Las Ventajas de Ser Invisible
Traducción por Kuuroo
Quieres mas? Visita Kuuroo.blogspot.com
Querido amigo...
Te escribo a tí, porque ella dijo que escuchas y entiendes...
Y porque no intestaste acostarte con esa persona en una fiesta, aún pudiendo
Por favor no intentes imaginar quién soy. No quiero que lo sepas.
Solo necesito saber que existe gente como tú
...Y si me reconoces, sabrás que soy ese chico rarito...
que pasó un tiempo en el hospital
Y te haría poner nervioso
Espero que estés de acuerdo en esto
Verás, no hablé con nadie este verano además de mi familia
Mañana es mi primer día en la preparatoria. Y necesito que las cosas cambien
Así que, ideé un plan
...Ni bien entre al colegio
Lo visualizaré como si fuese mi último día, ya egresado
...Desafortunadamente, los conté, y quedan...
¡Vamos, novatos, salten! ¡Muévanse!
...1385 días desde ahora.
¿Saben chicos? Deberían conseguirse un cuarto
Eso serían 1385 días
Mientras tanto, espero que mi hermana Candance y su novio Derek
me acepten en su club de "El día de la Tierra"
Es solo para graduados
- ¿Qué haces con cubiertos de plástico? - No quiero traer los míos de plata
¡Dios! Eres el tesoro de nuestro club, ¡Vamos...!
...Cuando mi hermana dijo "no".
Creí que, tal vez, mi antigua amiga Susan querría almorzar conmigo
En la secundaria, era divertido estar con ella
...pero parece que ya no le gusta decirme "hola"
Ahí está Brad Heys
Antes de que mi hermano se fuese a jugar football a PennState, ellos jugaban juntos
Entonces creí que el sí me saludaría
Pero Brad está por graduarse, y yo soy de primero, así pues, ¿a quién engaño?
Por otro lado, uno de los graduados
decidió burlarse de un profesor, enfrente de los de primero
Se dibujó una imitación del mítico bigote del Sr. Callahan, con un fibrón
Una granada, no es un juguete
Una granada era un arma, en 1968
"Callahan", dijo el sargento, "Cuida esa granada, podrías matar a un camarada"
¿Y saben qué ocurrió?
Esa granada hizo volar en pedazos a mi mejor amigo en un prostíbulo de Saigon
Oh, escuché que estarías en mi clase
¿De qué planeas graduarte entreteniendo a los de primero? ¿De titiritero?
Mire, mi nombre es Patrick, diríjase a mi como Patrick, o nada
Esta bien... "Nada"
Me sentí mal por Patrick
No lo imitaba maliciosamente, ni nada de eso
Solo intentaba hacernos sentir mejor a los de primero
"Nada", ¿Por qué no nos lee Ud. primero?
Está bien... "Capítulo 1"
"Sobreviviendo al profe tirano que necesita humillar alumnos para sentirse superior"
Esto es realmente útil. Deberíamos leerlo
Mi última clase del día fue inglés avanzado
Y realmente me emociona aprender junto a los chicos más listos del colegio
¡Linda carpeta, maricón!
Lo creas o no, ella solo saca "A" desde jardín de infantes
Soy el Sr. Anderson. Seré su profesor de inglés
Este semestre vamos a empezar con "Como matar a un ruiseñor" de Haerper Lee
¡Un libro genial!
Ahora, a quién no le interesa empezar con la primera trivia
Estoy en shock, bueno, podrán saltearse la encuesta
Si me dicen qué autor puso por primera vez un libro en imprenta
¿Alguien?
Era británico
Le pusieron su nombre a un cereal
De hecho al final del tercer capítulo, de su primera novela
dejó a un personaje, intentando no caer al vacío, colgado de las uñas
De ahí salió el término "Colgado de las uñas"
- ¿Alguien? - Shakespeare
Buen intento... pero no, Shakespeare no escribió novelas
¿Alguien más?
El autor...
"Charles Dickens"
...era Charles Dickens
En ese momento, ver una obra de Shakespeare costaba 4 peñiques
¿Lo imaginan?
Si ponían esos peñiques
...en una caja común (box)
podían contar el recaudo en una oficina (office)
...Y de ahí obtenemos el término....
¿Caja registradora?
"Box office" (taquilla)
Si quieren tener una A, deberían leer la presentación...
"Taquilla"
Deberías participar
¿Por qué no levantaste la mano?
¿Te dirían "mascota del profe"?
¿el "raro", no?
A mi me decían "torpe" Vamos... ¿"torpe"?
Sabes, escuché que pasaste un mal momento el año pasado
Pero dicen que si haces un amigo el primer día, lo estás haciendo bien
Gracias, señor... Pero si el primer amigo que hago hoy es mi profesor de inglés,
eso sería un poco deprimente
Sí. Puedo verlo
No se preocupe, señor Anderson. Estoy bien
Gracias
No me burlaba de que fuese a prostibulos. Solo su bigote
¡Ey, novato!
Bueno, me quedan 1384 días para graduarme
Y ya puedo decirle a cualquiera que la preparatoria es aún peor que la secundaria
Si mis padres me preguntaran al respecto, no les diría la verdad, porque
no quiero que se preocupen por si me pongo mal de nuevo
Si mi tía Helen estuviera aquí, hablaría con ella
Y se que ella entedería porque me siento feliz y contento al mismo tiempo
mientras yo aún intento descifrar como eso es posible
Necesito hacer un amigo, rápido
"Con amor, siempre", Charlie
Charlie, ven
Este pastel de pollo es delicioso
Gracias, Derek. Es el favorito de Charlie
Se lo preparé hoy porque empezó la preparatoria
¿Así que todos fueron buenos contigo, verdad campeón?
Sí, señor. Lo fueron
Te lo digo: Solo sonríe, y se tu mismo
...eso es todo lo que necesitas para - "Hacer amigos en el mundo real"
Te pasas de lista
Primer año es duro... pero, te encuentras a tí mismo
Gracias, Derek
Cariño, podrías haber sido más amable con Derek
Lo siento, es tan marica que no puedo soportarlo
- Espero te guste la cinta que te grabé - Así será
Yo pinté la tapa
Charlie, ¿la quieres?
¿Estás segura?
Me da una por semana
Hola bebé, está puede que sea triste
pero me recuerda tus ojos
¿Ya hiciste la monografía de "Matar a un ruiseñor"?
¡Vamos, Diablos!
¡Vamos imbécil!
-Hola "Nada" -Hola "Nada"
¡Chúpenla, defensoras de la virginidad! ¡Chúpen-la!
Hey, Patrick
Hey, estás en mi clase de taller, ¿verdad? ¿Cómo va tu reloj?
Mi papé lo está haciendo por mi
Sí. El mío luce como un bote
Te sientas conmigo... ¿O esperas a tus amigos...?
No, no. Ahí voy
Por cierto, gracias por no llamarme "Nada"
Es una broma eterna, una pesadilla
Para colmo estos pendejos, creen que son originales
- ¿Así que te gusta el football? - Lo amo. Amo el football
Tal vez conozcas a mi hermano
¡Hola Sam!
Pregunto... ¿Podrían ser los baños más asquerosos?
Sí. Les llaman "baños masculinos"
Así que, por fin encontré a Bob
¿Fiesta esta noche?
Pretende acostarse con esa mesera del Olive Garden
¡Oh, él nunca probará esa ensalada!
¡Buen pase!
- Patrick - ¿Sí?
¿Quién es este?
Este es...
- Charlie Kelmeckis - ¿Kelmeckis? ¡No jodas!
- Tu hermana sale con Derek "coletas" - Dios...
¿Así le dicen?
¿Podrían dejar en paz a Derek "coletas" en paz?
Mejor pon el culo en clase, Patrick
Lo intento. Sam, lo intento
Gusto en conocerte, Charlie. Soy Sam
¿Cuél es el plan Sam? ¿Vamos hoy a lo de Mary Elizabeth?
No. Sus padres le pescaron reemplazando el brandy con té helado
Y ahora está en la mira
Iremos a la cafetería cuando acabe el juego, si gustas...
¿Tienes alguna banda favorita?
Bueno... creo que The Smiths son mis favoritos
¿Bromeas? ¡Amo The Smiths!
¡La mejor banda rompe-relaciones! ¿Cuál es tu tema favorito?
"Asleep", está en Louder than bombs Y en una de las cintas de Derek "Coletas"
¡Oh, eso funciona en tanto niveles!
Les puedo hacer una copia, si quieren...
¿Qué me dices de Ayds? Amas Ayds, ¿cierto?
Por supuesto, ¡son geniales!
No es una banda, Charlie
Es una disquería en las afueras, todo suena mejor en vinilo
Sabes, yo era popular antes de que Sam me pasara buena música
Ten cuidado
arruinará tu vida para siempre
Eso está bien
- Hola "Nada" - Hola "Nada"
¡Basta ya, Jesús! ¡Es una broma anticuada!
¡Se acabó!
¿Qué harás cuando salgas de aquí?
Bueno, tía Helen decía que debería ser escritor
Pero no se qué escribir
- Escribe sobre nosotros - ¡Sí!
Titúlalo "La Puta y el Halcón"
Haznos resolver crímenes
Chicos, lucen muy felices juntos. ¿Hace cuanto son novios?
No es mi novio, es mi hermanastro
Mi mamá dejó al inútil de mi papá, se caso con el lindo de su papá, y nos mudamos aquí
Pero ella no tiene secuelas, no te equivoques
¡Claro que no!
Charlie, no soy bulímica... Soy "bulimista"
Lo siento, no se qué es eso
Ella realmente cree en la bulimia...
¡Amo la bulimia!
¡Grcias por la cuenta, Charlie!
Gracias a ustedes por traerme, ¿nos vemos en la escuela?
¡Dios! ¿Tienes que subirle tanto? ¡Me dejas sorda!
¡Que así sea, es rock and roll!
- Adiós, Charlie - Adiós, Charlie
Adiós...
Tu madre dice, "No vayas a Columbia con ella, no vayas a Columbia..."
¿Eres un nene de mamá, Derek?
¡No lo soy!
¡Sí, lo eres! Porque cada vez que voy a tu casa, cada vez...
- ¡Silencio, Candance! - Te humillas...
...y haces lo que dice
Charlie, Charlie, vete. Yo manejo esto... ¡no despiertes a papá y mamá!
¡Hey, miren quien vino!
Bienvenida, tía Helen
Mírense chicos, ¡son tan lindos!
Candance...
¿Qué estás haciendo?
Mira, yo lo povoqué
Tu lo viste. Nunca me había pegado, y te prometo que no volverá a hacerlo
¿Como los novios de tía Helen?
Charlie, este es Derek "coletas"
Puedo manejarlo
¿Confías en mi?
Por favor no le cuentes a mamá y papá
¡Oh, dios mío! ¡Están pasando buena música!
¡Santa mierda! ¡mierda! En serio es buena
¿Rutina de living?
¡Rutina de living!
¡Sí!
- Lo siento - Permiso
¡A un lado!
¡Salgan del camino!
¡Dios, hace frío!
Si no estuvieses vestida de prostituta, no serías original pero tendrías calor
Esto no es de prostituta, niño smoking
¿Seguro está bien que venga?
Sí, Charlie. Solo recuerda que Bob no es paranoico
Es "sensible"
¡Sam!
Esa mesera, del Olive Garden... ¡una embustera!
¿Te casas conmigo?
- Solo con la aprobación de Patrick - ¿Patrick..?
Eres un drogadicto, que aspira a ser un gran interno
Así que digo que no, pero buen intento. Charlie...
¡Touché!
Mira, Charlie. Esto... es una fiesta
Así luce la diversión
¿Listo para las féminas desesperadas?
Toma asiento. ¡Hey, señoritas! Este es Charlie...
Estas, las féminas
- Hola, Mary Elizabeth - Alice...
- Gusto en conocerlas - Esta es su primer fiesta
¡Dios!
Así que, espero que le den unas fuertes y sentimentales mamadas
- Patrick, no seas idiota - ¿En dónde diablos estabas?
El baile era un poco aburrido, ¿no crees?
¡Eres una egoísta! ¡Te buscamos por todas partes!
¡Hubieses avisado!
Llórame un río...
¿Por qué estás más mala desde que te hiciste budista?
La suerte, supongo
Estás haciendo algo mal, creo...
O algo muy bien
- Bueno, sí... - ¡Hey!
Mira quien vino...
¿Es Brad Heys?
Sí, a veces viene
Pero es un chico popular
¿Y nosotros qué somos?
Oh, Charlie... parece que quieres un brownie
Gracias
Estoy con hambre desde el baile. Pensaba comprar algo...
pero no me dio tiempo. Gracias
¿Han sentido esta alfombra? Es tan... suave...
Charlie, ¿qué piensas de la preparatoria?
¿Preparatoria?
Basura
La cafetería se llama "centro de nutrición"
La gente va con chaquetas, incluso cuando hacen 30ºc
¿Por qué no le dan sus chaquetas a los de la marcha orquestal?
No es un deporte... ¡todos lo sabemos!
¡Este chico está loco!
Mary Elizabeth, creo que te arrepentirás de ese, sabes...
corte de pelo, cuando vuelvas a ver tus fotos
Lo siento, sonó como un cumplido en mi cabeza
- ¡Dios! - ¡Pero tiene razón!
¡Cállate!
Bob, ¿tú lo drogaste?
Vamos, a él le gusta... Solo míralo
¿Cómo te sientes, Charlie?
Necesito un batido
Sam...
tienes unos ojos marrones tan lindos
la clase de "lindos" por los que hacen que uno no note otra cosa
¿Entiendes?
Ok, Charlie. Déjame preparar el batido
Fea palabra... "batido"
Es como cuando repites tu nombre una y otra vez...
hasta que no tiene cordura
Adivino que nunca te drogaste
No. No. No
El papá de mi mejor amigo Michael era alcohólico
así que él odiaba esas cosas
Las fiestas también...
¿Dónde está Michael hoy?
Se pegó un tiro en mayo
Me hubiese gustado que dejara una nota, ¿sabes?
¿Dónde está el baño?
- Arriba... - Gracias Sam, eres tan amable
Charlie
"rarito"
¿Charlie?
- ¿Quién era ese? - Tranquilo...
es amigo mío
Te vi...
No he visto nada
Se que nos has visto, pero está bien
Escucha...
Brad no quiere que se sepa
Estás...
- ¿Estás colocado? - "Como torta en molde"
...eso dijo Bob
Lo dijo antes de que me levantara y me encontrará así
y todo el mundo se reía, pero no entiendo la gracia
Ok, Charlie... escucha
Prométeme...
que no le contarás a nadie de mi y Brad
Será nuestro pequeño secreto
Nuestro pequeño secreto
De acuerdo
Ok, gracias
Charlamos luego
¡Esperaré esa gran charla!
¿No es el mejor batido que hayas probado, Alice?
Es incluso mejor que el primero
Necesitamos hablar...
Me contó que su amigo se pegó un tiro
Dudo que tenga otros amigos
¡Hey, todos!
Todos...
Levanten su vaso por Charlie
- ¿Qué hice? - Nada...
Solo queremos brindar por tí, amigo
Ves las cosas...
y las entiendes
Eres invisible
¿Qué pasa? ¿Algo mal?
No creí que alguien me notara
No creíamos que aún quedara alguien genial por conocer
Así que, vamos...
- Por Charlie - Por Charlie
Bienvenido a la isla de los juguetes perdidos
- Oh, Dios... ¿cuál es esta canción? - Ni idea...
¿La habías oido?
Nunca
Patrick, tenemos que ir al túnel
- Sam, no - Patrick, ¡es la canción perfecta!
No. "Mamá Patrick" dice no
¡Patrick...! Esta es Sam, hablándote a tí, ¡rogándote...!
¡No veo!
¿Qué hace?
No te preocupes, lo hace siempre
¡Súbele!
Entendido, Su Alteza...
¿Qué?
Me siento infinito
Querido amigo...
Siento no haberte escrito, pero estuve intentando no ser un perdedor
Por ejemplo, trato de participar
escuchando una cinta de sam con las mejores baladas de rock, pensando en el amor
Ella las llama "pegajosas y brillantes"
Coincido completamente
También hago ensayos, y leo libros extra fuera de clase
Resulta que el Sr. Anderson es escritor
Incluso produjo una obra en New York, lo cual es increíble
Su esposa y él, tal vez regresen ahí a fin de año
Se que suena egoísta, pero espero que no lo haga
Mi momento favorito es el almuerzo, porque me siento con Sam y Patrick
Pasamos tiempo trabajando en la revista de Mary Elizabeth
es sobre música, y la película "Rocky Horror Picture Show". Se llama "Punk Rocky"
Lo interesante de Mary Elizabeth, es que es budista y punk
pero a veces actúa como mi padre al final de un largo día
Su mejor amiga, Alice, ama los vampiros y quiere estudiar cine
Roba jeans de tiendas.
No entiendo por qué, si su familia es rica. Pero trato de no juzgar
Sobre todo desde que supe como apoyó a Patrick el año pasado
El nunca habla en serio, así pues me llevó un tiempo enterarme
En la secundaria, Patrick empezó a verse con Brad en secreto los fines de semana
Supongo que la pasó mal, ya que Brad se tenía que poner ebrio para besarlo
y luego, los lunes en el colegio, le decía
"Hombre, no recuerdo nada"
Y así fue por 7 meses
Cuando finalmente lo hicieron, Brad le dijo a Patrick que lo amaba
y se puso a llorar
Sin importar qué hiciera Patrick, Brad decía que su padre lo mataría
Y que se iría al infierno
Pero Patrick ayudó a que Brad dejara el alcohol
Le pregunté a Patrick si le entristecía tener que mantener todo en secreto
Y me dijo que no, porque al menos ahora Brad no tenía que beber para amarlo
Supongo que lo entiendo, porque realmente me gusta Sam
Le pregunté a mi hermana sobre Sam, y me dijo que cuando estaba en primero
los chicos grandes la emborrachaban en fiestas
y tenía cierta reputación
Pero no importa. A mi tampoco me gusta que me juzguen por como solía ser...
Así que le hice una cinta, para que sepa lo que siento
¡Oh, mierda!
- C - C
- Denme una "K" - k
- Denme una "Y" - Y
- ¿Qué se forma? - ¡Rocky!
- ¡No los oigo...! - ¡ROCKY!
- Una vez más... - ¡Rocky!
Esa foto es preciosa, Craig ¿Qué usaste?
Lo sé, gracias. Es el color que tomó cuando se quemó el rollo...
El profesor me dió una "A" por algo mal hecho
La mayoría son unos idiotas. Lo verás cuando entres a la universidad
¿Cómo te fue en los examenes LSAT por cierto?
- Obtuve un 1150. Creo que iré a NYU - Eso espero
1490, Harvard. Te gané
- ¿Estás bien? - Sí, sí...
Pero llegaron mis resultados del LSAT ¡...Ups!
Puedes tomarlos de nuevo, ¿sabes?
Sí, lo sé. Pero si quiero ir a PennState, tendré que hacerlo mucho mejor la próxima
Ojalá hubiese estudiado desde primero
Fuí un desastre
Te ayudaré a preparar los próximos
- ¿En serio? - Por supuesto
Gracias Charlie
¿Qué es esto?
Solo una cinta, no es gran cosa
Mis padres tienen un buen estéreo...
Y sobre esa noche en el túnel...
Aún no pude encontrar la canción que oímos, pero sigo buscándola
Está bien
Estas son geniales
Nick Drake, The Shacks...
Tienes un gusto muy bueno, Charlie
¿En serio?
Sí... Mucho mejor que el mío cuando estaba en primero
- Yo escuchaba los 40 principales - ¡No!
Sí, lo hacía
Sobre todo una vieja canción
"Pearly-Dewdrop' Drops"
Y pensaba que algún día estaría en una fiesta universitaria, o algo así
mirando a "esa" persona, al otro lado del salón
y que en ese momento, sabría que todo iría bien
¿Me entiendes?
Sí
- Ojalá les funcione - No lo se...
Craig parece mucho mejor que mi último novio
¡No jodas! ¿Cómo olvidar al perdedor lava-coches?
No se por qué sigue cayendo con estos chicos
Le vivo diciendo, "no te disminuyas"
¿Quién lo diría?
Chico, tu música es morbosamente triste
¿Podríamos poner algo más... festivo?
Sam me contó que quieres ser escritor
Sí
¿Tú no escribes poesía, Craig?
La poesía me escribe a mi, ¿sabes?
Hagamos que empiece la fiesta
¡Eso fue rápido!
- ¿Quieres otro? - Sí
Aguanta
Sr. Anderson
- ¿Puedo preguntarle algo? - Sí
¿Por qué la gente buena elige salir con las personas equivocadas?
¿Hablamos de alguien en especial?
Aceptamos el amor que creemos merecer
¿Se les puede hacer notar que merecen más?
Podemos intentar
- ¡Hey! - ¡Hola Sam!
No te vi entrar, ¿Cómo estás?
¿Lista para probabilidades y estadística?
Sí
- Seguro - Página 391
Ese lo tomé de la librería...
Papá, ¿puedes darme 30 dólares?
¿20 dólares? ¿Para qué necesitas 10 dólares?
Sam está haciendo el Santa Secreto
Es su cosa favorita en el mundo Por favor...
Toma 50
Gracias
Charlie, este es mi libro favorito de toda la vida
Esta es mi copia, pero quiero que la tengas
Gracias
¡Felices vacaciones de Navidad!
Igualmente Sr. Anderson
Terrible ensamblado
Esto está muy bien, Charlie
¿Es broma?
Si me desaprueba, me tendrá el próximo semestre
¡"C-", caballeros! ¡Estoy por debajo del promedio!
- ¡Por debajo del promedio! - ¡Por debajo del promedio!
- Chicos, 1210 - ¡¿Qué?!
¡Vacaciones, no más exámenes LSAT! ¡Gracias Charlie!
Está bien, chicos... Tengo...
Muchos pantalones de jean
Está muy difícil, pero creo que fue Alice
Esperen, chicos... ¡un recibo! ¡Pagó por ellos!
- ¡Increíble! - ¡Estoy conmovida!
- ¿Dónde está Craig? - No lo veremos por aquí
Vuelve luego de New Jersey
Lamento que no lo veamos esta noche
A ver querido hermanito Patrick, ¿Quién es tu Santa Secreto?
Te lo diré Sam. Este es difícil
Recibí una armónica, una pulsera magnética
Un libro sobre Harvey Milk, y una cinta con la canción "Asleep" repetida...
dos veces
No tenía idea...
Eran regalos tan gay, que pensé que me los había regalado yo mismo
Pero, quitando esa posibilidad, tengo que apuntar que se trata de...
"redoblantes"
Charlie
¡Obviamente!
Bien, Charlie... es tu turno
Oki-doki...
Recibí medias, pantalón, una camisa y un cinturón
Se me ordenó que usara todo esta noche
así que supongo que mi Santa Secreto es Mary Elizabeth
¿Y por qué crees eso?
Ya sabes, porque suele mandonear a veces
- Charlie... - ¿Qué diablos te pasa?
Te sorprenderá saber que tu Santa Secreto, en realidad es... yo
¿Por qué la ropa?
Bueno, los grandes escritores visten grandes trajes
Tú último regalo, esta en la toallera del baño
Explora cada ambiente
y emerge como una estrella
¿Podrías repartir estos?
Espera un segundo, solo habría regalos por el Santa Secreto, esa era la regla
Mary Elizabeth, ¿por qué tratas de comerte la navidad? Vamos, reparte Sam
Bien, este es para ti
- Alice... - Gracias
Bob
Y este es para mi
"Alice, se que entrarás a NYU"
40 Dólares, para
"que imprimas en color la próxima Punk Rocky"
Me conoce...
de verdad me conoce
"Something" -The Beatles
- Bien, Charlie... - Vamos, aparece amigo
¡Charlie, charlie, Charlie!
- ¡charlie! - No seas tímido, sal de...
¡Sí...! ¡Eres el tipo más elegante que haya visto!
- ¿A dónde vamos? - Es una sorpresa
¿Este es tu cuarto?
¡Qué genial!
Gracias
¿Me compraste un regalo?
¿Después de que me ayudaras con mis exámenes?
...por supuesto que lo hice
¡Ábrelo!
- ¡No se qué decir! - No digas nada
"Escribe sobre nosotros"
"Lo haré"
Siento que no podamos estar en tu cumpleaños
No importa, está bien. Tienes que volver y visitar a tu papá
Me siento tan bien, que creo que siquiera él podría arruinarlo
Creo que por fin hago las cosas bien
- Lo haces - ¿Y qué hay de ti?
Cuando te conocí, eras un novato asustado
Mírate con ese traje, ahora eres como un sexy colegial inglés
- Noté que Mary Elizabeth te hechó el ojo - No...
"Inocente"
Son los peores
Nunca los ves venir, y los padres los aman
Es como...
"extra peligroso"
Bueno, no me ha servido aún
¿No tuviste novias? ¿Siquiera una noviecita en la primaria?
No
¿Nunca besaste a una chica?
No
¿Qué hay de tí?
- ¿Que si he besado a una chica? - No, no. Tu primer beso...
Tenía once
Se llamaba Robert
Solía venir a casa seguido
¿Fue tu primer novio?
Era...
el jefe de papá
Sabes, Charlie, dormía con chicos que me trataban como la mierda
Y quedaba arruinada
Pero ahora siento que...
tengo una chance
Hasta podré ir a una buena universidad
Sí, es cierto, puedes hacerlo
¿De verdad lo crees?
Mí tía...
pasó por lo mismo que ti
y modificó su vida por completo
Ella debió ser genial
Ella era mi persona favorita
...hasta ahora
Charlie...
Se que sabes que a mi me gusta Craig
Pero olvidémoslo un minuto, ¿está bien?
Solo quiero estar segura de que la primer persona que te bese...
...te quiera
¿Está bien?
Bien
Te quiero Charlie
Yo también
Que la pases bien con tu mamá
Gracias. Charlie, escucha...
Como tu cumpleaños es en navidad
supuse que no recibirías regalos
Quiero que conserves mi reloj, de corazón
Gracias Patrick
Nos vemos, chicos
¡Los amo chicos!
¡Hey, miren quién llegó!
- Hola hermanita - ¡Mocoso...!
¡Hola, cariño!
¡Te ves tan flaca!
Gracias. Mírate...
Charlie
Vamos, la cena está lista
- Feliz cumpleaños - Gracias
Pide un deseo, cariño
¿Puedes verlo, Charlie?
La luminaria es un camino para guiar a Santa Claus
Quiero que te quedes vigilando, yo volveré en seguida, ¿ok?
Iré por tu regalo de cumpleaños
Hey...
Hey
Caray, extrañaba esta comida
No tienes idea cuánto
Ya me harté de la pizza
¿Asi que te gusta la universidad?
Nunca seré un genio como tú y Candance
pero lo hago bastante bien
¿"Bien"? Jugarás en el Super Bowl
¿Cómo te estás sintiendo, Charlie?
Bien
No, ya sabes a qué me refiero ¿Estás mal esta noche?
No, no...
Ya no veo cosas...
Y si las veo, puedo apagarlas
Bueno, mamá me contó que hiciste buenos amigos
Y si las cosas se ponen feas de nuevo
...puedes hablarlo con ellos, bien - Sí
Especialmente con Sam
Ella es genial
Le pediré salir en año nuevo
Creo que ya es momento
¿Cuánto tarda en hacer efecto?
¿Barriendo la nieve, eh?
Tengo que limpiar el camino
Y despues voy a felicitarte por ser feliz, porque lo mereces
- Dijiste eso hace una hora - ¿Eso fue hoy?
Sabes, cuando vi ese árbol, se volvió un dragón
Después volvió a ser árbol, y me mintió
Ok, basta Charlie, no enloquezcas
Cálmate
Mira hacia arriba
¿Ves la tranquilidad?
Sam, te preguntas que si la gente supiera
lo loca que eres, ¿te hablarían igual?
Todo el tiempo
¿Querrías usar estos lentes?
Te protegerán
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Será nuestro pequeño secreto
¡Feliz año nuevo!
"Something" -The Beatles
¿Te presionaron tus amigos?
¡Nadie me presionó, oficial!
Yo nunca tomaría drogas... ¡Nunca!
¿Y por qué amanecerías en un terreno a las 6 am?
Bueno, verá... estaba muy cansado
Y me empecé a sentir mareado
Y salí afuera, para caminar, y tomar aire fresco...
Luego empecé a ver cosas, y me desmayé
¿Ves cosas de nuevo, Charlie?
No, no realmente
¡Lindo traje!
Fue un regalo de navidad
¿La pasó bien en sus vacaciones?
Mejor de lo que la pasarás tú hoy, Sinatra
¡Lindo atuendo, idiota!
¡Lo llamé 30 veces!
¿Y qué se supone que haremos? Empezamos en 10 minutos
- ¿Tan difíciles son los LSAT? - ¿Hola?
- Te dicen eso sólo para asustarte. -¿Estás seguro?
- Digo... - Ya lo verás...
Chicos, tenemos una emergencia
Craig no va a llegar, necesitamos un Rocky
- ¿Brad? - No, ni modo
Hay mucha gente ahí, así que no
Charlie, quítate la ropa
¿Tal vez podría entrar como suplente o algo?
Bueno, estamos completos ahora
Pero necesitaremos gente cuando nos vayamos a la universidad
Podría recomendarte
Sería genial ¡Gracias!
Charlie
¿Has oído del baile de Sadie Hawkins?
¿Ese en que las chicas invitan a los chicos?
Obviamente es algo estúpido y sexista
Algo así como un "Hey, gracias por las migajas"
Normalmente lo pasaría de largo, porque los bailes del colegio apestan
Pero, sabes... es mi último año
- ¿Querrías ir conmigo? - ¿Quieres ir conmigo?
Bueno, estoy harta de "machotes"
Además luces muy bien con tu traje, ¿qué dices?
- Tu debes ser Mary Elizabeth - Si
- ¡Es un placer conocerte! - Lo mismo digo, señora
Charlie dijo que eras budista
- Por favor, entra - Ok
Un poco más cerca, así están bien
Budista, necesito que sonrías un poco más. Ahí va mejor
¿Pasándola bien?
No realmente, ¿Qué tal tú?
Diablos, no sé. Es mi primera cita, así que no tengo con qué comparar
Vas bien
Siento que Craig no haya venido
Sí... dijo que no le interesaba ir a un tonto baile de preparatoria
Supongo que no puedo culparlo
No lo sé... Si le gustas, debería venir
Gracias, Charlie
Que tengas una linda primer cita, te la mereces
Trataré de no ponerte muy celosa
Solo quería olerlo
¡Linda casa!
Gracias
¿Dime, no amas la música vieja?
Sí
Bien, porque te hice una cinta
Quería mostrarte cosas grandes como...
Billy Holiday, y bandas sonoras de películas viejas
Este vino debió ser muy costoso
Sí, mi papá colecciona vinos que ni siquiera toma
Raro, ¿no?
Supongo
¿Dónde están tus padres?
En su club catalán, o algo así de racista
Se fueron por toda la noche
Es una linda chimenea
Sí
Cuando sea abogada, quiero mudarme a una casa como esta en Cape Code
- Suena bien, ¿no? - Sí
Tu corazón late muy rápido
¿Lo hace?
Toma... siente
- Charlie - ¿Sí?
- ¿Te gusto? - Sí...
Sabes a lo que me refiero...
Supongo
No estés nervioso
Charlie
No sabía que pasaría esta noche...
...se siente muy bien, ¿no? - Sí...
No puedo creerlo
Tú, de todas las personas...
no puedo creer que seas mi novio
¡Mierda! ¡Mis padres!
- Apúrate, sube el cierre - Está bien, lo tengo, pero es que...
¡Es solo un cierre normal!
Gracias
Te veo el lunes
Querido amigo...
Perdón si no te escribí en un tiempo, pero...
las cosas son un desastre
No podía terminar de abrochar mi corpiño...
¡Y en la puerta estaban mis padres!
Honestamente, no pensaba volver a salir con Mary Elizabeth después del baile, pero
no quería herir sus sentimientos
Verás, Mary Elizabeth es una gran persona, más allá de sus partes que odian todos
Desde que tener una novia, se supone que te hace feliz
traté de amarla, como amaría a Sam
No puedo creer que llevemos dos semanas, dulzura
Sí, lo se
Así que, salimos con otras parejas
¡Qué película más aburrida!
- ¿Quieres manteca para tus pochoclos? - ¡No se sala la manteca!
Trato de que no me moleste tomarnos de la mano, cuando la suya suda
Y lamento decir algo decepcionante, pero...
estoy harto de tocarle las tetas
Pienso que si al menos...
me dejara elegir la música, tendríamos una chance
O si no criticara los libros que me pasa el Sr. Anderson...
Walden, lo leí en séptimo año
lo llamaría "La tierra del aburrimiento"
...O dejara de llamarme ni bien llego del colegio, cuando
no tengo absolutamente nada que contarle, además del viaje en bus a casa
De alguna forma, encuentra algo que decir
Sabes, podríamos volver juntos, caminaría contigo
¿Sigue en el teléfono? ¡Charlie ...deberías cortar con ella!
¿Puedo hacer eso?
¡Por Dios, necesito usar el teléfono!
...y sobre todo los detalles...
Se que debería ser más honesto
pero esto me está enloqueciendo tanto que me asusta
Desearía encontrar otra forma de cortar con ella
- Mary Elizabeth, ¿podemos hablar? - ¡Por favor no me interrumpas!
Sabes que odio eso
Pero supongo que no pude encontrar una forma peor de ser honesto con ella
- ¿Verdad o reto? - ¿A quién le hablas?
Te reto a que... beses a Alice
Contengan el aliento, procreadores
Mary Elizabeth, Samantha me contó que irás a Harvard. Felicitaciones...
¡Gracias!
Algún tonto olvidó regalarme flores. Pero te perdono...
Hey, no te preocupes por PennState. Puedes ir a la estatal
Chicos, en serio, se están perdiendo algo de acción de fuerte tenor lésbico
- ¡Consíganse un cuarto! - ¡Eres un monstruo!
Mi turno... Veamos...
Vayamos con... Charlie
- Verdad - ¿Cómo va tu primer noviazgo?
Tan mal, que sigo fantaseando con que uno de los dos muere de cáncer
para así no tener que cortar con ella
¿Charlie?
¿Verdad o reto? ¿Hola?
- ¿Reto? - Está bien...
Te reto a que beses a la chica más linda del cuarto, en los labios
Y noten que dije "chica" y no "persona"...
porque, asúmanlo, les ganaría a todas, golfas
Eso está jodido
Mary Elizabeth...
Lo siento tanto...
¡Fue un error, lo siento!
¡Sam, Sam! No lo hice a propósito, ¡lo siento!
¿Qué carajos te pasa?
Debería volver, y disculparme
No, Charlie... créeme, no quieres volver ahí
¡Realmente lo siento...! No quise hacerlo a propósito
Se que no querías...
Pero, mira...
Odio ser quien te lo diga...
Pero hay historia entre Mary Elizabeth y Sam
Otros chicos, no tiene que ver contigo, pero...
será mejor que te alejes, por un tiempo
Está bien...
¿Por cuanto tiempo?
No he visto a mis amigos en dos semanas
Empiezo a sentirme mal de nuevo
Charlie, vamos, vístete... Estamos llegando tarde a misa
Estaré ahí en un minuto
Padre nuestro que estás en los cielos, venga a nosotros tu reino
Hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo, danos nuestro pan de cada día
y perdona nuestras ofensas, como nosotros perdonamos a los que nos ofenden
No nos dejes caer en la tentación, mas libranos del mal...
Mary Elizabeth, estuve escuchando tu álbum de Billy Holiday, cada noche...
Es demasiado tarde, Charlie
Lo se, es que me siento muy mal por lo que hice
Estoy desordenado por dentro, como si no estuviera aquí, o algo así
Díselo a alguien que le importe
Lo se, solo quería que todos seamos buenos amigos
¿Buenos amigos?
¿Te refieres a los chicos que yo conozco desde jardín...
...y tu apenas hace 6 meses? ¿Esos son "buenos amigos"?
Sí. Yo no quería arruinar nuestra relación
Ya la arruinaste, ¿ok? Así que deja de llamar a todos
Deja de humillarte
Está bien, lo haré
Algo está mal conmigo...
No te preocupes
Hey... ¿has oído lo de Patrick?
No. Me dijo que me alejara
Oh, no te enteraste...
¿Por qué? ¿Qué pasó?
El padre de Brad los atrapó juntos
Supe que lo asaltaron en un estacionamiento unos chicos de North Hills
¿Eso dijeron?
- Es cierto - Yo oí algo distinto
- ¿Estás bien? - Ahora no, Charlie. Lo siento
Hola "Nada"
Lo siento, "Nada"
- ¿No harás nada? - ¿De qué hablas?
Hablo de como me tratan tus mascotas, ¿No dirás algo?
- ¿Por qué lo haría? - Ya sabes por qué...
Esto es patético, hombre, Tú reclamandome algo a mi
¿Saben tus amigos como conseguiste esos moretones? ¿la verdad?
Me asaltaron en un estacionamiento
¿Dónde? ¿En el Parque Shenley? ¿Saben chicos lo del Parque Shenley?
¿Por qué mejor no dejas de decir mierdas...
y te marchas ahora mismo?
"Nada"
Bien, saluda a tu padre de mi parte
¡Como sea, maricón!
- ¿Cómo me llamaste? - Te llamé maricón
¡Vamos, vuelve a decir esa mierda! ¡Dilo de nuevo!
¡Es Patrick!
¡No, no!
¡Paren! ¡Por favor, paren ahora!
Toca a mis amigos otra vez y te dejo ciego
- ¿Charlie? - ¿Sí?
Gracias por detenerlos
Seguro, Brad...
¿Cómo estás, Charlie?
Sabes, no lo se. Trato, pero no logro recordar lo que hice...
¿Quieres que te lo diga?
Sí
Salvaste a mi hermano
Eso hiciste
- ¿Entonces no me temes? - No
¿Somos amigos de nuevo?
Seguro
Vamos
Seamos locos, juntos
Salgo con Peter ahora
Va a la universidad con Craig
Tiene una buena base intelectual para los debates
Tu eres muy dulce, pero nuestra relación era unidimensional
Se que es duro para tí
Me alegra que seas feliz
Ok
Hey Craig, Sam baja en un rato
Nos perdemos la película
Sí, ahí la traigo
Hey, ¿quieres que nos larguemos de aquí?
Seguro, Patrick
Te diré algo, me siento muy bien ¿Entiendes?
Estuve yendo a ese Karaoke en las afueras
Y a ese club nudista. Y al Parque Shanley, como verás...
Tienes que verlos, al menos una vez
¡Dio mío, mi vida es como un show especial post-escuela!
¡Hijos de puta!
Realmente lo está
Está tan mal
¿Has escuchado lo de Lily Miller?
- No lo se - ¿De veras?
Creí que tu hermano te lo contaría, es un clásico
- Tal vez - Está bien
Lily viene aquí una noche, con un tal Parker
y esa era la noche en que perderían la virginidad
Así que tenían todo preparado, hicieron un picnic
Abrieron una botella de vino
Todo era perfecto, y estaban a punto de... hacerlo
Pero vieron que no tenían preservativos
- ¿Qué crees que pasó? - No lo se
Usaron la bolsa de los sandwichs
- ¡Eso es asqueroso! - ¡Sí, lo es!
Vamos, sígamos haciendo funcionar el tren
Son leyendas urbanas, ¡Charlie!
Bueno...
Estaba esta chica, que le decían "Stace - segunda base"
Ya tenía tetas en cuarto grado
Golfa tetona, suena prometedor... Sigue...
Le gustaba que los chicos las sintieran...
- ¿Esa es tu leyenda urbana? - Sí...
¿Al menos tu las sentiste?
- No - Por supuesto que no
Tú estabas en casa, escuchando "Asleep" o escribiendo poemas
¡Bien! Es tu turno...
Si, está bien... Tengo una...
Bueno...
Estaba este chico, tan marica como un arete de tres dólares
Pero sus padres no lo sabían
Así que, aparecieron en el sótano cuando debían estar fuera de la ciudad
y atrapan a su hijo, con otro chico
Así que, le pegan. Pero no cachetadas, sino golpes de verdad
Y el novio dice "Basta, lo vas a matar"
Pero el chico dice "¡Fuera!"
Y...
eventualmente...
El novio solo se va
¿Por qué no se lo dice a nadie?
No lo se
Olvídalo
¿Estoy libre o no?
Puedo conocer al amor de mi vida en cualquier segundo
Será distinto, y eso está bien... porque será un chico genial
Sí
Perdón, perdón...
Está bien...
Paso mucho tiempo con Patrick
Cada noche la empieza alegre
Dice, "Soy libre, y esta noche marcará mi destino"
Pero después de un rato, deja que todas las cosas lo derrumben
Y Sam recibió una carta desde PennState
"Esperamos que este lista para venir...
en cuanto culminen las vacaciones luego de su graduación"
Ella entró, Charlie
Luego de eso, Patrick y ella hablaron del futuro y la universidad
Alice logró entrar a NYU
Patrick iría a estudiar a Washington
porque quería estar cerca del ambiente musical de Seattle
Pero no se iría sin antes realizar la mejor broma de egresados de la historia
Sam se marcharía luego de la graduación
Estaban todos muy emocionados, ojalá pudiese haberlo estado yo
Especialmente, porque luego del desmayo en la cafetería
he empeorado
Y no puedo superarlo esta vez
Chicos, por favor pasen sus copias al de adelante
Y se que es el último día
¿Pero podrían hacer menos ruido? Será agradecido
Gracias ¡Chicos, chicos!
Gracias por haber sido un curso genial
Me la pasé muy bien, y espero que uds. también
Espero que pasen unas vacaciones estupendas
¿Alguno de ustedes va a leer por placer este verano?
Charlie, muy bien
El último día
Sí
Se que no es mi asunto, pero... ¿Lo ha decidido?
¿Irá a New York?
No, a mi esposa y a mí nos gusta aquí
Además creo que soy mejor enseñando que escribiendo...
Sabes, Charlie... creo que...
podría seguir dándote libros el año que viene
Sí, sí...
Creo que escribirás uno algún día
¿De verdad?
Sí
¡Eres el mejor profesor que tuve!
Gracias
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
¡Sí!
Querido amigo...
Quiero contarte sobre esta tarde
Había una magnífica puesta de sol
Y apenas unas horas atrás, todos los que amo...
habían tenido su última clase
Y estaba feliz porque ellos lo estaban
Y conté que aún me quedaban 1095 días para terminar
Traté de imaginar como sería el colegio sin ellos
cuando todos se preparaban para la fiesta de graduación
Mi hermana por fin decidió dejar a Derek
Y fue al baile con sus amigas
Luego estaba Sam...
Prefiero recordarla por las fotos de esa noche
Ver lo feliz que estaba antes de enterarse
Irían a un hotel luego de la fiesta, pero la verdad salió a la luz
Básicamente, Craig la estuvo engañando todo el tiempo
Cuando lo supe, preferí pensar en la chica feliz de las fotos
Porque a ella no le quedan 1095 días para terminar
Ya lo logró. Este es su momento
Y nadie podría quitárselo
- Luces bien - Oh, Charlie está aquí
¡Una buena foto!
¿Podría alguien tomarnos una buena foto?
Trata de que sea un buen ángulo
"NADA LOS ODIA"
En la fiesta de despedida...
quería que supiera sobre esa noche en el túnel...
como, por primera vez, me sentí parte de algo
Y mañana, ella se va...
por lo que quise darle una parte de mi
¿Son todos tus libros, Charlie?
- Gracias por quedarte despierto conmigo - Seguro...
Mi hermano me dijo que en PennState hay un restaurant llamado "Viejo Comedor Escolar"
Y que es una tradición ir a cenar cordero ahí en tu primer noche
Suena divertido
Sí...
Pronto tendrás nuevos amigos, ¿sabes?
Ya ni pensarás en este lugar
Sí que lo haré
Hoy almorcé con Craig
¿Sí?
Dijo que lo sentía
y que hice bien en dejarlo
Manejando de nuevo a casa, me sentí tan diminuta...
Simplemente, preguntándome "¿Por qué yo y todos los que amo...
elegimos personas que nos tratan como si fuésemos nada?"
Aceptamos el amor que creemos merecer
¿Entonces por qué nunca me invitaste a salir tú?
Yo simplemente...
creí que no querías eso
¿Pero qué querías tú?
Simplemente que tú seas feliz
¿No lo entiendes, Charlie?
No puedo sentir eso...
es muy dulce y todo, pero...
no puedes sentarte y velar por la vida de los demás
y pensar que eso es amor
No quiero ser el amor platónico de alguien
Quiero que a la gente le guste mi verdadero ser
Se como eres, Sam
Se que soy callado...
y que debería hablar más
Pero si conocieras lo que hay en mi cabeza todo el tiempo, sabrías...
lo que realmente significa...
cuanto nos parecemos, y como hemos pasado por las mismas cosas
Y no eres diminuta...
eres hermosa
- ¿Qué ocurre Charlie? - Nada...
Vamos a buscar el resto de sus cosas
¡Te vamos a extrañar tanto!
Prometo visitarlas seguido
Vamos, Sam
¿Qué ocurre Charlie?
Pónganse el cinturón, nos vemos allí
No despiertes a tu hermana
Será nuestro pequeño secreto, ¿ok?
Charlie, se ha quedado dormida
No despiertes a tu hermana
Es mi culpa... es mi culpa...
Mi culpa... es todo por mi culpa
Será nuestro pequeño secreto, ¿ok?
Basta
Deja de llorar
Será nuestro pequeño secreto
Candance, tu hermano está al teléfono
Hola...
- Hola Candance - ¿Charlie?
Recién vengo de lo de Patrick, y no he dejado de pensar en tía Helen
¿Qué?
Candance, ¿yo la maté, cierto?
Murió por mi regalo de cumpleaños, asi que es como si la matara, ¿cierto?
Trato de no pensar en eso, pero no puedo
- Tal vez porque si quería matarla - Llama a la policía, envíalos a mi casa
- ¿Y si lo merecía? - No, escúchame, mamá y papá llegarán
a casa en cualquier momento
¿Y qué pasa si yo realmente quería verla muerta?
¿Charlie? ¡Charlie!
¿Charlie?
Soy la Dra. Burton
¿Dónde estoy?
Tu antiguo hospital
Debería dejarme ir, mi papá no puede pagarlo
- No te preocupes por eso - No...
Los vi cuando era pequeño
y no quiero terminar como ellos, debes decirme como detenerlo
¿Detener qué?
Las visiones
Todas esas vidas, todo el tiempo
¿Cómo dejo de verlas?
¿Ver qué cosa, Charlie?
Hay tanto dolor...
Y yo... no se como evitarlo
¿Qué te lastima?
No, no es a mí... Es a ellos, a todos
Nunca para
¿Lo entiende?
¿Qué hay sobre tía Helen?
¿Qué hay sobre ella?
¿La ves?
Sí...
Tuvo una vida horrible
ella... hacía... ella..
- Hablas de ella cuando duermes - No me importa...
Si quieres mejorar...
...tiene que importarte
Ella...
era perversa
Ella...
Charlie, ¿quieres que te ayude?
Está bien
¿No recuerdas nada antes del desmayo?
Recuerdo irme de lo de Sam
caminar a casa...
Estuve un tiempo en el hospital
No entraré en detalles sobre todo esto
Pero diré que hubo días muy feos, y otros inesperadamente hermosos
"Gracias por ayudarme con mis exámenes, vuelvo a fin de año. Te amo. Sam"
Lo peor fue cuando la doctora le contó a mis padres lo que me hacía la tía Helen
¿Cariño?
Lo lamento tanto
Los mejores días eran los que recibía visitas
Mi hermano y mi hermana, vinieron hasta que Chris volvió a entrenar
Él jugará en primera este año
Mi hermana me contó que conoció a un buen chico en su trabajo de verano
Aquí está
- Entonces el jueves a las 6, ¿bien? - Ok
Mi doctora dice que no podemos elegir de donde venimos
pero que podemos elegir hacia donde ir
Se que eso no responde a todo
Pero me sirve para juntar todas las piezas
Que Dios bendiga estos alimentos
Los agradecemos en el nombre del señor Jesucristo. Amén
- Amén - Amén
¿Así que piensas que ganarán los Penguins este año, papá?
Malditos Penguins, creo que le tienen alergia a la defensa
¿Cómo le llaman los jugadores al disco?
"Galleta"
Seguro que no es una maldita galleta
Querida, creo que deberíamos ir de compras antes de que regreses...
Sí, necesito unos libros...
¿Puede salir Charlie a jugar?
La primer noche, fuimos a ese restaurant
Estuvo genial. Tienes que visitarnos en otorño...
- Te haremos lugar, ¿ok? - Definitivamente
Oh, lo siento. Charlie tiene programada una crisis para octubre
Bueno, ¿puedo decirte algo? Estuve lejos por dos meses
Es otro mundo, y se pone mejor
Y mi compañera de cuarto, Katie, tiene el mejor gusto musical
Encontré la canción del túnel
Conduzcamos...
No se si tendré tiempo para seguir escribiéndote, porque
estaré muy ocupado intentando "participar"
Si esta se vuelve mi última carta
deberías saber que estaba mal antes de empezar la preparatoria
y tú me ayudaste
Incluso si no sabes de qué hablaba
o no conoces a alguien que pasó por esto, me hiciste sentir acompañado
Porque se que hay gente que dice que estas cosas no pasan
y que olvidan lo que es tener 16, cuando cumplen 17
Se que estas serán historias algún día, y nuestros retratos
se convertirán en fotos viejas
Y nosotros en los padres de alguien
Pero ahora mismo, estos momentos no son historias
Esto está pasando. Estoy aquí
Y la estoy mirando a ella, y es tan hermosa...
Puedo verlo: el momento en que notas que no eres una "historia triste"
Estás vivo...
Y te paras para ver las luces en los edificios, y todo lo que te estremece...
y escuchas esa canción, en un viaje con las personas que más amas en el mundo
Y en este momento juro que...
somos infinitos