LA NIEBLA
¡Vaya!
La comida se va a estropear.
Haz una lista. Iré al supermercado antes de que la gente lo compre todo.
¡Joder!
- ¿Aún te servirá? - No.
Tengo que empezar de cero.
Llamaré al estudio cuando haya línea
para que me den más plazo.
No tienen elección.
¿Que no? Pueden hacerse algo con el Photoshop.
Siempre lo hacen.
Debí bajarlo ayer. Qué estúpido.
No podías saber que se iba a caer el árbol.
Iré también a la ferretería,
para sellar esto antes de la noche. Y comprar un cristal.
Era el árbol que plantó tu abuelo.
Yo jugaba en él.
Pero lo importante es que estemos bien.
Sí.
¡Mamá, papá, venid!
¡Billy, tranquilo! No corras.
El cobertizo está destrozado.
- ¡Es la leche! - ¡Billy!
Perdona, mamá, pero tenéis que venir.
- ¡Vaya! - ¡Vaya!
Tras hablar, el agorero se va.
Siempre me hacéis reír.
Es que eres muy fácil.
- Vamos a ver los daños. - No.
- El árbol de Norton. - Sí.
¿El árbol muerto que llevo años
pidiéndole que corte?
Lo ha hecho papilla.
Y tanto.
Mira eso.
¿Qué es, papá?
Niebla.
¿En el lago?
Ya ha pasado antes.
¿Bajando así de las montañas?
Son restos de la tormenta o algo así.
¿Estás seguro?
No soy el hombre del tiempo.
Viste a Billy. Me lo llevo al pueblo.
Vale. ¿Dónde vais?
A tener una charla con nuestro vecino.
Cariño.
Tranquila. No le pegaré.
Sabes que te dirá que le demandemos.
A lo mejor deberíamos.
Cariño, con una disputa con él tengo bastante.
Le preguntaré por su seguro.
- Vale. - Y nada más.
Ya.
¡Su puta madre!
¡Mierda!
¡Tu puta madre! ¡Me cago en la puta!
"Para encender, estárter al máximo.
Cinco veces en posición intermedia."
Ya habrás visto el cobertizo.
Sí. ¿Y?
Deberían verlo los del seguro.
Nada más.
El del seguro me va a adorar.
Mierda, el de 1980.
Iba a traer el familiar,
pero hacía tan buen día que preferí
el descapotable.
Lo siento. De verdad.
Muy amable.
Estaba nuevo. Odio verlo así.
Luego te llevo el número de mi seguro.
- ¿Vale? - Bien.
Oye, David,
¿no irás al pueblo, por casualidad?
Los de la eléctrica están en ello.
La corriente volverá pronto.
- Menuda tormenta, ¿eh? - Histórica.
Ayer por un momento
me pareció que íbamos camino de Oz.
Se coge la emisora de Portland.
Papá, mira.
Son los de la base.
¿De la montaña? ¿El proyecto Punta de Flecha?
Tú eres de aquí. ¿Sabes qué hacen?
Investigación con misiles, algo habrás oído.
Sí. La de la lavandería
dice que tienen cuerpos de alienígenas congelados.
Ya, la Srta. Sensacionalista.
"Tuve un hijo del Yeti.
He visto la cara de Satán". Buena fuente.
Tienen prisa.
A lo mejor están sin corriente.
Sigue sin haber cobertura.
Vete yendo. Voy a probar desde una cabina.
¿Puedo ir con el Sr. Norton?
Sí, si vas de su mano.
Ésta es la lista. Os veo dentro.
Dale la mano.
- Sally - Hola, Sr. Drayton.
Estáis hasta arriba.
Estamos la mitad y no hay luz.
- ¿No tenéis un generador? - Sólo para la comida.
Bienvenido a la Edad Media. Con su chequera.
¿Puedes hacer de canguro el jueves?
Sí, claro.
Dios mío.
Es por la tormenta. Se están abasteciendo.
Vaya día asqueroso, ¿eh?
Todo el mundo está cabreado.
Buenos días, Sra. Carmody.
Con colas así, no sé yo,
pero habrá que arreglárselas.
- Mucho ánimo. - Desde luego.
Hola, campeón.
Tu mujer debería ser médico.
Ganaría un dineral con esta letra.
Sí, hay que estar acostumbrado.
Coge tú tus cosas. Nos vemos en la caja.
Vale.
David, gracias por ayudarme.
¿El Sr. Norton y tú vais a ser amigos?
No sé. Amigos quizás sea pasarse.
Pero ya no estáis enfadados.
Supongo que no.
Es un comienzo, ¿no?
HISTÓRICA TORMENTA ELÉCTRICA
- El autobús va a irse. - Llegaremos.
Coged las cosas. Yo voy a la cola.
Buenos días, Srta. Reppler.
Hola, Srta. Reppler.
Hola, Billy Drayton. ¿Qué tal la tormenta?
Un árbol cayó en mi estudio.
Y el árbol del Sr. Norton hundió el cobertizo.
Lo siento.
¿Vosotras qué tal?
Bien. Me preocupan las casas en venta.
Los carteles de "Se vende" habrán volado.
Ha habido daños en el colegio.
Por no haber arreglado el tejado.
Pero como cada vez hay menos fondos...
La educación debería ser una prioridad,
pero no lo es.
El Gobierno tiene otros gastos,
como dar dinero a las grandes empresas y hacer bombas.
¿Hay un incendio? ¿Mamá está bien?
Seguro que sí, tranquilo.
Fíjate en lo que haces, Sally.
Tenemos diez días de permiso.
Están todos cancelados, no sé por qué.
Tengo que ir a ver en la farmacia.
Nos vemos en el jeep.
Es una orden.
Mierda, por media hora.
¡Dios mío!
¡Hay algo en la niebla!
Algo se ha llevado a John Lee.
Dan, cálmate.
Algo en la niebla se ha llevado a John Lee.
¡Cierren las puertas!
Papá, ¿podemos irnos?
No salgan. Hay algo en la niebla.
Y una mierda, voy a por mi coche.
¡Oiga, no!
- Papá. - No pasa nada.
Será una nube de contaminación, de las fábricas.
Una explosión química.
¿Qué es esto? ¿Qué pasa?
Es la muerte.
Eso ha sido un terremoto.
Os digo que ha explotado una fábrica.
¿Están todos bien?
Que todo el mundo se quede dentro.
Tengo que ir con mis hijos.
No, no salga. Es la muerte.
Es el fin de los días.
Cállese, ¿vale?
Por favor, tranquilícense.
Tiene razón. Intentemos averiguar qué ha pasado.
Lo siento, tengo que ir a casa.
- No puede salir. - Podría ser un gas venenoso.
¿No le han oído gritar?
Quedémonos aquí hasta saber lo que es.
No me están escuchando. Les digo que no puedo.
Wanda está sola con Victor. Tiene 8 años.
A veces se olvida de él.
Les dije que salía un momento.
Sólo tiene 8 años.
Por ellos, no salga.
¿No me va a ayudar nadie?
¿Nadie me va a acompañar?
¿Usted?
Yo tengo a mi propio hijo.
Ojalá se pudran en el infierno.
- Señora, espere. - Suélteme.
No.
Vamos a limpiar, ¿vale?
Los cristales rotos, todo eso.
En el pasillo 3 hay medicinas.
Tranquilo, campeón.
Vamos, no sigas llorando así.
Te vas a poner malo. Tienes que respirar.
Quiero a mamá.
Tú respira, ¿vale?
No se chupaba el dedo desde los 2 años.
Está impresionado, como todos.
No conoces a Amanda Dunfrey.
Ha venido este semestre.
Da clase en 3º y en Educación Especial.
Es estupenda, los niños la adoran.
David es artista. Hace carteles de películas.
Y yo...
No paro de hablar como una vieja en una merienda.
Serán los nervios, supongo.
¿Se ha calmado? ¿Cómo está?
Está muy caliente.
Puedo ir a por una aspirina.
- Pasillo 3. - Vale.
Gracias.
¿Qué tal Dan?
Ya no le sangra la nariz.
Está más tranquilo. Le han dado un Valium.
Y cómo entró. Nunca le había visto así.
Necesito taparle. ¿Hay mantas?
Hay fundas para muebles.
Voy a hacer una ronda. Avisa si necesitas algo.
Claro. Sally, ¿puedes tú?
Tengo que ayudar a limpiar.
Déjamelo a mí.
Papá, no te vayas.
Serán dos segundos.
La Sra. Reppler y la Sra. Turner están aquí.
Estoy aquí cerca, tranquilo.
Déjame que te vea.
Acuéstate.
Muy bien.
Cuando amaine, podremos irnos.
Pero tenemos que hacerlo bien.
Lo primero es no perder la cabeza
y averiguar qué ha pasado.
¿Y eso cómo vamos a hacerlo?
No hay teléfono ni radio.
Seguro que lo están arreglando.
Mierda.
¡Joder!
¡Me cago en la leche!
¡Joder!
Es obvio que es un desastre natural.
Esta jodienda no tiene nada de obvia.
Ni nada de natural.
Es cierto.
Es el día del juicio final.
No hay nada más obvio ni natural.
¡No me joda!
Lo ha hecho Vd., con su vida de pecado.
¡David!
¿Han oído eso?
¿El generador? Vamos a verlo.
No, lo he apagado. Estaba obstruido.
¿Nadie más ha oído eso?
¿El qué?
No lo sé.
Un ruido raro. En la oscuridad.
Como algo contra la puerta.
¿Antes o después de irse la luz?
No. Bueno, sí, después. Sí que lo he oído.
- No hemos dicho que no. - Pues eso parece.
No sea así, Sr. Drayton.
Se ha asustado, sin duda.
¿Y si vamos todos a ver?
- Vaya peste. Myron, vete a ver. - Vale.
Vamos, enciéndelo.
Vale, apágalo.
¡La leche, qué pestazo!
El ventilador está atascado.
Ábreme la puerta un poco
y voy a quitar lo que lo bloquea.
- No, no lo hagas. - ¿Por qué? Es eléctrica.
Sí, pero mejor que no salga.
Vale, yo lo haré.
No se trata de ver quién sale.
¿No cree que pueda?
Yo quiero ir. Ha sido idea mía.
Un momento. Eres Jim, ¿no? ¿Myron?
No lo entendéis.
O no queréis entenderlo. No es una niebla normal.
Si abrís la puerta y entra algo...
¿Como qué?
Como lo que hiciera ese ruido.
¿Os estáis haciendo el tonto?
Sr. Drayton, no creo que oyera nada.
Ahora no se oye nada, ¿no?
¿Ve?
Ya lo sé.
Ya sé que es un gran artista con muchos contactos,
pero eso no le hace mejor que nadie.
No he dicho eso.
Y no quiero que me tome por tonto
un tío con estudios sólo porque esté asustado.
Da igual el generador. La comida aguantará.
Chaval, voy a arrancar el motor. Abre la puerta
y grita cuando puedas salir.
Vale, bien.
¡Un momento!
¿Van a arriesgar la vida de este chico
por un generador?
- ¡Cállese de una puta vez! - ¡Norm!
Sr. Drayton, vamos a hacerlo así.
Cuando quiera decir algo, piénseselo bien,
porque me tiene harto. ¿Vale?
Vamos, Myron.
- Esto es una locura. - Déjale.
¿Es que cuestiono su masculinidad?
Lo han sacado de quicio.
¿Qué pasa aquí?
En el supermercado estaban asustados.
Y ahora tienen que solucionar un problema.
- ¿Listo, chaval? - ¡Vamos allá!
Norm, vamos. No salgas.
Es un error.
Gallina.
¡Espera!
¿Está el hombre del saco?
Qué miedo, ¿eh, Norm?
Ya.
Norm.
¡Norm!
¡Joder! ¡Quitadme esto de encima!
¡Quitádmelo! ¡Socorro!
¡Hay más!
Que alguien me ayude.
¡Ayudadme!
¿A qué coño esperáis?
¡Aguanta!
¡Que no se mueva!
¡Dios!
¡Joder!
¡David, es inútil!
Enciende el generador.
Lo siento.
¿Cómo iba a saber qué quería decir?
Dijo que había oído algo.
¿Cómo iba a saber qué quería decir?
Debió explicarse mejor.
Creí que sería un pájaro grande o así.
Ha muerto por su culpa.
¿Lo ha visto bien? ¿Sí?
¡Mire lo que ha hecho!
¡David, para! Eso no arregla nada.
¡Gilipollas! ¡Ha muerto por tu culpa! ¡Es su sangre!
Vale, ya he acabado.
Vale.
¿Y ahora qué?
Apagamos el generador.
Eso lo primero.
Lo siento.
¡Dios!
Siento lo del chaval.
¡Dios mío!
Deberíamos irnos.
No le retorcimos el brazo.
Era un crío, los críos son estúpidos.
¿Cuál es vuestra excusa?
Largo de aquí.
Volved al supermercado.
No le digáis nada a nadie.
Todavía no.
Mierda.
David, ¿me iluminas aquí?
Tenemos que contarlo.
No pueden salir.
No nos creerán.
Tienen que hacerlo.
Ni yo sé si me lo creo yo.
Lo que hemos visto es imposible.
¿Y qué les decimos?
¿Cómo los convencemos?
Ollie, ¿de qué eran esos tentáculos?
¡Dios mío! ¿Estás bien?
Sí, no es mi sangre.
- ¿Qué ha pasado? - Ya te lo explicaré.
Antes tengo que hacer una cosa.
Que Billy no me vea así. Bastante asustado está ya.
Dame un minuto. Entretenle, ¿vale?
Vale.
- Siento lo de Norm. - Yo también.
No es una excusa, es verdad.
Tenemos que contarlo.
No hace falta decir cómo murió,
pero esto es gordo. Tienen que saberlo.
¿Y los de fuera?
Hay bastantes. ¿Por dónde empezamos?
- Brent Norton. - ¿Ese charlatán?
Es un abogado importante.
Podría llegar al Supremo.
Para la gente de aquí eso es importante.
Pero que sea rápido.
Hay que hablar de cómo evitar que eso entre.
¿Cómo que entrar? Se cierra la puerta.
Sí, pero la fachada es de cristal.
¡Joder!
No sabía dónde estabas.
El tío que sangraba por la nariz.
Estaba asustando a la gente.
No sé cómo decir esto.
Allí... Allí...
Vimos tentáculos.
No va bien, ¿no?
- ¿Qué? - Ven conmigo.
Ven conmigo.
Contádselo.
Es verdad.
Tentáculos, sí.
Señores.
Lo siento, no soy tan estúpido.
¿Por quién me toman? Es increíble.
Es increíble. Qué mal gusto
usar esto para dejarme como un idiota.
No, no es eso.
Ven al almacén.
Hay sangre y un trozo de un tentáculo.
- No. - ¿No? ¿Cómo que no?
No. Aquí tenemos problemas de verdad
y esta broma ha ido demasiado lejos.
Sr. Norton, ¿por qué íbamos...?
¡Por favor!
Es una venganza por la demanda del año pasado
y ustedes le ayudan.
¿No te bastó con ganar? ¿Quieres humillarme?
Me vas a enseñar una culebra de plástico ante estos paletos.
Cuidado con lo de paletos.
Le juro que se equivoca.
No les entusiasman los forasteros, ¿no?
Aquí pago mis impuestos y le he visto
hablar de mí a mis espaldas.
Y ahora se han puesto de acuerdo.
Qué tonto soy.
Creía que hoy eras amable conmigo.
Gracias por aclarármelo.
Me alegro de que el árbol te cayera en el cobertizo.
Y que lo haya aplastado. Ahora no quiero verlos.
Sé que estás asustado. Yo también.
Pero hay muchas vidas en juego.
La de mi hijo. Te necesito, Brent.
Deja de pensar con el culo.
Te llevaré a rastras.
¡No me toques!
¡Volveré a denunciarte! Irás a la cárcel.
Me ha agredido. Vd. es testigo.
Está loco.
No, ojalá lo estuviera.
¿Pueden acercarse?
Hay algo que tienen que saber.
¿Qué creéis que estáis haciendo?
¿Has bebido? ¡Joder, Ollie!
¿Quieres perder tu trabajo?
Voy a tomar nombres, tú el primero.
Y te denunciaré a la policía.
- Bud, anota los nombres. - Sí.
Pero mientras, calla la boca.
Éste es el Sr. Drayton.
Si piensan irse, escúchenle.
Tranquilo, no tengas miedo.
Vale, esto es lo que pasa.
No sé qué es esa niebla,
pero en ella hay cosas peligrosas.
Es cierto. Es muy cierto.
¿Qué tipo de cosas?
No lo vi, fue muy rápido. Me caí.
Cinco de nosotros fuimos al almacén.
Jim, Myron, Ollie, yo
y Norm, el chico de las bolsas.
Abrimos la puerta
para que Norm limpiase la ventilación
y algo salió de la niebla y se lo llevó.
¿Cómo que se lo llevó?
Le mató. Se lo llevó a rastras.
No sé qué son esas cosas.
Sólo vimos unos tentáculos.
Tentáculos del planeta X.
Es mentira, ¿saben?
Sólo cuentan mentiras.
- Un montón de bolas. - Claro que sí.
Los tentáculos salen de las cervezas.
Bud, comprobadlo vosotros mismos.
Allí.
¿Qué coño es eso?
Parece que tenemos un problema gordo.
Déjame...
ayudar a esta gente.
Déjame predicar tu palabra.
Déjame hacer brillar tu luz. No todos son malos.
No todos.
Algunos pueden salvarse, ¿verdad?
Sí, algunos pueden llegar
a las puertas del cielo por tu gracia.
Tengo que creerlo, aunque la mayoría nadarán
en el Lago de Fuego eternamente.
Si puedo salvar a algunos,
incluso a uno,
mi vida habrá valido la pena.
Habré cumplido con mi parte.
Habré ganado mi lugar a tu lado.
Habré cumplido tu misión en la Tierra.
¿Hola?
¿Qué?
Necesito usar el baño.
Bueno, adelante.
Señora,
no pasa nada por tener miedo.
Si necesita una amiga... Alguien con quien hablar...
Ya tengo un amigo. Dios, en lo alto.
Hablo con Él a diario.
- No sea paternalista conmigo. - ¿Perdón?
No se burle de mí.
No es lo que estaba haciendo.
Le voy a decir una cosa.
Si necesito a una amiga como Vd.,
me sentaré a cagar una.
Puede que lo crean, quizás sean alucinaciones.
El hecho es que las pruebas son poco firmes,
- casi ridículas. - Esto no es un juicio.
No estás en un caso. Así sólo haces daño.
Tú tira toda la sangre de vaca que quieras,
no has engañado a nadie.
Déjalo, David.
Hay quien no cree que hay fuego aunque se le queme el pelo.
Se niegan a ver lo obvio.
Sigue, yo no quiero saber nada.
Siga pensando, señor abogado.
No hay defensa contra la voluntad de Dios.
No hay apelaciones en el infierno.
Ni defensa aquí. Ni con el fertilizante.
Por muy alto que lleguen.
Son sólo bolsas de mierda, ¿no?
Quienes quieran discutir esto racionalmente
pueden unirse a mí. Los que quieran apilar bolsas,
ustedes verán.
Los cristales están tapados. Debería de bastar.
Yo creo que sí.
Cinta adhesiva y comida para perros.
- ¿Tan mal estamos? - No estamos bien.
No hay mayor ciego que el que no quiere ver.
Abran los ojos. Quítense las vendas.
Está todo escrito.
Apocalipsis, capítulo 15.
"Y el templo se llenó del humo de la gloria de Dios
y de su poder, y nadie podía entrar hasta que se consumaran
las siete plagas de los siete ángeles."
¿Qué dice? ¿Qué propone?
Que nos preparemos
para conocer a nuestro creador.
¡Prepararnos y una mierda!
Tiene la lengua tan larga que no le entra en el paladar.
El fin de los tiempos ha llegado con la niebla.
- ¡Venga aquí! - Tranquilo, Jim.
Prepárese Vd. para la patada que le voy a dar.
Eso sobra.
Myron, calma a tu amigo.
Quiero salvar su alma, estúpido.
- Los que dudan, siempre dudarán. - Tranquilo, Billy.
Un monstruo se llevó a ese chico.
Cosas en la niebla. ¿Y dudan?
Pues salgan. Salgan a saludar.
Calla, vieja.
Por Dios.
Pare ya, asusta a los niños.
Hacen bien en asustarse. Sí, hacen bien.
Sus mentes puras han sido corrompidas
con mentiras. Todo eso del Dios moderno.
O la falta de Dios.
Hay un Dios. El de los israelitas.
Y es un Dios severo y vengativo
y nos hemos estado burlando de Él.
Y ahora pide un castigo en sangre.
Es hora de que se decidan. Elijan:
Los que se salvan y los condenados.
Lean la Biblia. Pide la expiación, con sangre.
- ¿Qué? - Sangre.
Primero Norm. Y ahora Dios nos llama al resto.
Hay que pagar la deuda.
Como Abraham preparó el sacrificio de su hijo
para demostrar su amor a Dios.
¡Basta!
Otra cuota. Más centavos al bote.
Muy bonito. Yo no, pero tú sí.
Su perspectiva es muy del Viejo Testamento.
Vendrán a por ustedes.
Por la noche, en la oscuridad.
Vendrán esta noche a llevarse a otro.
Ya verán. Y cuando lo hagan,
llamarán a Dios
y suplicarán a la madre Carmody.
Muy bien.
Si no se calla, la amordazo.
Atrévete, Ollie Weeks. Y Vd., zorra,
si me vuelve a pegar,
pronto se arrodillará ante mí.
Para los que no son de aquí, la Sra. Carmody
está desequilibrada.
¡Venga ya! ¿Cómo lo sabes?
Hola.
¿Qué pasa, chaval?
¿Y tus amigos? Tienen tanques y eso.
¿Por qué no los llamas?
- El teléfono no va. - ¿No tienes radio?
Campeón, ¿qué tal?
Quiero que sus amigos nos rescaten.
Si pudieran lo harían.
Pero...
¿Nos echáis una mano?
Claro. Tropa, moved el culo.
- ¿Estás bien? - La señora me da miedo.
Y a mí. Pero ¿sabes qué?
Ella también tiene miedo.
¿Crees que mamá está bien?
Billy.
Siento haberme portado mal con ella.
Mamá te quiere mucho.
Y seguro que está bien.
Y te prometo que vamos a volver con ella.
- ¿Vale? - Vale.
- ¿Sí? - Sí.
Haremos antorchas con el líquido para barbacoas.
Y tenemos cuchillos y eso.
Será una pregunta tonta, pero...
¿hay alguna pistola en la tienda?
¿Aquí? Esto no es Los Ángeles.
Tengo una escopeta en la furgoneta.
Podría ir a por ella.
No creo que sea buena idea.
Esperen.
Esto es cosa de mi marido.
Está mucho fuera. No está cargada.
Así no sirve de mucho.
¿Sabe cómo usarla?
La usé en un campo de tiro. Acerté un par de veces.
Bueno, ¿alguien sabe cómo usarla?
Bien, quiero decir.
Yo.
¿Tú?
Ollie, por favor.
Fui campeón de tiro en el 94.
- ¡Si salen están locos! - Déjennos pasar.
Vamos a discutirlo.
Ya está decidido. Nos vamos.
El Sr. MacKey va a hacer una barbacoa.
- ¿Por qué no nos sentamos y...? - ¿Y sigues hablando?
Ya conozco ese truco.
Ya has convencido a algunos de los míos.
¿Los suyos? Son personas, nada más.
Esto es algún tipo de desastre.
No sé si es artificial o natural,
pero no es sobrenatural.
Ni bíblico. Y no es por ofender,
pero sólo nos salvaremos intentando que nos rescaten.
Vamos a salir.
Brent, oye.
- No lo hablaré más. - Sólo quiero pedirte un favor.
Átate esto a la cintura.
¿Para qué?
Sabremos que has avanzado 90 m.
Yo lo hago.
¿Te unes a ellos?
¿Yo? No, gracias.
Tu amigo está un poco tenso.
Alguien va a acabar muerto.
Nos vendría bien tu escopeta.
Vi dónde aparcaste.
La furgoneta roja, ¿no?
Los tienes cuadrados.
La munición está en la guantera.
Dame suficiente cuerda, si no la corto.
- Que lo sepas. - Ya.
¿Seguro que no puedo convencerte?
David, ahí no hay nada.
No hay nada en la niebla.
¿Y si te equivocas?
Entonces supongo
que yo lo acabaré pagando.
Enviaremos ayuda.
Van a morir. Todos.
Oye, loca, yo también creo en Dios.
Pero no en un capullo sediento de sangre.
Dígaselo al Diablo cuando lo vea.
Podrán hablar tranquilamente.
Vamos hacia el centro.
Que esté floja.
Despacio, que corra.
Mirad.
Se mueve.
Les va bien.
¡Vamos!
¡Tirad!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Dios mío!
¡Corta la cuerda!
¡Cierra la puerta!
¿Ahora lo ven?
¿Ahora creen?
Dios mío.
Queda media hora de luz del sol.
¿Cómo vais con las luces?
Las estamos preparando.
Mira.
Muy bien, ahorra.
Estas baterías no están a tope.
Si encendemos las luces, se las chupan.
- ¿En cuánto? - Cinco o diez minutos.
- Como mucho. - Pues sólo para emergencias.
Si algo entra en el supermercado.
Wayne, qué susto me has dado.
Perdona, Sally.
Venía a saludar y ver cómo estás.
- Hola. - Hola.
Regular. ¿Y tú?
Preocupado por mis padres.
Viven a menos de cinco millas.
¿Y los tuyos?
Están en casa de mi tía, en Boston.
Qué suerte, estarán bien.
Eso espero.
¿Cuándo te marchas?
Dentro de un par de semanas.
¿Te da miedo?
Sí.
Oye, Wayne,
¿cómo es que nunca me has pedido salir?
En el instituto tonteamos. Sé que te gusto.
¿Cómo es eso?
Soy tonto, supongo.
Mierda, perdona.
No, es sólo que no quería que fuese así.
En el vestuario del trabajo.
¿Podemos seguir aquí un rato?
Tú y yo solos.
Se han encendido las luces del aparcamiento.
Tendrán un temporizador. Y serán de una línea distinta.
¿No podríamos conectarnos a ellas?
Habría que salir.
- ¡David! - Quedaos al fondo.
Mira.
Dios mío.
¿Son bichos?
No conozco ninguno así.
Y del humo salieron langostas sobre la tierra,
y se les dio poder,
como el de los escorpiones de la tierra."
Miren qué aguijones.
Dios mío.
¡Hostias!
Enciende las de atrás.
Creo que les atrae la luz.
¡Cuidado, cuidado!
Apaga las luces.
Cuidado.
"Y oí una voz desde el templo decir a los siete ángeles:
Id y derramad sobre la tierra
las siete copas de la ira de Dios."
¡Ollie, el cristal va a romperse!
¡Han encendido todas las luces!
¡Fuego! ¡Enciéndela!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Sally, cuidado!
¡No! ¡No!
¡Déjame ver!
¡No es nada!
Estás bien.
¡Dame un mechero!
¡No! Respira, vamos.
¡Me cago en los cierres de seguridad!
- ¡Dispárale! - Rompería el cristal.
¡Vamos!
¡Abajo!
- ¿Las dejo encendidas? - ¡Déjalas!
¡Que no entren!
¡Sally!
¿Y los extintores?
¡Mátalo!
¡Las antorchas a la entrada!
¡Túmbate!
Mi vida, mi vida por Ti.
Hágase tu voluntad.
- ¡No! - ¡Papá!
- ¡No, Billy! ¡Por favor! - ¡Papá!
- ¡Billy! - ¡Papá!
- ¡Billy, por favor!
¡Billy!
¡Por favor, Bobby!
¡Trae cinta!
- ¡Ya voy, tranquilo! - ¡Bobby!
¡Daos prisa con la manta!
¡Me duele!
¿Los hemos matado todos?
Tenía razón. Dijo que sería así.
Dijo que vendrían por la noche.
Nos dijo que alguien moriría.
Mamá.
No pasa nada. Ha sido sólo un sueño.
Una pesadilla.
Quiero a mi mamá.
Ya, claro que sí.
- Quiero irme a casa. - Duerme.
Por la mañana todo será mejor.
Creo que le caes bien.
Odio tener que mentirle.
¿Tienes niños?
No, siempre he querido,
pero las cosas no han salido bien.
Ahora mismo casi lo prefiero así.
He visto criaturas que no deberían existir.
Acabaré en un manicomio.
No estás sola, todos estamos igual.
Esto no va a terminar, ¿no?
David, Joe está peor.
Joe, ¿qué tal, amigo?
David, ¿eres tú?
Sí. ¿Cómo te va?
Está mal.
No sabes cuánto me duele.
Si no podéis ayudarme,
tenéis que acabar conmigo.
Ollie tiene una pistola, ¿no?
- ¿No? - De eso nada.
No me jodas con esto.
Lo haré yo. Dadme la pistola.
- Aún no estamos en ésas. - Por favor.
Joe, oye.
Vamos a encontrar una solución.
Tienes que aguantar un poco más.
Quedaos con él. Ahora vuelvo.
Hattie, voy al baño. ¿Te quedas con Billy?
Hattie.
¿Ves algo?
No. El último desapareció a las 4.
Va a amanecer. ¿Qué te preocupa?
Joe.
Si no conseguimos antibióticos, se morirá.
Y necesita analgésicos.
Sólo hay alcohol y aspirinas.
¿Estás pensando en ir a la farmacia?
Irene Reppler dice que tienen Silvadene.
Ella sabe dónde.
Espera, no puedes hacer eso.
Y más. Tenemos que salir de aquí.
Para siempre.
¿Por qué? Tenemos comida.
¿Y si uno de ésos decide entrar?
Uno de los grandes, como el de Norm.
Y lo de las antorchas no funcionó bien.
Casi quemamos la tienda.
Es Hattie.
Allí.
Despacio.
Una, dos, tres.
No sé cuánto lleva así.
Creía que estaba dormida.
Tengo mi 4x4 fuera.
¿Piensas irte?
Antes habría que ir a la farmacia.
Para tratar a los heridos.
Si no, Joe Eagleton se morirá.
Pero después,
en mi Land Cruiser cabemos ocho.
Podemos ir al sur y salir de la niebla.
- ¿Ése es el plan? - No se me ocurre otro.
No lo dirás en serio, después de lo de Norton.
Norton avanzó 60 metros.
Yo estoy aparcado a 30.
¿Y hasta dónde llega la niebla?
Podría cubrir toda la costa.
O todo el mundo. Seguiríamos muertos.
Tenemos una pistola. ¿Cuántos balas?
- Quedan diez. - Diez. ¡Dios!
Vale, pues diez.
¿Quieres otro motivo para largarnos?
Ella. La Sra. Carmody.
Nuestra fanática.
Vámonos antes de que empiece a hacer conversos.
Cuanto peor esté la gente, más caso le harán.
No, es obvio que está loca.
- Unos pocos, a lo mejor. - Ya tiene cuatro.
Les está predicando. Pronto serán otros cuatro.
Cuando esas cosas vuelvan mañana,
tendrá una congregación.
Y entonces a ver a quién quiere sacrificar.
¿A ti? ¿A mi hijo?
Tiene razón.
No tienes fe en la humanidad, ¿eh?
Ninguna.
Pues la gente básicamente es buena.
Somos una sociedad civilizada.
Si funcionan las máquinas y puedes llamar a urgencias.
Pero sin eso, si dejas a la gente a oscuras,
y los asustas, se acabaron las reglas.
Verás qué primitivos se vuelven.
Si están asustados, pueden llegar a hacer cualquier cosa.
Se volverán a quien ofrezca una solución.
Ollie, por favor, apóyame.
Ojalá pudiera. Somos una especie loca.
Mete a dos de nosotros en un cuarto y empezamos a pensar en matarnos.
Por eso existen la política y la religión.
Dios mío, eso no es así.
No hay por qué decidir nada aún.
Lo primero, la farmacia.
Ésa será nuestra prueba. ¿Vale?
Bill, te voy a traer unos tebeos.
No, quiero que te quedes aquí.
No tardo, voy aquí al lado.
No te pasará nada.
Papá, ahí fuera hay cosas.
Ya, pero de día hay pocas.
Esperarán
en la niebla, y cuando no puedas entrar
volverán para comerte.
¡Papá, no te vayas!
Volveré.
Volveré y te llevaré a casa.
¿Vale? Iremos a casa juntos.
Si pasa algo, vuelve corriendo.
Vuelve, por tu hijo.
Si me pasa algo, encárgate tú de él.
Mientras puedas.
El Land Cruiser es tuyo.
Sácale de aquí. Vete lejos.
¿Dónde cree que va, Sr. Clayton?
¿Quiere dejar a su hijo huérfano?
Mi hijo no es asunto suyo.
Vamos a la farmacia.
Traeremos medicamentos.
Y puede que allí haya gente.
¡Escuchad todos!
No nos arriesgaremos. Si pasa algo,
volvemos al supermercado.
Con los demonios del infierno.
Sí, harán que vengan.
Las cosas están bien así.
¿Esto le parece bien?
Pues explíquenle a Bobby
por qué no traemos medicinas para su hermano.
Yo voy, aunque sea solo.
Va a morir, joven.
Cruce la puerta y le destrozarán.
Y por su orgullo vendrán a por los demás.
Sí, volverán, como dice esta señora.
¿Quieren que eso ocurra?
¡No! ¡No!
Este tipo de orgullo provocó la ira de Dios.
Este orgullo al desafiar...
¡Cállese, buitre miserable!
¡Vieja zorra!
Se puede lapidar a quienes nos cabrean.
Lo hacen en la Biblia, ¿no? Y me quedan muchas.
David, si quieres irte, vete ahora.
¿Van a ayudar las Fuerzas Armadas?
Yo voy.
Jim Grondin, te di clase, ¿no?
Y a mi hermana Pauline.
Un par de vagos. Tú primero, Jim.
Sí, señora. Mierda.
¿Ya está? ¿Estamos todos? ¿No viene nadie más?
Vale, en una fila de a uno.
Vamos de una vez.
Vamos.
No os separéis.
No empujen.
La puerta.
Sra. Carmody, no está ayudando.
- ¡Cállese! - ¡Cállese usted!
No gastes las pilas.
Mierda, dejaron la puerta abierta.
¿Crees que entrarían?
Cogemos lo que necesitamos y nos vamos.
Sí, vamos.
Las medicinas están por ahí.
- No hagas eso. - Perdón.
¿Y el Silvadene?
En la nevera. Mira ahí.
- Silvadene. Ya está. - Bien.
Ollie, ¿qué buscas?
- Penicilina, antibióticos. - Sí.
Analgésicos. Vicodin y Oxycontin.
Oxycontin.
Cloruro.
Penicilina.
Chicos.
Deprisa. He oído algo.
¿Qué?
Algo raro de cojones.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡No! ¡No!
¡No!
¡Joder!
Mirad, hay otro. Dios mío.
¡No! ¡No!
Vámonos de aquí. ¡Ya!
¡La hostia!
¡Joder!
Lo siento.
¡Lo siento! ¡Ayudadme!
¡Por favor!
¡Su puta madre! Esto no sale.
Está pegado.
Es por nuestra culpa.
Está pegado.
Dios, los siento.
Dios mío.
¡Dios mío!
Hay más.
¡Hay otro! ¡Dale!
¡Ollie, allí hay uno!
¡Ollie, allí!
- ¡Allí! - ¡Dispara!
¡Mierda!
¡Aguanta!
¡Ayúdame!
- ¿Quién tiene un cinturón? - Yo.
Apriétalo fuerte.
- Ya está. - Aguanta.
Apriétalo fuerte.
¡Mike!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Venga! ¡Venga!
¡Cuidado!
¡Vamos!
¡Aguanta!
¡Ollie!
¡Mátalo!
¡Hijo de puta!
¡Está muerto! ¡Vámonos!
¡Venga!
¡Vamos! ¡Está muerto!
¡Abre la puerta!
¡Abre la puta puerta!
- ¿Y Bobby? - ¡Papá!
¡Bloquead la puerta!
Están muertos. ¡Todos!
Hemos visto la tierra azotada por plagas.
La hemos visto vomitar de sus labios
obscenidades y blasfemias tales...
¿Cuánto llevo dormido?
Casi todo el día.
Viniste aquí y te quedaste dormido.
Más bien me desmayé.
Desconecté un rato. Lo siento.
- ¿Y cómo acabará? - ¡Expiación!
¿Qué tal Joe?
Joe ha muerto mientras dormías.
Llegamos demasiado tarde.
Les dije que esto pasaría.
Creí que soñaba con su voz.
No es un sueño. Está incitando a la gente.
La pobre chica murió. El otro también.
Creen que tiene línea directa con Dios.
¿Cómo no? Si no se calla.
Parece un discurso de Castro.
Es mi seguidor.
Ollie dice que quieres irte. Voy contigo.
No. Ya viste qué pasó con Bobby
y Mike. No volveré a hacerlo.
Quizás debas reconsiderarlo.
¿Qué mantendrá el mal a raya?
¿Qué los alejará?
Las rocas no los ocultarán. Ni los árboles.
- ¿Qué acabará con todo? - ¡La expiación!
- ¿De qué estamos hablando? - ¡La expiación!
Bienvenidos a Barrio Sésamo. Hoy "expiación".
¡Aleluya! ¡Aleluya!
Está mal desde la farmacia.
Se le ha ido la cabeza.
No han pasado ni dos días.
No me quedaré aquí el resto de mi vida.
Puedo coger algo de comida
y esconderla junto a la puerta.
Fue idea tuya, es tu coche. Tú decides.
Prefiero morir ahí fuera.
Quiero saber a qué nos enfrentamos.
Quiero saber qué es la niebla.
- Quiero hablar con los soldados. - ¿Por qué?
Ya oísteis al PM.
No sé a qué se refería.
La situación era una locura.
Dijo que lo sentía. ¿No dijo eso?
Dijo que era por su culpa.
¿Aqué se refería?
Es lo que vamos a averiguar.
Irene, quédate con Billy.
"Y el séptimo ángel derramó su copa en el aire
y una voz surgió del trono del templo del cielo que dijo:
Hecho está, hecho está.
Y hubo voces y truenos y relámpagos
y un gran terremoto."
¡Sí, venid a mí!
¿Qué?
- ¿Y tus amigos? - No los he visto.
Esto no es tan grande.
No soy su guardián.
¿Qué quieres de mí?
¿Qué sabes de la niebla?
No sé nada, no tengo nada que ver.
Eso no es lo que dijo el PM
antes de que le salieran las arañas.
No están en la tienda.
Falta ver en el almacén.
Hoy ha visto la cara de Dios. Cuéntenos.
He aquí un hombre que ha visto.
Quiero salvarlos.
Quiero llevarlos con mi Padre.
¿Morales? ¿Donaldson?
Chicos.
Sólo pueden estar aquí.
- ¿Qué? - No pueden desaparecer.
Os he dicho que no sé dónde están.
No les creí.
Dijeron que lo harían, pero...
Cuando les dije lo del PM,
juraron que lo harían. Pero no les creí.
Es el proyecto Punta de Flecha, ¿no?
La niebla es por una cagada militar.
¿Con qué estabais experimentando?
¡Te hemos pillado, hijo de puta!
¡Entra ahí! ¡Fueron ellos!
Ellos trajeron la ira final.
Esos dos con los que estaba
se han colgado porque lo sabían.
Desde el principio.
- Está loco. No. - De rodillas.
¿No lo habíais oído?
Lo del proyecto Punta de Flecha en la montaña.
Eso ha causado la ira de Dios.
Soldado Jessup.
Yo sólo estoy destinado allí.
- No soy responsable... - ¡Y una mierda!
Soy de aquí. Me conocéis.
Deje de lloriquear
o le arranco la lengua. Cuéntenos.
- Cuéntenos. - Vale, vale.
- Oí cosas. - ¿Cosas?
Sí, todos oíamos cosas.
Que había otras dimensiones,
otros mundos, y que querían hacer
una ventana, para ver el otro lado.
Y tu ventana se convirtió en puerta, ¿no?
Mía no. De los científicos.
- Los científicos. - Sí, no fui yo.
Dejarían un agujero abierto
y el otro mundo se coló en el nuestro.
Es lo que me dijo Donaldson.
Yo no lo entiendo.
No es culpa mía.
No es culpa suya.
¡No! ¡No!
Nunca es culpa de nadie.
Pero lo niega. Él acusa,
este Judas entre nosotros.
¡Judas!
¿Aún no se ha dado cuenta?
¿No lo ve? Es un castigo.
Por ir contra la voluntad de Dios.
Por ir contra sus reglas.
Ir a la Luna. ¿Sí?
O escindir sus átomos.
O las células madre y el aborto.
Y destruir el secreto de la vida,
a lo que sólo Dios tiene derecho.
¡Sí!
- Lo sé, es verdad. - ¡Por favor!
Y ahora nos castiga.
El juicio cae sobre nosotros.
Los demonios del infierno están desbocados
y brilla la estrella Ajenjo.
- Y es por su culpa. - ¡No! ¡No es por mi culpa!
¡Ellos escupieron al Todopoderoso!
- ¡A por él! - ¡David, no!
¡No!
¡Dios!
¡No!
Dádselo a la bestia.
Expiación.
Que la abominación huela su sangre.
¡No!
¡Esperad! ¡No!
Por favor.
La bestia nos dejará tranquilos hoy.
Mañana, ya veremos.
Papá, papá.
Siento haberte dejado.
No volveré a dejarte.
¿Lo prometes?
Pero prométeme una cosa de verdad.
Y nunca rompas la promesa.
Dime.
No dejes que los monstruos me cojan.
Pase lo que pase.
Lo prometo.
Te quiero, papá.
Y yo a ti, Billy. Más que a nada.
Ha amanecido.
¿Listo para ir a casa?
Vamos.
La comida está en la caja 2.
La cogemos y salimos.
Estoy aparcado en el centro, al final.
El primero, que abra las puertas.
Nos meteremos muy rápido. Vamos.
¿Ahora roban comida?
Nos vamos, Sra. Carmody.
Por favor, apártese.
No pueden, no se lo permitiré.
¿No lo permitirá?
Va contra la voluntad de Dios. ¿No lo saben ya?
¿Es que no lo he demostrado ya?
¿No he demostrado que soy su profeta?
¿Qué les pasa?
¿No creen en Dios?
Nadie ha interferido con Vd.
Sólo pedimos el mismo privilegio.
Le han oído.
Ellos han causado esto.
Rehúsan cumplir la voluntad de Dios
y lo llaman privilegio.
Pecadores, y su orgullo.
Sí, altivo. ¡Privilegiados!
Se burlan de nosotros, nuestro Dios,
nuestra fe, nuestros valores, nuestra forma de vida.
Se burlan de nuestra humildad y nuestra piedad.
Se mean en nosotros y se ríen.
De ellos
debe venir la sangre del sacrificio.
De ellos, la sangre de la expiación.
¡Ni se os ocurra, joder!
Queremos al niño.
¡Atrás!
¡El niño!
¡David! ¡David!
¡Coged al niño!
¡Y a la puta también!
¡Matadlos! ¡A todos!
La he matado.
Gracias, Ollie.
Vamos.
Saca la máquina de hielo de ahí.
Tú la has matado.
Tú la has asesinado.
No la habría matado, no tuve elección.
Por eso te he dado las gracias.
Venga, vamos.
- ¡Arriba, Myron! - ¡Mi tobillo!
Hasta el final.
¿Dónde están?
¡Bud! ¡Myron!
- Creo que está roto. - ¡Joder!
¡Tenemos que irnos!
¡Se han perdido!
¡Dios!
¡Ollie!
¡Vamos!
¿Están ahí? ¿Pueden vernos?
¡Dejadme entrar!
¿Nos vamos?
No. No.
- David, no. - Papá, no.
¡David, vuelve al coche!
Le dije que lo arreglaría.
La ventana rota.
El árbol.
El árbol de mi abuelo.
Lo siento, David. Lo siento mucho.
A ver hasta donde
nos lleva la gasolina.
A lo mejor salimos de la niebla.
Bueno, lo hemos intentado.
Nadie podrá negarlo.
No. Nadie.
Bueno,
tenemos...
cuatro.
Cuatro balas.
Pero somos cinco.
Ya se me ocurrirá algo.
¡Vamos!
Vamos. Vamos.
Vamos.
Vamos. Vamos.
¡Vamos! ¡Vamos!
Están... están muertos.
¿Para qué?