EL LIBRO DE LA SELVA
Hay muchos relatos extraños de esta selva.
Pero el más extraño, es aquel del cachorro llamado Mowgli.
Jamás vi un lobo peor que tú en toda mi vida.
Sí, pero si la rama no se hubiera roto, habría llegado.
Cruzas el viento, te separas. Si no aprendes a correr con la manada...
uno de estos días, acabarás como la cena.
¿Cómo estuvo?
Vamos otra vez.
- ¿Cómo seguirá el terreno? - Vamos.
Corramos hacia la cima.
Era un terreno alto.
Los lobos no trepan árboles.
No puedo seguirles el ritmo, Bagheera. Lo intenté. Sólo escogí el árbol equivocado.
Era un árbol muerto.
¿Cómo se supone que supiera que estaba muerto?
Tenía una mordida y cualquier árbol mordido por las termitas...
o está muerto o cerca de estarlo. Son cosas que un lobo debería saber.
Sí, pero si la rama no se hubiera roto, habría llegado.
Tu no naciste siendo lobo, pero...
quisieras actuar como uno.
Cuando lo encontré, hace muchos años...
él era sólo un cachorro, abandonado en la selva.
Es un ciervo.
Si quería que el sobreviviera, necesitaría un pueblo.
Un pueblo que lo protegiera.
Fue por eso que se lo confié a los lobos.
Akela, un líder noble y justo, que acogió a Mowgli como uno de los suyos.
Todos estos años.
El problema era que los lobos crecían rápido y Mowgli, bueno...
sólo digamos, que prefería tomarse su tiempo.
- Mowgli. Álzame muy alto. - Ahora no.
Fue Raksha quien lo crió. Ella era la única madre que conocía.
- ¡Vamos a jugar! - No tengo ganas de jugar, Gray.
Mowgli. No seas aburrido.
¡Vamos a perseguir ratones!
¿Qué sucedió?
Otra vez caí.
Si algo debe pasar, entonces pasará.
Repitan todos la Ley.
Esta es la ley de la selva.
Como el cielo tan antiguo y natural.
Cuando el lobo la respeta, bien prospera.
Más el lobo que la rompe, morirá.
Así como la hiedra rodea el tronco.
Se entrelaza y es formada.
Pues la fuerza de la manada es el lobo.
Y la fuerza de mi lobo es la manada.
Pronto la lluvia ceso y llego la temporada de la sequía.
El calor cubrió la selva.
Tornándola amarilla, marrón y negra.
Pero ese año fue la temporada más seca que nadie pudiera recordar.
Incluso los más viejos.
Mi hoja.
Mia. Hay otra.
Hay una roca, es mía. ¡Una roca!
Mi roca es mi roca. Dos rocas, tres rocas.
La roca de la paz. La roca de la paz.
Es la tregua, la tregua del agua.
La tregua del agua.
Habían sido muchos, muchos años desde que la roca de la paz fue revelada...
y se convocaba la tregua del agua.
Se prohibía cazar en el margen del río.
Ya que según la ley de la selva, beber se antepone a comer.
Uno podía ir a la roca de la paz, en un día como este y encontrar...
y encontrar a todas las especies. Lado a lado.
No lo olvides. No cazar.
- Sólo jugar. - Sólo jugar. Entendido.
Y recuerda, no todos han visto antes a un cachorro humano en la selva.
Así que compórtate.
Está bien, está bien, ¿ya puedo ir a jugar?
Lleva a tus hermanos.
- Espérenme. - ¡Vamos, Gray!
Mira a este tipo.
- Permiso. - Perdón.
¿Está caminando en dos patas?
Todos están aquí.
¡Es un pavo real!
- ¡Mi palo! - ¡No, ese es mi palo!
Lo siento. Fue mi culpa. Es involuntario.
¡Te la puedo perfumar, eh!
Mira donde caminas.
Papá, ¿qué es eso?
Un cachorro humano, creo.
¿Y qué viene a hacer aquí?
- No olvides la tregua. - No lo haré.
¿Qué es eso?
Raro, raro, qué raro.
Mowgli.
¿Cuál fue la regla sobre tus trucos?
No es lo que un lobo haría.
No más trucos.
Relájate. Serás un buen lobo.
¿Y también a mí? ¿Me harás un buen lobo? Mírame aullar.
En unas manadas, los chiquitos son la cena.
Mowgli, detrás de mí.
No te muevas de ahí.
Todo el mundo viene a la roca de la paz, así podemos ponernos al día.
No pude evitar notar que hay algo extraño hoy.
¿Qué es? Este olor que siento.
Casi creí que era alguna especie... de cachorro humano.
Mowgli pertenece a mi manada, Shere Khan.
¿Mowgli? Y además le dieron un nombre.
¿Cómo fue que terminaste adoptando a un hombre en la selva?
Es sólo un cachorro.
¿Mi cara no te recuerda lo que un hombre adulto puede hacer?
Dejan de cazar por unos años y todo el mundo olvida como era la ley.
Pues déjenme recordarles. Un cachorro de hombre se convierte en hombre...
¡y el hombre está prohibido!
- ¿Y tú qué sabes sobre la ley? - Raksha.
Cazas por placer, asesinas por poder.
Tú no conoces la ley.
El cachorro es mío. Parte de mí. Así que vuelve de dónde has venido, bestia.
El tigre sabe quién controla esta parte de la selva.
Apuesto a que jamás se atrevería a venir aquí con amenazas.
Especialmente durante la tregua del agua.
No pretendo ser irrespetuoso con las leyes, Akela.
Pero esta es mi promesa. Nada dura para siempre.
Las lluvias volverán y el río crecerá y cuando esta roca desaparezca.
La tregua terminará.
¿Quieren protegerlo?, bien. Pero háganse esta pregunta:
¿Cuántas vidas valdrá un pequeño humano?
¿Cuántas vidas?
¿Quién puede responder esa pregunta?
¡Lluvia, lluvia!
¡Seco, seco. Seco, seco!
Cuando las lluvias retornaron...
el consejo tuvo que encarar la pregunta.
Los lobos discutían y deliberaban.
Durante muchos días.
¿De qué crees que están hablando?
Nadie jamás había interferido en la manada.
Pero la amenaza de Shere Khan, era imposible de ignorar.
¡Mowgli, no se supone que vayas allá!
Por favor.
Yo me voy.
No quiero ver a nadie salir herido.
Mowgli. Vuelve a la cueva.
Un cachorro humano debe estar con los humanos.
- Lo criamos como uno de los nuestros. - Sigue siendo un hombre.
Akela.
Tal vez yo pueda ayudar.
El chico tiene razón. Tal vez sea hora de buscarle otro pueblo.
- No. - Yo fui el que lo trajo...
y ahora lo devolveré a donde pertenece.
No te dejare. Es mi cachorro.
Sabíamos que este día llegaría.
Somos la única familia que ha conocido.
Raksha, es el único lugar donde estará a salvo.
Está bien, estaré cerca.
Volveré de visita.
Nunca olvides esto.
Eres mío. Parte de mí.
No importa a donde vayas o como te llamen.
Siempre serás mi hijo.
Desearía poder decir que los lobos podrían haber combatido a Shere Khan.
Pero esta no es esa clase de relato.
Las tortugas me quieren.
Tal vez los cocodrilos.
¿Qué hay de los rinocerontes? No les molestan que esté por ahí.
Aunque los rinocerontes duermen de pie.
Creo que yo no sería muy bueno en eso.
Está entre las tortugas y los cocodrilos.
¿Cuál crees que es mejor?
Ninguno.
¿Qué quieres decir?
Te estoy llevando al pueblo de los hombres.
¿Qué?
Bagheera, yo no conozco a los hombres.
Los conocerás.
Siempre dices que no debemos ir al pueblo de los hombres.
Eso era diferente.
¿Por qué es diferente? Siempre dices, aléjate del pueblo de los hombres...
porque podrías caer en una trampa. O ser golpeado por rocas voladoras.
Ya sé lo que dije.
Elefantes.
Haz una reverencia.
Muéstrales respeto.
Los elefantes crearon esta selva.
Movieron las enormes montañas.
Hicieron temblar a la tierra.
Ellos hicieron todo lo que hay. Las montañas, los árboles, los pájaros.
Pero no te concibieron. Por eso debes irte.
- ¿Qué tal si voy con los búfalos? - No
O los mandriles.
Esto no es discutible.
Pero este es mi hogar. Ni siquiera sé cómo es el hombre.
Ya aprenderás.
Pero quiero quedarme en la selva. ¿Por qué tengo que ir ahí?
Porque ya no es un lugar seguro para ti. Te persigue un feroz tigre.
Sólo los hombres pueden protegerte ahora.
Esto no es justo. No me dan opción.
Y hay cosas que no me dices también. No creas que no lo he notado.
Dijiste que me devolverías al lugar de donde
vine, pero me encontraste en la selva.
¿Me devuelves a la selva? No.
¿Por qué me llevas al pueblo de los hombres si me encontraste en la selva?
¿Y por qué ese tigre me odia tanto?
¿Me conoce? Porque parece que me conoce.
Agáchate.
¿Qué? ¿Ahora tengo que reverenciar a los búfalos también?
Escúchame. Esto no es un juego. Vas a correr hasta el camino.
¿De qué estás hablando?
Ve al Norte donde el cielo está despejado de noche. Te encontraré en ese camino.
Bagheera, no voy a dar ni un paso más.
¡Corre, Mowgli!
¡Corre!
¿Gray qué pasa? ¿Por qué no sales afuera a jugar?
¿Qué es eso?
¿Por qué tuvo que irse?
Gray.
Pudimos haberlo protegido. No debimos dejarlo ir.
Yo también lo extraño. Lo importante es que ahora está a salvo.
Entren.
Supongo que sabes por qué he venido.
El cachorro humano se fue de la selva.
Pensé que había dejado claro, que me debía ser entregado.
Ya no lo protegemos.
Se ha ido y no volverá.
¿Y a dónde, puedo preguntar?
Está con los de su clase ahora.
Entonces el cachorro de hombre se fue de la selva.
Así es.
Tú y yo ya no estamos en peligro
Y lo más importante, es que estamos en paz.
Bueno, supongo que entonces está hecho.
¡A menos que pueda atraerlo hasta aquí!
¡Akela!
¿Ahora si tengo toda su atención?
Yo no quería que fuera de esta forma, ustedes me obligaron.
Sólo les pido una cosa y ustedes me la niegan.
Bueno, eso termina ahora. Difundan la noticia.
Hasta que tenga en mis garras al humano, estas colinas, son mis colinas.
No quisieron apelar a la razón.
Así que ahora temerán.
Bagheera.
¿Qué tal?
¿Tienes un lenguaje?
Oye, que tierno eres.
¿Tienes un poco?
Ven, ven aquí.
Está bien, acércate.
No temas, ven.
Toma.
Oiga, eso es mío.
Hey, vuelva.
Hey, eso es mío.
Suéltelo.
Hola.
¿Quién anda ahí?
Hola tesoro.
No tengas miedo.
No voy a lastimarte.
Sólo estoy cruzando por aquí.
No quiero ningún problema.
No hay ninguno.
¿Estás solo aquí?
Ay, eso no está bien.
Nadie tiene porqué estar solo.
Espero a un amigo...
sé que pronto llegará.
Yo puedo acompañarte, hasta que llegue.
¿Estás de acuerdo?
Yo te protegeré.
Sólo tú y yo. Dulzura.
¿Quién eres tú?
Kaa.
Pobre tierno cachorrito.
¿Qué haces en lo más profundo de la selva?
Este es mi hogar.
¿Qué, no sabes lo que eres?
Yo sé lo que eres.
Se dé donde viniste.
¿En serio?
Así es.
¿Quieres que te enseñe?
¡Sí!
Los hombres acostumbran quedarse en sus aldeas.
Lejos de la oscuridad de la selva.
Y en ocasiones, salen de viaje.
Y cuando lo hacen...
sus cuevas, respiran en la noche.
La llaman...
La Flor Roja.
Es creación del hombre.
Les brinda calor y luz.
Y destruye todo lo que toca.
¿Quién es él?
El viajero, protegiendo a su cachorro.
Shere Khan acabó con la vida del hombre esa noche.
Pero no sin que antes lo quemara...
con el toque de la flor roja.
Corrió tan rápido...
que no reparó en el cachorro que dejó atrás.
Y ese cachorro... eras tú.
La pantera te encontró.
Oh, pobre y dulce criatura.
¿Quieres quedarte en la selva?
Puedes vivir conmigo si quieres. Te mantendré cerca.
Ahora libera tu miedo.
Confía en mí.
Relájate, niño. No hay necesidad de gritar así.
¿Dónde estoy?
Esto es una cueva. Es mi cueva.
¿No recuerdas lo que paso, verdad?
- No. - Salvé tu vida.
Sí, te arranqué de las fases de la muerte, los anillos de la muerte si prefieres.
Por suerte para ti, tu héroe favorito de hoy.
El gran Baloo, sí. Justamente iba pasando por ahí.
No es la gran cosa. Sólo dime algo.
Acaso tú...
- ¿has trepado? - Sí.
Entonces dejemos de perder el tiempo y empecemos.
¿Empezar con qué?
Pagarme, chico. Pagarme.
¿De qué pago me hablas? ¿Pagarte por qué?
Me debes una. Me la debes, me la debes.
¿Te debo qué?
- Y tienes que pagarme. - Pero...
Es lo correcto. Porque es lo hay que hacer.
Es lo qué hay que hacer, ¿entiendes?
De acuerdo. Aquí está tu tarea. ¿Ves esa cosa dorada que cae?
Se llama miel.
Todo lo que tienes que hacer para pagarme...
es sólo subir allá arriba y traerme esa...
cosa dorada deliciosa que hace ruidos raros y los bajes aquí.
¿Estás bromeando, verdad?
No, no realmente.
- Me voy a matar subiendo allá arriba. - Muchacho.
Muchacho. Muchacho...
Trata de entender esto. Soy un oso, lo que significa que tengo que comer todos...
los días, para poder hibernar.
Sé que te estoy pidiendo mucho...
pero yo no puedo escalar y tu sí.
Mira, realmente necesito tu ayuda.
Se acerca el invierno. No querrás que me vaya a dormir...
y que jamás despierte.
- Hay muchas abejas aquí arriba. - Si, algunas, pero no te preocupes.
Esas no atacan nunca.
Si vamos.
Ay, me picaron.
De acuerdo, hubiese hecho eso yo mismo, pero le temo a las alturas.
- Aquí vamos otra vez. - Metete en tus propios problemas.
- Puedes hacerlo chico. - Va a escapar.
Este no.
Todos los monos huyen al sentir los piquetes.
- Él no es un mono. - ¿Y qué es?
- Un cachorro humano. - ¿Un cachorro humano?
Sí, habla bajo que está tratando de concentrarse. ¿Todo bien por allá arriba?
¡No!
Diablos, parece que tenemos a otro, ¿qué es?
Es un cachorro humano.
- ¿Un cachorro humano? - Si un cachorro humano.
- No, es un mono. - No, es un humano.
No has estado más, en peligro de extinciones jamás...
de lo que estás en este momento.
Lo estás haciendo asombroso.
Me están picando.
- Diablos, aquí vamos otra vez. - No es un mono. Es un cachorro humano.
- ¿Un cachorro humano? - Si es un cachorro humano.
- ¿Puedes creerlo? - ¿Están seguros?
¿Podrían callarse?
Allá arriba. Todo está yendo fantástico por lo que veo.
Ya es tuyo. ¡Cree en ti mismo!
Eso es todo.
Vamos, ya casi.
Sí, sí.
Oh. ¡sí!
Tómalo de mí.
Dijiste que no picaban, ¿cómo le dices a esto?
¿Cómo te hiciste eso?
¡Debieron ser hembras!
Parecen machos desde aquí, las hembras si atacan.
Ponles miel. Eso te curará.
¿En serio? ¿Miel y ya?
Sí, te la untas, te lo lames, y te sentirás mucho mejor.
- Es verdad. - Yo me la unto en todos lados.
Gracias, de acuerdo estamos a mano.
Espera, ¿cuál es tu nombre? No nos hemos presentado correctamente.
- Mowgli. - Mowgli.
Mowgli es un nombre genial.
Tienes un nombre admirable, amigo.
Mowgli. Tengo muchas cosas que hacer. Dentro de unas semanas inverno.
Y podrías ayudarme. Si te quedas...
No puedo, tengo que ir a la aldea del hombre.
- ¿Por qué motivo tienes que hacerlo? - No tengo elección, me caza un tigre.
- ¿De verdad? ¿Por qué? - Porque soy un humano, ¿oíste?
Ya déjame solo.
Mowgli, mi amigo, mi hermano, mi compadre.
- Detente un segundo, galán. - Bagheera dijo que debería ir...
- a la aldea del hombre. - Bagheera, le conozco, claro.
Su problema es que se acata mucho a las reglas y algunas veces, las reglas.
Están hechas, bueno no para ser rotas pero si forzarlas. Y definitivamente...
reinterpretarlas, ¿no lo crees?
Me dijo que fuera a la aldea del hombre...
y eso es lo que haré.
De acuerdo, si quieres ir a la aldea del...
hombre, sigue el camino. De hecho, haré algo mejor, te llevaré yo mismo.
Vamos. Qué esperas, se hace tarde.
♪ Más, vital nomás. ♪
♪ Y olvídate de la preocupación. ♪
♪ Tan sólo, lo muy esencial. ♪
- ¿Qué es eso? - Es una canción sobre la gran vida.
¿Qué es una canción?
¿Nunca has oído una canción? Todos saben una canción. ¿Los lobos no cantan?
No lo sé.
Ya sé, se recita La Ley de la Selva.
Esta es la ley de la selva.
Como el cielo tan antiguo y natural.
Cuando el lobo la respeta, bien prospera.
Más el lobo que la rompe, morirá.
Hijo, esa no es una canción. Es propaganda.
¿Qué es propaganda?
Sólo un poco más.
- ¿Esa es la aldea del hombre? - Sí. Siempre está llena de flores rojas.
No me gustan las flores rojas.
La flor roja no parece tan mala.
¿Sí? Déjala florecer y destruirá todo lo que toque.
Nunca juegues con ella, ¿entendido?
- Si, lo tengo. - Bien.
- ¿Crees que vengo de ahí? - Puede ser.
- ¿Recuerdas algo de pequeño? - No recuerdo. Todo lo que recuerdo...
- es cuando vivía con los lobos. - ¿Por qué quieres ir allí?
- Bagheera dijo que necesito un pueblo. - Otra vez haciéndole caso a Bagheera.
Es mi amigo, ¿de acuerdo?
Ahora ni siquiera sé dónde está.
Nunca pensé que me iría de la selva un día.
Déjame decirte algo. Lo que te vi hacer hoy, jamás he visto nada como eso.
Llevo años deseando esa miel.
- Pero usé mis trucos. - ¿Qué trucos?
Ya sabes. Todo lo que hice, no fue a la manera de los lobos.
A quien le importa la manera de los lobos. Es lo que Mowgli haría.
Es lo que Baloo haría, esa es nuestra forma. Así es como se hacen las cosas.
Ni me imagino las cosas que harías si tuvieras mi ayuda.
Te diré que haremos. Te llevaré a dónde el hombre, si eso es lo que quieres.
Personalmente me agradaría, como un favor personal hacia mi persona...
que trabajáramos juntos, sólo tú y yo...
con todo y trucos.
Y creo que, realmente sería interesante ver, cuanta miel podemos...
acumular antes del invierno.
Dime que necesitas para hacer tus trucos en paz, y yo lo hago.
Y si el truco no funciona, caminaré contigo a esa aldea.
¿Tenemos un trato?
Sólo hasta el invierno.
Mowgli, despierta.
- ¿Hijos? - Están arriba.
Pero de quien tienen que cuidarse siempre, es del pájaro cucú.
¿Sabes cómo sobrevive el pájaro cucú?
Se aprovecha del amor de las madres.
El cucú pequeño, no se aflige en cuidar hijos, él solo...
atrae a los pájaros a su nido.
Y cuando nacen, la madre no ve la diferencia.
Los alimenta, los cuida...
¿y les digo qué pasa con sus hijos reales?
Se mueren de hambre.
Abandonados. Todo porque una madre, amó a una criatura...
que no era suya.
A dormir, ya es muy tarde.
Creo que les caigo bien.
¿Por qué haces esto?
Se ha ido, no es eso lo que querías.
Lo quiero muerto.
Una vez que se entere de lo que sucede, volverá.
Y lo estaré esperando.
- Es la primera marca. - Si, es la primera marca.
- Es la primera marca. - Entendido.
Si lo tengo. Dile que pase a la segunda marca.
Entendido.
Ve a la segunda marca.
¿Listo?
Listo.
♪ Búscalo. ♪
♪ Lo que necesitas. ♪
♪ Olvídate, de la preocupación. ♪
♪ Tan sólo... ♪
♪... lo muy esencial, para vivir sin batallar. ♪
♪ Y la naturaleza, te lo da. ♪
♪ No quiero que tu vayas. ♪
♪ No quiero estoy. ♪
♪ Soy un oso dichoso. ♪
♪ Oso feliz. ♪
♪ La abeja zumba siempre así... ♪
♪... porque hace miel, sólo para mí. ♪
♪ Y las hormigas encuentro bien. ♪
♪ Y saboreo por lo menos cien. ♪
♪ Del primer lengüetazo. ♪
♪ Lo más vital en esta vida, lo tendrás. ♪
♪ No quiero que te vayas. ♪
♪ Lo quiero como estoy. ♪
♪ Son un oso dichoso. ♪
♪ Oso feliz. ♪
♪ La abeja zumba siempre así. ♪
♪ Porque hace miel, sólo para mí. ♪
♪ Y las hormigas encuentro bien. ♪
♪ Y saboreo por lo menos cien. ♪
♪ Del primer lengüetazo. ♪
♪ Lo más vital en esta vida, lo tendrás. ♪
♪ Si te llenará. ♪
♪ Llenará. ♪
Baloo. Mira. Mira.
Mantente abajo.
Sal y muéstrate.
Bagheera.
Mowgli.
Te busqué por todos lados pensé que te habías marchado.
¿Estás bien?
Sí, no puedo creer que me hayas encontrado.
Estaba tan preocupado por ti.
Estaba perdido y no sabía lo que ocurría. Entonces conocí a Baloo y me salvo...
de una serpiente gigante, y ahora trabajamos juntos.
En serio. Tengo que ver eso. ¿Un oso perezoso trabajando?
Vamos Mowgli, la aldea espera.
Espera.
Sí, ve con él. Luego los alcanzo.
No te enojes, ¿de acuerdo?
¿Por qué tendría que estar enfadado?
Siempre te molestas cuando hago cosas.
Tienes que prometer que no pasará esta vez.
Enséñame y luego decido.
Bag, te va a gustar.
Estas son lianas que usamos. Las enredo y son más fuertes.
¿Ves lo fuertes que son?
¿Quieres ver la parte genial?
Por este lado. ¡Vamos!
¡Vamos!
Es un almacén para el invierno.
¿Te has vuelto loco?
Dijiste que no te enfadarías.
¿Escuchaste algo de lo que Akela te enseñó?
No hay espacio en la selva, para estos...
trucos. Lo harás en la aldea de los hombres.
Pero ayudé a Baloo a prepararse para hibernar.
Los osos no hibernan en la selva. ¿Qué le dijiste?
No es completa hibernación, pero si tomo siestas.
Escúchame oso fraudulento.
El no verá tus engaños, pero yo sí. Ya tiene que irse.
- Pero no me quiero ir. - ¡No tienes elección!
¿Por qué no nos calmamos por un momento? Se está haciendo tarde.
Y es tarde para viajar. ¿Entonces por qué no comemos un poco de miel?
- No como miel. La detesto. - No hay problema, yo la comeré.
Por qué no dormimos un poco. ¿Podemos hablar esto en la mañana?
De acuerdo.
Pero nos iremos a primera hora.
Mowgli.
¿Dónde está?
- En la fosa. - ¿En la qué?
Tú se lo enseñaste.
Vamos, sabes que nunca le enseñaría a meterse con los elefantes.
Hola chicos.
¿Qué te dije? Es especial.
Ya sé que es especial. Yo lo crie.
¿Por qué quieres que se vaya, y no aceptar lo que es?
- No entiendes. Mowgli está en peligro. - Ya me dijo que está siendo perseguido...
por un tigre.
No cualquier tigre. Shere Khan.
¿Shere Khan lo está cazando?
Pero si lo envías con los hombres, van a arruinarlo. Lo volverán un hombre.
Hay que llevarlo con los lobos.
¿Quién es el Alfa? ¿Akela? Él lo protegerá.
Akela, está muerto.
- ¿Qué? - Shere Khan lo asesinó.
Nada lo va a detener, hasta que tenga a Mowgli, nada.
La única forma de salvarlo, es enviarlo a esa aldea de los hombres.
¿Puedes, Baloo?
Sólo a ti querrá escucharte.
- Hola chico. - Hola.
Fue asombroso lo que hiciste en la fosa.
Bagheera no lo cree así.
Yo hablé con él y estaba muy impresionado.
- ¿Lo estaba? - Si claro.
Nunca había visto a nadie que se acercara tanto a un elefante.
Escucha hijo, tengo que hablarte sobre algo.
¿Y de qué quieres hablar?
Bueno, ya sabes, he estado pensando.
Ahora que ha venido tu amigo, tal vez es hora de que sigan su camino.
Ya sabes, ahora que llegó el invierno.
Es un buen momento para que te vayas.
Pero quiero quedarme contigo.
Somos amigos, ¿no es así?
No. Nunca fuimos amigos. Al menos yo jamás te consideré mi amigo.
Sí, me ayudaste a conseguir miel y ya no te necesito más, pero...
¿Tengo que decírtelo?
Es que ya no quiero que estés conmigo.
Bien, ya lo hice.
Y es la cosa más dura que he hecho.
Lo sé.
Vete.
Aléjate de mí.
¡Detente!
¡Aléjate!
¡Mowgli!
¡Mowgli! Sujétate.
Bagheera.
¿Qué fue eso? ¿A dónde lo llevan?
Por aquí.
Voy detrás de ti, justo detrás.
Vamos, arriba. Cuidado con las garras.
Paren.
¡Ayuda!
Me ocuparé desde aquí.
No. También voy.
Lo puedo hacer, mientras no tenga que ir muy alto.
Bien. Me adelantaré.
De acuerdo.
Un pájaro, eso no puede ser una buena señal.
Baloo, no te rindas. No puedes rendirte.
- Sólo sube. Más alto. - De acuerdo, ya voy, ya voy
¿De qué parte de la selva provienes?
Tú, cachorro humano, ¿provienes del sur, del norte o...?
¿de que parte de la selva?
Del sur, supongo.
Muy hermosa esa región, aunque no he estado yo mismo.
Bueno, dime, ¿algunas vez has probado...?
¿esta fruta allá en la ciudad?
Algunos la llaman, ¿cuál es la palabra? La papaya.
Es otra lengua, yo le digo pau-pau.
Viene del sonido que hace cuando cae al suelo de la selva.
¡Pruébala!
Hazlo.
Está buena.
¿Sabes quién soy yo?
No.
Yo soy el rey de esta roca.
Llámame Louis.
Lo logré.
Bien hecho, amigo.
Debe de estar ahí adentro.
Sígueme.
No ya salimos fuera del bosque, estamos en terreno llano.
Ahora estoy en cargo y tengo un plan.
¿Y tú? Eres cachorro humano que quiere vivir en la selva.
¿Quién te dijo eso?
Chico, tengo oídos. Y mis oídos tienen oídos. Si quieres vivir aquí...
necesitas de una gente que te proteja.
Sólo yo puedo protegerte, y lo haré por un precio.
No tengo nada para darte.
Yo creo que sí.
¿Qué?
Mira a tu alrededor. Cachorro humano.
Yo tengo de todo, cantidad de comida.
Tesoros sin fin, comando, vastas legiones.
Pero hay algo que no tengo y eso es lo que tú puedes darme.
Quiero La Flor Roja.
Yo no tengo eso.
Eres un hombre, ¿no es así?
Eso es lo que te hace un hombre. Puedes convocar la flor roja y controlarla.
Me dijeron que no me acercara a la flor roja.
Nadie te dijo eso porque una vez que la
tengas te darás cuenta de lo que pasa con...
la cadena alimenticia.
Nada en esta selva se puede enfrentar a la flor roja.
Por favor, yo sólo quiero irme.
♪ Espera no trates de librarte de mí, cachorro humano. ♪
♪ Yo hare un trato contigo. ♪
♪ Lo que yo deseo es el fuego del hombre para cumplir mi sueño. ♪
♪ Ahora dame la semilla para la humanidad. ¡Vamos! ♪
♪ Dame el poder, de la flor roja, para poder ser como tú. ♪
♪ Yo quiero ser como tú. ♪
♪ Caminar como tú. Hablar como tú, también. ♪
♪ Verás que es cierto♪
♪ Alguien como yo ♪
♪ entrégala para poder ser como tú. ♪
♪ La cosa es que los humanos son ridículos y yo un gigante depredador. ♪
♪ Mi sueño es ser como un equipo con el cachorro humano. ♪
♪ Pues juntos tenemos poderes. Todos los tesoros de la selva nuestros. ♪
♪ Yo tengo el deseo y tú el fuego. Para hacer mi sueño hacen falta dos. ♪
♪ Yo quiero ser como tú... ♪
♪ Quiero usar esa flama al igual que tú puedes hacer. ♪
♪ ¡Que magnífica cosa será! ♪
♪ Que un depredador gigantesco como yo, pueda llegar a ser como tú. ♪
Sólo necesitamos una pequeña cosa para alcanzar todo nuestro potencial.
Tráeme una flor roja.
Sólo entonces podré protegerte,
¡y nadie te tocará nunca más!
¡No puedo!
¿No puedes, o no quieres?
¡No puedo!
¡Lo harás!
¡Perdón!
¿Alguien vive aquí?
Perdónenme. ¿Estoy en el templo de monos correcto?
Oh, dios mío, ¿es ese el rey Louis?
Esto es muy emocionante.
Las leyendas no le hacen justicia, señor.
Usted es realmente enorme.
Y lo mejor, miren toda esa carne, vegetando en un viejo trono.
¡Cuán majestuoso!
¡Callen a ese torpe!
Oigan. Esperen. Esperen pueden por favor esperar.
He escalado montañas que no creerán para estar en su presencia.
Para mí esto es un sueño hecho realidad.
Tírenlo por el acantilado.
Hey, esperen. Esperen. No tengo problema con eso.
No tengo ningún problema con eso.
Vine con una gran expectación. Extremadamente.
Permítanme interrumpirme. Yo sólo quiero decir. Que ustedes con tan...
agradables en persona que nadie se imagina.
Nadie vive cerca de aquí.
Supongo que sea el olor. Es decir, el olor es fuerte.
Pero no se trata sólo de la apariencia, yo tengo el cerebro.
Ustedes tienen el «saber cómo», tienen lo nuevo.
Por ejemplo, eso del trono, vamos muéstrenme como hacen eso.
Yo no puedo hacer eso. Miren, yo araño, froto, puedo agarrar un pez.
Pero estaba esperando. Puede que no sea correcto, pero tenía la esperanza,
de nuevo lo digo esto es un sueño, estaba esperando poder ser un oso listo.
Dios, como deseo eso, yo vine todo este camino...
¡Nadie se va!
Puedo encontrar la salida yo mismo, gracias. Adiós.
Sigue corriendo, yo los detengo.
¿A dónde vas, pequeño cachorro?
¡Mantente lejos de mí!
No tienes a nadie ahora. Yo soy tú única esperanza.
Puedo hacer que todo vaya bien para ti aquí. ¿A dónde más vas a ir?
Volveré con la manada. Volveré con Akela.
¿Akela? ¿Oh? ¿No te has enterado?
Shere Khan, lo asesinó.
Debe de haber sido debido a ti.
No, ¡estás mintiendo!
No puedes huir...
de lo que eres, ¿me oyes?
Piénsalo, cachorro humano.
Podemos reinar sobre esta selva.
Escúchame.
¡Te encontré!
¡Mowgli!
Si algo le pasa a ese chico nunca me lo perdonaré.
Bagheera.
¿Mowgli?
Quédate ahí, iremos hacia ti.
¿Es cierto?
¿Qué?
¿Qué asesinaron a Akela?
Quisimos decírtelo.
¡Tú lo sabias! ¡Los dos lo sabían! ¡Y nadie hizo nada al respecto!
Chico, espera un momento.
Alguien tiene que hacer algo.
¡Mowgli!
No hay rastro de él. ¿A dónde pudo ir?
Rápido.
Es el hombre, ha venido a la selva.
- ¿Qué es lo que está pasando? - La flor roja.
Todo el mundo, vayan al rio.
Flor roja.
Ya cerca.
¿Es ese Mowgli?
¡Shere Khan!
¡Shere Khan! No me das miedo.
Y nadie volverá a temerte nunca más.
No.
Creo que están asustados por algo más ahora.
El cachorro humano ahora es un hombre.
Tienen miedo.
Siempre orgullosos cuando crecen.
Puedes engañarlos a ellos, pero no a mí.
Yo fui quien vio tu futuro.
Yo vi en lo que te convertirías.
Vienes ahora portando la flor roja. Usándola contra mí como lo hizo tu padre.
Enséñales a todos lo que eres en realidad.
Soy Mowgli del Sioni, y este es mi hogar.
Esa fue la cosa más tonta que has hecho.
Ahora no tienes nada. Ni garras ni piel, ni colmillos y sin amigos.
Esta es la ley de la selva. Como el cielo tan antiguo y natural.
¿Qué es esto?
Cuando el lobo la respeta, bien prospera.
- Más el lobo que la rompe, morirá. - Tontos.
Así como la hiedra rodea al tronco, se entregará...
De acuerdo. Levántense todos. ¿Quién se pondrá entre mí y el cachorro humano?
- Y la fuerza del lobo es la manada. - ¡Todos van a sentir mis dientes!
¡No!
Lobos ataquen.
- ¡Quédate quieto! - Pero quiero pelear con los lobos.
No puedes pelear como un lobo No eres un lobo.
Combátelo como un hombre.
¡Ahora, vete!
Lo distraeremos.
Es hora de ponerle fin a esto.
¡No!
Un tronco seco.
¿Huyes de mi ahora?
¡Rómpete, rómpete!
No tienes ningún lugar al que regresar ahora.
¿Creíste que dejaría que crecieras?
Si no te devoro yo, lo hará la flor roja.
Es sólo cuestión de tiempo.
¿Cuánto tiempo pensaste que ibas a sobrevivir contra mí?
¿Más de lo que tu padre duró?
¿O incluso que Akela?
¡No te tengo miedo!
¿Me escuchaste?
¡No voy a huir de ti!
Diste una gran lucha amigo, una gran lucha.
Mira allí.
Mi hijo.
Mowgli. Es Mogwli.
Mira lo que hacen.
Y dónde formaron surcos con sus colmillos, corrieron los ríos.
En mi vida he visto muchas cosas en esta selva, pero esa noche...
vi algo que jamás olvidaré.
Vi a un pequeño niño que logró unir a toda la selva por la primera vez.
- Ahora es mi turno. - Ni hablar.
Mantente bajo.
Jamás escucha.
Les gané.
- ¡Fuiste por los árboles! - Casi lo logramos.
¡Oigan!
¡Demasiado rápido! Nadie les enseño a trotar.
Te alejaste un poco pero los demás se mantuvieron en el sendero.
Pero es lo que haces tú.
Tal vez, pero no soy un lobo. La próxima vez permanezcan juntos.
Vamos, chicos.
La fuerza de la manada es la fuerza, es la... fuerza del lobo y...
- la fuerza del lobo es la manada. - Mowgli volvió.
Oye Mowgli, espera por nosotros.
- Ya rápido, ¿vale? - Hola, Gray.
Oigan bien, lobos.
- Esta es la ley de la selva... - Como el cielo tan antiguo y natural.
Cuando el lobo la respeta, bien prospera.
Más el lobo que la rompe, morirá.
Así como la hiedra rodea al tronco.
Se entrelaza y es formada. Pues la fuerza de la...
- Está cómodo aquí. - Ahora ya trepa.
Por favor no me digas, que vas a bajar.
Bien.
Esto sí que está a gusto.
EL LIBRO DE LA SELVA
♪ Ahora soy el rey de los imprudentes, la selva V.I.P. ♪
♪ Llegué a la cima y tuve que detenerme, y eso me molesta... ♪
♪ Quiero ser un hombre, y pasear por la ciudad. ♪
♪ Y ser como esos otros hombres, estoy cansado de monerías... ♪
♪ OHH-BI-DOO, quiero ser como tú ♪
♪ Quiero caminar como tú, hablar como tú, también... ♪
♪ Verás que es verdad, un simio como yo... ♪
♪... puede aprender a ser humano, también. ♪
♪ No trates de engañarme, hice un trato contigo. ♪
♪ Lo que deseo es el rojo fuego del hombre... ♪
♪... para que mi sueño se haga realidad. ♪
♪ Así que dame el secreto, bueno dame una pista... ♪
♪... dame el poder de la flor roja, para poder ser como tú. ♪
♪ OHH-BI-DOO, quiero ser cómo tú... ♪
♪... quiero caminar como tú, hablar como tú, también. ♪
♪ Verás que es verdad, un simio como yo... ♪
♪... puede aprender a ser humano, también. ♪
♪ La cosa es que los humanos son ridículos y yo un gigante depredador. ♪
♪ Mi sueño es ser como un equipo con el cachorro humano. ♪
♪ Pues juntos tenemos poderes. Todos los tesoros de la selva nuestros. ♪
♪ Yo tengo el deseo y tú el fuego. Para hacer mi sueño hacen falta dos. ♪
♪ Yo quiero ser como tú... ♪
♪ Quiero usar esa flama al igual que tú puedes hacer. ♪
♪ ¡Que magnífica cosa será! ♪
♪ Que un depredador gigantesco como yo, pueda ser humano, también. ♪
♪ Un simio como yo, pueda aprender a ser humano, también... ♪
♪... y espero tú puedas enseñarme a mí. ♪