ Dunia ini gelap
♪ Dunia ini menakutkan
♪ Aku telah menerima beberapa pukulan
♪ Jadi tidak heran aku khawatir
♪ Itu sebabnya aku membutuhkanmu
♪ Kamu semurni orang yang bersemangat
♪ Salju
♪ Oh
♪ Dingin dan bersih
♪ Berputar-putar di kulitku
♪ Kamu memberiku pakaian
♪ Kamu langsung berendam
♪ Dunia ini kejam dengan banyak masalah
♪ Kamu menanyakan dua alasan padaku Saya mendapat tiga dan dua puluh
♪ Mengapa aku mempercayaimu
MAYFAIR: Billy, apa apa yang kamu lakukan?
LUCY: ♪ Kamu sebagai murni seperti yang didorong
♪ Salju ♪
SEJANUS: Anda bilang uang itu adalah untuk perbekalan menuju ke utara.
BILLY: Ini adalah perbekalan.
Apa yang kamu pikirkan ini adalah permainan?
SEJANUS: Anda mengatakan itu tidak ada yang akan terluka.
- Itu bukan bagian dari kesepakatan. - SALJU: Hei.
(PRIA BERTERIAK)
SALJU: Hei, berhenti!
Apa yang sedang kamu lakukan? Senjata, Sejanus?
Saya tidak tahu akan ada hal itu senjata, Coryo. Mereka berbohong padaku.
Anda pikir mereka akan jujur?
Kamu gila? Ada Penjaga perdamaian di luar sana.
Ada satu lagi di sini sekarang juga.
Oke tunggu.
Dan putri walikota?
Hei, tidak apa-apa, Merapikan. Dia bersamaku.
Aku menyuruhnya masuk Di Sini. Dia akan membantu.
- Hei, di mana... - Tunggu, tunggu, tunggu.
Anda mengundang seluruh kota, Plinth?
Dia baik-baik saja, Spruce.
Dia bergabung dengan kita juga. Dia bersamaku.
Dia apa?
Tenanglah, Mayfair. Saya akan menjelaskannya nanti.
Saya pikir saya sudah selesai mendengarkan untuk penjelasan Anda.
Dia tidak akan kemana-mana.
Dan kamu juga tidak.
Ayahku akan merangkai tali kalian semua siap untuk ini.
SALJU: Berhenti!
Dia akan memberitahu semua orang, idiot.
- Dia akan membuat kita semua digantung. - Dia benar.
Tidak, dia tidak akan melakukannya, Spruce. Dia hanya bicara, tidak ada tindakan.
Bagaimana menurutmu, Lucy Gray?
Apakah saya hanya bicara, tidak ada tindakan?
Hei, bagaimana kamu menikmatinya Ngomong-ngomong, Capitol?
MAYFAIR: Sampai jumpa di Pohon Gantung.
- Tidak tidak! - (Keduanya mendengus)
BILLY: Tunggu.
(RINTIHAN)
Mayfair!
MAUDE: (BERNYANYI) ♪ Lanjutkan sisi cerah kehidupan... ♪
(LUCY terengah-engah)
Coriolanus, apa apakah kamu baru saja melakukannya?
Nah, Anda baru saja menembaknya putri walikota, nak.
LUCI: Apa yang baru saja kamu lakukan?
Jika Anda bukan seorang pemberontak sebelumnya, kamu sekarang.
- Kamu membunuhnya. - Tenang, Billy Taupe.
Kamu baik-baik saja.
Kamu dan aku, kita akan baik-baik saja.
Tidak ada yang mau pikir ini adalah kita.
Menurutmu kamu adil akan keluar dari sini dengan bebas?
- Berikan ini padaku, mungkin? - Aku bilang, turunkan pipa.
Anda mendapat kejutan datang, bocah Capitol.
Jika aku akan berayun ini, kamu berayun bersamaku.
(BILLY TUMBUH)
(LUCY TERJIT)
Oh! (Terengah-engah)
- Lagipula aku tidak percaya padanya. - Billy Taupe! (terisak)
Lihat saya. Lihat saya. Lihat saya. Lihat saya.
Anda akan kembali melakukan hal itu panggung dan kamu akan bernyanyi.
Anda akan bernyanyi seperti tidak ada yang salah.
Dan aku akan menemukan kita a jalan keluar dari ini, oke?
- Oke. Oke. - Oke? Aku bersumpah. Aku bersumpah.
Pergi. Pergi.
Singkirkan senjata ini. Pergi.
Ayo, Spruce, ayo.
SEJANUS: (MENANGIS) Bukan seharusnya seperti ini.
Seharusnya tidak ada seorang pun yang terluka.
- Untuk sekali ini, diamlah. - Itu semua salah ku!
Semua ini salahmu.
Ini hanya akan menjadi lebih buruk jika kamu jangan menenangkan diri.
Jika Anda bernapas sepatah kata pun sekarang, kita berdua, kita sudah selesai.
Jadi kita kembali ke luar sana
dan kami bertindak seperti tidak ada yang salah.
- (Terisak) Aku tidak tahu... - Hai.
Hei, lihat aku.
Anda harus menenangkan diri. Anda harus menyatukannya.
Anda datang ke sini untuk saya, kan?
Kita bersaudara?
Kakak beradik.
Jadi, apa pun yang telah kamu lakukan, aku bersumpah aku akan menjagamu tetap aman.
Senjata-senjata itu adalah satu-satunya yang lepas berakhir selain kami berempat.
Jadi kita akan baik-baik saja.
Oke? Bukan sebuah kata.
- Oke. - Oke?
- (TERTAWA) - (Obrolan LANGSUNG)
- PRIA: Hei, Beanie. - BEANIE: Ya?
PRIA: Siapa gadis itu kamu kita berdansa dengannya, kawan?
BEANIE: Menurutku namanya Josie.
Ayo semuanya, ke atas! Semuanya bangun!
- Ayo pergi! - Smiley, apa yang terjadi?
Hoff kehilangan akal sehatnya.
Putri walikota mendapatkannya ditembak, dan pacarnya juga.
Dia mengirimkan setiap dengusan yang kita punya,
untuk menemukan senjata yang melakukannya.
Itu adalah tugas kita untuk menjaganya kedamaian di distrik ini.
Jadi para pembunuh ini akan melakukannya dibawa ke pengadilan.
Kami akan menemukan mereka senjata pembunuhan.
Jika memang pembunuhnya masih dalam genggaman Panem,
mereka akan digantung sebelumnya minggu ini sudah habis.
PENJAGA PERDAMAIAN: Di sana. Jangan bergerak, oke?
PENJAGA PERDAMAIAN: Periksa yang lain.
PRIA: Saya tidak melakukan apa pun!
- (pintu dibanting) - Pergi!
PENJAGA PERDAMAIAN: Kembali ke dinding!
PRIA: Tolong, ini anak-anak!
- PENJAGA PERDAMAIAN: Bersih! - Jernih!
(BERSIUL DALAM JARAK JAUH)
Apakah kamu baik-baik saja?
Walikota akan mendapatkan aku terbunuh, Coriolanus.
Dia sudah mengira itu aku.
Billy Taupe, Mayfair, keduanya tewas.
Jika mereka menangkap Spruce sekarang, atau pembicaraan Sejanus...
- Sejanus tidak mau bicara. - Bagaimana Anda tahu bahwa?
Mereka menyiksa orang yang mereka tangkap
untuk informasi di sini.
Bahkan Penjaga Perdamaian.
Saya minta maaf.
Aku seharusnya menanganinya dengan senjata itu sendiri.
Dan Mayfair...
Aku hanya tidak berpikir jernih.
Saya harus lari. Utara.
Seperti Billy Taupe dan yang lain bicarakan.
Jauh dari distrik.
Jika aku tinggal di sini sekarang, aku akan tetap di sini sama saja dengan mati juga.
Bagaimana dengan Covey?
Mereka bisa saling menjaga.
Saya hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.
- (TEMBAKAN) - (PENJAGA PERDAMAIAN)
(BERSORAK DALAM JARAK JAUH)
Aku ikut denganmu.
- Bagaimana dengan keluargamu? - Lihat.
Saya baru mengetahui bahwa Hoff mengirim saya ke 2 untuk Pelatihan Petugas
- tapi semua itu tidak penting sekarang. - Kamu tadinya akan pergi.
Itu semua Panem.
Begitu mereka menemukannya pistol, mereka akan menggantungku.
Tidak peduli di distrik mana saya berada.
Kapan kamu bisa pergi?
Besok.
- Fajar. - Oke.
Oke.
Temui aku di Gantung Pohon. Cahaya pertama.
(Obrolan HIDUP, TERTAWA)
PENJAGA PERDAMAIAN: Whoo-hoo!
Kami punya satu. SAYA pikir kita punya satu.
(Tertawa)
- Mereka bilang namanya Spruce. - (TERTAWA)
(Obrolan LANGSUNG)
HOFF: Tiga tahun...
Saya berjuang untuk itu Capitol selama perang.
Saya sudah marah.
Tapi ini yang pertama kali ini aku merasa malu.
Dapatkan yang lain di sini.
(TERENGAH-ENGAH)
(Crowd berceloteh)
SEJANUS: Coryo.
Coryo. Coryo.
HOFF: Capitol punya menerima kabar melalui jabberjay
bahwa kedua orang ini bersekongkol untuk masuk ke penjara markas kami
dan melarikan diri ke utara
untuk melepaskan ini teroris dari penangkaran.
Saya mengharapkan ini dari seorang pemberontak tapi bukan dari salah satu dari kita sendiri.
Ini adalah pengkhianatan, polos dan sederhana.
Putar rekamannya!
SEJANUS: (pada rekaman) Pemimpinnya, Spruce,
dia ingin mendapatkan adiknya, Lil,
keluar dari penjara di pangkalan. Hoff akan mengeksekusinya...
Tidak, Coryo. Coryo, tolong!
Hanya karena dia mengenal pria itu
- yang mereka bunuh. Itu salah. - Tidak, tidak, tidak! Bu! Membantu! Bu!
(MENANGIS) Bu!
- (MENETAS SLAM) - (MASALAH TERASA)
(SAYAP BERKEPALA)
JABBERJAYS: Bantuan!
(JABBERJAY BERTERIAK)
Bu! Bu!
Tidak, tidak!
Bu! Bu! Bu!
(JABBERJAY BERTERIAK)
Bantuan! Bu! Bantuan!
(TERENGAH-ENGAH)
(OBJEK RUSTLES)
(TERISAK)
TIDAK.
Saya minta maaf.
(TERISAK)
LUCY: (BERNYANYI) ♪ Apakah kamu
♪ Apakah kamu
♪ Datang ke pohon
♪ Di mana mereka menggantung seorang pria
♪ Mereka mengatakan siapa yang membunuh tiga orang
♪ Hal-hal aneh memang terjadi di sini
♪ Tidak asing lagi
♪ Jika kita bertemu di tengah malam
♪ Di Pohon Gantung
♪ Apakah kamu
♪ Datang ke pohon
♪ Dimana orang mati itu berteriak
♪ Karena cintanya melarikan diri?
♪ Hal-hal aneh memang terjadi di sini
♪ Tidak asing lagi
♪ Jika kita bertemu di tengah malam
♪ Di Pohon Gantung ♪
LUCY: Apakah kamu sedang berpikir? tentang Sejanus?
Saya hanya berharap ada lebih banyak lagi yang bisa saya lakukan.
Aku menyesal kamu punya untuk meninggalkan tempat ini.
Ya, aku akan merindukan Covey.
Semoga mereka mengikuti padaku suatu hari nanti.
Anda tahu apa yang tidak akan saya lewatkan?
Rakyat.
Orang-orang tidak begitu buruk.
Tidak terlalu.
Itu yang dunia lakukan terhadap mereka.
Seperti kita semua di arena.
Saya pikir ada kebaikan alami
- lahir dalam diri kita semua. - (mencemooh)
Tidak benar-benar.
Anda bisa menyeberang garis itu menjadi jahat...
atau tidak.
Dan itu adalah pekerjaan hidup kita
untuk tetap di sebelah kanan sisi garis itu.
- Tidak selalu sesederhana itu. - Hmm.
Aku tahu.
Saya seorang pemenang.
Tentu akan menyenangkan untuk tidak melakukannya harus membunuh orang lain
tapi di utara, ya?
Tiga sudah cukup bagiku.
Aku akan membuat tongkat jalan.
Anda menginginkannya? (Mengerang)
Anda membunuh tiga?
Siapa yang ketiga?
Apa?
Orang yang kamu bunuh, Coriolanus.
Kamu bilang kamu membunuh tiga orang.
Saya hanya tahu tentang dua. Jangan berbohong padaku.
- Bisakah kamu membantuku mengeluarkan ini? - Ada Bobbin di arena
dan Mayfair. Dan siapa yang ketiga?
Diriku yang dulu.
Aku membunuhnya jadi aku bisa ikut bersamamu.
(GUNTUR GUNTUR)
Ayo.
SALJU: Mengapa kita tidak melakukannya berhenti di sini di kabin?
- Tunggu sampai badainya reda? - LUCY: Kita harus terus maju.
SALJU: Kami akan melakukannya butuh makanan, Lucy Gray.
Mari kita menangkap ikan selagi kita di sini.
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)
Jika Anda ingin memancing,
ada batang di bawah papan lantai.
(SALJU MENGHANCURKAN)
(Mendengus)
(PAPAN LANTAI BERDERIT)
Yang ini?
LUCY: Uh-hah.
(TERENGAH-ENGAH)
(Menghela nafas)
(Terkekeh)
Apa itu?
(SALJU menghela napas)
(menghela napas)
Itu pistolnya.
(GUNTUR TERPECAH)
Yang kamu tembak di Mayfair.
Spruce pasti tahu tentang tempat ini. Jika kami menghancurkan senjata itu, kamu bebas.
Anda bisa kembali ke rumah.
Maukah kamu?
(menghela napas)
Tidak ada lagi jalan keluar.
Selain saya.
Selain kamu?
Anda tidak akan memberi tahu siapa pun.
'Tentu tidak.
(GUNTUR GUNTUR)
Aku akan pergi saja menggali beberapa katniss.
Ada tambalan yang bagus turun di tepi danau.
Saya pikir itu benar terlalu dini untuk itu.
Ya, dunia berubah sangat cepat.
Lucy Gray.
Masih hujan.
Ya, saya tidak terbuat dari gula.
(menghela napas)
Lucy Gray?
Lucy Gray, kamu dimana?
Halo?
Hei, apa terjadi sesuatu?
Karena jika terjadi sesuatu,
kita bisa membicarakannya.
Apakah kamu bersembunyi dariku?
Lucy...
- (ULAR mendesis) - (TERIAK SALJU)
(RINTIHAN)
Aduh!
(TERTAWA)
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
Apakah itu beracun?
Apakah kamu mencoba membunuhku?
Lucy Gray?
Lucy Gray!
Aku berkata, apakah kamu mencoba membunuhku?
Setelah semuanya Aku sudah melakukannya untukmu!
(Mengendus)
(TERISAK)
(Menghirup)
(TERENGAH-ENGAH)
- (TEMBAKAN) - (GERAN)
(TERENGAH-ENGAH)
LUCY: (BERNYANYI) ♪ Apakah kamu
♪ Apakah kamu
♪ Datang ke pohon
-♪ Pakailah kalung dari tali - (BURUNG BERSIUL)
- Lucy Gray? - ♪ Berdampingan
-♪ Denganku -Cukup.
♪ Hal-hal aneh memang terjadi di sini
- Lucy Gray, kataku... - (BURUNG BERSIUL BERSAMAAN)
♪ Tidak asing lagi
♪ Jika kita bertemu di tengah malam
(Terengah-engah)
Diam!
♪ Di Pohon Gantung
(TERIAKAN)
- (BURUNG LANJUTKAN BERSIUL) - (Terengah-engah)
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)
(Obrolan tidak jelas)
Pak.
Bagaimana lengannya, Prajurit?
Petugas medis bilang padamu cukup menggigit.
Tidak ada yang tidak akan saya lupakan kira-kira pada saat saya mencapai jam 2, Pak.
Telah terjadi perubahan rencana, Prajurit Snow.
dr. ORANG PERANCIS: Selamat, Tuan Snow.
Anda telah lulus semua ujian saya.
Saya sudah bertanya kepada Presiden Ravinstill
untuk memberimu pengampunan penuh,
segera efektif.
Aku juga mengatakan hal itu padanya kamu terlalu menjanjikan
untuk disia-siakan di militer.
Jadi, kamu akan menjadi seperti itu belajar di bawah bimbinganku sekarang
di Universitas Capitol.
Saya tidak mampu membiayai Universitas.
Tuan Strabo tertentu Plinth telah menawarkan
untuk membayar semua yang Anda butuhkan
selagi kamu di sana.
Semua karena menjadi teman yang baik
kepada Sejanusnya.
Dia tidak tahu seberapa bagusnya tentu saja kamu adalah seorang teman.
Saya tidak pernah menyebutkannya rekaman kecilmu.
Cukup mengesankan,
bagaimana Anda mengirim satu-satunya teman ke jerat
hanya untuk menarik perhatianku.
- Bukan itu yang kulakukan. - Apa kamu yakin?
Karena menurutku itu memenangkanmu Hadiah Plinth.
Presiden telah menyetujuinya satu tahun lagi Olimpiade.
Orang-orang memperhatikan.
Dan aku harus melakukannya terima kasih untuk itu.
Tapi sebelum aku mengambilnya kamu di bawah sayapku,
setelah semua yang kamu lihat di luar sana, di dunia nyata,
izinkan saya bertanya kepada Anda untuk terakhir kalinya.
Untuk apa Hunger Games itu?
Saya dulu berpikir seperti itu Permainan Kelaparan
adalah hukuman untuk distrik-distrik.
Lalu saya pikir mereka berfungsi sebagai peringatan
kepada kami di sini di Capitol
tentang ancaman itu distrik-distrik tersebut berpose.
(menghela napas)
Sekarang saya tahu keseluruhannya dunia adalah sebuah arena.
Dan kita membutuhkan Hunger Games.
Setiap tahun.
Untuk mengingatkan kita semua siapa kita sebenarnya.
Dan siapa Anda, apakah kamu menentukan?
(Terkekeh)
Pemenangnya.
Selamat datang di rumah, Tuan Snow.
(Nenek TERTAWA)
(SERUAN) Oh!
Kamu terlihat sangat tampan.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku kamu mirip sekali ayahmu, Coriolanus.
(Membanting)
Sejanus Plinth efek pribadi
dari Distrik 12.
Tadinya aku akan mengembalikan ini kepada orang tuanya malam ini.
Sebagai hadiah.
Itu akan menjadi ulang tahunnya yang ke 19.
Tapi saya pikir...
mereka lebih suka ini saja.
Sahabat.
Anda menumbuhkan hati di distrik-distrik.
Tidak, tidak di distrik.
Dalam Permainan Kelaparan.
Aku seharusnya berterima kasih padamu.
Penghargaan untuk Hunger Games
pergi ke ayahmu.
Setidaknya setengahnya.
Aku hanya memimpikannya sampai sebagai tugas.
Lelucon.
Saya sedang mabuk.
Rancang hukuman untuk musuh kita sangat ekstrim,
mereka tidak akan pernah lupa caranya buruknya mereka telah menganiaya kita.
Saat aku sadar, aku ingin menghancurkannya.
Tapi ayahmu, sahabatku,
dia telah mencurinya dariku.
Cantumkan nama kita berdua di atasnya,
membawanya ke Galia untuk bangkit sendiri.
aku mencoba morfin...
malam ketika anak pertama terjatuh.
Saya berharap Olimpiade itu akan berakhir.
Saya mencoba menghentikan mereka bagaimanapun aku bisa.
Tapi kemudian kamu ikut.
Sekarang darahnya begitu banyak generasi lagi
akan ada di tanganku.
Karena kamu sudah menunjukkan kepada kami harganya
orang bersedia melakukannya membayar untuk pertunjukan yang bagus.
Beri tahu saya...
apakah dia sedih ketika kamu meninggalkan jam 12?
Burung penyanyi kecilmu?
Saya kira itu membuat kami berdua sedih.
Kontak saya memberi tahu saya bahwa dia menghilang.
Itu mungkin dilakukan oleh walikota membunuhnya di luar sana.
Tapi tidak ada bukti.
Itu adalah misteri. (Terkekeh)
Dan misteri punya jalannya sendiri membuat orang gila.
(CASCA TERKECIL)
Lihatlah dirimu.
Pewaris kekayaan Plinth, tidak ada yang menghalangimu.
Salju mendarat di atasnya.
Ya.
(menghela napas)
(TERENGAH-ENGAH)
(menghela napas)
(Terkesiap)
(merengek)
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
(MUSIK DRAMATIK TERUS)
PRESIDEN SALJU: Itu hal yang paling kami sukai
yang menghancurkan kita.
(PEMUTARAN MUSIK KORAL DRAMATIK)
(TIDAK BISA MENANGKAP SAYA SEKARANG OLEH OLIVIA RODRIGO BERMAIN)
(BERNYANYI) ♪ Ada darah di sisi gunung
♪ Ada tulisan seluruh dinding
♪ Bayangan kita masih menari
♪ Di setiap ruangan dan setiap aula
♪ Salju turun atas kota
♪ Kamu berpikir seperti itu itu akan hilang
♪ Rasa pahit kemarahanku
♪ Dan semuanya kekacauan yang kamu buat
♪ Ya, menurutmu bahwa kamu lolos
♪ Tapi aku di pepohonan Saya sangat senang
♪ Langkah kakiku di tanah
♪ Kamu akan melihat milikku wajah di setiap tempat
♪ Tapi kamu tidak bisa menangkapku sekarang
♪ Tumbuh rumput yang menunggu Bulan-bulan akan berlalu
♪ Kamu merasakan semuanya
♪ Aku di sini, aku di sanalah aku ada dimana-mana
♪ Tapi kamu tidak bisa menangkapku sekarang
♪ Tidak, kamu tidak bisa menangkapnya
♪ Aku sekarang
♪ Pasti begitu Saya tidak akan pernah melakukannya
♪ Kupikir itu akan melampaui kepalaku
♪ Aku yakin kamu sudah menduganya melewati musim dingin
♪ Jadilah sesuatu yang mudah untuk dilupakan
♪ Oh, kamu pikir begitu pergi karena aku pergi
♪ Tapi aku di pepohonan Saya sangat senang
♪ Langkah kakiku di tanah
♪ Kamu melihat wajahku di setiap tempat
♪ Tapi kamu tidak bisa menangkapku sekarang
♪ Tumbuh rumput yang menunggu Bulan-bulan akan berlalu
♪ Anda akan merasakan semuanya
♪ Aku di sini, aku di sanalah aku ada dimana-mana
♪ Tapi kamu tidak bisa menangkapku sekarang
♪ Tidak, kamu tidak bisa menangkapnya
♪ Aku sekarang
♪ Ooh
♪ Kamu tidak bisa. Kamu tidak bisa menangkapku sekarang
♪ Aku datang seperti a menyerbu ke kotamu
♪ Kamu tidak bisa. Kamu tidak bisa menangkapku sekarang
♪ Aku lebih tinggi dari itu berharap kamu menjatuhkannya
♪ Kamu tidak bisa. Kamu tidak bisa menangkapku sekarang
♪ Aku datang seperti a menyerbu ke kotamu
♪ Kamu tidak bisa. Kamu tidak bisa menangkapku sekarang
♪ Aku lebih tinggi dari itu berharap kamu menjatuhkannya
♪ Kamu tidak bisa. Kamu tidak bisa menangkapku sekarang
♪ Aku datang seperti a menyerbu ke kotamu
♪ Kamu tidak bisa. Kamu tidak bisa menangkapku sekarang
♪ Kamu tidak bisa, kamu tidak bisa, kamu tidak bisa
♪ Ada darah di sana sisi gunung
♪ Ini berubah menjadi a warna merah baru
♪ Ya, terkadang api yang kamu dirikan
♪ Jangan bakar seperti yang Anda harapkan
♪ Ya, pikirmu bahwa inilah akhirnya ♪
(PEMUTARAN MUSIK PIANO YANG LEMBUT)
(ORKESTRAL DRAMATIK PEMUTARAN MUSIK)
(ORKESTRAL DRAMATIK MUSIK Memudar)