BUENOS MUCHACHOS
LOS ANGELES, CALIFORNIA
1977
MONTAÑAS NUBLADAS
MONTAÑAS M.
¿Te gustó mi auto...?
CLASE DE NATACIÓN
Bart, Sarah y Jonnathan van a pasar el festivo en la piscina.
Qué suertudos
Veamos lo que trajeron para la piscina hoy.
Bart trajo una toalla lisa.
Sarah, una toalla brillante
Jonnathan, una toalla gay.
Hay algo malo con los chicos hoy en día.
Saben demasiadas cosas.
Esa chica, por ejemplo
Tiene 13 años. Pero ya tiene novio.
Claro que él la triplica en edad.
Pero tiene dinero para marihuana. Y tiene un gran auto.
¿Quién es el hombre? ¿Quién es?
- Tú. Tú eres el hombre. - Eso.
- Eso mismo, yo soy.
No digo que yo era un ángel. Digo...
Crecí irlandés, en el Bronx, Riverdale.
No tengo un trabajo normal. No estoy en la guía telefónica.
Pero si tienes problemas con alguien...
Alguien metiéndose con su hija menor de edad...
Búsqueme, Jackson Healy.
- ¿Tú eres el hombre? - ¿Qué?
Lejos de las menores.
El amor duele, ¿No?
Ya me enamoré una vez.
Casarse es comprar una casa para alguien que usted odia.
Acuérdese de eso.
Estoy aquí como representante
de las fábricas de autos, Berger Paulser. Un placer.
Sé que vino a la ciudad para el gran show.
- Cuéntenos sobre él. - Vea esa línea maravillosa.
Estos autos son tan increíbles que se manejan solos.
Necesito preguntar sobre las alegaciones
de complicidad en el control de aparatos pequeños
sobre los autos, en altitudes bajas.
Llamó a Investigaciones March.
Esta máquina graba mensajes.
Espere la señal y hable.
Es su hija y Viernes, como debe recordar, es mi cumpleaños.
Por favor, salúdeme.
Y espero que no se haya olvidado que debía trabajar hoy.
Quería ser un gran hombre.
Mis padres me mandaron a mirar las estrellas,
y mis colegas de la policía me dijeron que mire las mujeres.
Entonces mi esposa murió y ahora investigo cualquier caso.
Ella decía que yo no terminaba las cosas
Que hacía todo hasta la mitad y paraba.
Ella no estaba equivocada.
Implementaron el divorcio hace algunos años,
lo que empeoró las cosas.
A muchos policías los trato mal.
A mi no. Tengo un contacto en el departamento local
que me pasa algunos casos.
Es mi marido, Fred se llama.
- Fred. - Él desapareció.
- ¿Desapareció? - Estoy preocupada.
Nunca desapareció por tanto tiempo.
FRED MILLER MARIDO DEVOTO y AMOROSO
- ¿Desde cuando desapareció? - Desde el velorio.
Bien, puedo comenzar ahora mismo.
- Amelia. - Sr. Healy.
Creo que son dos.
Pero solo tengo el nombre y descripción de uno.
- ¿Puede tomar el caso? - Considérelo hecho.
Gracias. Ya me siento mejo.
Es mi trabajo.
Él me siguió y le preguntó dónde vivo a mis amigas.
Pero usted me hace sentir segura.
- Está faltando. - ¿Qué?
Están faltando 7 dólares.
Cierto... Disculpe.
DURO ENSEÑA AUTO-DEFENSA
A veces, me siento bien por mi trabajo.
No muchas veces.
Podía sacar una licencia.
O ser investigador particular. Ellos ayudan a la gente.
Tal vez así me sienta bien en la mañana.
Cabello negro. De esta... altura.
Se llama Amelia. Puede vivir en el barrio.
No lo puedo ayudar.
- ¿No? - Disculpe.
Trabajo en el mundo del sexo. Sexo y mas sexo.
Mi esposa decía que me ganaba la vida con ñeco-ñeco.
Era británica, no sé que diablos significa.
No me importa qué fulano coma a alguien,
Solo quiero saber con quién se fué y conseguir fotos.
Si, me acuerdo. Amelia, ¿No?
Vino aquí hace 3 o 4 días para beber Martini.
Que asco.
¿Pagó con tarjeta de crédito?
Está soñando si piensa que le voy a dar los recibos.
- ¿Es una camisa? - Si.
- Es muy bonita. - Yo la hice.
Bien...
¿Conoce esto?
No estoy diciendo que es fácil.
No estoy diciendo que no necesita pensar rápido...
Quebrar algunas reglas, talvez.
Pero vale la pena...
Si se consigue los resultados.
Es mu...
Es mucha sangre. Es mucha... mucha sangre.
Lo estamos perdiendo. ¡Vamos! ¡Rápido!
No se mueva. Quédese conmigo. ¡Quédese conmigo!
Ahora, diga. ¿Está dispuesto a hallar a Dios?
Intento hallar a Amelia.
Buen día, Los Angeles.
Hoy tenemos un alerta de contaminación nivel 2.
No se aconseja salir de casa
o hacer ejercicios antes de las 18 hs.
Mientras, la policía declaró no tener pistas
sobre la muerte de la estrella pornográfica Montañas Nubladas,
cuyo auto salió de la ruta el martes.
Ahora vamos con la familia americana, Los Waltons.
"Ecuanimidad...
Cualidad de ser calmo y con buen temperamento."
PALABRA DEL DIA 25 DE OCTUBRE
Él aceptó la traición de ella...
con ecuanimidad.
Jack, estoy jodiendo con tu padre.
¿Qué?
- ¿Quién es? - Servicio de mensajes.
¿Está Holland March?
- Sr. March...
- Vamos a jugar un juego. - Es la casa equivocada.
Cállese la boca...
Adoro este juego.
¿Es investigador particular?
Tengo joyas ahí. Agárrelas.
No quiero. Le dije que soy un mensajero.
¿Cómo puede vivir así siendo investigador?
- ¿Cuál es el mensaje? - Si...
Pare de buscar a Amelia, ¿ok?
No la estoy buscando. Ella es una sospechosa.
Todo bien, ya la olvidé. Sáqueme de su lista.
No me mate.
Amelia estará feliz porque el mensaje llegó rápido.
Necesito hacer una cosa antes de terminar aquí...
Quiere saber quién me contrató.
Puede ser de la forma fácil o de...
- Glenn. Lily Glenn. - ¿Qué?
Me contrató el jueves para encontrar a su sobrina.
- Entrego su cliente. - Le di detalles discretos.
No, la entregó después de una preguntita...
- Le dió toda la información. - ¿No es lo que quiere?
Cierto...
Me siento triste porque no entendiste el mensaje.
Yo también. Pero, ahora, entendí.
Entendí.
Mierda...
¿Y ahora? ¿Ahora, entendió?
- Entendí. - ¿Está seguro?
- Si. - Bien.
- Deme su brazo izquierdo. - ¿Qué?
Deme su brazo izquierdo.
- Ese aquí. Vamos. - ¡No!
- Deme. - ¡No!
- ¿Se cortó? - ¡Estoy lastimado!
Cuando hable con el médico
dígale que tiene una lesión espiral del radio izquierdo.
- ¡No! ¡No! - Respire profundo.
¿Me convida a una manzana?
Que tenga un buen día, Sr. March.
- Hola. - Hola.
- ¿Quiere chocolatada? - ¿Chocolatada?
¿En serio?
Claro.
No tomo esto hace 30 años.
¿Es amigo de mi papá?
Si, somos... Socios de negocios.
Esta descansando adentro.
¿Te vi hace un rato unas manzanas atrás?
Tal vez. Me gusta leer allá.
Tengo que irme.
- Gracias. - Chau.
- Hola. - Ey
Los EEUU están buscando combustibles alternativos,
hay un proceso donde usa choclo
y hace combustible.
No soy científico,
pero es el mejor proceso en años.
Aquí es privado.
- ¿Tienes un apartamento? - Se busca el baño,
es allá abajo.
Buscamos a Amelia.
Estoy diciendo que la ví,
Sr. March, no imaginé. Ví a Nublada viva.
Sra. Glenn, sea racional, este caso es grande.
Su sobrina es una...
Famosa actriz.
Y el perito confirmo su identidad.
La ví por la ventana.
Clara como el día. Estaba de campera azul rallada.
Ella escribía algo, pero se alejó y se fué.
Dos días después del accidente.
Pensé que me dijo que la encontró.
¿Para qué fue el pago extra?
Nunca dije que la encontré,
pero si que rastreaba la chica que vio,
- y que tal vez sea Amelia. - ¿Por qué no me cree?
Sra. Glenn, Nublada está muerta.
Murió en el accidente.
Nunca debería haber aceptado su dinero.
Lo siento mucho.
Aunque esa Amelia no fuera mi sobrina,
tal vez ella sepa algo, por favor, continúe.
No.
Sr. March...
¿Puedo preguntarle algo?
Dime la verdad.
No me mientas solo porque soy tu padre.
Dime sinceramente.
- ¿Soy una mala persona? - Sí.
Solo maneja.
Voy a preguntar de nuevo.
¿Dónde está Amelia?
Me gustaría ayudarlo. Pero no conozco ninguna Amelia.
Todo bien.
Vas a hablar.
O te quebraré los dedos.
¿Entendió?
- Entendí. - Ey, Pez Gordo.
Ven aquí, encontré algo en el armario.
¿Viste?
Vigílalo.
Ey, no. No abra eso.
No es mío. Es de un amigo.
Es de aquellas maletas que si la intenta abrir...
- Pero que coño... - Mierda.
¿Pero que coño es esto?
¡No puedo ver!
¡Puta que lo parió!
Le cuento que ese color no sale
Intenté avisarle.
¿Intentó avisarme?
¡Jódase!
¡No! ¡El pez no!
¿Puede pedirle que se comporte profesionalmente?
Cuando te saque tu arma...
- Va a ser tu cena. - ¿Cena?
Este tipo es gracioso. Muy...
- No. - Ven, pececito.
- ¿Quieres cenar? - ¿Para que eso?
- aquí. Vas a comerlo, ¡mierda!
Necesita calmarse y pensar. ¿Si?
¿Viniste aquí pensando eso?
¿Vino a hacerme comer peces?
¿Dispararme?
Si vino a pegarme, terminar con mi casa, entiendo...
es parte del trabajo, acepto, ¿todo bien?
Pero hizo algo diferente.
Me irritó.
Hizo un enemigo.
Aunque supiese algo, no iría a hablar.
No hablaría solo por eso.
La verdad, es el motivo principal.
No diría porque tú eres un idiota.
¡Hijo de puta idiota!
Jesús Cristo, de a uno.
Tomó el nombre del Señor en vano.
No, Janet. Lo usé eficientemente, Janet.
March, Jack Healy.
No te enojes, no vine a lastimarte.
Le quiero preguntar una cosa.
¿Cuán idiota cree que soy?
Tengo licencia para portar, hijo de puta.
Desde que me visitó, esta bebé va a quedarse aquí.
¡Mierda!
Dese vuelta.
- ¿Sabe que es un espejo, no? - Cierre los ojos.
Pero qué mierda. Olvídalo.
- Dese vuelta. - ¿Puedo abrir los ojos?
Abra.
- ¿Qué quiere? - Quiero encontrar a Amelia.
¿Cree que ellos van a lastimar a Amelia?
Sí. La verdad, que van a matarla.
Anduve preguntando por tí.
Personas en quienes confío me dijeron que eres bueno.
Creí que su trabajo terminó al romper mi puto brazo.
La verdad, sí. Esto es otra situación.
No voy a caer en esa. Ella le debe dinero.
Quiere cobrar. Que la encuentre
para tirar ácido en su cara. ¿No...?
Ella me pagó por adelantado.
Me gusta donde vivo. Y no me quiero cambiar.
Dos días adelantado, 400 dólares.
- Más lo que la vieja te paga. - ¿Vieja?
Que se joda. Tú rompiste mi brazo.
- ¿Yo renuncié, te acuerdas? - Llámala,
Vuelve al caso, y gana el doble.
Es muy tentador.
Soy un detective y tenemos moral. No hacemos eso por interés.
- Bien.
¿Estás buscando a Amelia, no?
Sí y no.
- ¿Disculpe? - Mi profesión es compleja.
Es bien especifico.
- ¿Qué significa?
La semana pasada, una vieja me contrató
para encontrar la sobrina, Montañas.
¿Montañas Nubladas? ¿La actriz porno? ¿Esa?
La joven.
La actriz joven. Sí. Ella murió en un accidente.
Dos días después, la tía fue a la casa de ella para limpiar,
y la encuentra viva, del otro lado de la ventana.
La ve entrando al auto y saliendo.
- Mentira. - Eso mismo.
Ella está muerta y viva. Eso estoy hablando.
Es muy complicado.
Pero continúe.
Verifiqué las películas y tal vez haya una chica ahí.
¿Amelia?
La vieja vio a Amelia.
Bien al fin vas entendiendo.
Hay un guardia gay, que sabe los autos que entran.
Verifiqué con él, y por la patente, encontré un nombre.
¿Y?
¿Tres?
- ¿Que? - Días adelantados,
si quieres el resto de la historia.
¿600 dólares? Es un asalto.
- ¿Hace cuánto investiga? - Bueno...
Todavía es temprano, puede asaltar un banco.
- ¿Ey ahí? - Jesús.
¿Qué haces aquí?
- Jugando. - Jugando.
Podemos jugar de nuevo antes de...
- Tú lastimaste a mi papá. - Calma...
Me pegó, es diferente.
No te preocupes, fue por dinero.
- ¿Pegas a la gente y te pagan? - Triste, ¿no?
- ¿Es su trabajo? - Si.
¿Cuanto me costaría que pegaras a mi amiga Janet?
- ¿Qué? - ¿Cuánto tienes?
- Veinte dólares. - ¿Cómo es ella?
Alta, irritante. Siempre malvada.
- Suficiente esta conversación se acabó.
Y basta.
400 dólares. No mas.
400 dólares. 2 días.
Si la hallamos antes, me quedo con los 400.
- Hecho. - Hecho.
Bien. Pues ya sé donde está ella.
Montaña vino el mes pasado para el show de autos.
Hizo su trabajo, lo leí en el diario.
La ventaja de cerrar la boca es que uno no habla.
Claro. A no ser que sea un ventrílocuo.
Que se jodan. Siempre se les ve moviendo la boca.
- ¿Qué? - Los ventrílocuos no funcionan.
- A veces. - Nunca.
Mira esos idiotas.
CONTAMINACIÓN MATA SALVEN LOS PAJAROS
Bien... Entonces, chau.
Espera. ¿Cómo que "chau"?
Es el grupo de protesta de Amelia. Ella está por ahí.
- Prueba suerte. - ¿Cómo sabe?
Es su grupo. Ella lo creó.
Conseguí eso antes que rompas mi brazo.
Pero ella está escondida. ¿Cómo sabe que está aquí?
- Es su grupo. - Pare.
Ya sé. Es su grupo de protesta.
¿Amelia?
- ¿Amelia? - ¿Amelia?
- Ella no está aquí. - Está, si.
¿Amelia?
- No podemos hablar. - ¿Quién dijo eso?
No podemos hablar. Estamos muertos.
No,...
Entendí.
Es muy inteligente y hippie.
- Pero esto es importante. - Esto también. Nos mataron.
- No fueron. - Jódase. Morimos.
Ellos no pueden hablar. Están muertos.
¿Sobre que es la protesta?
¿Saben por lo que están protestando?
- El aire. - Aire.
- ¿Protestando por el aire? - Contaminación.
- Los pájaros no respiran. - ¿Uds. morirán por la contaminación?
- Eso. - ¿Y las máscaras? ¿No le salvan?
Esto es ridículo. Bien...
- Ay. - Disculpe.
Pensé que estaba muerta.
¿Amelia? Sabemos que estás aquí.
- Es importante... - Cabezón, ella no está aquí.
No está aquí por culpa de su novio.
Su novio murió de verdad, de verdad, hace 3 días.
- ¿Novio? ¿Y dónde está ella? - Si.
No podemos ayudar, estamos muertos.
Mierda.
¿Quién de ustedes se quiere ganar 20 dólares?
- ¿Dónde es, Chet? - Doble a izquierda.
Es aquí. Estacione.
Aquí. A la izquierda.
Aquí.
Esa es la casa de Dean.
- El novio de Amelia. - Es una joda.
- Sí, una locura. - ¿Qué mierda es esto, Chet?
- Ahora parece tan grande. - ¿Conoces bien a Amelia?
Solo por Dean. Dean era director.
Me gustan las películas experimentales.
Así nos conocimos. Porque formo parte del negocio.
- ¿Qué haces? - Soy operador de cine.
Dean tenía un cuarto lleno de películas.
Un día explotó todo.
Le costó su vida, y su trabajo.
- Te hace pensar, ¿no? - No creo.
Ey, nene. ¡Nene!
- ¿Qué? - ¿Conoces al que murió aquí?
Tal vez. ¿Por qué?
- Te va a dar 20 dólares. - Yo no dije eso.
20 dólares. O te puedes olvidar.
Gracias.
Lo conocía. Director.
Lo vi haciendo una película el mes pasado.
- Experimental, ¿no? - Creo que sí. Era mas porno.
Viste una morena, 1.70 m, llamada Amelia?
- No, solo una famosa. - ¿Qué famosa?
La actriz porno muerta Montaña algo así.
- ¿Viste a Montaña Nublada aquí? - Si.
Y hablé con el productor.
Su nombre era... Sid Hatrack.
- Nadie se llama Hatrack.
Quería un empleo, me ofrecí para mostrar mi picha,
porque es bien grande.
- Cierto. - Esta bien.
¿Seguro que no viste otra chica?
No. ¿Quieren ver mi picha?
Nadie quiere ver tu picha.
- ¿Ni por 20 dólares? - Ya te pagamos...
- Todo bien.
¡Gays!
Ey, nene.
- ¿Quá? - ¿Cuál era el nombre de la película?
No sé...
"¿Te gusta mi auto?"
"¿Quieren ver mi picho?" Increíble.
Siempre digo lo mismo.
El caballerismo terminó.
Eso le espera a mi hija en el futuro.
Un mundo lleno de patanes y aquel chico.
Sabemos que está pasando algo extraño.
No hay. Murió quemado. Suele suceder.
Fue hace 3 días.
El mismo día que Amelia salió de mi radar.
¿Tu radar?
Déjame que te cuente como son dos días de un detective.
Te la pasas manejando como un imbécil,
la mitad del tiempo pasas interrogando a idiotas.
Y la otra mitad intentando traducir lo que dijeron.
Al final, la diferencia es que el sol se esconde dos veces.
¿Me quieres decir que nada sale bien?
- Nunca. - Pero te pagan.
A veces.
Desgraciado. Hatrack.
- ¿Qué? - ¡Hatrack! Mira ahí.
- Sid Shattuck. - ¿Quién es?
Sid Selvagem, el rey del porno.
Entonces no murió quemado. Vamos a hablar con él.
Me gustaría hablar personalmente con Sid.
Quiero saber sobre una amiga nuestra.
Soy un viejo amigo.
¿Por qué no le invitas a pasar?
Sin animales en la casa.
Si, estoy aquí.
¿Puedes repetirme?
Todo bien. Muchas gracias.
¿Conseguiste el número de Sid Shattuck?
Si. Pone en su lugar.
Se están yendo a una fiesta, le pregunte por Amelia
- y me dijeron que volverían después. - ¿después?
- ¿Quiere decir que ella está allá? - Si.
- ¡La encontramos! - Tal vez.
¿Te puedes quedar en la casa de una amiga?
Me puedo quedar en la de Jessica, pero...
- ¿Te vas a la fiesta? - No. A la fiestaza.
El saco.
Querida, es un trabajo. Necesito hacerlo.
Sino, no podremos vivir mas en esta linda casa.
Odio esta casa. No quiero vivir aquí.
- Anda a lo de Janet. - Jessica.
- ¿Cuál es ella? - La de cabello castaño...
- ¿Con ojo de vidrio? - ¿Te gusta?
¿Y bigote de Hitler?
Sepa que soy amiga de un policía.
- ¿Y qué? - Y a él le gusta mucho mi papá.
Tal vez se deberían casar.
Sobre aquella vieja...
- ¿le cree? - ¿Qué cosa?
Cuando te dijo que vió a Montaña viva.
No. Es ciega como un murciélago.
Sus gafas parecen el fondo de una botella.
Pintaron un bigote en un Volkswagen.
Y ella dijo: "Omar Sharif corre muy rápido."
¡Jesús! ¡Qué gran fiesta!
Solo le dije que si quería
que hiciera eso, no iba a comer solo espárragos.
¿Por qué?
Ya sé lo que vas a decir, pero ya estoy aquí
Me llevarán con ustedes, ¿No?
No puedo llevar el auto así.
- Para. - ¿Qué?
Para con eso.
Papá, hay prostitutas aquí e tal.
¿Cuántas veces te dije que no digas "prostitutas"?
Solo dí: "Hay jóvenes aquí, papá."
Igual, son muchas... No. Te puedo ayudar.
- ¿En serio? Llegué hasta aquí... - Te amo.
No es mi nariz la que crece.
Qué olor a Mary Jane.
- ¿Qué es? - Mary Jane. Marihuana.
El olor inundó el lugar.
- No siento olores. - ¿Qué?
Me golpeé mi cabeza hace uno años y perdí mi olfato.
- ¿No sientes olores? - Sí.
- ¿Un detective sin olfato? - Sí.
- No paras de mejorar. - Qué insensible.
Si Amelia no aparece, todavía tenemos a Shattuck.
Si la cosa se complica...
tienes que cuidarme, porque estoy lastimado.
Comenzamos por aquí... ¿Adónde vas?
Va a ser mas rápido si nos separamos.
Si vez a alguien de rostro azul, búscame.
No, yo no bebo...
¡Disculpe!
Abejas asesinas. ¿Qué tan fuerte es ese trago?
La llaman así por una razón.¿No?
- Lo matan. - Tienes razón.
- Permiso. - Hola, bonito.
Desde ahí arriba seguro que puedes ver todo.
Perdí a mi hermana. Tiene cabello negro,
está usando ropas... y se llama Amelia.
Beba una mas. Déjela en paz.
"¿TE GUSTA MI AUTO?" MONTAÑA. ESCENA 1.
- Hola. - Hola.
Busco a Amelia, de esta altura, cabello negro,
y se llama... Sirena.
Es broma. Me olvidé su nombre.
Si la ves avísame. Y dile mi nombre.
"MONTAÑA" CINTA 1.
BURBANK DTO. 28-10 OESTE, FHD, 10:30 P.M.
Disculpe.
- ¿Quiere una copa? - No, gracias.
Holly. Creo que no deberías estar mirando esto.
¿Qué te pasa, idiota? Salí de enfrente. Me estás tapando.
Escucha, otário. Ella es menor de edad.
- ¿Por qué le estás mostrando eso? - No fue él.
Fue ella.
Ella tampoco debería estar mirando.
¿Mirando? Yo actué en la película.
Vamos para casa. Tu papá dice que ya nos vamos.
A propósito. Me tenía que encontrar con una persona aquí.
¿Conoces a una chica llamada Amelia?
Creo que hizo una película con Sid Shattuck.
No la conozco. Pero Sid es asqueroso.
Me dijo que era hermano de una nenita.
Días después, los encontré haciendo sexo anal.
No digas "sexo anal" Solo diga: "estaban haciendo anal."
- Ey. - Soy un cowboy.
- ¿Y tú? - Pocahontas.
- ¿A qué te dedicas? - Actúo un poco.
- Yo también. Dispárame. - ¿Qué?
Dispárame, dispárame ya.
Muy bien.
¡Buenísimo!
¡Mierda!
Mi arma.
¡Uy! Me asustó.
¿Te conozco?
No te voy a lastimar. Solo estoy buscando mi arma.
Entonces...
¡La tengo!
¿Qué te pasa, March?
March, March, tipo sagaz Hace lo que nadie más hace.
March
March.
¡Healy!
- Ven aquí. - ¿Qué mierda estás haciendo ahí?
¡Ven ya aquí!
- ¡Healy! - ¿Qué pasó?
- Mierda.
¿Quién coño es ese?
Es Sid Shattuck.
- Es él. - No me digas.
No. Mierda.
- ¿Qué está pasando? - Mierda.
Todos trabajaron con Amelia, ¿No?
El novio, Montaña, y ahora Sid. están muertos.
Antes de resolver el crimen del siglo,
- vamos a lidiar con el cadáver. - ¿Qué vamos a hacer?
- Librarnos de él. - ¿Porque?
Perdí mi arma, había una chica,
- me puede culpar. - Bien...
Tengo un plan. Tú vomita, y nos libramos del cuerpo.
- Hola. - Hola...
¿Tú andas preguntando por Amelia?
- Pude haber preguntado. - ¿Y que quieres con ella?
Ella es mi hermana.
Necesito avisarle sobre unos tipos
que la están persiguiendo.
Estoy asustada.
Me pareces decente, vamos te llevo con ella.
¿Estoy pensando, cómo lo viste?
¿Cómo llegaste allá?
No me digas que te caíste hasta abajo.
- ¿Te caíste? - Solo tomé 3 copas.
Por eso estás rengueando.
Disculpa, estoy cargando un cadáver oloriento.
No soy ningún "Bakyshnirov."
No puedes ni decir Baryshnikov.
¿Caíste de arriba? Caíste abajo,
diste unos tumbos, y perdiste tu arma,
te tiraste de arriba, y ahora vas a decir
que fue un truco de detective.
Estaba muy resbaloso allá, yo estaba en la piscina.
- ¿En la piscina? - Sí.
- ¿Por qué? - Preguntando a las sirenas.
¿Que hacías mientras yo trabajaba?
- Gracias. - Vamos a librarnos de este tipo.
- ¡Mi Dios! - ¿Qué es eso?
¡Corre!
Entre aquí, querida.
Dice que es la hermana de Amelia.
¿Es cierto?
¡Qué divertido!
Hay alguien buscándome...
- No abras la puerta.
Hola. ¿Por qué no viste mi película?
Chau. Que tenga una buena noche.
Tenga una buena noche. Chau.
Con permiso,
- Necesito ir. - No la abras.
- No me toques. - Necesito mi auto, rápido.
- No te muevas mierda. - Rápido, necesito las llaves.
¡Por favor! Rápido.
¡Ahora!
¡Desgraciada! ¡Hija de puta!
¡Amelia! ¡Corre!
¡Maneja el puto auto!
Flaco, la nena del baúl...
Estaba en aquel auto.
Te juro por Dios... Si te levantas, le disparo a tu pene.
Te puedo pagar.
¿Quieres negociar conmigo?
- Nunca mas me verá. - ¿Adónde vas a ir?
- Michigan. - Puede ser.
¿Estás bien? ¿El auto todavía funciona?
¡Apúrate! ¡Vamos!
¡Mierda!
¡Paren!
¡Son rápidas!
Tiene un...
¡Puta que lo parió!
- Vamos. - Espera. Espera.
- ¿Qué estás haciendo? - Está lastimado.
- Necesitamos ayudar. - ¿Estás loca? ¡Tenemos que irnos!
Debemos ayudarlo.
Está todo bien. Estará bien.
Yo... voy a buscar ayuda.
Está todo bien.
Lo atropelló un auto. Necesitamos una ambulancia.
Holly, anda a buscar a alguien.
- Tú... - Si, yo.
¿Oíste hablar del chico John?
A esta hora, ya sabe de tí.
Está viniendo en avión.
Ahora va a matar al investigador...
y a su familia entera.
Y luego irá por tí.
No te queda mucho tiempo para vivir.
Bien, colega...
A ninguno de los dos.
- Healy, no encontré a nadie. - Ya murió.
- ¿Estás bien? - Sí.
Son los policías.
Ya hicimos nuestras declaraciones. ¿Puedo ver a mi hija ahora?
Señor, tengo ordenes de retenerlos aquí.
Solo sigo ordenes.
¿Sabe quién solo seguía ordenes? Hitler.
Oficial.
Usted es el Sr. March. Y usted...
Lo conozco.
Eres el del restaurante...¿Cierto?
- Del año pasado, ¿No? - Si.
Mi nombre es Tally. Mi jefa quiere hablar con ustedes.
Disculpa... ¿El tipo del restaurante?
Después te cuento. No te preocupes.
- ¿Cómo está? - Bien, la mayoría de las veces.
Mi nombre es Judith Kuttner.
Trabajo para el Departamento de Justicia.
Bien. Eso explica, básicamente, nada.
Soy la madre de Amelia.
Holly, mira fijo.
¿Qué tengo en la mano?
Yo sé como hiciste eso.
Hola.
- Siéntense.
Primero, quiero agradecerles.
Hicimos unas entrevistas
y parece que salvaron la vida de mi hija.
Fue Holly. La hija de él.
Es de familia.
¿Quiere un caramelo?
Claro.
Necesito sus ayudas.
Pero quiero saber si puedo confiar en ustedes.
Creo que no tiene muchas opciones.
Mi situación es muy delicada.
Ah, de ahí te conozco. De la TV.
Está en el negocio de los autos.
La fábrica de autos Cadilacs. Eso me ocupa la mitad del día.
La otra mitad la gasto con la pornografía.
¿Qué tipo? ¿Cuáles películas? ¿Cuál es su preferido?
No, no. Anti-pornografía.
- Bien. - Como una cruzada.
- ¿Puedo escribir esto? - Si, escribí.
La mafia de Las Vegas quiere propagar el porno por Hollywood.
Y estoy haciendo lo que puedo para parar eso.
Gracias.
El porno es malo.
Entonces, ¿Por qué su hija...?
¿hizo una película con Sid Shattuck?
Sabiendo que seria vergonzoso para usted.
Porque ella quiso.
Ella quiere atacarme. Tenemos una relación difícil.
Madre e hija... Es difícil.
No hay película...
Hubo un incendio.
- Un amigo de Amelia... - Dean.
Fuimos a su casa. Bien, lo que quedó de ella.
¿Sra. Kuttner por qué cree que todos los envueltos están muriendo?
No tengo idea, Sr. March. Quería saber.
Solo sé que Amelia está en peligro.
¿Por qué no la pone en custodia?
Después de hoy debe estar miedosa.
Tal vez se pueda quedar en mi casa.
Ella no confía en mi.
Ella cree que soy el gobierno.
Cree que estoy detrás de todo esto.
Está allá afuera, en algún lugar.
Y no llamará a casa porque cree que su madre la matará.
Aquí. ¿Tome esto?
No, gracias.
Quiero contratarlos.
Por favor... Encuéntrenla, protéjanla.
Todo bien, nos puede contratar. Pero no es nada barato.
Es un trabajo intenso y...
Algo que...
10 MIL DE... - no lo haría por menos de...
5 mil dólares.
Todo bien.
- ¿Puedo agarrar esto? - Claro.
¿Y el de Tally?
En caso que necesitemos hablar con alguien.
¿Qué es?
¿El mayor cenicero del mundo?
Que se joda, es alquilada.
Solo nos quedaremos hasta que reconstruyamos la antigua.
- ¿Reconstruir? - Si.
Se quemó.
Hay una cosa que me está incomodando.
Encontré esto en la oficina de Shattuck.
¿Qué es? ¿Un chancho?
- Una vaca rosa. - ¿Ah una vaca?
Cuando Amelia me dió su dirección,
fue en un pedazo de papel así, con esta misma letra.
Hallaste una pista.
¿Podemos conversar mañana, después del medio día?
Sí. Podemos.
Gracias.
Ey ¿No eres el tipo del restaurante?
Dale, dale... Necesito saber.
- No quiero hablar... - Tienes que hablar.
Quiero saber. Eres el tipo del restaurante.
- Está bien. - ¡Sí!
- Hace un año...
Estaba en un restaurante en Hollywood.
Un idiota armado comenzó a amenazar a las personas.
La mejor historia que oí.
Entonces hice algo al respecto. Reaccioné.
No lo planeé,...
Solo lo hice.
Desarmé al tipo.
Pero no me pagaron por hacerlo.
Entonces terminé con una bala en el bíceps
y 500 dólares de cuenta del hospital. Fue una idiotez.
Cuando me pongo a pensar...
Fue el mejor día de mi vida.
Un momento en el que me sentí útil.
Eso...
"¿Mademoiselle Blanche ya estuvo en Inglaterra?
"¿De qué parte de Francia vino?
Mademoiselle respondió educadamente."
- Está pisando el césped. - ¿Si?
Ahora está mojando toda la alfombra.
- ¿Este es tu cuarto? - No, de mis papás.
Tu papá dice que están reconstruyendo.
¿Te crees eso?
No mucho.
Mi papá nunca viene aquí.
- Creo que se siente culpable. - ¿Por qué?
Por el incendio.
Mamá le reclamaba sobre la perdida en la cocina...
Y como papá no tiene olfato, entonces...
No sintió el olor a gas.
En fin, tengo que leer mi libro.
Está bien.
Sr. Healy...
¿Usted es una mala persona?
¿Qué le hizo a aquel hombre?
¿Lo mató?
Claro que no.
Qué bien.
Sabía que no podía hacer algo así.
No te quedes levantada hasta tarde.
Mierda.
No sabía a que hora llegar, me dijiste "de tarde".
Estábamos en el banco.
Cobrando su dinero.
Aquí está. La mitad.
Menos algunas centenas por aquel...
auto que chocamos, puede contar.
Claro.
¿Qué te parece?
Es morado.
Es rojo.
Paramos en un bar, por eso estamos atrasados.
Entonces, el papel de Amelia.
Aeropuerto Burbank, Oeste, Voo D.
Creo que quiere salir de la ciudad.
¿Cómo quiere proceder?
Esperamos unos días, llamamos a Kuttner,
y vemos si conseguimos un segundo pago.
- ¿Un segundo pago? - No se debe llamar enseguida.
Hay que actuar como si estuviese atrás de algo.
Como si estuviese trabajando duro.
Entonces, al tercer día,
pido mas dinero.
Ella lo dijo como algo negativo, pero esa es la idea.
Kuttner nos pagó.
Me pago para hacer un trabajo.
No le voy a mentir.
Respeto eso. Por eso voy a mentir yo.
Acabo de pagar 400 a un detective.
Alguien que encuentra pistas.
Encontré el cadáver de Sid Shattuck, ¿O no?
¿Encontró?
¡Te caíste en él!
No entiendo por qué no estamos festejando.
Acabamos de cobrar, Bebamos esta tarde.
¿Qué?
Me voy de aquí.
¿Espérame un segundo?
Eres el peor detective del mundo.
- ¿El peor? - Si.
- ¿El peor del mundo? - ¿No escuchaste la primera vez?
Pero tengo un lindo panfleto.
TODOS TIPOS DE CASOS DESDE 1972
¿Por qué tienes que ser tan mediocre?
Salís por ahí, tomas, mentís, y las personas te odian.
- No digas mediocre,... - ¡Te odio!
Eso sirve.
- Voy a buscar a la chica solo. - Si, anda solo.
- Si la ves, dile "hola" por mi. - Lo haré.
No la vas a encontrar en el aeropuerto, la nota no es un vuelo.
- ¿Paro? - Si.
Tu nota.
Mírala, no es un vuelo.
Los aeropuertos no permiten despegues entre las 22 y 6 hs,
incluido Burbank.
Y el número de arriba es la fecha de hoy, pero...
al contrario, en notación europea,
lo que tiene sentido,
"No es un vuelo, debe ser un apartamento."
¿Y Burbank Dpto. Oeste?
Burbank Departamentos Oeste.
Es una pocilga. Te muestro.
Puedes ir a la casa de Janet...
- Jessica. - Jessica.
Tenemos que trabajar.
- ¿Quieres las llaves del auto? - Yo manejo.
Permiso.
Estamos buscando los apartamentos Burbank.
No existen más.
Los edificios fueron demolidos hace 2 años.
Vamos al aeropuerto.
- No permitían despegar. - Está bien.
No permitían. Estaba prohibido.
Cambiaron, ahora permiten, pero deberían prohibir.
- ¿Qué pasó? - ¡Estaciona!
El Hotel Oeste.
El Aeropuerto Burbank del Hotel Oeste.
Ella se va a encontrar con alguien.
Buenas noches. ¿En qué puedo ayudarles?
Información.
Esta chica, ¿Anduvo por aquí en la última media hora?
No. Solo estoy trabajando.
Usted sabe cosas, por eso te estoy preguntando.
La memoria falla, Se pone borrosa.
¿Qué gano con esto?
- Él va a parar de hacer. - ¿Hacer qué?
- Eso. - ¡Mierda!
Podemos hacerlo de la manera fácil.
O podemos...
Ya estamos haciendo de la manera fácil.
Bien, Jesús.
En el cobertura.
Está en el cobertura, último piso.
- ¿Felices? - Sí.
Escuchen.
No suban. Confíen en mi.
Unos tipos de New York están allá.
Hombres de negocios. Están con sus guardas-espaldas.
Esos que revisan los sacos.
- ¿Cómo se llaman? - ¿Casados?
Relájense aquí, en una hora ella baja.
Tomen dos copas por mi cuenta.
- No quiero. - Tiene un buen argumento.
¿Ve? Sensato.
Muy sensato, pero su amigo
No es sensato.
- ¿Mi amigo? - No tenemos amigos.
¿El otro tipo que buscaba a Amelia, no estaba con ustedes?
- ¿Dónde está? - Entró en el ascensor,
- un poco antes que llegaran. - ¿Tiene su nombre?
- John. - ¿Lo vio entrar al ascensor?
No, un viejo sabio indio me dijo.
Claro que lo vi.
- ¿Qué pasa? - Tiene sentido, se conecta.
- Este tal John.
El de cara azul lo mencionó.
¿Lo mencionó como?
Me dijo...
"un tipo viene a matarte", ese tipo de tonterías.
Mejor nos quedamos aquí.
Elección inteligente.
A menos que él este arriba, matándola.
Nadie va a morir en el Hotel Oeste.
¿Por qué?
- Sería noticia nacional. - ¿Y?
¿Cuándo estuviste en las noticias nacionales?
- En Febrero. - ¿En serio?
- Si. - ¿Porque?
- Fui baleado en un bar. - ¿Dónde?
En el brazo. Ayer a la noche.
Deberíamos llamar a la policía.
No, demorarían. Ella podría morir.
Me dijiste que quedarnos era la elección correcta.
Dije elección inteligente.
Eunuco.
¿Qué?
El tipo que no tiene huevos...
Es un eunuco.
Munique es una ciudad de Alemania.
München, Munique.
Cierto.
Hitler solo tenía un huevo.
Aquí vamos.
Mierda.
- ¿Qué haces? - No puedo irme.
- ¿Por qué? - Ella está en peligro.
- Tenemos que hacer algo. - Ella está muerta.
- Para con eso. - Ella no está muerta.
- Abra los ojos.
- ¿Qué hacen aquí? - ¡La encontraron!
- Tenías que estar en lo de Jessica. - Disculpe, Sr. March.
Mi hermana nos echó. Llevó un chico a casa.
- Tu hermana es una puta. - Ya sé.
¿Hola?
¿Amelia? ¿Puedo sacudirla?
Mi hermano me sacudía la oreja. Lo odiaba.
- No vamos a ser violentos. - Pégale fuerte.
- No es practico. - No deberíamos pegarle.
- Está bien. - Gracias por salvarme.
¿Sabes quién los mando?
Si. Mi madre.
¿Podría comenzar por el principio?
- ¿Por qué? No importa. - Si importa.
Porque nos disparaste.
Hice una película con mi novio, Dean.
La idea era, sabe...
hacer una película experimental, artística.
- ¿Una porno? - No es porno.
- ¿Saben quién es mi madre? - Sí, sabemos.
Conocemos a tu madre.
¿Dice que soy loca? ¿Que le tengo rabia?
Algo así.
Mi madre es una criminal. Es una de ellos.
- ¿Quienes son "ellos"? - Es una informante.
Supresores capitalistas corporativos.
Ellos nos quieren muertos. Estamos en la mira. Somos blancos.
Uy.
¿Qué tiene que ver con los pájaros?
Mi madre trabaja en el Departamento de Justicia.
Sí, está en el caso Cadilac.
No está en ese caso.
Ella dejara usar las montadoras.
- ¿Tenes evidencia? - Sí.
Hay memorandos que prueban que Detroit conspiró
para suprimir el catalizador,
prefiriendo contaminar el aire a gastar dinero.
Ella va a decir que es suficiente, va a mentir,
va a hacer la vista gorda por dinero, el Dios de ella.
Burguesa fascista.
Relájate un poco.
- ¿Por qué no vas a la policía? - Ella es la policía.
Ella es el jefe del Dpto. de Justicia.
Tiene razón.
- ¿Y los diarios? - Es todo lo mismo.
¿Uds. viven en una caverna?
¿Entonces la solución es una película porno?
- No es porno. - Lo dicen los vecinos.
Yo hice una declaración.
Y si, si. Mi declaración contiene desnudos.
- Desnudez pornográfica. - Solo es una distribución comercial.
Sid dijo que debíamos hacerlo.
Solo estábamos divulgando nuestro mensaje.
Esta todo en la película. Nombres, datos, todo.
Todo lo que hizo mi madre.
Y cuando esté en el cine, no van a poder negar.
No podrán ocultar.
A ver si entendí bien.
Hiciste una película porno cuyo objetivo era la contaminación.
- ¿Por qué no me cree? - No el sexo.
Es una historia en si.
Mi madre me descubrió...
Mató a Dean y destruyó la película.
- ¿Tu mamá mató a Dean? - Por supuesto.
- Ella también mato a Montaña. - ¿Y a Sid Shattuck?
Sí.
Tenemos a Jack, el Destripador, y a tu madre, básicamente.
- ¿Qué vas a hacer? - No sé.
Estoy muy cansada.
Vamos a conversar y pensar.
Apenas descanses.
- ¿Qué creen? - Me gusta, su vestido.
Es un bonito vestido. Pero está sola.
Según ella, la madre va a matar a la sociedad occidental.
Si.
Pero, hay personas queriendo matarla.
- Como John. - ¿Quién es ese?
- El de Los Waltons. - No, es otro.
- El que vimos. - Si.
No estamos seguros.
Señor March, recibí una llamada de Judith.
Ella no me explicó
y me dijo que necesitaba 100 mil en efectivo.
- ¿100 mil? ¿Por qué? - No sé.
Creo que está metida en algo.
- Tal vez deshonesto. - Su hija piensa lo mismo.
¿Encontraste a Amelia?
Si, ella se cayó en nuestro auto, mientras conversábamos.
Ella está aquí. Ven para aquí.
Voy a mandar al médico de la familia.
- Mire, Sr. March... - Llámame Holland.
Tengo un mal presentimiento.
¿Puedes llevar el dinero por mí?
Quiero saber a quien creerle.
La chica esta delirando, te lo digo yo.
Tal vez ambas están diciendo la verdad.
Están abajo.
Vamos.
¿Cómo que las dos están diciendo la verdad?
Tenía un amigo del servicio secreto.
Trabajaba en el gobierno de Nixon. Después de renunciar.
En fin, Nixon estaba manejando un día
- con algunos agentes... - Si.
Y encontró un auto accidentado.
Había un tipo tirado.
Nixon se baja del auto para ayudarlo,
se arrodilla y le dice "vas a estar bien, hijo".
Y después, el tipo muere.
No entendí.
Trata de pensar desde el punto de vista del tipo que murió.
Estaba mirando al cielo, cerca de la muerte,
y el ex-presidente aparece y le dice que todo va a estar bien.
¿Eso es normal?
¿Creen que todos ven a Nixon antes de morir?
- ¿Espera un ángel y viene Nixon? - Si, exacto.
Es la misma situación, solo que desde otro punto de vista.
¿Hay dos formas de ver las cosas?
- Si. - ¿Esa es la moral de la historia?
- Está bien, dime. - ¿Qué?
Que me diste en esta jornada épica
una historia y, luego,
me dice que es un desperdicio buscar algo.
- ¿Te gusta esta historia?
Sería horrible.
Parece pésima, ¿No?
- Hola. - Gracias a Dios.
100 mil. Embalados por mí.
Yo...
No es común encontrar encontrar gente tan buena en el mundo.
Discúlpame por él. Quería venir a tomar un vino.
Te llamo después. Mas tarde. Después de la entrega.
Gracias.
- ¿Estás nervioso? - ¿Yo? No. Tengo seguro.
Este bebe aquí.
- ¿Una pistola de tobillo? - Si, eso mismo.
Es un chiste.
No te duermas en el camino. Quiero que manejes.
Voy a estacionar allí.
No necesitas estacionar. El auto se maneja solo.
¿Qué?
Solo saca las manos del volante.
No sabía que era posible.
¿Dónde vives?
Todos los autos hacen eso.
Si, March. ¿De dónde vienes?
Idiota. ¿No sabias eso?
Tú volas por todos lados. No manejas nunca.
- Él tiene razón, idiota.
Si es cierto.
Yo volaba siempre, pero con este humo
no se puede.
Esta contaminación está fuera de control.
Todas las abejas andan en auto ahora.
¡Despertaré! ¡Despertaré! ¡March!
¡Despertaré!
Esto no es dinero.
Tally dijo que lo envolvió personalmente.
¿Por qué nos enviaría a una caza idiota?
Amelia.
No, tipo... Los Waltons.
Sí, de la televisión. ¿Richard?
Eso. ¿Quién es el actor?
Jessica, salí del teléfono.
Está bien. ¿Ese tal John es un asesino o algo así?
¿Quién viene a molestar ahora?
Tú debes ser Holly.
Dr. Mallick.
- Hola. - Hola.
Ella está adentro. Pase.
Gracias.
- ¿Dónde está tu papá? - Salió hace un rato.
- ¿Va a demorar? - Una hora, máximo.
Bien.
Entonces, enfermera Holly... ¿Cómo está nuestra paciente?
¿Es ella?
No, esa es Jessica. Ella no tiene cura.
Eres muy graciosa.
Allá adentro. Durmiendo. Con un poco de fiebre.
¿Crees que está drogada? ¿Tal vez fumo uno?
¿Qué estaba hablando?
- ¿Tenía sentido?
¿Holly, cuál es el nombre del tipo en Los Waltons
que interpreta a John? ¿El que tiene un lunar en la cara?
Ese programa es para idiotas.
¿Dr. Mallick, le gustaría biscochitos?
- Fresquitos.
- Se terminaron, yo los devoré. - No.
Todavía hay dos.
Puedo ser persuadido.
Después de ver a Bella Durmiente.
Enfermera Holly...
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loca?
Las esposas están atrás del bar, idiota.
Agarrelas.
Esto me está atrasando, Holly.
- ¿Qué pasa? - Jessica, es él.
Él es el tipo.
Jessica, si me ayudas...
Solo la mataré a Holly.
Jessica, llama a la policía.
Jessica... Si fueras tú, no haría eso.
¿Oíste eso?
- Permiso. - Buenas noches.
¿Oíste ese ruido un segundo atrás?
Sí, fui yo.
Tiré una chica por la ventana.
Cúbreme.
- ¡Holly! - ¡Papá!
- ¡Entra ahí!
¡Fascistas malditos!
¡Jesús!
- Disculpa. - Entra ahí.
Ven aquí. Quédense ahí dentro. Y no salgan.
- ¿Está bien? - Está bien.
- ¡Papá! ¡aquí! - ¡Jesús!
¡Jessica!
¿Adonde vas? ¿Qué estás haciendo?
Agradécele al Sr. Healy por nada.
¿Estás bien?
¡March, el arma, el arma!
- ¡Puta! - ¡Mierda!
¡aquí!
Se fue.
¡Hola!
¡Mierda!
Por favor, necesito salir de aquí.
Mataron a su hija, Perry,
dime por lo menos que van a interrogarla.
- No la van a interrogar. - ¿Por qué...?
Porque es la jefa del Dpto. de Justicia,
y de nada. Están libres, se pueden ir.
Deberían tener una estatua mía en sus casas.
Lo siento, chicos. Perdieron esta vez.
Es su palabra contra la de ella, no hay pruebas.
Piensen seriamente en cambiar su historia.
Al diablo. Tal vez tenga razón.
Tal vez los malditos pájaros no puedan respirar.
Amelia, Montaña, Dean, Shattuck, todos muertos.
Y nos tenemos que aguantar callados.
Necesito una copa.
Siempre odié esa palmera.
Nunca confíe en ella.
Anda adentro a buscar tus cosas.
Vamos a ir a un hotel.
Tendremos servicio de cuarto.
- Sr. March. - Sra. Glann.
- Necesito hablar con usted. - Qué sorpresa maravillosa.
- ¿Es su casa? - Estamos remodelando.
- Mire, no es un buen momento... - Es un excelente momento.
Él debería estar buscando a mi sobrina.
- ¿Sí? - Porque la vi,
pero nadie me cree.
¿Por qué nadie me cree?
No tengo ni idea.
Yo la vi en su casa, a través de la ventana,
claro como el día, escribiendo algo en una mesa.
Ella usaba un saco rayado azul.
Yo vi ese saco.
¿Cómo que viste el saco?
En la oficina, estaba con las otras ropas.
¿El saco estaba allá?
Empaquetada con su nombre, y el nombre de la película.
¡Es el traje de la película!
Puta que lo parió.
Disculpa Sra. Gland, necesito que nos lleva a la casa de Montaña
y nos muestre lo que vio.
Bien allí. Aquella es la ventana.
Yo estaba viniendo por allá, y la vi en aquella ventana.
Estaba aquí, la mesa estaba bien...
- No hay ninguna mesa. - No sé que decir.
- ¿Papá, que estás haciendo? - Dame un segundo.
¿El peor detective del mundo?
Usted vio a su sobrina, Sra. Gland,
ella estaba en aquella pared, en una mesa, con la ropa correcta.
Entonces lo que vio fue una película.
No una película, la película. La película.
Pero la película fue quemada.
¿Entonces como ella la vio dos días después del incendio?
Y la ropa combina perfectamente.
¿Entonces Amelia tenía una segunda copia?
- ¿Quien no? - Y le dio la copia a Montaña.
Entonces ella viene aquí, proyecta la película en la pared...
- Lily la ve por la ventana... - Y Amelia parte y lleva la película.
- ¿Y adonde va? - Mierda...
- Al Hotel Oeste.
- Para que la vean los empresarios. - Distribuidores.
Le estaba mostrando a los distribuidores.
Ella le mostró la película a ellos.
La película existe. Ahora solo tenemos que encontrarla.
Escuchen...
"Noche de apertura, a las 21h. Firmado, Chet."
- Maldito Chet. Dame eso. - ¿El tipo de la protesta?
Ella estaba planeando algo con Chet.
¿"Noche de apertura"?
El Show del Automóvil de Los Angeles.
- Es hoy, ¿no? - Sí.
Gran fiesta, autos, prensa... ¿No quería publicidad?
Y Chet es un operador de cine.
Paren de hablar, estuve oyendo todo,
¿Eso significa que ella está muerta?
¡Sí!
Digo, sí.
Fue asesinada.
- Lo siento mucho. - Vamos a agarrar al que hizo esto.
Sí, y le daremos un buen descuento.
Bienvenidos al Salón del Automóvil de Los Angeles.
¿Saben donde queda la sala de proyección?
- ¿Vieron a Chet, o proyectista? - Salió a tomar algo.
- ¿Quién es usted? - Un apurado.
Gracias, Buddy.
¿Cómo sabe mi nombre?
Solo autos.
Motor City Pride.
- No es él, no es la película. - Mierda.
Maldito Chet.
Debe estar guardado en algún lugar.
Mi Dios, estás increíble.
Mira su cabello
Está increíble.
No sé que está pasando, pero ocurrió una estafa.
¿Te acuerdas de la maleta que nos diste? No había ningún dinero.
Sin bromas. Armas en el piso, ahora.
Creo que ella mató al proyeccionista.
No, mis asociados los están buscando.
- Vamos a encontrarlo. - Tally...
Déjeme preguntarle una cosa. ¿Mató a alguien antes?
En Detroit, tres veces.
¿En serio?
Fue donde todo comenzó.
El programa de Detroit. Aquella Montaña vivía hablando
- sobre una nueva película. - Tally...
Esa no eres tú Tú no eres una asesina.
Acaba de decir que mato a tres personas.
Yo digo, aquí adentro.
Una vez todo bien, pero tres ya no da.
No la juzgue, no es fácil vivir esa vida...
Mira lo que esta adelante de tus ojos.
- Ella tiene un arma...
- Tú no sabes nada de ella... - Servicio de cuarto.
Que mierda. No.
- ¿Que le pasa? - No sé, le voy a preguntar.
- March. - Hola.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Cambiaste de lugar? - ¿Cambiar qué?
- La puta arma. - ¿Qué arma?
- El arma del tobillo. - ¿Quién te dijo que yo la tenía?
En el auto, antes de chocar. Tú me mostraste.
¿Estás hablando en serio?
- Está hablando en serio. - ¡Puta! ¿Soñé con eso?
Si, idiota. Soñó.
No. No. No.
- Tenes razón. - Se callan, los dos.
Servicio de cuarto.
Holly, puede entrar ahora.
Muy viva, Holly.
Gracias, imagine que...
¿Por qué me tiraste café helado?
Lo encontré en el pasillo. Pensé que estaba caliente.
Me gusto la idea, querida. Podría haber funcionado.
Todos al costado.
Mierda.
Funcionó perfecto.
Ahora tenemos que encontrar a Chet antes que John lo encuentre.
Dijeron que iba a beber algo. Voy por arriba y tú por abajo.
- Muy bien, nena. - Gracias.
¿Eres el proyeccionista?
Tenemos un problema, alguien tumbo las proyecciones al piso.
- ¿La película esta en el piso? - Si, es un caos.
- ¿Sígame? - Si.
Quédate aquí, voy a dar una vuelta.
- Quiero ayudar. - Me ayudas quedándote.
¿Me prometes que vas a encontrar la película?
Prometo.
¿Promesa de dedito?
¿Que se va a servir?
Hay bebidas gratis.
¿Chet? ¿Chet?
Chet, la película de Amelia. ¿Donde está?
- La película no esta en el proyector. - Ya verificamos.
- Está en... - ¿Que?
Está en otra película. Lo va a cambiar.
Estoy yendo.
¿No sabes que es feo oír conversaciones ajenas?
Tengo un arma que apunta a la columna de su hija.
Vengan conmigo.
Venga, querida.
¿Como continua esa música?
Los Angeles, bienvenidos a la mejor reunión de automóviles
que Detroit tiene para ofrecer... Redefiniendo la palabra lujo.
Además del diseño único,
traemos también confort garantizado en el interior..
Combinando terciopelo, cuero, paneles de madera...
Levántelo.
¿Por qué trajiste a la maldita criatura?
- Arruiné todo. - Es cierto.
MONTAÑAS NUBLADAS EN...
¿TE GUSTA MI AUTO?
¡Mi Dios!
¿Le gusta verse así? Está borracho.
No empiece con esa mierda de llorar.
- Está borracho, hijo de puta. - Te amo.
- Lo siento.
- Agáchate. - ¿Que?
Agáchate.
¡Hijo de puta!
Soy Bulgin Paulsen y represento
a los fabricantes de autos de Detroit.
Usted envenena nuestro aire. La gente no apoyará eso.
Mi Dios.
Tres, dos, uno...
¡Jesús!
¿Como llegaste aquí abajo? Te dije que vayas a arriba.
- ¿Te caíste? - Si.
Jesús, ¿En serio?
Soy invencible. Solo eso tiene sentido.
- Creo que no puedo morir. - ¿Donde esta la película?
Allá arriba. Vamos a agarrarla.
- Maldita idiota.
Dame eso maldita desgraciada.
¿Quieres? Anda a agarrarla.
¡No!
Vayan a agarrar aquella desgraciada película. Muévanse.
- Cúbreme. - March... March...
¡March, vete! ¡Yo te cuido aquí!
¡Ey!
¡Pare! ¡Pare!
¿Sr. Healy, que está haciendo?
Salí de aquí, Holly.
¡Pare! No necesita matarlo.
Sr. Healy, si mata ese hombre, nunca mas le hablaré.
TU SERÁS FELIZ.
Felicitaciones, mi amigo, fue salvado por una chica de 13 años.
Vamos a ver a tu papá.
Ahí viene la policía.
Señor, ¿Está bien? Acabamos de llegar...
Algunas veces... Algunas veces...
Solo se gana.
- ¡Jesús Cristo! - Mierda.
No hables con ella. Ni la mires tampoco.
- Chicos, chicos...
Piensan realmente que consiguieron algo.
¿Tienen idea de lo que paso?
Era el protocolo. Yo seguí el protocolo.
¿Que le pasa a este?
Creo que está haciendo una conexión
entre usted y Adolf Hitler.
Lean el maldito diario.
Lo que es bueno para Detroit, es bueno para América.
- Increíble. - La América que amo
debe su vida a las grandes montadoras.
¿Entonces está bien lo que le paso a su hija?
- Detroit la mato.
¿Toda la ciudad la voto por eso? ¡Que cosa!
Yo quería salvarla. Por eso les contrate.
Usted va para la cárcel, Sra. Kuttner.
Tal vez si, pero no hará la diferencia.
Uds. no pueden vencer a Detroit.
Y si no estoy para cuidar eso...
Alguien mas lo hará.
Bien,... Eso lo veremos.
¡Jesús!
¿Donde está él?
Wiski.
¿Viste la televisión?
Si.
Dejarán que las montadoras trabajen libres.
No había suficientes evidencias.
Lo oí.
Hicimos todo y nada cambio...
- Es como ella dijo. - Escucha...
Ellos van a salir impunes. Gran sorpresa.
Y ahora...
Parece estúpido, pero no tan entupido.
La pregunta es, en cinco años máximo,
todos estaremos manejando autos eléctricos de Japón.
Acordate de mis palabras.
Mira...
¿Conoces el mal aliento en la corbata?
Ahora tu.
Funciona siempre. A Holly le gusta.
Por lo menos estás bebiendo de nuevo.
Estoy.
- Nadie se lastimo. - Algunos se lastimaron.
Creo que murieron rápido, entonces no se lastimaron.
Mira...
AGENCIA DOS TIPOS LISTOS TODOS LOS TIPOS DE CASOS
- Disculpa que pareces filipino. - ¿Parezco?
O tal vez mexicano.
Acabamos de conseguir nuestro primer caso.
Una señora en Glendale.
Cree que el marido esta durmiendo con Linda Carter.
- ¿Con la Mujer Maravilla? - O con Lynda Carter.
Eso necesitamos descubrir.
Él tiene 82 años, entonces el tiempo es esencial.
¿Que me dices?
- ¿Por los pájaros? - Aleluya.