¡Esta es la primera y única!...
Final Mundial de Jinetes de Toros Profesionales!
Luke Collins es joven, agradable a la vista,
y un mago sobre un toro.
Pero en este momento, él está a punto de enfrentarse a su último demonio.
Está a punto de montar a un toro que no necesita presentación.
Este toro tiene 74 derribos consecutivos.
Las Vegas, ustedes saben de que estoy hablando.
¡Este es Rango!
Al tres veces campeón mundial.
De Carolina del Norte, Luke Collins.
¡Y él está listo para el rock and roll!
¡Suelten!
¡Esperen un minuto!
Luke Collins está caído.
Tienen que sacarlo de ahí.
Un año después...
Oigan, ¿chicas saben adónde esta Sophia?
No, lo siento.
Diles que aparten nuestros asientos.
¿Viste a Sophia?
Ella está en su cuarto estudiando.
Pero no vas a hacer que vaya.
¡NO MOLESTAR!
Hola, Marcia. Gracias por no molestar.
Tengo un regalo para ti.
Espera. ¿Estabas hablando en serio?
¿Me veo que va en serio?
No, te ves ridícula.
Oh, vamos, Soph. Son muy divertidos.
No puedo. Tengo trabajo por hacer.
Es ya tu Segundo Semestre.
Tus calificaciones son estelares.
Ya tienes un trabajo esperando en Nueva York.
Una pasantía. Puro trabajo y nada de paga.
La mitad de la casa va.
No me veo a mí misma como una chica de rodeo.
Perfecto. No es el rodeo, es la monta de toros.
Hay una diferencia.
Te estás perdiendo el punto.
Chicos sexys, lo sé.
No, no "chicos sexys."
Los chicos más sexys que jamás hayas visto.
Por favor.
Perfecto.
Pero no usaré esas botas de vaquera.
Así que, esto sería, ¿eh?
Sí, este es. "¡El deporte más duro sobre la tierra!"
EL DEPORTE MÁS DURO SOBRE LA TIERRA - Sí, necesito un vaquero sexy.
Gran cosa.
¡Aquí vamos!
¡Oh, Dios mío! ¡Espera!
¿Qué fue eso?
Mira a ese chico en el corral.
Aficionados, vamos a ir ahora al sucio canal de montado...
donde tenemos al héroe local Luke Collins...
¡de Walkertown, Carolina del Norte!
¡Adelante, Luke!
Es un tres veces campeón de las...
Finales Mundiales de Jinetes de Toros Profesionales.
Durante más de un año, una lesión le ha dejado de lado.
Pero él está de vuelta.
Actualmente clasificado como el número 52 en el mundo.
Él tiene un largo camino por recorrer.
¿Estás listo para esto?
Ya veremos.
Y hoy, va a estar en la cresta de Sweet Thang.
¡Suelten!
¡Sí, ve!
¡Whoo! ¡Sí!
¡Oh Dios mío!
Damas y caballeros, ya tenemos un campeón.
¡Sí! ¡Ese es mi muchacho!
¡Me siento como si fuera a explotar!
Luke Collins ahora sube...
al 48 en la clasificación mundial.
¡Cuidado!
¡Oye!
Quédatelo.
Así se hace, chica.
- Se ve grande en ti. - Lo sé.
Uno, dos, tres...
CERVEZA - JUEGOS BAR - BILLAR
Bonita montada, vaquero.
Por supuesto, mi abuela podría haber hecho los ocho sobre Sweet Thang.
Es bueno tenerte de vuelta, Luke.
Se estaba haciendo demasiado fácil sin ti.
¡Jared!
Oye, amigo. Volveré.
- Oye, Larry. - ¿Cómo estás?
- Me alegro de verte. - Que bueno verte aquí.
Luke, oye, hombre. ¿Cómo te va?
Felicitaciones hombre.
Sé que se siente bien el tener una victoria en tu haber, ¿no?
- Claro que sí. - Sí.
Déjame pedírtelo. Tienes que venir a visitarnos.
Quiero presentarles a algunos buenos...
amigos de Jinetes de Toros Profesionales.
Gente importante. Ven a tomar una cerveza.
Ya lo tienes. Voy detrás de ti.
Sí. Bueno.
Oye, eh...
Tuviste una buena noche.
Pero es un largo camino de regreso a la cima.
Tengo un sombrero justo como ese.
Sí. Lo siento.
No, tu quédatelo. Se ve mejor en ti.
¿Así?
¿Puedo?
Claro.
- Sí. - Bueno.
Hermosa.
Luke.
Sophia.
Gusto en conocerte Sophia.
Voy a... ¿Puedo... ¿Puedo invitarte algo de beber?
Tú fuiste el gran ganador de esta noche ¿verdad?
Creo que yo debería ser la que te compre una cerveza.
Oh, no. No funciona así de dónde soy.
Está bien.
Tú la compras.
¡Sophia!
- ¡Hola! Espera. - Ahí estás.
He estado buscándote por todos lados.
Eh, esta es Marcia. Ella es mi...
hermana.
Hermana de Fraternidad.
Mejores amigas, si hablamos técnicamente.
Eres guapísimo.
- Es hora de ponerte en un taxi. - ¿Qué?
Sólo necesito que todo deje de girar por un segundo.
Voy a enfermarme.
- ¿Qué? - Creo que me voy a enfermar.
- ¿Qué tan segura? - Por los 90s.
- Espera, espera, espera. - ¡Espera!
Sí. La tenemos.
Está bien.
Debo llevarla a su casa.
Sí. Probablemente es una buena idea.
Yo diría que te llamo...
pero tengo un sentimiento, que de dónde vienes...
simplemente no funciona así.
Eso es correcto.
¿Yo te llamó?
Me dices que él te ha llamado,
¿y no le has devuelto la llamada?
Me voy a mudar a Nueva York en dos meses. ¿Cuál es el punto?
¿Cuál es el punto?
¿Le has dado un buen vistazo?
Esos hombros, esos ojos. Ese es el punto.
Está bien, mira. Estoy empezando un nuevo capítulo de mi vida.
No necesito ningún tipo de distracciones.
Sophia, eres, literalmente, la única chica que conozco...
que no tendría una aventura con un vaquero.
Está bien.
Directa al correo de voz.
¿Hola?
Mierda. Oye, Luke. Es Sophia.
Me preguntaba si tal vez querías pasar el rato en algún momento...
o ir a tomar un café o algo.
No, estoy bien.
Está bien...
Eh, bueno, supongo que debo dejarte en paz, entonces.
Sólo estoy jugando contigo, Sophia.
¿Qué tal ir a cenar?
¿Quieres decir, como una cita?
Sí, como una cita.
La mayoría de los chicos, solo dicen, "¿qué harás más tarde?"
O mandan un texto tarde en la noche, "oye, ven."
Sí, bueno, llámame de la vieja escuela.
¿Debo verte en alguna parte?
No. Voy a recogerte donde estás.
¿A las 6:00 está bien para ti?
Está bien.
UNIVERSIDAD WAKE FOREST
Damas.
Hola.
- Hola. - Te conozco.
Marcia, ¿verdad?
La última vez que te vi...
estabas un poco borroso.
Sí.
- Puedes entrar. - Gracias.
Ella está arriba alistándose.
Hola.
Gracias.
Tan dulce.
- Incluso le compró sus flores. - ¡Oh Dios mío!
¿Nos vamos?
Sí.
- Buenas noches, damas. - Buenas noches, muchachos.
¡Oh, Dios mío!
¡Quiero un vaquero!
¡Él es tan sexy!
Asó que nunca me dijiste que vivías en una Fraternidad.
Eh... Sí, bueno, es el alquiler más barato en el campus.
¿Es como me lo imagino?
¿Cómo te lo imaginas?
Pelea de almohadas en tu ropa interior.
No. ¡Vamos!
No usamos ropa interior.
- Te engañé, un poco. - Lo hiciste.
Está bien. Entonces, ¿adónde vamos?
Eso es una sorpresa.
Es impresionante.
Sí.
Bueno, ¿apoco no estás lleno de sorpresas?
No puedo creer que me prepararas la cena a mí.
Bueno, Amy preparó la cena.
- ¿Quién es Amy? - Amy, Smoking Amy.
La mejor barbacoa en Carolina del Norte.
Yo como que me metí en eso y clásica, que es tan extraño.
Lo sé. Es raro. Es totalmente como...
¿Cómo una chica de Rutherford, Nueva Jersey, termino...?
¿en el centro de Carolina del Norte?
Sí, algo así.
Acabé tomando una beca por aquí, así que no podía dejarla pasar.
¿Beca? Bastante elegante.
Yo como que sabía que lo que me daba mi papá...
No iba a bastar y...
Ya sabes, yo sólo...
Me encanta el Arte.
Me encanta todo sobre ella. Me encanta estudiarla.
Me encanta la cultura que trae...
y toda la experiencia humana...
simplemente, todo envuelto en uno. Ya sabes.
La ira, la tristeza...
el amor, la pasión, la aceptación...
la historia.
No importa. No lo sé. ¿Qué pasa contigo?
Háblame de ti. ¿Cuál es tu historia?
No, la mía, eh...
La mía es bastante simple.
Solo sigo ganando eventos.
Estoy en el top 35.
Iré a Las Vegas. Llegaré a la final.
Tengo algunos arreglos que hacer.
Me lastimé el año pasado.
¿Qué quieres decir con que te lastimaste?
Todos los jinetes de toros se lastiman.
No es "si".
Se trata de "cuándo".
Y cuán malo.
¿Qué tan grave fue la tuya? ¿Seria?
Tengo unos cuantos años más para montar...
antes de que, sólo sea un jinete de toro fracasado.
Voy a ser el mejor.
¿Sólo se trata de ganar?
No, no se trata de ganar.
Bueno, no del todo.
Tengo un Rancho familiar.
Han sido un par de años difíciles.
Mi mamá es de hacer todo por su cuenta.
Sólo tengo que seguir ganando dinero.
¿Tienes frío? Si tienes frio.
Un poco.
¿Adónde? ¿Adónde vas?
¿Cómo le llaman a este color de esmalte de uñas?
Esto sería "claro".
- Claro. - Sí.
Cierto. Claro. Eso tiene sentido.
Es bueno.
Eres muy alivianado para un chico de campo.
¿Yo?
Sí, tú.
Vamos, vi la manera en que esas chicas te miraban.
¿Crees que soy ese tipo de persona?
No.
Nadie ha hecho nunca nada como esto para mí antes.
Así que, eh, ¿te gusta Carolina del Norte?
Sí, así es.
- Es hermosa. - Sí.
De hecho, me mudaré a Nueva York a finales del mes que viene.
Conseguí este trabajo.
Bueno, es una pasantía, en realidad.
Pero, es una gran cosa. Es en una Galería en Manhattan.
Está bien.
Es por eso que me tomó tanto tiempo el devolverte la llamada.
Yo simplemente no creía que esto siquiera pudiera ser una buena idea.
Estoy feliz de que lo hicieras.
- ¿Sí? - Sí.
Este es sólo un mal momento.
Sí.
Oh, probablemente debería llevarte a casa.
Va a llover.
¿Viste eso?
¿Qué?
¡Luke!
¿Qué pasa?
¡Llama al 911!
¡Oiga! ¡Despierte!
¿Está vivo?
Aquí, sostén esto.
La caja.
¿Qué dijo? ¿"La caja"?
Creo que acabamos de salvar la vida de ese sujeto.
Los dos lo hicimos.
Oh, vamos, yo sostuve la linterna.
Estuviste increíble.
Oh sí.
Sólo espero que esté bien. Sabes.
Voy a llevarte a casa.
Creo que me voy a quedar.
¿En serio?
Sí, no sé, al menos hasta que salga de la Sala de Emergencias.
Entonces voy a esperar contigo.
No, está bien.
En serio.
Y gracias por esta noche.
Sí, fue una...
Fue una gran noche.
Más o menos.
Buena suerte con todo en Nueva York.
"10 de abril de 1940.
Mi querida Ruth...
Hoy comenzó como cualquier otro día.
Pero cuando entraste a la tienda de mi padre...
tan hermosa, tan vibrante...
Yo sabía que mi vida para siempre había cambiado. "
Son la nueva familia de la que el rabino nos había contado.
¿Desde Viena?
Eh, sí.
Soy Hannah...
y esta es mi hija, Ruth.
Encantada de conocerles.
Soy Sarah...
y este es mi hijo, Ira.
¿Ira?
- Buen Shabbes. - Buen Shabbes.
Buen Shabbes.
Buen Sha...
Los siguientes días se consumieron...
ideando formas en que yo pudiera hablar contigo...
ahora que has encontrado un hogar en mi pequeña comunidad.
Gracias.
Pero yo no era el único que buscaba tu atención.
Esto tomaría un poco más de tiempo.
Está despierto, si deseas verlo.
Tiene que comer algo, señor Levinson.
Es la única manera en que va a mejorar.
Estoy viejo.
He tenido un ataque al corazón...
Un reemplazo de cadera...
Cirugía en ambas rodillas.
¿Cuánto mejor voy a ponerme?
¿Quién eres tú?
Yo eh... Vine a dejarle esto.
¿Cómo conseguiste eso?
De su auto.
Me pidió que lo sacara.
Oh, tú...
¿Me sacaste?
No, mi amigo Luke le sacó...
pero me pidió regresar y conseguir esta caja.
¿No se acuerda?
Bien, gracias.
Muchísimo.
Parece que le simpatizas, lo cual es la primera vez para él.
Ve si puedes conseguir que coma algo, ¿quieres?
Ella tiene las manos más frías que haya sentido.
Creo que las remoja en agua helada...
antes de venir.
Realmente debería comer algo.
He terminado.
¿Es eso lo que querría Ruth?
¿Cómo sabes de Ruth?
¿Has leído mis cartas?
¿Qué le importa?
Ha terminado.
Son hermosas.
Era una mujer hermosa.
En todos los sentidos.
Puedo ver por qué era tan valiosa para Ud.
No he sido capaz de leerlas durante años.
Incluso con mis gafas puestas.
¿Quiere que se las lea?
Pero tiene que comer primero.
"25 de mayo de 1940.
Por primera vez en mi vida...
Tenía la esperanza de que el servicio en la Sinagoga sería más largo. "
Discúlpenme.
¿Alguna vez vas a hablar conmigo?
¿Perdón?
Yo siempre te veo ahí, al acecho.
No acecho.
Si acechas.
Pero entonces nunca me hablas. ¿Soy tan aterradora?
No, yo...
Lo que le hiciste a esa pobre rosa fue imperdonable.
¿Has visto eso?
No te avergüences. Fue un gesto encantador.
¿Ruthie?
¿Quieres acompañarme a casa?
¿Qué hay con David Stein?
Puede llevar a mi madre a casa.
Viena es preciosa y con mucha cultura.
Tiene más artistas que París.
Al menos los tenía antes de la guerra.
Debe haber sido difícil para ti el irte.
Sí.
Especialmente para mis padres.
Pero hubiera sido peor si nos hubiéramos quedado.
Todo el mundo pensaba que estaba siendo tonta...
que mi padre estaba exagerando.
Ahora ni siquiera podemos contactar con nuestros parientes más.
Sabes, a veces pienso que...
¿Qué derecho tengo yo para ser feliz...?
¿cuando hay tanto sufrimiento en el mundo?
Creo que se puede decir, ¿qué derecho tienes a ser infeliz?
Cierto.
Para una calabaza de campo, eres muy filosófica.
¿Qué?
Es un "paleto", no una "calabaza de campo".
¿Qué?
Creo que prefiero la forma en que tú lo dijiste.
Bueno.
Gracias por traerme a casa.
Oh, de nada.
Fue un placer.
Ruth...
¿Quieres salir conmigo alguna vez?
Estoy libre después del Shabat.
Espera. ¿Quieres salir esta noche?
No estamos haciéndonos más jóvenes, Levinson.
Puedes esperar allí si quieres.
"Por siempre tuyo...
Ira. "
¿Quiere que le lea otra?
Pero...
¿Podrías tal vez...?
¿Podrías tal vez regresar?
Caroline Thunder se ve bien.
Aficionados de Savannah Georgia, pongan sus manos juntas...
¡por el único e irremplazable, Rango!
Trasladaremos nuestra atención al carril con Cooper...
donde Evan Matthews de Summerville, Georgia, está listo para ir.
Él está a punto de enfrentarse a un toro que no necesita presentación.
85 derribos consecutivos...
Él va por la Hebilla de Oro.
Eso parece familiar.
Vayamos con Luke Collins.
Si hace una montada de calidad en Caroline Thunder...
va a romper el top 35 ¡y sacar su billete a Las Vegas!
¡Vamos!
Él cae demasiado pronto...
en un error costoso.
Un error que podría costarle un viaje a las Finales Mundiales...
y, en definitiva, un título mundial.
Realmente tienen que preguntarse...
como esta mentalizado este sujeto en este momento.
El incidente con Rango, antes de que montara...
Buena monta, Luke.
Ha afectado su concentración mental.
¡Maldita sea!
El retorno del héroe conquistador.
Hola, mamá.
- ¿Quieres huevos? - No.
Entonces, ¿cómo te fue?
Bueno, dejaste la arena con tus propios pies.
Por lo tanto, se trata de una victoria para mí.
¿Cuándo vas a dejar la monta de toros, Luke?
Mamá, te dije que no puedo.
¿En serio? ¿Así que te olvidaste de tu lesión en la cabeza?
Soy un hombre adulto.
Yo sólo quiero que llegues a ser un anciano.
Gracias.
Me has dado un buen susto, Luke.
- Por favor, sólo déjalo. - No te preocupes.
Entonces, ¿qué está pasando?
Nada.
Nada...
Conocí a una chica.
- Conoces a chicas todo el tiempo. - No.
Esta es diferente.
No puedo dejar de pensar en ella.
¿Y?
Se muda a Nueva York en dos meses.
Así que, supongo que es todo, ¿verdad?
Te empatatas la mano en agua helada.
No hago tal cosa.
Yo soy la única persona en el hospital que todavía habla contigo.
¿Estoy interrumpiendo?
¡Estaba a punto de estrangularlo! Pero...
Estrangúlame antes de la cena...
así no tengo que comer otra comida de hospital.
Cuanto antes, mejor.
Disfruta de tus cartas.
Se ve bien.
¿Procedemos?
Sí.
"12 de julio de 1941. "
Ese fue un buen día.
"Querida Ruth, los recuerdos de nuestra aventura...
siempre están revoloteando en mi mente.
Parece que fue ayer...
Me ayudaste a ver el mundo de una manera completamente diferente.
Toda arreglada sólo para ir a ver una película.
En Viena, todo el mundo siempre se viste de gala.
Aunque sólo sea para dar un paseo en el parque. Es elegante.
También es julio en Carolina del Norte
Oh, déjame mostrarte algo. Tengo que mostrarte algo.
¿Qué?
Ruth, vamos a llegar tarde.
Es por un artista en Black Mountain.
¿Qué es Black Mountain? Es una Universidad de Arte.
Todo un movimiento, aquí en Carolina del Norte.
Y ¿no es maravillosa?
Tal paisaje personal.
Es tan directo y franco.
Simplificado y distorsionado.
Todo al mismo tiempo.
¿No te encanta?
Me encanta lo mucho que te encanta.
Vamos.
¿Qué? No, no, no.
Discúlpame.
Está bien. ¿Quieres bailar? Vamos a bailar.
Ese beso, nuestro primer beso...
era una promesa de todo lo que estaba por venir.
Los días se convirtieron en meses.
Nos aventuramos los fines de semana a lugares nuevos.
Ni una sola vez había estado de vacaciones.
Si hubiera, aunque...
nunca podría haber sido tan memorable como esto.
¿Qué?
Es la primera vez que Carolina del Norte se ha sentido como en casa.
Pero sin embargo, con mi estudiante más importante...
Soy un fracaso total.
Ruth se ha enamorado del Arte Contemporáneo.
Padre piensa que el Arte se detuvo con Matisse y Picasso.
No creo que se detuviera. Pero ha tomado una larga siesta.
Intentas y crías a tus hijos bien, Ira...
y crecen y piensan por sí mismas.
Muy bien. Muy bien.
¡Es una tragedia!
Fue agradable verte hablar así.
Nada me haría más feliz que una vida con días como este.
Oye, Ruth. Tengo que preguntarte algo.
Espera.
Quiero una familia grande. Una familia muy grande.
Siempre he querido una desde que era una niñita.
Con todo lo que está pasando ahora...
Siento esta necesidad, esta responsabilidad,
de devolver la vida a este mundo.
Suena perfecto.
Puedes preguntarme ahora.
Ruth...
Yo sé que no soy un hombre rico.
No conozco lo último sobre el Arte.
Todo lo que puedo hacer es prometer amarte...
cada segundo, de cada día, por el resto de mi vida.
¿En serio?
¿Quieres casarte conmigo?
¡Sí!
¡Sí, sí, sí! ¿Qué te tomó tanto tiempo?
Bienvenido a la familia.
- Gracias. - Es bueno tenerte.
"Con amor, Ira. "
Voy a regresar mañana.
CENTRO MÉDICO GREENSBORO
- ¿Sr. Levinson? - ¿Te conozco?
Luke Collins.
Recuerda, en la 119...
¿cuándo decidió estamparse con esa barandilla?
Oh, me salvaste la vida.
Gracias.
Hola.
¿Este es tu Luke?
Este es mi amigo Luke.
Sí.
Tu amigo. Hmm.
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo encontré en el suelo de mi camioneta.
Imaginé que querría recuperar esa.
7 de diciembre de 1941.
Nada me hizo más feliz que saber que íbamos a casarnos.
Pero el mundo, del que tu y tu familia habían huido...
finalmente nos ha encontrado.
Los Estados Unidos de América...
fue atacado repentinamente y deliberadamente...
por fuerzas navales y aéreas...
del Imperio de Japón.
- Prométeme que vas a volver. - Lo haré.
¡Prométemelo, Ira!
Lo prometo.
Mírame. Lo prometo.
¡Vuelve a mí!
¡Ayuda!
No podemos dejarlo ahí afuera.
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
¡Que alguien me ayude!
Tengo que salvarlo.
¿Estás loco? Esos Panzers están a 200 yardas de distancia.
Nunca lo lograras.
Lo lograré. Hice una promesa que tengo que cumplir.
El hacerte matar no va a ayudar a nadie más que a los alemanes.
¡Ayúdenme! ¡Por favor!
¡Oh, Dios mío!
¿Puede alguien ayudarme?
Oh, mierda.
Pon tus brazos alrededor de mi cuello.
Tengo que volver. Tengo que volver a Ruth.
Eso fue jodidamente loco, Levinson. ¿Lo sabias?
¡Mierda!
Lo siento mucho.
Cuando volví de la guerra, yo no era el mismo.
Estaba luchando una batalla más grande ahora.
Y no podía honrar la promesa que te había hecho.
Tu madre dice que has estado en casa desde el lunes.
No puedo pretender saber lo que has pasado...
pero quiero ayudarte.
¿No crees que me merezco una explicación?
Bueno...
La merezco.
No entiendes. No era la misma lesión.
La herida se infectó.
Tuve una fiebre alta durante casi dos semanas.
Necesitas ver más doctores. Obtener una segunda opinión.
¿No crees que ya he hecho eso?
No hay nada que puedan hacer.
Esta es mi vida, tengo que aceptarlo.
Pero yo no quiero que sea tuya.
Pero todavía hay una oportunidad.
Quiero casarme contigo.
Si te casas conmigo, puede que nunca tengas una familia.
¿Estás sinceramente dispuesta a renunciar a eso?
La guerra había terminado...
y en lo que a mí respecta...
así también mi vida.
¡Estamos cerrados!
¡Sé lo que estás haciendo!
¡No me puedes decir a lo que estoy dispuesta a renunciar!
Cuando fuiste a la guerra...
yo estuve aquí, aferrándome a la esperanza...
de que vendrías a casa y nos casaríamos.
Sí, y tener hijos. Pero eso es un sueño, Ira.
Tú eres real.
No sé lo que depara el futuro...
pero sé que no hay futuro sin ti.
Al menos que no me ames ya.
Y en ese momento...
ambos sabíamos...
que una oportunidad de una vida juntos...
era mayor que el riesgo de estar separados.
Fue muy amable de tu parte el traer esa foto.
Seguro que ha pasado por muchas cosas.
Sí.
Bueno, tómalo con calma.
Luke.
Fue muy bueno el verte.
¿Qué estás haciendo en este momento?
Eso se ve bien.
Sí.
- Estoy lista. - Está bien.
Estoy tan lista.
Te daré el palito.
- Gracias. - Sí.
Bueno. Las damas primero.
Sabes... Todavía estoy acostumbrándome a...
tus costumbres de caballero sureño.
Todavía estoy tratando de impresionarte.
Como que funciona.
Un poco.
Eso sí, no me dejes ganar.
Disfruto la buena y sana competencia.
Tomó nota.
¿Qué estás haciendo?
Me dijiste que no te dejara ganar.
Así que voy con el Plan B. La distracción.
¡Sí!
¡Sí! ¡Lo siento!
- Oh, gracias. - Muchas gracias.
Oh, me encantan los macarrones con queso.
¿Comida reconfortante?
Sí.
¿Cuál es tu comida reconfortante?
Kolduny.
- ¿Kol-qué? - Kolduny.
Son estas súper, súper deliciosas...
albóndigas de carne polaca que mi mamá hace.
Las servimos en el merendero...
Y te prometo, con un bocado de esas...
sería poner tu macarrón con queso en vergüenza.
¿Es eso una invitación?
Tal vez.
Oh. No, no. Date gusto.
- ¡No! - Sí.
Sólo un bocado.
¿Cuándo tus padres vinieron a los Estados Unidos?
Eh, antes de que yo naciera.
Eso es una locura. No podría haber hecho eso.
- ¿En serio? - No.
Montas toros para ganarte la vida. Digo, puedes hacer cualquier cosa.
Montar toros no se compara con andar por todo el mundo.
- ¿Qué? - Sí.
Tus padres tuvieron que ajustar su vida entera.
No, no se ajustaron nada.
¿No?
Al crecer con padres inmigrantes,
mi vida siempre fue muy diferente.
Todo el mundo siempre estaba gritando en lenguas extrañas...
Lleve, aperitivos extraños malolientes a la escuela.
Mis pantalones eran demasiado cortos siempre.
Los pantalones todavía son demasiado cortos.
Digo, yo al crecer en un Rancho de ganado, todo...
el mundo que conocía era el mismo.
Todo el mundo que conoces es cuarta generación de ganaderos.
- Estoy celosa. - ¿Por qué?
Yo quería ser como todo el mundo cuando era pequeña.
La razón por que me gustas es porque no eres como todos los demás.
Tú no eres tan malo tampoco.
Creo que antes de conocerte,
lo más cercano al ganado que estaba era...
el bistec.
¿El bistec? Es hora de ponerte en un toro, entonces.
- ¿Un toro? - Sí.
¡De ninguna manera!
Un toro, solo una vez.
¡No! ¿Qué tal un caballo, una sola vez?
Podríamos hacer eso.
La próxima semana. Bueno.
Ooh. Tengo una idea.
- Es tan buena. - ¿Qué?
¡Es tan buena! ¡Vamos!
¿Qué? ¿A dónde voy?
- ¿A dónde vamos? - Ya verás.
- Después de ti. - Vaya. Gracias.
¿Listo?
- Caras de locos. - Sí.
Sí, eso se ve bien.
Gracias.
Está bien.
Ahí tienes. Espera.
Coloca los pies. Toma las riendas.
- ¿Estás lista? - Sí.
Tira de esas riendas.
Vamos.
¡Oye, allá vamos! ¡Allá vamos!
¡Oh, espera, vamos al revés! ¡Esto es increíble!
Sí, ahí lo tienes, así como así. Coloca las manos hacia abajo.
Está bien.
¿Cómo haces eso?
¿Por qué estoy rebotando tanto?
Calma con en esas riendas un poco.
Está bien.
¡Así se hace chica!
¡No creo que puedas seguir el ritmo conmigo!
Ya sabes, tengo que admitir...
que eres bastante bueno en un caballo.
Bien, gracias.
Pero no sé...
Apuesto a que no me ganas hasta el granero.
¡Oh, yo no iría por ahí!
¡Oh, Dios mío!
Ven aquí.
Traté de advertirte.
Sé que lo hiciste.
Bueno, esto es, eh... Esta es la casa.
Vaya. Esto es bonito.
- Realmente agradable. - Sí.
Oh, la ducha está justo allí,
y debe haber toallas y todo.
Está bien.
¿Oh, eh, Sophia?
¿Querías jabón?
¿Oh, fabricas jabón, también?
Más o menos.
Jabón, jabón, jabón...
¡Oh, Dios mío!
Vamos.
Ahí tienes.
Pon tus manos aquí.
El objetivo es muy simple.
Todo lo que tienes que hacer es aguantar ocho segundos.
No es difícil.
Sí, algunos toros son agradables así.
- Esto es... - Sí, está bien.
Discúlpanos, lo siento.
Disculpa.
Así que, ¿cómo saber cuál vas a tener?
No lo sabes.
Escoges de una copa.
Y el favorito de los admiradores de Walkertown, Carolina del Norte...
¡Luke Collins!
El número cuatro es la ficha que has seleccionado...
y es Gunpowder and Lead, Luke.
Jared Middleton lo hace...
y saca la ficha número dos.
Te toca Asteroid.
- ¡Eso es imposible! - ¡Sí!
Sólo se puede tocar con tu mano derecha.
Cualquier otro toque es contra las reglas.
Está bien. Entiendo.
¡Vamos!
Si estás fuera de equilibrio aunque sea un poco, pierdes puntos.
Pero si controlas el toro, obtienes puntos de estilo.
¿Es así como se hace lo de la mano? ¿Así?
Más o menos.
El toro se juzga también, la velocidad, la agilidad y el poder.
Ya sea como sale de la caja y se te regresa a ti.
¡Sí!
Algunos toros son sólo malos.
Y otros...
Otros son monstruos.
Se aproxima una tormenta.
Vamos a hacerlo.
Esto es sin duda mejor que el hospital, ¿no es así?
¿Cómo se siente?
La mejor pregunta es, ¿cómo me veo?
Muy apuesto.
Es lo único que me importa.
Espere un segundo.
¿Hola?
Hola, Sophia. Esta es Adrienne.
Hola, Sra. Francis.
Mi cliente tiene una exposición en Charlotte el próximo fin de semana.
¿Puedes estar allí?
Sí, me encantaría. Eso suena genial.
Esto podría ser una oportunidad real para nosotros.
Está bien.
Te enviaré por correo electrónico los detalles.
Está bien. Muy bien, voy a hablar con Ud. pronto.
Adiós, Sophia.
Gracias, adiós.
¿Buenas noticias?
Sí.
La mujer con la que estoy trabajando para este verano...
tiene un cliente con una Exposición de Arte en Charlotte...
y me quiere para ayudarle.
No sabía que tenías un interés en el Arte.
Sólo desde que tenía, como, cinco.
- Ruth también amaba el Arte. - Sí.
Sí, me acuerdo de la historia con la pintura en el vestíbulo del hotel.
¿Has oído hablar de la Universidad Black Mountain?
Estoy haciendo mi tesis de ella ahora mismo.
Ahí es donde me dirigía...
cuando me metí en esa lucha con la barandilla.
¿Segura que así deseas pasar tu luna de miel?
¡Oh, te lo prometo que te va a encantar, lo prometo!
Yo preferiría que nos quedáramos en la cama.
UNIVERSIDAD BLACK MOUNTAIN
No fue capaz de involucrar su pasión por el Arte Contemporáneo...
en nuestra pequeña ciudad...
así que la Universidad de Black Mountain fue un regalo del cielo.
¡Es tan increíble!
Realmente miro tu trabajo para entenderlo.
Pero quiero ser capaz de controlar los accidentes...
y no dejarlos a la suerte...
o al Señor o al azar, como quieran llamarlo.
Les enseño a ver.
Entonces, incluso un accidente tendrá un fin...
Y dirección.
¡Oh, me encanta!
Por más de 500 años, los artistas han estado reproduciendo...
literalmente lo que ven delante de ellos.
¡Entonces Kandinsky vino y rompió todas las reglas, todas ellas!
Disculpa.
¡Me encanta!
No puedo creer que nos encontramos con Josef Albers hoy.
Es sólo un poco más adelante.
¿Estás bien?
¿Estás lista?
Sí.
¿Te gusta?
De un día feliz al siguiente...
comenzamos el proceso de crear una vida juntos.
No parece que hay nadie en casa.
No, no creo que tengas que entrar.
- ¡Ira! - ¿Qué?
Bueno, vamos a usar la llave.
¡No! ¡Dios mío!
¡Eres una persona maravillosa!
Espera, espera, espera. Ven aquí.
Sí, allí.
No.
Ahí.
¡Ahí! ¡Lo primero que se verá al entrar!
La vida era ocupada y feliz para nosotros.
Me hice cargo del floreciente negocio de mi papá...
y tu hallaste un trabajo enseñando en la escuela local.
Quien entiende esto, ¿eh?
¡Oh! ¡Miren esto!
Todos ustedes están de camino a convertirse en genios matemáticos.
Resuelvan los problemas del pizarrón.
Si tienen alguna pregunta, por favor pregunten.
Vaya, suena como que la hizo muy feliz.
Lo hice.
Durante un tiempo.
Su primer sombrero de vaquero.
¡Eso es tan lindo!
Nunca se lo quitó.
Comía con él.
Dormía con él.
¡Incluso trató de pegárselo a la cabeza para que no se desprendiera!
¡Mamá!
¿Qué?
Se rompió el brazo montando un ternero cuando tenía siete años.
Lo encontré colándose en el granero en la noche para practicar...
usando su brazo no lastimado.
Incluso entonces, no pude conseguir que dejase de montar cuando no debería.
Oye. Ahí tienen.
Gracias.
Genial.
Es el papá de Luke, Jack.
Él era un gran hombre.
Un gran jinete, también.
Aunque te detengas ahora, todavía tendrías una carrera mejor que él.
¿Qué pasó?
Murió de un ataque al corazón.
Sí, hace casi cinco años.
¿Qué tal un poco de postre?
Luke, espera a ver lo que hice para ti.
Sophia, vale la pena las calorías.
No.
¿Cómo es que tu mamá sigue hablando de que dejes de montar?
Ella es sólo una mamá sobreprotectora.
¿Cuán mal te lastimaste?
- Sophia... - No.
Sé que todos los jinetes están propensos a salir lastimados.
No es una cuestión de "si", sino de "cuándo".
Eso es correcto.
Dicen que todos los jinetes de toros son estúpidos o locos.
¿Sí, y cuál eres tú?
No sé. Supongo que un poco de ambos.
¿Qué estás haciendo?
Esta es una nueva pintura de un artista que Adrienne Francis representa.
¿Ya sabes, la mujer con que haré una pasantía?
¿$80 mil dólares, en serio?
Mucha gente cree que es una genia.
Sí, sin duda lo es, si hace...
que la gente desembolse más de $80 mil dólares por eso.
¿Estás seguro que quieres ir a esta muestra en Charlotte?
Tú quieres que vaya, ¿verdad?
Por supuesto.
Entonces voy a estar allí.
Sí, pero vas a montar esa tarde.
Yo estaré allí.
¡Vaya! ¡Sí que te ves bien!
Nunca te he visto con saco y corbata antes.
Sí, no sucede muy a menudo.
Oh, esa es mi jefa, Adrienne Francis.
Me tengo que ir. ¿Bueno?
Sí. Vete.
Hola. Sophia. Encantada de conocerle.
Esperemos que Sophia me acompañe en Nueva York, y a mi equipo.
Suele encontrar este tipo de cosas al procesar...
el Arte o las impresiones lenticulares...
pero es muy poco frecuente en la pincelada.
Eso es lo que hace que esta pieza sea tan especial.
Si tiene alguna pregunta, hágamelo saber. Gracias.
Disculpa.
Sólo un segundo.
Valdrá el doble en un año a partir de ahora.
Y $20.000, es una ganga.
- Claro. - Bien.
¿Quieres conseguirlo?
- Vamos a hacerlo. - Bueno.
Volaré a Nueva York. Veré el espacio, conoceré al equipo.
¡Sí!
Estas son algunas personas muy importantes.
- Así que si no puedes hacerlo, no te comprometas. - No...
Sé que tienes finales y otros compromisos.
Me encantaría. Esto es lo más importante para mí.
¡Oh! Eh, Luke, hola.
Esta es Adrienne Francis.
Adrienne, este es mi novio, Luke.
- Encantado de conocerla Sra. Francis. - Encantada de conocerte Luke.
¿Estás en la Universidad con Sophia?
No, nunca fui a la Universidad.
Luke es un jinete profesional de toros.
Nunca he conocido a un jinete profesional de toros antes.
Probablemente no hay muchos, en Manhattan.
¿Eres un amante del Arte, al igual que Sophia?
No, no puedo decir que lo sea.
¿Qué piensas de esta noche?
¿Honestamente?
Por supuesto.
Bueno...
Creo que hay más mierda aquí que donde trabajo.
Me gusta. Quédate con éste.
¿Cómo puedes decirle eso a ella?
Era una broma.
¿Para la mujer que va a ser mi jefa?
¿Para la mujer que espero vaya a lanzar mi carrera?
- ¿Esa señora? Vamos. - No, tu vamos.
Sabes cuán difícil simplemente he tratado de encajar en tu mundo.
¿Por qué no puedes tratar de encajar en el mío?
¡Lo hago!
Era una broma, ¿de acuerdo? Ella pensó que era graciosa.
- Se rio. - Tú no sabes eso.
¿Y si ella sólo estaba tratando de ser educada?
¿Tiene esto sentido?
¿Qué?
Cómo vamos a hacer que esto funcione, ¿eh?
¿Realmente te ves a ti misma viviendo en un Rancho?
¿Trabajando en un Rancho el resto de tu vida?
¿Y qué voy a hacer?
¿Mudarme a Manhattan?
¿Salir con tus amigos artistas? ¿Ir a un almuerzo?
Hablar de líneas onduladas en un lienzo blanco...
¿cómo se ven más líneas onduladas en un lienzo blanco?
Yo sé todo eso, así es. Lo entiendo.
Yo sólo...
Es sólo que no sé cómo hacer que esto funcione.
Yo no lo sé tampoco.
Pero sé que quiero.
¿Estamos locos?
¿Cree que podría funcionar entre nosotros?
Venimos de mundos tan diferentes.
Pero nunca he sentido así por nadie antes.
No todo el mundo consigue eso.
Ud. lo tuvo.
No fue tan sencillo.
Y mientras pasaron los años...
pude ver lo mucho que quería formar una familia.
Tratamos de adoptar.
Pero no era tan fácil en ese entonces.
Ahora, hoy vamos a aprender...
sobre mi libro...
preferido.
Se llama Pippi Calzaslargas.
Si alguien se burla de él acerca de esto,
tendrán que lidiar conmigo.
Buenos días.
Hola.
Mi nombre es Ruth Levinson. Soy maestra de Daniel.
Vine aquí porque estoy un poco preocupada.
Se está quedando dormido en clase.
Nos sorprendió el saber...
que Daniel McDonald estaba siendo...
criado por un medio hermano y su esposa.
Tampoco parecía importarles si comía o estaba muerto de hambre.
Es un niño muy brillante.
Con un potencial infinito.
¿Tal vez podría ser su tutora después de clase?
Está bien.
¿Sí?
¿Eres un lobo?
No, señora.
¿Eres un oso?
No, señora.
¿Eres un chico?
Sí, señora.
Los chicos usan cuchillos y tenedores.
Oh. Casi.
Sí. Bueno.
¿Qué estrella es esa?
La Estrella del Norte, Polaris.
Bueno. Mira.
Eso fue porque ella no quería...
dar la vuelta y regresar a casa.
Cuando llegó a la puerta de Tommy y Annika, se detuvo.
Muy pronto, la tutoría fue todos los días.
Y a veces se quedaba a cenar.
Nunca dijimos que era el hijo que nunca pudimos tener...
pero aun así...
¿Qué opinas?
Ella le hará la cena a su hijo. ¿Cierto?
Sí.
Odio llevarlo de vuelta allí ¿por qué no podemos adoptarlo?
Porque son sus tutores legales.
No hay nada que podamos hacer.
¿Hablaste con el abogado?
Lo hice, y eso es lo que dijo.
Ellos no se preocupan por él. ¡No lo hacen!
Son sus familiares y son gente orgullosa.
No van a dejar que nos llevemos lejos a Daniel.
Tiene que haber algo más que podamos hacer.
¿Ruth?
Mejor nos vamos.
Pórtate bien. ¿Está bien, amigo?
Está bien.
Tal vez voy a criar pollos...
o trabajar en la fábrica.
Si eso es lo que quieres.
Puedes ser lo que quieras, Daniel McDonald.
Cualquier cosa en lo absoluto. Un agricultor, un abogado, un astrónomo.
Eres un chico muy inteligente.
- ¿De verdad lo crees? - ¡Sí!
Sé que así es.
Está bien, vamos.
Está bien.
Sólo me despediré.
Oye Ruth, Ruth...
¡No puedes detenerme!
¡Sólo voy a despedirme!
Sé que lo harás, cariño. Volvamos al auto.
No hay nada que podamos hacer. No hay nada que podamos hacer.
Por favor reconsidere. ¡Por favor reconsidere!
No hay nada que podamos hacer.
Se merece algo mejor que esto.
Cariño, entra en el auto.
- Ellos no se preocupan por él. - Sé que no lo hacen.
¡Ellos no se preocupan por él!
Ruth.
¿Qué se supone que debía hacer?
Pelear por la custodia.
¿De un medio hermano en un pequeño pueblo de Carolina del Norte?
Vamos. ¡No habríamos tenido oportunidad!
Y quién sabe lo que habría hecho con Daniel.
Éramos una familia.
Ya somos una familia.
Ruth, tú eres mi familia.
Quería niños también, ya sabes.
Nunca vimos a Daniel de nuevo.
¡Oh, Dios mío!
Oh, mierda.
¡Levántate!
Luke Collins está tratando de recuperarse.
El torero está llevándose al toro lejos en la otra dirección.
Creo que va a estar bien. Él está tratando de levantarse. ¡Lo hace!
Déjenme le doy algo para que se sienta un poco mejor.
¡92 puntos!
¡264 con tres toros!
Luke Collins es el claro ganador.
Y claramente ha sido el mejor, las pasadas semanas.
Es impresionante.
El número nueve en el mundo.
¿Estás bien, Luke?
Estoy bien.
Está bien.
- Pásatela increíble en Nueva York. - Sí, lo haré.
Impresiona a Adrienne, impresiona a su equipo.
Está bien. Me tengo que ir.
- ¡Esto es lo que siempre has querido! - ¡Lo sé!
¡Adiós! Nos vemos el lunes.
Oye, cielo. Voy al taxi en este momento.
Sophia, es Luiz.
- Hola, Luiz. - Algo le pasó a Luke.
Hola, ¿puedo ayudarte?
Eh, tengo que ver a mi novio, Luke Collins.
Llegó en una ambulancia antes. Tengo que verlo.
Lo siento. Sólo la familia puede visitarlo.
Está bien. ¿Puedo al menos saber cómo está él?
Su condición es estable, pero están haciéndole una resonancia magnética.
Llevo una fea caída.
Si quieres tomar asiento, voy a consultar con el doctor.
Te haré saber.
Gracias.
Entonces, ¿estás desorientado, mareado?
¿Con náuseas?
Me gustaría que te quedaras durante la noche para observación.
Cariño. ¿Qué estás haciendo aquí?
Vine tan pronto como escuché.
¿No se supone que estarías en Nueva York?
No, no.
Debo estar aquí.
Gracias a Dios que estás bien.
Estoy bien.
Tienes suerte de estar vivo, es lo que tienes.
¿Qué?
Solo estoy un poco mareado, eso es todo.
Luke,
tienes que dejar de restar importancia a la gravedad de tu condición.
Si te preocupa tu amigo, es necesario hacerle entender...
que sus días de montar se han terminado.
¿De qué está hablando?
Estoy cansado, ¿de acuerdo?
¿Podemos hablar de esto mañana?
Sra. Francis, lo siento mucho por todo esto.
Por favor Sophia...
Entiendo que no puedes conocer al equipo...
este fin de semana, dadas las circunstancias.
Y espero que Luke esté bien.
Sí, yo también.
No sé cuándo voy a ser capaz de ir a Nueva York.
¿Ah, sí?
Espera un minuto. No te estás replanteando la pasantía, ¿verdad?
Mira, Sophia.
Creo que tienes un futuro brillante frente a ti.
Pero vas a tener que averiguar por ti misma lo que tiene que ser.
Lo sé.
El calificado a las Finales Mundiales de Walkertown, Carolina del Norte...
¡Luke Collins!
¡Y él está listo para el rock and roll!
¡Vamos!
¡Luke Collins está a la mitad, se balancea sobre!
Él solo está... ¡Vaya!
Una voltereta doble cayendo a tierra.
¡Tienen que sacarlo de ahí!
Sí, no hay duda de ello.
Recibió un golpe devastador justo ahí...
por uno de los mejores de la asociación...
de Jinetes de Toros Profesionales.
Nuestro equipo de medicina deportiva está arribando en estos momentos...
para cuidar del joven de Carolina del Norte.
Hablando de sus momentos de miedo.
El grado de dificultad aquí es imposible de calcular.
El tiempo oficial de caída, 4.7 segundos.
En este momento, nuestro personal médico lo asiste.
Eso está muy bien, aquí mismo.
No, está bien, por favor. Gracias.
- Gracias. - De nada.
Tomaré la bolsa.
No, yo puedo.
Gracias.
Luke...
Lo siento mucho.
Yo sé lo difícil que debe ser el renunciar a toda esta parte de tu vida.
Estás bromeando, ¿verdad?
Sophia...
Has oído a los doctores.
Los doctores no lo saben todo.
¿Estás loco?
Vi lo que le pasó en YouTube.
Estuviste en coma durante 10 días.
Te lo dije, cada vez que un jinete se pone en esa rampa, podría morir.
¡Eso es una mierda! ¡Tú situación es diferente!
¡Tienes que renunciar a ello!
- ¡Tienes que hacerlo! - ¡No puedo!
No puedo estar con alguien, si cada vez que salen por la puerta...
¡No sé si vaya a verlos de nuevo!
Entonces esa es tu elección.
¡Sí, te elijo a ti! ¡Te elegí sobre Nueva York!
Sobre mi pasantía. Yo te elegí sobre todas las cosas.
No te pedí que cambiaras tu vida.
No puedes esperar que cambie la mía.
Esto es a lo que me dedico.
Es todo lo que sé.
Esta es mi vida.
Pensé que esta era "nuestra" vida.
No puedo ver que la arruines.
Hola.
- Justo arriba. - Gracias.
¿Cómo estuvo...?
¿Cómo estuvo Nueva York?
Nunca fui.
Y rompí con Luke de todos modos.
Lo siento mucho. Ven aquí.
Ven aquí.
¿Cómo puedo ayudar?
Saque mi mente de ello.
¿Qué pasó después de esa pelea por Daniel?
¿Segura que no quieres hablar de ti y Luke?
Sí, estoy segura.
Es una cosa de miedo.
Cómo la gente que está más cerca...
pueden llegar a ser tan rápido...
extraños.
No puedo seguir con esto.
Estoy volviéndome loca.
Yo sé que no es tu culpa.
Me tengo que ir.
- ¡No, por favor no lo hagas! - Sólo tengo que decir algo.
Tengo que decir algo.
Me enamoré de ti la primera vez que te vi.
Eres sólo la más asombrosa y hermosa chica, que he conocido...
y de alguna manera...
No sé, de alguna manera tú me elegiste.
Pero, ¿lo que te amé entonces...?
No es nada comparado con lo que te amo ahora.
Ahora, te amo con todo en mi interior.
Creo que debes de irte.
Te amo tanto, y yo sólo quiero que seas feliz.
Aunque dicha felicidad no me incluya a mí.
El amor requiere sacrificio.
Siempre.
Y desde ese día, Sophia,
no era exactamente un feliz para siempre, pero estaba bastante cerca.
Nos centramos en la celebración de todas...
las cosas maravillosas que teníamos...
en lugar de lamentar las cosas que no hicimos.
Cada aniversario, regresábamos a Black Mountain.
Todavía escribía cartas a Ruth...
aunque yo la veía todos los días.
Ruthie.
Ruth.
Tantos años maravillosos.
Pero, por supuesto, no los suficientes.
Las pinturas que Ruth y yo habíamos coleccionado...
sólo servían como un recordatorio de lo que había perdido.
Así que las empaqué y guardé.
¿Puedo ayudarte?
Mi nombre es Andrea McDonald.
Creo que conociste a mi marido...
¿Daniel McDonald?
Se desplomó en su salón de clases...
temprano una mañana antes de la escuela.
Un aneurisma cerebral.
Eso fue hace seis años.
Siento mucho oír eso.
Gracias.
¿Era un maestro?
Un profesor.
Física y Astronomía en la Universidad de Londres.
Astronomía.
Me mudé a los Estados Unidos hace unos años.
Cuando vi el obituario de tu esposa en el periódico...
Yo supe que tenía que traerte esto.
Significaba mucho para él.
Ruth Levinson, la maestra de Tercer Año, ella me dijo que...
podría ser lo que yo quisiera ser, cuando fuera grande
Hiciste todo lo que pudiste con Luke, Sophia.
Te sacrificaste.
He amado pasar tiempo con Ud.
Me has hecho muy feliz.
¿Qué estás haciendo tan tarde?
Gané esta noche.
Me coloca como quinto en el mundo.
¿Realmente vas a empezar conmigo ahora?
No.
Los errores que cometes son tuyos propios.
¿Errores? ¡Jesús, mamá!
Estos riesgos que te tomas...
Yo no sé por qué.
Sólo estoy tratando de mantener este Rancho en la familia.
Para ti.
¿Para mí?
Sí.
No se trata de mí.
¿Dónde vas a vivir?
Si no tenemos este lugar, ¿a dónde vas a ir?
¿De verdad crees que me importa una mierda?
Haces esto por ti mismo.
Son ocho segundos.
Eso es todo lo que es.
Esa chica podría ser el resto de tu vida.
¿Sophia Danko?
Eh, sí. Esta es ella.
Me llamo Howie Sanders. Yo soy el abogado de Ira Levinson.
He estado tratando de contactarte.
Eh, sí. ¿Qué pasa? ¿Está bien?
Lo siento, Srta. Danko.
Ya falleció anoche.
¿Srta. Danko?
¿Está bien?
Sí.
La Colección de Arte del señor Levinson...
estará siendo subastada la semana que viene.
Esta es una subasta privada, y es sólo por invitación.
E Ira pregunto si querías asistir.
Si, por supuesto.
Sé que es un corto aviso.
Pero es importante saber...
que él te apreciaba mucho.
Yo también lo apreciaba mucho...
Bueno, voy a enviar toda la información.
Fue agradable hablar finalmente contigo.
Gracias.
Esta noche vamos a estar viendo a los...
mejores jinetes de toros en el mundo.
Ases.
Sr. Collins, lamento informarle que Ira Levinson falleció el día 17.
Él solicitó que usted viniera a la subasta. - Howie Sanders.
LA COLECCIÓN DE IRA Y RUTH LEVINSON 1947-2007
¡Esta es la primera y única asociación de Jinetes de Toros Profesionales!
¡Es hora de conocer a los 15 principales contendientes!
Liderados por el jinete de toros número uno del ranking mundial...
de Oklahoma, ¡Jared Middleton!
Chico, que lucha que ha sido...
entre él y el hombre de Carolina del Norte...
¡Luke Collins!
¡Ha sido una batalla épica entre los dos!...
por este título!
¡Pero no descarten a los hombres en lo alto de esa clasificación!
Ahora vamos a ir a la jaula de tiburones...
para nuestra ronda de campeonato.
Ryan Dirteater, tendrá a Smackdown. Le veremos pronto.
Ahora a Billy Robinson, el talento de Virginia.
Billy, vamos a averiguar a qué toro te enfrentarás.
¡Vas a enfrentar a Bushwacker! ¡Enhorabuena!
¡Ahora el favorito de los fanáticos de Carolina del Norte, Luke Collins!
Luke, tu destino está en la copa.
Luke...
Es el momento para que saques tu toro...
para esta ronda del campeonato.
Vamos a ver lo que será.
Luke, tendrás el contendiente número uno...
para este Campeonato Anual de Monta de Toro...
¡A Rango!
Está bien, Nashville.
Saben de lo que estoy hablando.
Con 99 derribes consecutivos...
y buscando el número 100...
¡Este es el toro número uno del ranking mundial!
Él está haciendo una de las cosas más difíciles en los deportes...
y eso es montar para una reaparición.
¡Sí, pero Luke Collins, está en llamas en Jinetes de Toros Profesionales!
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
¡Lo tienes! ¡Sigue montando!
Luke Collins, ciertamente ha...
¡Sí! ¡Sí!
¡Acabamos de ver a David matar a Goliat!
Oye, Luke, lograste los ocho en Rango.
Sabía que eras un vaquero.
¡Tremenda montada, hijo, te lo digo!
Luke, tenemos que juntarnos ahora y hablar de algunos negocios.
¿Luke? Luke, ¿adónde vas?
La obra de Levinson es la más grande...
y la más valiosa colección privada.
No sólo son estas piezas son procedentes...
de la Universidad local Black Mountain...
sino del mundo.
Veremos artistas modernos contemporáneos...
tales como Andy Warhol, Pat Passlof, y Willem de Kooning.
Son maravillosas obras de Arte...
e increíblemente diversas, como ya sabrán.
Nunca exhibidas en un lugar como éste antes.
Gracias, damas y caballeros...
por asistir a esta subasta notable.
Si todos pudieran tomar sus asientos, por favor.
Yo sé que todos estamos ansiosos por empezar.
Antes de comenzar, una nota personal.
Bienvenidos. Soy Howard Sanders.
Yo he sido el abogado de Ruth e Ira Levinson...
durante más de 25 años.
Ahora, el testamento de Ira es muy detallado...
sobre cómo quiere proceder hoy.
Así que, permítanme empezar por leerles una carta que escribió...
específicamente para la ocasión.
"Mi nombre es Ira Levinson...
Yo soy un hombre común que se enamoró de una mujer extraordinaria.
Alrededor de esta sala podrán ver algunas...
obras hermosas y de valor incalculable en el Arte.
Ruth tenía un ojo increíble para el talento...
mientras que yo sólo tenía ojos para ella.
Para mí...
La gran alegría de coleccionar no se encontraba en el Arte en sí...
sino en la persona con quien coleccioné.
Mi querida Ruth.
La felicidad que estas pinturas le trajeron era inconmensurable.
Y compartir esa felicidad...
fue el gran privilegio de mi vida.
Celebramos, logramos.
Nosotros sobrevivimos, nos comprometimos.
Y por encima de todo...
nos amamos.
La verdadera obra de Arte...
fue el viaje más largo que Ruth y yo compartimos.
Esta cosa llamada "vida".
No hay una pintura aquí, que no cambiaría en un santiamén...
para oír su voz.
O ver su sonrisa.
Sólo una vez más.
Firmado, Ira Levinson. "
Gracias a todos por venir.
Gracias, señor Sanders.
En primer lugar, una pintura que se...
encuentra en la página 34 de sus catálogos...
titulada El Retrato de Ruth.
Realizada por el estadounidense Daniel McDonald,
nacido en 1954, murió en el año 2001.
El trabajo es de alrededor del año 1963.
Vamos a empezar la puja en $1.000 por El Retrato de Ruth.
¿Escucho $1.000?
¿Quién tiene $1.000 para mí?
¿Qué tal $800? ¿Quién me puede dar $800?
Solo $800, gente.
$600.
¿Escucho $600?
¿Quién da $600 por El Retrato de Ruth, la primera obra de la velada?
$600.
Tengo $600. Tengo $600, aquí.
A la una.
Tengo $600. A las dos.
Justa advertencia.
Vendida al joven allí mismo por $600.
Damas y caballeros, vamos a tomar una breve pausa.
Podemos aprovechar este momento para mirar al siguiente articulo...
que será un Jackson Pollock.
Que se encuentra en la página 124.
Después de eso, vamos a...
Bueno.
¿Qué estás haciendo aquí?
Ira me invitó.
He terminado la monta de toros, Sophia.
He terminado.
Mira, me tocó Rango esta tarde.
Pensé que si tan sólo pudiera montar a ese hijo de puta...
si tan sólo pudiera hacer los ocho...
Tendría todo lo que siempre quise.
Bueno, lo hice. Lo monté.
Así que, eres el mejor.
No. Ni siquiera cerca.
Ya ves, todo el tiempo estaba pensando en ti.
Me di cuenta que lo que quiero está de pie justo en frente de mí.
¿Qué te hizo comprar esa pintura?
Por Ira.
Disculpe, señor. Le necesitamos en la otra habitación.
- ¿Señor? - Ahora no.
El Sr. Sanders le necesita.
¡Silencio! ¡Silencio por favor!
¿Cuál es tu nombre, hijo?
Luke Collins.
¿Y acabas de cerrar la compra de El Retrato de Ruth?
Sí.
Pues bueno, Sr. Collins, tengo una estipulación...
de Ira Levinson que voy a tener que leerle a usted.
"El Retrato de Ruth no será la pintura más valiosa en mi colección...
pero fue la más preciada para mí...
porque me recordó a diario a mi amada Ruth.
Y así, los términos de mi testamento son simples.
Quien compre dicho retrato...
recibirá la colección en su totalidad.
Damas y caballeros, esta subasta ya se ha terminado.
¿Qué?
Esto vale millones. Millones de dólares.
¿Cuánto quieres por los Warhols?
¿Cuáles son tus planes para los Jackson Pollock?
Tengo un cliente que quiere comprarte los dos Picasso.
Te escribiré un cheque.
Disculpen.
Supongo que tu cabeza te está girando ahora mismo.
Sí. Esa es una buena conjetura.
Cuando tus pies toquen el suelo, llámame.
Ahora eres un hombre muy acaudalado.
EL MUSEO DE IRA Y RUTH LEVINSON
Hola.
¿Cómo estuvo el Museo?
Genial.
¿Cómo estuvo el Rancho?
Genial.
UNIVERSIDAD BLACK MOUNTAIN
"Querida Ruth...
Cuando un chico de Carolina del Norte se...
encuentra con una hermosa chica de muy lejos...
él debe hacer todo lo posible para conquistarla.
Y si lo hace...
su vida será un retrato de la felicidad.
- ¿Qué? - ¡Vamos!
¿Adónde vas?
¡Vamos!
¿Qué te ha tomado tanto tiempo?
Basada en la novela de NICHOLAS SPARKS
Una traducción de TaMaBin
fix EuroGroup_sub