EL DIARIO DE UNA PRINCESA
¡Hora de ir a la escuela!
Deja de fantasear. Vas a llegar tarde a la escuela.
Hola, Louie. Vamos.
Hora de ir a la escuela.
- ¿Te sientes segura? - No mucho.
Bien, recuerda, cuando des tu discurso,
no mires a la gente.
Escoge un sitio en la pared,
no le quites los ojos y habla fuerte.
Gracias, mamá.
- Adiós, mamá. - Buena suerte.
Buenos días, Botones.
Sé simpático, Botones.
Perdón, Sr. Robutusen.
Que pase un buen día.
Lo dudo.
Hola, oye, ¿cómo te va?
Los Leones de Grove te quieren saludar.
Soy Lana.
- Anna. - Fontana.
¡Vamos, Leones!
- ¡Josh! ¿Qué estás haciendo? - Siempre buscando atención.
Bájate del muro, Jeremiah. Sabes que no deberías subir.
Buenos días, Srta. Gupta.
Buenos días, Lilly...
la amiga de Lilly.
¡REUNION ANIMADORA!
Como director del equipo,
deberías formar parte del equipo.
Perdona, no te vi.
- Se sentaron encima mío. - ¿De veras?
Sí. No sé qué pasó. Estaba trabajando en mi discurso...
Estúpido y estúpida a la vista.
¿Qué? ¿Nunca viste a dos idiotas intercambiar saliva?
Sí, qué groseros son.
Por un segundo pensé que te convertías en niña popular.
- Negativo. - ¿ Lista para el debate?
Nunca estoy lista para el debate.
¿ROPA INFORMAL LOS VIERNES?
Esto no es un debate. Es una cuestión de control.
Controlan nuestras mentes...
con lo que nos enseñan, pero, ¿saben?
Eso no es bastante para ellos.
Deberían botar los uniformes.
¡Llevemos ropa informal todo el año!
Está bien, está bien. Chicas, cáImense.
CáImense, es un debate.
Y después quiero que te pongas tu uniforme.
Lo que usted diga.
- Josh, siéntate. - Qué hombre.
- El es mi hombre. - Bueno, Josh, más tarde.
Bájate. Bájate, chico. Te hiciste escuchar.
Así que, ya hemos escuchado a Josh Bryant en Io afirmativo.
- Me encanta ese ruido. - ¿Cuál era mi argumento?
Te gustan nuestros uniformes. Son igualadores.
Ahora escucharemos la refutación de Mia Thermopolis,
quien presentará el argumento negativo...
contra nuestra propuesta.
Creo...
Qué montón de pelo frisado. Miren su pelo.
¡Estamos esperando!
Verán...
Verán, la ropa...la ropa...
¿Estás bien?
¡Va a vomitar!
¡Dios mío, va a vomitar!
¡Cubran la tuba!
GIMNASIO DE ESCALADA
Mia, termina con la Sra. Taubman...
y después puedes tomar un descanso.
Otra propina enorme de la Sra. Hersh.
Y de la Sra. Taubman. Hicimos bien hoy.
Las cuerdas del Sr. Walsh están torcidas.
¡Sr. Walsh! ¡Deje de torcer!
¡Va a estrangularse a sí mismo!
Hola, mamá.
Vomitaste, ¿no?
Y huiste.
Trato de olvidarlo.
¿Me das zapatos y tiza, por favor?
Iré a hablar con tu profesor de debate...
- ¿Cómo se llama? - El Sr. O'Connell.
Y arreglaré todo.
Mamá, nunca seré una oradora buena.
Llámalo y dile que quiero ser un mimo.
- Puedo hacer eso. - Aquí tienes.
Tu abuela llamó.
- ¿Qué? - La que está viva.
Vive en Genovia. Clarisse.
Es la primera vez que nos llama. ¿Qué quiere?
Está aquí.
Quiere tomar el té.
¿El té? ¿Vino desde Europa para tomar el té?
- Quiero escalar. - Escalada a Toda Hora.
¿Ella no es la abuela que los obligó a divorciarse?
Bueno, ella no me aprobó,
pero Phillipe y yo tomamos la decisión de divorciarnos.
¿Por qué debería ir a ver a esta señora presumida que nos ignora?
Mia, es la madre de tu padre.
Ve a verla mañana.
- ¿Por favor? - Tensión.
Dijo que tu padre esperaba...
que ustedes se conocieran algún día.
Está bien. Yo...iré.
Bueno, ya está bien, yo gano.
El ensayo ha terminado.
Tengo una clase de música. ¡Fuera!
Que el tercer grupo intente la canción.
Charles, ¿quieres ponerte adelante?
- Gracias. - Sin problema.
Michael.
¿No puedes ayudarme con mi petición de los búhos?
Voy a encontrarme con mi abuela después.
Ah, cierto.
Agarra una estrella fugaz y métela en tu bolsiIIo
Nunca dejes que se desvanezca
Agarra una estrella fugaz y métela en tu bolsiIIo
Guárdala para un día lluvioso
Las excursiones escolares son el sábado, jovencita.
Vengo para reunirme con mi abuela.
¿Nombre?
Clarisse Renaldi.
Por favor, venga a la puerta principal.
Muchas gracias.
¡Fuera del césped!
Bienvenida, Srta. Thermopolis. La hemos estado esperando.
Cuidado. Por favor, no machaque mis nueces de soja.
Sus nueces de soja están seguras.
Por aquí.
Por favor, póngase cómoda.
...para su hija Marissa. Tiene alergia a los maníes.
Y almohadas nuevas para la esposa del primer ministro.
Tiene alergia a las plumas de ganso.
Hola, Amelia. Soy Charlotte, de la Agregaduría de Genovia.
Hola. Un gusto de conocerla.
- ¿Dónde estoy? - El Consulado de Genovia.
Tienen peras en sus flores.
Son peras genovianas. Somos famosos por ellas.
Estará con usted en un momento.
No, no necesito un momento. Estoy aquí.
Amelia, me alegra que hayas podido venir.
Hola. Tienen un edificio genial.
Gracias.
Bueno, déjame verte.
Te ves tan...
joven.
Gracias.
Y usted se ve tan...
limpia.
Charlotte, ¿podrías mirar si está listo el té en el jardín?
Por favor, siéntate.
Así que...
mi mamá dijo que usted quería hablarme acerca de algo.
Adelante.
Antes de seguir adelante, tengo algo que quiero darte.
Toma.
Gracias.
Es el emblema genoviano. Era mío de joven.
Y eso le perteneció a mi bisabuela.
Lo mantendré seguro.
Lo cuidaré muy bien.
¿Qué quería decirme?
Algo que creo tendrá un impacto muy grande en tu vida.
Ya llevé aparato.
No, es más grande que la ortodoncia.
El té está listo, señora.
Amelia, ¿has oído hablar...
de Eduard Christoff Phillipe Gérard Renaldi?
El fue el príncipe heredero de Genovia.
- ¿Qué tiene? - Eduard Christoff Phillipe...
Gérard Renaldi...
era tu padre.
Sí, claro. Mi padre fue el Príncipe de Genovia.
Usted está bromeando.
¿Por qué he de bromear sobre algo así?
No, si éI realmente fue un príncipe, yo...
Exacto. No eres tan solo Amelia Thermopolis.
Eres Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi,
Princesa de Genovia.
¿Yo?
¿Una princesa?
¡Cállese la boca!
¿Cómo me dijiste? ¿"Cállese la boca"?
Su Majestad, en Estados Unidos no siempre significa callarse.
Aquí podría significar "vaya", "caramba", "cielos"...
Ya entiendo. Gracias.
No obstante, tú eres la Princesa.
Y yo soy la Reina, Clarisse Renaldi.
¿Por qué me elegiría a mí para ser su princesa?
Como tu padre murió, tú eres la heredera natural al trono.
Esa es nuestra ley.
Yo soy realeza por matrimonio. Tú eres realeza por sangre.
Tú puedes gobernar.
¿Gobernar?
No, Ud. tiene a la chica equivocada.
No mando a nadie, ni a las Niñas Exploradoras pequeñas...
ni a las Niñas Exploradoras mayores...
Reina Clarisse, mi expectativa en la vida es ser invisible.
Soy buena en eso.
Amelia, yo también tenía otras expectativas.
Ni en mis sueños más locos esperé que esto pasara.
Pero eres la heredera legal... la única heredera...
al trono genoviano y aceptaremos el reto de ayudarte...
a convertirte en la princesa que eres.
Ay, puedo darte libros.
Estudiarás idiomas, historia, arte, ciencia política.
Puedo enseñarte a caminar, hablar, sentarte, pararte,
comer, vestirte como una princesa.
Encontrarás que el palacio en Genovia es...
un sitio agradable donde vivir.
- ¿Vivir en Genovia? - Es un país maravilloso.
¡Ponga marcha atrás y quieta! No soy ninguna princesa,
todavía estoy esperando tener un cuerpo normal.
Me niego a mudarme a un país y gobernarlo...
¿Quiere otra razón?
¡No quiero ser una princesa!
¡Vuelve aquí!
Bueno, eso salió bien, ¿verdad?
- Quizás necesite más tiempo. - ¿Me ayudarás?
¿Srta. Thermopolis?
Soy el jefe de seguridad. ¿Ser chofer y niñera?
Por el momento, sí. Ella necesita protección.
¿Durante 1 5 años no tuviste tiempo para decirme...
que mi padre fue realeza?
Pensé que hacía Io correcto.
¿Lo correcto para quién, mamá?
Para todos nosotros.
Al divorciarnos en secreto, éI podría encontrar una mujer...
que viviera en Genovia y produjera herederos...
y yo sería libre para vivir mi vida contigo.
¡Nos conocimos en la universidad!
¡Yo era joven! Quería pintar.
¿Me imaginas caminando un paso detrás de alguien para siempre?
¿Con reglas y regulaciones y los ademanes y las reverencias?
¡Estaba asustada!
Vivir con una madre que me mintió por 15 años me asusta.
- ¿Adónde vas? - A arreglar la alcoba real.
Después del divorcio, todos Io discutimos.
Tu padre y tu abuela concordaron en mantenerse lejos...
para que tuvieras la oportunidad de tener una infancia normal,
libre de complicaciones emocionales.
Ibamos a decírtelo cuando cumplieras 18 años,
pero cuando tu padre murió, las cosas cambiaron, Mia.
Queríamos protegerte.
¿Sabes qué?
No me siento protegida.
Trata tú de pensar por 15 años que sabes quién eres...
para descubrir que eres una princesa.
¡Por si ya no soy bastante rara, agreguemos una corona!
Bueno, tómate la sopa.
No tengo hambre.
Está bien.
Buenas noches, cariño.
Louie el Gordo...
tienes suerte que no sabes quiénes son tus padres.
Nunca he viajado en limusina...
se confesó amargamente mientras cruzó...
a la ventana abierta y miró afuera a la bahía,
viendo la niebla asomarse como su propia patética vida.
Es increíble que gané un Emmy.
Tengo mi foto favorita de Phillipe.
Nos divertíamos tanto aquí en la universidad.
El estaba lleno del gozo del vivir,
siempre riéndose y sonriendo.
Sí, me acuerdo.
Helen, si Amelia se niega a aceptar el trono,
entonces Genovia dejará de existir tal como Io conocemos.
¿El futuro de su país...
está en las manos de mi quinceañera?
Aquí está.
Phillipe estaba listo para ser rey.
Entonces pasó el terrible accidente.
Aunque no funcionó entre nosotros,
yo quería mucho a su hijo.
Gracias.
Bueno, como siempre, no me voy a ver mejor que esto.
No veo la hora cuando cumpla los 18.
Esto es una pesadilla. Vuelvo a la cama.
Mia, nosotras tres tenemos que hablar.
¿Hay algo más sobre mi vida que yo debería saber?
Ay, ¿o quieren decirme por televisión...
que tengo una hermana gemela que es duquesa?
Tienes un primo que es condesa.
Cariñosamente conocido como Bartolomé.
Nosotros lo llamamos Cariñito.
Lo de ayer no salió nada bien.
¿Quieres escuchar a tu abuela?
Dentro de unas cuantas semanas, tenemos un baile anual.
Esperaba...espero poder presentarte a la prensa...
y al público en esa ocasión.
Sin embargo, necesitas instrucción urgentemente.
Hablo en nombre de todo el Parlamento genoviano...
y la familia real.
Y yo hablo por esta familia.
Disculpen, no soy familia de ninguna de las dos...
porque usted me ignoró durante 15 años y tú me mentiste.
Los familiares no se hacen cosas así unos a otros.
¿Adónde va?
A la torre.
¡Mia, no puedes huir de todo!
¿Ella tiene una torre?
¿Por favor? Bájate de ahí.
Normalmente los jóvenes esperan recibir un auto...
al cumplir 1 6 años, no un país.
Póngase cómoda.
Esto no nos ayuda para nada.
Háblame.
No puedo. Estoy atrasada para una reunión con mi consejero.
Estoy atrasada para una reunión con España y Portugal.
Tengo una idea.
Mia promete asistir a las lecciones de princesa...
hasta su baile.
Pues no es mi baile.
Es el baile del Día de la Independencia de Genovia.
Disculpe.
Mia promete ni aceptar ni rechazar su oferta...
para ser realeza hasta este gran baile...
y entonces tomará su decisión.
¿Les parece bien a las dos?
No tengo otra opción.
Si tengo que hacerlo.
No quiero que digas ni una palabra sobre esto...
hasta esa noche, ¿entendido?
- ¿De verdad? - La prensa se volvería loca.
Bueno...
no hagamos que esperen España y Portugal.
Cumpliré 16 y mi mamá cambió dos pinturas para conseguirme...
un Mustang de 1966.
- ¿Sabe Io que es un Mustang? - Crío mustangs.
No es un buen auto para una princesa.
No es un buen auto para nadie. No anda.
Bueno, supongo que yo podría donar algo para este vehículo.
Buenos días, Sr. Robutusen.
¿Quién es este señor?
Mi vecino, pero no le gustaría conocerlo.
No tiene muy buenos modales.
Buenos días.
Hay alguien que quiero que conozcas.
- ¿Tiene dos limusinas? - Una es tuya.
- ¿También cría limusinas? - No.
- Amelia, éI es Joseph. - Gusto de conocerlo.
La europea elegante no se quedó para tomar el té...
Gracias.
Pero quedaba la posibilidad de mañana.
¿Princesa?
Princesa, ¿me permite señalar que no importa...
cuántas veces Io empuje, subirá y bajará de la misma manera?
Joseph, ¿podemos deshacernos de las banderas, por favor?
Las banderas me permiten estacionar donde quiera.
Nos quedaremos con las banderas.
Disculpe, Joseph.
Puede llamarme Joe.
¿Joey?
¿Me perdí algo?
¿Vamos a una boda?
No, a la escuela. Este es el vehículo de sorpresa.
El es Joe.
Hola, qué gusto conocerlo. Sabe, se parece a Shaft.
Sí.
Disculpen.
- ¿Quieres que te llevemos? - Sí.
Yo Io tengo.
Por supuesto.
¡Dios mío!
Abróchense los cinturones de seguridad, señoritas.
¿Tu madre sale con un funerario?
No, apareció una abuela perdida y quiere que la use.
- ¿Y? - No sé.
Querrá ser buena conmigo para caerme bien.
Oiga, ¿Joe? ¿Podría estacionar lejos de la escuela?
No quiero alborotarlos con este coche fúnebre.
Este es un coche fúnebre antialboroto.
Y si fuera un coche fúnebre, habría silencio ahí atrás.
Hola, oye, ¿cómo te va?
Los Leones de Grove te quieren saludar.
¡Vamos, Leones!
CANCHAS DE TENIS Y BALONCESTO
Les recuerdo que no se puede recibir crédito...
por tarea virtual.
Mia, ¿lo de tu discurso es verdad?
¿Hablarás en la convención sobre bulimia?
¿Para poder hablar y vomitar al mismo tiempo?
Bien. La agarraste bien, Michael.
Así se hace.
Trata de agarrarla, Mia.
- ¿Segura? - Lanzan lentamente.
Puedes agarrarla al rebotar. No te preocupes.
Recógela y tírala al lanzador.
Vamos.
Cómo lo siento. Yo...
De verdad...No quise hacerlo y...
- ¿Puedo ayudarla? - Hielo. Tráeme hielo.
Voy a volverme loca y mis padres piensan...
que necesito cambiar de actitud.
- ¡Espera, espera, espera! - Perdona.
Mi papá quiere llevarme a cenar esta noche, sóIo nosotros dos.
Nos quedamos sin conversación cuando yo tenía 8 años.
Por lo menos tu papá está vivo.
Pensé que habías superado eso. Hace, ¿qué, dos meses?
Lo sé, lo sé, pero...
él era mi papá.
Tu papá biológico, sí, pero nunca Io conociste.
Sólo una tarjeta y un regalo en tu cumpleaños.
Sé justa, ¿sí? Fueron regalos preciosos.
Ese carrusel de Fabergé que me mandó era bonito.
Pagó por mi educación.
- Sí, bueno. - Sabes, Lilly, debo irme, ¿sí?
Debo ver a tu hermano sobre mi bebé.
Tomemos la limusina mañana. Estas colinas me matan.
Está bien.
REPARACION DE AUTOS POR EL DOCTOR MOTORES
Arregla autos, toca la guitarra y canta.
¡El es tan sexy!
El es súper dulce.
Hable fuerte, está ensayando una banda.
Han estado escuchando la música de Mosquero.
Vamos a irnos volando ahora.
Bueno, deje de gritar, ya han terminado.
Sonaron muy bien.
Ned toca genial.
- Hola, Mia. - Hola, Doc.
Bueno, ¿cuál es el diagnóstico para mi bebé?
$400.
Sí, lo sé. Cuesta lucir bien, ¿no?
No estoy pasando un buen día.
Arreglaré algunas cosas gratis.
Gracias, pero hablaré con mi abuelita.
Será genial.
Bueno, nos vemos más tarde. Tengo que irme.
"Arreglaré algunas cosas gratis".
¿Ella te gusta?
- Es amiga de mi hermana. - Sí, la situación más difíciI.
Estar entre amigos y más que amigos, ¿sí?
Su Majestad, la valija diplomática ha llegado...
y ella está aquí.
- Dile que pase. - Sí, señora.
Necesito más rosas: rojas, blancas, malvas...
¡Malvas!
Srta. Amelia, bienvenida.
- Hola. - En frente a la izquierda.
Su Majestad la recibirá en la biblioteca.
Charlotte, toma apuntes, ¿quieres?
Amelia, da vueltas lentamente para que pueda evaluar...
el trabajo que hace falta.
¿Tu mala postura afecta el alcance de tu oído?
- Da vueltas. - Perdón.
No, no, da vueltas lentamente.
Lentamente. Gracias.
Bueno, su porte, obviamente.
Su peinado.
Cutis...
¡Detente!
Ojos...muy lindos.
Pero escondidos debajo de cejas de montaraz.
El cuello es bien parecido.
Las orejas...
como las de su padre.
¿De veras? ¿Lo son?
¡Cielos! ¿Quién tiene uñas como estas?
Todo el mundo.
Pues mañana me gustaría ver dedos limpios.
Y llevarás medias, no medias de malla.
No calcetines.
Y nunca quiero volver a ver esos zapatos.
Cuando uno anda entre una multitud,
uno siempre está bajo una mirada escrutadora.
Así que no andamos dobladas así.
Bajamos nuestros hombros, pensamos "alta"...
nos ponemos derechas y transferimos el peso de un pie...
Las princesas nunca cruzan las piernas en público.
¿Por qué no colocas un tobiIIo detrás del otro...
y pones tus manos en tus rodillas elegantemente?
Charlotte, es hora de servir el té.
Dime, ¿cómo es que mi madre...
o, en verdad, cualquier persona...
entra a una conferencia padre- profesor y sale con una cita?
Mia, el Sr. O'Connell no está casado,
no está viviendo con nadie...
y, además, no tiene perforaciones ni tatuajes...
ni pelo artificial.
¿Sabes Io raro que es eso al sur de la calle Market?
¿No pensaste que si salieras con mi profesor,
los otros estudiantes tendrían derecho a burlarse de mí...
durante toda mi vida?
Tienes razón. No Io pensé, y Io siento.
Es sólo que Patrick...
el Sr. O'Connell... es un hombre muy simpático.
Es un verdadero caballero y hace mucho tiempo...
que no conozco un hombre así.
Está bien.
Ya no hago nada bien, ¿verdad?
- ¡Vamos, atrápala! - ¡Atrápala!
- ¡Detén la pelota! - Vamos. ¡Vamos!
Simplemente detén una, Mia. ¡Solamente una!
Soy una chica.
- ¿Soy yo un pato? - No, quiero decir...
Usted es atlética.
Yo soy el tipo de chica que hace natación sincronizada, yoga,
que monta a caballo y escala muros.
No tengo coordinación ojo-mano.
Bueno, puedes hacerlo más tarde. Josh, ven.
Sí, voy.
Te miraba antes y...
sabes, estás súper tensa.
Tienes que pensar como la pelota, ser la pelota.
Tienes que detenerla, ¿me entiendes?
¡Listo!
Oye, ¿Joe?
Usaré esto como un cuarto de vestir para poder ponerme...
ropas adecuadas para la señora.
No olvide los zapatos.
- Gracias. - San Francisco es rara.
Cuando compré los tacones, preguntaron...
si los quería envueltos o si quería ponérmelos.
Bueno, se está cerrando.
Subiendo.
¿Está bien?
Sí, muy bien.
Bajando.
Nunca me he puesto pantimedias, pero suena peligroso.
¿Abuela?
¿Habitualmente en Genovia se encarcela a los invitados...
con pañuelos de "Hermis"?
Se pronuncia Hermés.
Es un instrumento de enseñanza.
Aprenderás a sentarte y a comer bien sin ello.
Los modales importan.
Es bastante etiqueta para hoy.
Ahora, Genovia comercia mucho con España.
- Nos preparamos para eso. - Perdón.
Se llega al corazón de un español mediante el baile.
¿Bailamos?
Dígame, ¿qué tipo de baile baila?
El tipo de baile normal, como...
Ya veo.
Tenemos una alternativa genoviana.
Ahora, los bailes aquí son muy tranquiIos,
usando las caderas.
En el mismo sitio. Sin menear la cabeza, por favor.
No eres un perrito.
Derecha...derecha para arriba.
Practiquemos esto aquí.
No, ahora, este baile es parte vals y parte tango.
¿Es un vango?
Está bien, esto es. Para afuera...
Para adentro hacia mí...
Inténtelo otra vez. Para afuera otra vez. Retírese.
Eso es. Muy bien.
Buena actitud.
Una vuelta hacia adentro.
- Bien. - ¿Lo hice?
¡Abuela, di vueltas sin lastimar a nadie!
Muy buenas noticias.
Vuelta, vuelta, vuelta, sí, hecho.
Mejor. Estás progresando.
Ahora puedes irte a casa.
¡Gracias!
¡Nos vemos mañana!
Gracias, Joseph.
Hace mucho tiempo que lleva negro.
Habla la entrenadora Harbula.
Ya pueden registrarse para la fiesta en la playa.
¡Perdona! Perdona.
Perdona.
¡Mia! ¿Estás lista?
Lo siento, pero no puedo hoy.
Tengo algo con mi abuela y... te llamo. ¡Adiós!
¿Qué, tu abuela se ha convertido en el lobo?
¡Tachán!
Gracioso, Jeremiah, pero no se conquista a una chica...
tratándola como una tragamonedas.
¡Fuera del césped!
- ¡Hola, Adolpho! ¡Llego tarde! - Llega tarde.
- Llegas tarde. - Lo sé. Lo siento mucho...
- ¿Dónde está Paolo? - Que entre Paolo.
Siempre puntual.
Mis asistentes, Gretchen y Helga.
Buenas tardes. Nos alegra que pudiera...
hacerse del tiempo para estar aquí.
Su Majestad.
No perderemos tiempo. Que comience el trabajo.
Cómo no.
- ¿Dónde está la preciosa chica? - Mi nieta, Amelia.
Ella es lindísima. Miremos más de cerca.
Paolo, tenemos pocos días antes de la cena estatal.
Frisado, confuso, mareado.
En el mejor sentido.
Ah, también me gustaría que sus asistentes firmaran...
nuestro acuerdo de silencio.
Majestad, ellas saben Io que es secreto.
Disculpe, Su Majestad.
El secretario de prensa genoviano espera su llamada.
Sí, claro. Bueno, voy a tener que irme...
y volver y quedar sorprendida.
Charlotte, vigílalo cada segundo.
Así que, empezamos, "principessa", ¿sí?
En manos de Paolo, recuerde,
usted quedará preciosa.
Tiene mucho pelo.
Como un lobo.
Está bien.
¿Lleva lentes de contacto?
Bueno, los tengo, pero no me gusta mucho ponérmelos.
Ahora...sí.
¡Usted rompió mis anteojos!
Usted rompió mi cepillo.
¡Gretchen! ¡Helga!
¡Ataquen!
Me encantan sus cejas.
Las llamaremos "Frida" y "Kahlo".
Si Brooke Shields se casara con Groucho Marx,
su hijo tendría sus cejas.
¿Quieren saber un gran secreto?
- Dime. - El pepino no hace nada.
Esto es algo que nosotros inventamos.
Majestad, Paolo está exhausto...
porque, Majestad, sóIo Paolo puede tomar esto...
y esto...
y darle...
A una princesa.
Mejor. Mucho mejor.
¿Por qué no tomamos una maravillosa taza de té?
Ven, Mia.
¡Lilly, el auto está aquí!
¡Ya voy!
Gracias por llevarnos. Gracias.
Hola.
¿Qué pasa?
Michael, no siempre podrás ir con nosotras...
¿Quién te destruyó?
¿Crees que se ve tan mal?
Te ves ridícula. Deberías demandarlos.
Bueno...
sé que está un poco más liso y más corto...
Más raro.
- Más raro pero atractivo. - No es atractivo.
- Cinturones de seguridad. - Lo que no entiendo...
Me abandonaste ayer cuando necesitaba tu ayuda...
para la petición de Greenpeace.
¡Esta bolsa! ¿Tú tienes una de estas bolsas?
¿Sabes que podríamos venderla...
y alimentar a un país del Tercer Mundo?
¿Tengo razón?
Si no hay más pasajeros, deberíamos cerrar la puerta.
Solía importarte más Io que tenías dentro de la cabeza...
que encima de ella.
Vamos, Mia, admítelo.
No sé dónde estás,
¿y te conviertes en alguien que quiere ser popular?
¡Te estás convirtiendo en uno de ellos!
¿Quién sabe? La semana que viene...
podrías estar saludándome con pompones.
¡Te vendiste!
¿Mi espejo retrovisor se empañaba,
o alguien vertía lágrimas?
Estoy bien.
Iré a encontrarme con su abuela, pero sepa que nadie puede...
hacerla sentir inferior sin su consentimiento.
Eleanor Roosevelt dijo eso.
Sí. Otra dama especial como usted.
Regresaré a las 3:00.
Gracias.
Tiene un sombrero.
¿De verdad crees que llevar ese sombrero evitará que...
la gente vea tu nuevo peinado?
SóIo porque el estudiantado quizás esté...
en bancarrota moralmente no significa que sean ciegos.
Cállate, ¿sí?
¡Sólo porque tu pelo es feísimo, deja el mío en paz!
¡Uf! Gracias.
Michael, por favor, ¿podrías fingir...
por un momento que eres normal?
Tranquilízate. Respira.
¿Qué acabas de decirme?
Ya me escuchaste.
Estoy harta de que hables mal de mí y me digas qué hacer.
Escucho eso de mi madre y mi abuela y...
no necesito escucharlo de ti.
No soy idiota. Sé que pasa algo que no me estás diciendo.
Los amigos se dicen las cosas.
Aquí tienes tu amuleto de la amistad.
¡Me lo voy a quitar y tirar al suelo!
No hagas eso, ¿sí?
Bueno...espera.
¿Por qué?
Te diré la verdad, pero pensarás...
que es una tontería y enloquecerás...
Dime a ver.
¡Cállate la boca!
¿Eso es todo Io que puedes decir?
Siento haber sido severa y no sé qué más hay que decir.
¿Aparecerás en mi programa de televisión?
No puedo. Es un secreto real.
No puedes decirle a nadie, ni siquiera a Michael.
Pero juras guardar silencio. El apretón secreto.
Sabes, quizás tengamos que pensar en un apretón nuevo.
¿Estás segura de poder gobernar un país?
Apenas pudiste mantener vivo tu pez por más de dos días.
Ahora no estoy segura de nada.
Hay ventajas y desventajas en ser una princesa.
No digas esa palabra. Podrían escucharte.
¡La clase ha empezado!
La clase ha empezado y tengo una sorpresita para ustedes.
Examen sorpresa. La Revolución Francesa.
¿Sr. O'Connell?
Hay una regla que nadie puede llevar sombrero en la aula.
No creo que deba haber excepciones a esa regla, ¿no?
No, Lana.
Mia, lo siento, pero no está permitido.
Miren quién quiere encajar.
Es una peluca, ¿verdad?
Creo que se ve muy bien, Mia.
Parece que tuvo un trasplante de cabeza.
Pues yo creo que es genial. Y, ¿saben qué?
Voltaire. Pelo.
Personalmente, me gustaría aprender sobre Voltaire.
Bueno, Lilly, bueno.
Bien, todos cáImense.
Hora del examen, ¿sí?
Las rosas son lindas, pero ahora necesitamos fuentes,
luces en los árboles.
La embajada japonesa tiene una catarata.
¿No podemos tener fuentes?
- Tenemos una fuente allí. - Quiero por Io menos dos aquí.
Charlotte, créame un Edén.
Sí, señora.
Continuemos.
En tu tiempo libre, me gustaría que leyeras estos.
"¿Qué hay en un nombre?
"Lo que llamamos rosa exhalaría el mismo grato perfume...
"con cualquiera otra denominación".
Así que los saludas con la mano y los reconoces elegantemente.
No, no tan exagerado porque, claro, uno se cansa muchísimo...
después de un rato.
Muy gracioso, querida. Trata de hacerlo bien.
Saludando con la mano aun más suavemente...
Estás diciendo, "Gracias por estar aquí hoy".
- Gracias. - Por estar aquí.
Perdón, señora. Debo recoger al primer ministro.
Disculpen.
Gracias por estar aquí hoy.
Así que, ¿esto se considera arte?
Mis padres hacían esto en los años 60.
¡Sí! Hicieron una exposición en Woodstock.
¿Quieres que sea popular nuevamente?
Bueno, es mejor que hacer la tarea.
Algunas mamás ayudan con la tarea,
nosotras hacemos esto.
- Buen tiro. - Gracias. Esto me gusta.
¡En el blanco!
Esto es más divertido que las lecciones de princesa.
¿Qué haces este sábado?
¿Van a tocar?
Vamos a ensayar canciones nuevas.
- Tenemos dos canciones nuevas. - ¿Sí?
Y, sorpresa, tenemos las partes nuevas para tu 'Stang.
¡Qué bien!
- Podríamos armarlas juntos. - Está bien.
¿Sería una cita?
Música, autos.
- ¿Pizza también? - Claro, ni que Io digas.
- ¿Con caramelos? - i Esperen! i Espérenme!
Ustedes no. Ni siquiera los conozco.
- Bueno, cuenta conmigo. - ¡Hola!
- El sábado, ¿quedamos así? - Sí.
¡Hola! ¡Hola, LiI!
¿Qué tal?
- ¿Qué está pasando allí? - No sé.
¿Qué pasa?
- Quizás sea una protesta. - Quizás.
Disculpe, hola, ¿a quién están esperando todos ustedes?
¡Allí está! ¡Es Mia Thermopolis!
La esperamos a usted.
- ¡Por aquí, princesa! ¡Hábleme! - Lilly, ¿les contaste?
¡No dije nada!
Princesa Mia, ¿quién es su actor favorito?
- ¿Por qué la llaman princesa? - ¿Cómo elimina granos?
iVamos, vámonos, por favor!
Vamos, Mia, vayamos adentro.
Espere. ¡Espere! ¡Espere!
- ¡Disculpe, señor! - ¡Hola!
- El teléfono no deja de sonar. - ¿Qué?
Mia, tu madre está en camino.
Gupta.
La reina viene a la secundaria Grove.
¡Una limusina con banderas!
Una limusina genoviana ha llegado.
La reina está bajando.
Su Majestad, ¿por qué todos los secretos?
Lo único que escuchamos es "sin comentarios".
¿Usted tiene un comentario?
- Su Majestad... - ¿Visitará la Casa Blanca?
¿Llevará a casa a la princesa?
Mamá, no sé quién me delató.
Llegaremos al fondo de esto.
Su té, Su Majestad. Disculpe, no tenemos vajilla más fina.
No importa.
Tome.
¿Joseph?
- Hable. - ¿Paolo?
Yo le conté a la prensa acerca de su "principessa".
Yo la delaté, para decirlo así, no implico...
Pero no por dinero, "principessa".
Paolo odia el dinero. Le escupe. No había dinero.
Bueno, había algo de dinero, un hombre como yo, cada aniIIo...
¡Fueron el orgullo y el egoísmo que me llevaron a saber...
que la realeza vería algún día que la belleza era mía!
¡El cabello era mío!
¡Que yo, Paolo Puttanesca, era responsable de...!
Por cierto, su cabello... magnífico.
La próxima vez más claro.
- Alteza, ¿quiere decir algo? - ¿No es terrible?
¿Ya nadie respeta la realeza?
¿Cómo es Genovia, Su Majestad?
¿La gente la lisonjea continuamente?
Me pregunto si podría dejarnos a solas por un momento.
- Soy la directora asistente. - Joseph, ¿te llevas...
a esta buenísima educadora...
y le enseñas tus planes de seguridad para Amelia?
¿Qué?
Ah, sí, claro, claro. Por favor.
Su Majestad.
Su sistema de seguridad es un poco laxo.
Hace una semana, Mia era una muchacha normal.
Ella nunca fue normal. Nació siendo realeza.
Nos las manejamos con la prensa y volveremos a hacerlo.
No tienes que hacer esto.
Puedes salirte de todo esto ahora mismo.
Tu madre tiene razón, Amelia.
Teníamos un acuerdo.
Está bien.
Lo pensaré...
y les avisaré pronto.
Muy bien. Una respuesta diplomática.
Cortés, pero impreciso.
Mia Thermopolis es la hija de la artista ecléctica local...
Helen Thermopolis.
Viven en una estación de bomberos restaurada...
al sur de la calle Market.
Mia también es nieta única de la reina Clarisse Renaldi...
cuyo marido, el rey Rupert, murió el año pasado.
Habla Nelson Davenport, de KRLH.
¿Podría el Club de Feng Shui...
dejar de cambiar de orden las mesas afuera?
¡Hola!
¡Princesa! Es la más popular de la escuela.
Todos quieren tomar su foto. Todos quieren ser sus amigos.
- Hola, Lilly. - Hola.
Hice una lista de las razones para no ser una princesa.
Número uno...nada de privacidad.
Número 2...siempre tienes que lucir perfecta.
Número 3...
¿Estás bien?
El número 3. ¿Cuál era?
Tres...no puedes volverte loca. No puedes ponerte así...
De verdad que no quiero hablar de esto ahora, ¿sí?
Bueno, una última pregunta. Ahora que estás "delatada",
¿aparecerías en mi show el sábado?
Sí, cómo no.
¡Te quiero!
Voy a comprarte otro amuleto para tu pulsera de amuletos.
¡Nos vemos el sábado!
¿Joe?
- ¿Sí, Srta. Mia? - No quiero gobernar un país.
Nada más quiero aprobar mis clases, así que,
¿no puedo decirles a todos que renuncio?
Nadie puede dejar de ser quién es realmente,
ni siquiera una princesa.
Puede rechazar el trabajo, pero es una princesa de nacimiento.
¿Cómo sé si siquiera puedo hacerlo?
Simplemente tratando.
Como la cena elegante. Ella piensa que Ud. está lista.
¿De veras?
¿Ensayamos el entrar como una princesa?
Entrando.
En el gran baile, usted entra con la reina,
pero en la cena estatal, entra sola.
Hombros para atrás.
Sonría.
Todos se alegran de verla.
Allí está.
¿Cómo es ella?
Tú eres mucho más linda.
Bien hecho. La peor parte se acabó.
Nuestro diligente primer ministro, Sebastián Motaz...
- Hola. - Y su linda esposa Sheila...
- Gusto de conocerla. - Y su encantadora hija Marissa.
Lord Fricker, déjeme tomar su vaso de coñac.
No Io va a necesitar allí adentro.
Y no mucho Schnapps. Recuerde la cena de invierno.
No me permiten ir a la fiesta.
La cena está lista.
Su Majestad, la Reina Clarisse.
Algún día Genovia nos pertenecerá otra vez...
y tú serás la Reina.
Y tu cara aparecerá en un sello.
¿Y sus hijos, Robbie?
¿Le gustaría verlos, señora?
Ahí está Ryan...
y ahí Bridget.
Son hermosos.
¿Le gustaría verlos?
Sr. Primer Ministro, ¿cómo va...
el mercado de la pera en Genovia?
El mercado genoviano de la pera está desarrollándose,
si perdona el juego de palabras.
Y esa es su princesa.
Crecen tan rápido, ¿verdad?
Hola, ¿quería verme?
¿Está bien todo?
- Sí, sí. - ¿Y el cubo de hielo?
Tuve un momento torpe.
Por cierto, la cena es deliciosa.
Era para un grupo feminista en Escocia...
llamado "Tarambanas de Tartán".
- Era un grupo muy loco. - Muy emocionante.
Gracias.
Entre platos para limpiar el paladar.
Lo siento, está frío.
No sabía que estaba congelado.
- ¿Qué hacemos? - Tomemos tanto como ella.
Haz Io mismo.
Se comportan como unos monos.
¿Alguna vez ha experimentado ese dolor de cabeza instantáneo...
al comer hielo demasiado rápido?
Lávate las manos.
Lo siento mucho.
Eso pasa mucho.
Me gustaría hacer un brindis...
por la baronesa y el barón Von Troken.
Que así siempre queden.
El famoso postre de pera y queso genovianos.
¿Qué más?
Eres sóIo un borracho vestido recargadamente...
¡Yo me largo!
¡Estoy empapada!
¿Eso fue mi culpa?
¿Nos trasladamos a la gran sala para tomar café?
Siento haberte decepcionado, papá.
Buenas noches, Louie.
Estaba hecho un desastre cuando llegué.
He pasado cada momento libre aquí.
Agarra uno. Haz algo útil. Rocía todo.
¿No está enojada conmigo?
Lo encontré bastante gracioso.
Me recuerda mi primer cena real.
Tiré para abajo accidentalmente una armadura...
y la lanza atravesó por completo el cochiniIIo.
Amelia, ¿por qué no cancelamos las lecciones de hoy...
y nos divertimos un poco?
¿Divertirnos? ¿No está demasiado ocupada para algo así?
Su Majestad, Lady Jerome llegó...
y el asistente del consulado francés espera por teléfono.
Quiere confirmar la cena.
Manda mis disculpas. Cancela todo para hoy.
Me paseará por San Francisco una verdadera nativa.
Necesito el auto.
Sí, señora.
Espere.
Quiero mostrarle mi bebé.
Hace siglos que no me siento en el asiento delantero de un auto.
Gracias por el dinero para mi auto.
¿Adónde me llevas?
Bueno, ¿tienes cambio?
¡No! No está bien que la realeza tintinee.
Bueno, yo iré por el cambio.
¡Esta es mi favorita! Metes la moneda...
y entonces le agarras la mano.
- ¿Toco eso? - Sí, tocas eso.
Y entonces aprietas el botón...
y...
y entonces empiezas.
Se parece al primo de Rupert, de Liechtenstein.
- ¿Cómo sé que está listo? - Empezará nomás.
¡Ya empezó! Ya va, ya va.
¡Ve, ve, ve, ve, ve!
- ¿Disfrutas esta humillación? - Es difícil la primera vez,
pero puedes repetir.
- Aguántame esto. - Gracias.
- Vamos, puedes hacerlo, abuela. - Estoy lista para ti esta vez.
¿Lista?
¡Ve! ¡Ya va! ¡Ve, ve, ve, ve, ve!
¡Lo estás haciendo! ¡Ve!
¡Sí!
Le ganaste. ¡Choca los cinco!
- ¿Los cinco? - Los cinco.
Quiero una de estas.
SóIo que no esta.
Así que...
¿mi padre siempre quiso ser un príncipe?
Ay, sí.
Excepto una vez, hace 15 años.
Consideró seriamente renunciar a su título...
porque conoció a una linda artista...
quien le enseñó cosas maraviIIosas...
sobre cómo podía ser la vida, sobre cómo podía ser él.
¿Pero...?
Pero tenía que tomar una decisión...
y nadie podía tomarla por él.
Ni yo...aunque mucha gente pensó que Io hice...ni nadie más.
Phillipe sabía que mi primogénito, su hermano Pierre,
quería abdicar, Io cual hizo con el tiempo,
para unirse a la Iglesia.
Tu padre se dio cuenta de que el amor que podría tener...
por una persona...o incluso dos...
no podría hacerlo olvidar el amor que sentía...
por su país y su gente.
Fue la cosa más difíciI que jamás tuvo que hacer.
¿Quieres un poco?
¿Por qué no?
Bueno, a ver.
¡Pues es delicioso!
¿De veras?
Bueno, entonces, compremos otro.
Es el camino más rápido al consulado,
pero odio esta colina.
Creo que empiezo a sentir ese perrito caliente.
Quizás puedas pasar delicadamente a hurtadillas.
- Bueno, lo intentaré. - Bien.
- Ahora, sube a toda fuerza. - ¡Lo tengo!
- Sí, Io tienes. - ¡Lo tengo!
¡Lo tienes!
¡No lo tengo!
¡Frena, frena!
¡Cuidado!
¡Aquí abajo!
Emergencias, necesito informarles de un accidente.
¿No escucharon la campana?
- Me pusieron música. - Por amor a Dios.
Apunte "destrucción de propiedad pública".
Lo haré. Y lo úItimo en orden...
pero no en importancia, manejo sin licencia...
acompañada por un adulto cuya licencia caducó hace 45 años.
Le he estado tratando de decir, oficial, que las licencias...
no caducan en Genovia.
No para la reina. ¿No tengo inmunidad diplomática?
Usted sí, pero debemos llevarnos a ella.
- ¿Qué? - Lo siento, señorita.
No importa, oficial. Entiendo. Yo...
Entiendo perfectamente.
- ¿En serio? - Mia, ningún pueblo,
ninguna ciudad, ningún país, puede funcionar pacíficamente...
si sus oficiales y sus ingenieros de transportación...
no siguen la ley.
Yo estaría orgullosa de tener a dos caballeros tan buenos...
y nobles sirviendo en Genovia.
Ay, gracias, señora.
No somos para tanto.
Ah, pero sí que Io son.
De hecho, me gustaría conferirles el honor del...
Orden Genoviano del...
ROSA
El Orden Genoviano de la Rosa.
¿Se pondrían de rodillas, por favor?
¿Alguien tiene un sable?
Yo tengo un paraguas.
- Tengo un freno de emergencia. - Esto será suficiente. Gracias.
Usando el poder que me ha conferido...
la corona real de Genovia,
yo Io titulo...
Artie Washington, San Francisco, señora.
Arthur Washington.
Y a usted...
Bruce Maclntosh de San Leandro.
Bruce Maclntosh...
maestros del Orden de la Rosa.
Y todos ustedes atestiguan...
este afortunado momento en la historia.
Por favor, levántense.
¡No veo la hora de contarle a Bernice!
Ahora, Mia, sé que no quieres ir hasta la estación, pero...
Eso no será necesario.
Nadie quedó lastimado, ¿verdad?
Tenemos seguro.
Bueno, todavía existe la caballerosidad, así que...
Noble Arturo, qué amable.
- ¿Las llevamos a casa? - Eso sería de gran ayuda.
Ven, Mia. ¡Adiós, gente del tranvía!
Por favor, lleven el auto a Doctor Motores.
¡Adiós!
Estuviste genial.
Eres la mejor reina nunca.
Es parte del trabajo.
¡Saluda! ¡Ella es una reina!
¿Te gustaría escurrirte primero?
Yo nunca me escurro.
Adiós.
Gracias.
¡Oye, Bruce! ¡Súbete a tu carruaje real...
y sácanos de aquí!
Aquí viene. Es posiblemente la nueva princesa de Genovia.
Sí, Genovia. ¿AIguien sabe dónde queda Genovia?
Es un país entre Francia y España.
Preguntaron eso en un concurso.
Esta es la chica que ganó la lotería genética.
- ¡Miren, aquí está la princesa! - Bueno, déjenle sitio.
- La princesa llega tarde. - ¿Firmaría mi mochila?
- Hola, princesa. - ¿Me da su autógrafo?
Hola, ¿cómo te llamas?
Lilly.
¿Lilly? Así se llama mi mejor amiga.
¿Te considerarías la mejor amiga de la princesa?
Sí, definitivamente diría eso.
Hacemos todo juntas. Vamos de compras, al peluquero.
Sabemos Io que la otra está pensando.
- Es genial. - ¿Cómo te llamas?
- Charlotte. - ¿Charlotte?
Ustedes dos deben ser gemelas.
- Sí. - No tengo hermanas,
pero sí tengo un gato, Louie el Gordo.
- Es un nombre bien gracioso. - ¿Tomaría una foto conmigo?
La princesa llega tarde para áIgebra.
Muchas gracias.
La banda ha vuelto. ¿Está lista?
Hola.
Ven a hablarme.
Así que...
espero que Io que Lana dijo no te haya enojado.
Bueno, bien. Porque rompí con ella por eso.
Odio a la gente falsa que busca publicidad.
Pues...el sábado hacen la fiesta en la playa.
Sería genial que fuéramos juntos.
¿Te veo en las olas?
Adiós.
Atención.
Recuerden mirar el show de cable de Grove...
los sábados por la noche con su anfitriona Lilly Moscovitz.
- Michael. - Princesa.
No vas a creer lo que Josh Bryant me preguntó.
"¿Me prestas un peine?"
Me invitó a ir a la fiesta en la playa.
Es este sábado, ¿verdad?
Sí, pensé pasar por el taller la semana próxima...
y escuchar tu banda entonces.
- ¿Sí? - Ah, sí.
- Sí. - ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. - Bueno. Pues, tengo que irme.
Pero muchas gracias. Adiós.
¿Te llevará Joseph?
No, Joseph tomó la noche libre.
Voy a tomar el autobús con los demás.
Bueno, me veo como un espárrago.
Pero un espárrago muy, muy lindo.
No te preocupes. Llevaré mi traje de baño azul.
¿Estás nerviosa para ir a la fiesta?
No, en realidad estoy emocionada.
Quizás tenga mi primer beso.
- ¿De quién? - Josh Bryant.
¿Ese clon de Backstreet Boy de quien estabas enamorada?
No es un clon de Backstreet Boy. Es un marinero.
Pensé que nunca te trató bien.
Bueno...
No sé. Ahora sí.
SóIo espero que...
si me besa...
mi pie salte.
- ¿Que salte? - Sí.
Sabes, en las películas viejas...
cuando una chica recibe un beso serio, su pie...
salta.
Salta.
Bueno, voy a cambiarme ahora.
Espero que recibas un beso digno de un salto del pie.
Somos Mark y Brian dándoles la bienvenida a la fiesta.
Queda una semana de clases y sabemos Io que tienen en mente.
¿Cómo encontrarán ese amor veraniego?
Si Io encuentran, ¿cómo saben que es verdadero?
Están aquí para explicárnoslo todo...
¡Lana y las Lanettes!
¡Lana, Anna y Fontana!
Cupido estúpido, eres un tipo ruin
Me gustaría cortarte las alas para que no puedas volar
Estoy enamorada y es una pena
Y sé que tú tienes la culpa
Oye, oye, líbrame
Cupido estúpido, deja de molestarme
Me confundiste pero bien
Desde un principio
Oye, ve a hacer de Robin Hood
Con el corazón de otro
Me tienes saltando como un payaso loco
Eso estuvo...
- Genial, ¿verdad? - ¡Increíble!
- Qué bien, te divertiste. - Mucho.
Casi todas las chicas que llevo en el bote, se asustan.
No, no estaba asustada.
Cupido estúpido, deja de molestarme
Cupido estúpido
EN DIRECTO CON LILLY
Y ahora es hora de su anfitriona favorita, en directo...
desde la secundaria Grove, la linda Lilly.
Es sábado por la noche,
y bienvenidos a mi programa de cable, "Cállate y Escucha".
Más tarde en el programa, aparecerá la princesa Mia...
para discutir su opinión positiva sobre el movimiento...
para salvar a las nutrias marinas.
Hasta que ella llegue, le he pedido...
al maestro de magia de Grove, Jeremiah Hart,
que nos entretenga con un poco de juego de manos.
Hola a todos.
¡Genial!
¡Princesa! ¡Sonría!
¿Cómo me encontraron aquí?
¿Qué?
¿Cómo me encontraron aquí?
¡Saluden, saldrán en la televisión!
¡Espere, princesa!
¡No sea tímida! iVuelva!
¡Chico del helicóptero, mira! ¡Disc-jockeys reales!
- Siento tanto todo esto. - No, está bien, está bien.
- No pueden vernos aquí. - Nos divertíamos tanto.
- Ellos Io arruinaron. - Lo sé, Io sé.
No pueden vernos, no podemos verlos a ellos.
Estamos completamente a solas en esta chocita.
En realidad, ¿sabes qué?
Es bien acogedor esto...
y no preferiría estar con nadie más que contigo, Mia.
- ¿De veras? - Sí.
Esto no es romántico.
Es que...es mi pie.
Está atrapado en una red de voleibol.
Trae.
¡Mi papá piensa que yo soy una princesa!
¡Soy amiga de Mia!
Mientras esperamos, ¿qué tal un masaje de pie?
Eso sería maraviIIoso. Gracias.
Quería decir que tú me des uno.
¡Sí, es cierto, es la reina de corazones!
Gracias, Jeremiah, por tu mezcla...
de prestidigitaciones durante la úItima hora.
Obviamente la princesa Mia tiene problemas...
para aparecer aquí esta noche...
y estoy segura que tendrá una buena excusa.
Soy Lilly Moscovitz, de "Cállate y Escucha".
Gracias y buenas noches.
No hay moros en la costa.
- ¿En serio? - Se fueron, sí.
Qué bien.
¿Qué tal si buscamos un sitio más romántico?
- Está bien. - ¡Quietos, quietos!
¡No, quédate!
¡Bésala!
¡Dale un gran besazo!
¡Esperen!
-¡Pégale otra vez! - ¡Váyanse!
¡Lárguense, todos! ¡Déjenme en paz!
La princesa ha dejado el edificio.
- ¿Cómo te llamas? - ¿A qué escuela vas?
Josh Bryant.
Asisto a la secundaria Grove.
- ¿Ahora somos amigas de Mia? - Sí, odiamos a Josh.
Perdona, es difíciI recordar a quiénes estamos ignorando.
Aquí viene.
Lo siento, no puedo hablar. Debo recoger mi ropa...
Toma. Tenemos tu ropa. Te puedes abrigar.
- ¿Ustedes quieren ayudarme? - Sí, Josh es un idiota.
Nos aseguraremos de que nadie te moleste.
Gracias...
Son muy amables.
Es muy amable de su parte. Muchas gracias.
- Todo está bien. - ¿Viene alguien?
Chicas, realmente aprecio esto. Gracias.
Ha quitado su traje de baño.
¡Bien, ahora!
¡Princesa!
Fue el grito de la princesa Mia.
¡Lárguense, todos, por favor!
Ven aquí, Mia, ven.
¡Son pirañas todos ustedes! ¡Aléjense!
Mi mamá me decía que no llorara y que no fuera una niña,
pero te han lastimado, así que, tú llora, ¿sí?
Fue realmente horrible.
Mi pie ni siquiera saltó.
Fue anoche que la princesita de San Francisco...
festejó en la playa,
pero lo que empezó como diversión inocente...
pronto se convirtió en demasiada diversión.
Les informó Suki Sánchez, para KPFW.
Por favor, di algo.
Bueno, no hay mucho que decir.
Una foto vale mil palabras.
Y tienes dos fotos.
Realmente avergoncé a la familia, ¿verdad?
No quiero señalarlo demasiado, pero, sí, Io hiciste.
Creo que estás tomando una decisión sabia...
al abstenerte del trabajo.
Supongo que no iré al baile entonces.
Claro que deberías venir. Todavía eres de familia.
SóIo porque no quieres ser nuestra princesa no significa...
que te estemos exiliando.
Tu madre piensa venir.
Todos tus invitados son bienvenidos.
Excepto por tus amigos de la playa.
Ahora, si me disculpas, me reúno con la prensa...
en una hora para controlar los daños.
Puedes entrar ahora.
Si me permite decirlo, eso no le fue muy bien.
¿Una princesa debería portarse de esta manera?
Mis fuentes me dicen que ese chico la usaba.
El beso fue simplemente un instrumento para conseguir...
sus 15 minutos de fama.
Y sus amigas tampoco ayudaron.
Anna, Falana, Banana, Bandana, Montana...
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
¿Por qué no tuvo ella bastante sentido común para manejarlo?
Tiene sólo 15 años...
pero hoy se portó como alguien mucho mayor.
Mostró gran respeto y aceptó sus críticas con gracia.
¿Dices que como reina fui demasiado dura con ella?
Fui crítica de la persona que podría convertirse...
en el próximo líder de mi país.
No. Estoy diciendo que, como abuela,
podría haber sido demasiado dura con su nieta.
¿Crees que ella puede hacerlo?
No tengo ninguna duda, señora.
Yo pensé Io mismo.
¿PRINCESA ENAMORADA? REVELA TODO
Oye, es Mia Thermopolabios.
¿Me puedes firmar tu foto? Josh la firmó.
Es la princesa de los besos.
¿Puedo hablarte por un minuto, por favor?
Lilly, ¿puedo hablarte por un minuto?
- ¿Eso está bien? - Seguro.
Hablemos.
Pero, ¿sobre qué?
¿Que le rompiste el corazón a mi hermano o que me dejaste...
con Jeremiah diciendo, "Escoge una carta, escoge una carta"?
Lo siento, ¿sí? Olvidé llamarte y decirte que no podía ir.
Yo estaba atrapada con Houdini...
mientras tú estabas besándolo al del yate.
Son aliteraciones muy buenas.
No quiero hablar de aliteraciones.
Lilly, vine aquí para decirte que Io siento.
¿Sí? Siento haberme perdido tu show de cable...
y simplemente Io siento mucho.
No puedo creer que me hayas abandonado...
después de todo Io que hice por ti.
Sabes, guardé tu secreto real.
Es difíciI tener un show y guardar un secreto.
No fue secreto que pensabas...
que era una estupidez ser una princesa.
Pues, felicitaciones. Te concedieron tu deseo.
- No voy a ser una princesa. - ¿Que no?
Pero quiero que lo seas.
¿Qué?
No Io dije en serio.
Me puse celosa porque eras doña popular...
y pensé que iba a perder a mi mejor amiga...
y quedé enojada y molesta y lastimada y...
iYa te dije! Necesito ajustar mi actitud.
Pero la verdad es...
que es como un milagro que tú seas una princesa.
¿Qué milagro? ¡Es una pesadilla!
No. Piénsalo.
Descubrí que mi show sóIo llega a 12 personas.
Querer cambiar el mundo pero sin poder, como yo,
eso es una pesadilla.
Pero tú...
O sea...
Bueno, ¿"guau" por qué?
"Guau" es poder afectar el cambio,
hacer que la gente escuche.
¿Cuántos adolescentes tienen ese poder?
¿Qué más quieres de un milagro?
Tendremos que buscar un milagro diferente.
No más, sólo diferente.
Escucha...
mañana es el baile del Día de la Independencia de Genovia...
y para compensar por haberme perdido...
tu show de cable, te invito.
Espero que me perdones...
y espero que vengas.
Pero, ¿qué me pondré?
¡Bien! No sé, pero no importa. SóIo me alegro de que vengas.
Gracias. Y sí que puedes ser una princesa.
- No puedo. - Sí puedes.
¡Vamos, acérquense!
¡Acérquense, vamos!
- Bobby, cuelga el teléfono. - Sí, mamá, voy al dentista.
Odio cuando se acercan así.
Mia, no es un partido importante. Es sóIo una clase.
Nada más pégale a la pelota. No quiero reprobarte.
Vamos, puedes hacerlo. Mira la pelota.
Está bien, no importa
Vas a pegarle de todas formas
¡Vamos, Leones!
Es una pelota, no una serpiente. ¡Vuelvan a la formación!
¡Perdonen!
Fuera del cuadrado. Está bien.
Le pegaste. Está bien. Nada más concéntrate.
Concéntrate.
Vamos, Mia, recuerda, es sóIo un juego.
Mira la pelota.
Mia, ¿prefieres pegarle a una pelota de playa?
Pídeme una pizza, ¿sí? Con salchicha.
- ¡Corre, Mia! - ¡Bien! ¡ve, ve!
Tengo que irme.
¡Levántate! ¿Qué haces? ¡Levántate!
¡Todo el camino, Mia!
Hola, Josh.
¡Vamos, chica!
¡Todo el camino, Mia, vamos!
¡A salvo! Y aprobaste.
Buen trabajo, Mia. ¡Así se hace!
Está abierta. Pasa.
Hola. ¿Cómo estás?
- ¿Qué? - Una cosita en tu nariz...
¿Lilly te dijo que llamé? Porque...llamé.
Te traje tu auto.
- Gracias. Llamé siete veces. - Doc dijo que arregló...
lo que pudo y cualquier problema, llámalo.
¿Quieres el cheque ahora? Tengo el úItimo pago...
Sí. Gracias.
¿Tienes hambre o sed?
Aquí está.
Mira, muchas gracias por hacerme esto.
- Es muy amable de tu parte. - No Io hice para ti.
- Doc nos deja ensayar. - Claro.
- Ayudo con los autos. - Ah. Toma.
Gracias.
Sé que todavía estás enojado conmigo por dejarte plantado,
y siento mucho haberlo hecho.
Pero voy a tratar de compensarte.
- ¿Cómo? - Bueno...
todavía voy al baile del Día de la Independencia de Genovia y...
te estoy invitando.
Podría ser divertido, sabes.
Tengo un vestido genial que no me deja respirar...
y Lilly viene con un chico...
Josh se ve mejor en un esmoquin.
Pero, verás, es...
Quiero que sea contigo con quien Io comparto.
No tienes que ponerte un esmoquin.
No me importa que lleves ropa deportiva, ¿sabes?
No te preocupes por mí.
Me considero "realmente" menospreciado.
¡Detengan la masacre bovina! ¡Regístrense, salven a una vaca!
Los vegetarianos merecen comida especial.
Hagan que Grove acepte el tofu.
- Hola. - Hola. Siéntate con Jeremiah.
Ya voy.
Ella lleva ese estúpido sombrero otra vez.
¿Quieres ver un truco?
No, ahora no.
¿ Estás escribiendo un cuento o...?
Bueno, mis inversiones han aumentado un 30%%%...
desde el úItimo trimestre...
Miren Io que tenemos. La pareja perfecta de torpes.
Jeremiah y Mia.
¡Ay, Miah y Mia!
Pero, escucha.
Nosotras nos preguntábamos, el suéter que llevas...
¿Fue diseñado para ti o explotó la máquina de tejer?
Anteojos de sol, chicas.
Es la reflexión del pelo de Jeremiah.
¿Es tu pelo un truco de magia?
Oye, ¿Lana?
Sabes, ese es un traje de "cheerleader" tan lindo.
Es tan limpio.
- Seguro que va bien con todo. - Claro que sí...
¡Mia, eres demasiado rara!
Sí, lo soy. Pero, ¿sabes qué?
Quizás se me pase con la edad,
pero tú siempre serás una estúpida.
- ¡Lana la Helada! - ¡Lana la Helada!
Hasta lueguito.
Sra. Gupta, ¿vio lo que ella me hizo?
Ah, no, cariño, lo siento.
Estaba en una reunión importante.
Mándalo a la tintorería.
DIARIO
Es un regalo para...
tu 16vo cumpleaños de parte de tu padre.
Fue encontrado entre sus cosas.
Quedan dos semanas hasta mi cumpleaños.
Lo sé, pero quería que lo tuvieras...
antes que nos marchemos.
Vuelvo a Genovia pasado mañana.
Gracias.
Está cerrado con llave.
Si abres el medallón que te di, se convierte en llave.
Gracias por traérmelo.
También vine a pedirte disculpas...
por cómo te hablé sobre Io de la playa.
Fui muy dura.
No verifiqué los hechos.
Está bien, abuela.
He estado pensando mucho y la verdad es...
que creo que harías una princesa muy buena.
Sabes, la gente piensa que las princesas deben...
llevar coronas, casarse con el príncipe,
siempre verse perfectas y vivir felices por siempre jamás,
pero es mucho más que eso.
Es un trabajo verdadero.
Eres una persona extraordinaria, abuela...
pero no nací para hacer esto.
Tendría tanto miedo de desilusionar...
a la gente de Genovia...
y no podría soportar desilusionarte a ti otra vez.
Bueno, como dije antes, confío en ti.
Soy escritor.
Escribo telenovelas.
¿Conoce "La calle Middle House"?
Muy exitosa.
Creé un personaje como usted. Era espía.
No soy espía.
Eso dijo el personaje.
Te veo esta noche entonces.
Sí que tengo un favor que pedirte.
Necesito que renuncies a tu título ante la prensa.
En el baile, ¿sabes?
¿Dar un discurso?
Considerando mi experiencia con la prensa,
¿no sería mejor que tú Io dieras?
Amelia, no dejarías de manejar tu Mustang sólo porque...
unos insectos se dieran contra el parabrisas, ¿verdad?
Además, mira cuán lejos has llegado, y yo estaré contigo.
- Joseph te recogerá a las 7:00. - No.
Le prometí a mi mamá que podría llevarme.
Quiere llevarme a mi primer baile o algo así.
Está bien. Te veo allí entonces.
¿Abuela?
Lo siento de veras.
Ay, querida.
Tú eres, antes que nada,
mi nieta.
Por favor, no llegues tarde.
Gracias, papá, pero...
no puedo ser una princesa, ¿sí?
No doy discursos y no soy Clarisse Renaldi y...
y nada más...
No puedo hacerlo, ¿sí?
Tengo miedo.
- Disculpen, debo prepararlos. - Claro.
¿Vas a recoger a la Princesa Mia?
Mia le dijo a Clarisse que su madre la llevaría.
Helen acaba de llegar y dijo que Mia te esperaba.
Va a huir.
Vamos, Louie el Gordo. Hora de hacer la maleta.
¿Qué tienes ahí?
Vamos, Louie.
Vamos de viaje. Vamos a Colorado...
donde podemos escalar rocas de verdad.
Qué bien que vamos a irnos, Louie.
"Mi queridísima hija:
"Hoy es tu 16vo cumpleaños.
"Felicitaciones.
"Te presento con este diario...
"para llenar las páginas con tus pensamientos especiales...
"pensamientos especiales de tu maraviIIosa vida".
"Es una costumbre de mi familia entregar un consejo...
"cuando uno llega a esta edad.
"Yo te Io entrego como mi padre me lo entregó.
"Amelia, la valentía no es la falta de miedo...
"sino el discernimiento que otra cosa es...
"más importante que el miedo.
"Los valientes quizás no vivan para siempre,
"pero los cautelosos no viven en absoluto.
"De ahora en adelante, estarás viajando por el camino...
"entre quien crees que eres y quien puedes ser.
"La clave está en permitirte a ti misma hacer el viaje.
"También quiero que sepas...
"que quería mucho a tu madre...
"y todavía me acuerdo mucho de ella.
"Feliz cumpleaños, mi Mia.
"Con todo mi cariño, tu padre".
Allí está la condesa Puck, de Austria,
mientras los glamorosos siguen llegando...
al Baile de la Independencia de Genovia.
A pesar de la amenaza de lluvia,
muchos llegan, incluyendo el alcalde...
y un malabarista de peras genovianas.
El futuro de Genovia está en las manos de Mia Thermopolis.
Su decisión afectará a la reina, a la corte y a toda la gente...
del pequeño pero orgulloso país.
¿Cree que nos lloverá encima?
Nunca llueve encima de Willie Brown.
Gracias.
¡Paraguas arriba!
Ya basta del malabarismo de peras.
El viaje queda cancelado, Louie.
¡Perfecto!
Ay, vamos. Vamos, cariño.
Los genovianos son famosos por su impecable gusto en el arte.
También por su queso.
Quizás sea queso procesado.
¡No hagas esto!
¡Te tengo!
¡Perdone, Sr. Robotusen!
Aquí tiene. Ya está pagada.
No pedí una pizza, perdón.
Debe haberla pedido. A menos que haya otro Michael Moskovitz.
Cuando recibimos una llamada, respondemos.
Es nuestro lema.
- ¿No haces las pizzas? - No, sólo las entrego.
LO SIENTO
¿Pases de prensa? Gracias.
Hola. ¿De dónde es usted?
La revista Quinceañera.
Qué bien.
La reina ha entrado.
¿Tenemos noticias sobre el asunto Von Troken?
Se decidirá esta noche, señora.
Temo que sí.
- ¿Dónde está? - Fue a algún lado. No sé nada.
- ¿Nada? Venga aquí. - Ay, ¿qué? ¿Qué?
Hábleme.
Se fue para allá y para allá. Hace 2 minutos.
Muchas gracias.
¿Tenemos algún problema?
No, todo está perfecto. Perfecto. MaraviIIoso.
No mientes muy bien, Charlotte.
Tiene razón, Su Majestad.
Pero el jardín luce precioso.
Gracias.
¡Vamos, puedes hacerlo!
¡Sí, vamos! ¡Sí!
Vamos, cariño. Por favor, vamos.
No contestan en casa de la princesa Mia...
y no pude hablar con Joseph por celular debido a la tormenta.
Los reporteros empiezan a quejarse...
de que tienen límites de tiempo.
Si no llega en 1 0 minutos, yo haré la declaración.
Sí, señora.
Está bien.
Ella estará bien. Ya llegará.
¿Es un castigo por manejar sin un conductor licenciado...
en el asiento de adelante?
Soy invisible...
y estoy empapada.
Los reporteros se preguntan si posiblemente...
No. No daré entrevistas hasta más tarde.
Sí, señora.
Conozcamos a la baronesa y al barón Von Troken.
¿Es verdad que si la adolescente se niega a ser Princesa,
ustedes gobernarán el país de Genovia?
Sí, sin un pariente consanguíneo Renaldi, nosotros gobernamos.
No, señora.
Entonces es hora.
Agarra una estrella fugaz y métela en tu bolsiIIo
Nunca dejes que se desvanezca
¿Estás huyendo, por casualidad?
¿Qué? ¿Vestida así?
- No, voy a un baile. - Bien.
- Súbete. - Su Majestad, la Reina.
Congenovianos e invitados de honor,
buenas noches.
Les pido disculpas por la demora...
Ah, hola. Y permítanme darles la bienvenida...
a nuestro gran baile del Día de la Independencia de Genovia.
No hay tiempo para cambiarse.
- Te ves muy bien. - Bonita y bien. Muy bien.
No, no corras. Por favor, no corras. Bien.
Se ve bien.
...un momento muy especial.
Muchas gracias por ser pacientes.
Tengo una declaración que hacer.
Mi nieta...
- ¡Está aquí! - La veo.
- ¡Está aquí! - Me gustaría anunciar...
que mi nieta ha llegado.
Seguramente tiene una explicación fascinante...
en cuanto a su ropa.
Lleva un peinado mojado, estiIo "grunge"...
y camisa de entrenamiento, jeans y zapatos Doc Martens.
Mia, ¿te gustaría decir unas cuantas palabras?
Sí.
¿Por qué no nos vestimos como ella? Parecemos idiotas.
Gracias, Su Majestad.
¿Crees que quieren ahorrar el costo del vestido?
Hola...
Buenas tardes. Soy Mia.
Ha dejado de llover.
Prepara tu corona.
No soy buena para dar discursos.
Normalmente me pongo tan nerviosa que me desmayo...
o huyo o a veces incluso me enfermo.
Pero ustedes no necesitaban saber eso.
Pero ya no tengo tanto miedo.
Mi padre me ayudó.
Más temprano esta tarde,
yo había decidido renunciar a mi derecho al trono...
y mi madre me ayudó,
diciéndome que estaba bien...
y apoyándome de la misma manera que Io ha hecho siempre.
Pero...
entonces me pregunté cómo me sentiría después de abdicar...
a mi papel como la Princesa de Genovia.
¿Me sentiría aliviada o me sentiría triste?
Y entonces me di cuenta...
de cuántas estúpidas veces uso la palabra "yo" en un día.
Es probable que todo Io que hago sea pensar en mí misma.
¿Qué estúpido es eso cuando hay...
7 mil millones de personas en el planeta...?
Perdón. Voy demasiado rápido.
Pero entonces pensé...
que si me preocupara de los otros 7 mil millones...
y no sólo de mí misma...
sería una forma mejor de pasar mi tiempo.
Verán, si yo fuera...
la Princesa de Genovia,
entonces mis pensamientos...
y los pensamientos de gente más lista que yo...
serían mucho mejor escuchados y quizás...
esos pensamientos podrían ser convertidos en obras.
Esta mañana cuando me desperté...
era Mia Thermopolis.
Pero ahora...
elijo ser para siempre...
Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi...
Princesa de Genovia.
Espero que no haya pedido ya sus artículos de escritorio.
Esta fue mi primera corona.
La quise mucho. Espero que tú también la quieras.
Abuela, pero ya la tenías. ¿Cómo sabías que yo vendría?
Porque reconocí el mismo espíritu en ti...
que en otra persona que conozco.
¿Quién?
Yo.
Ah, ya llegó.
De eso puede estar seguro, flaco.
Tenga. Paolo llega para salvarles el pellejo.
Genovia
La tierra que llamo mía
Genovia, Genovia
Para siempre flotará su bandera
Su Majestad, la Reina Clarisse,
y su Alteza Real,
Amelia, Princesa de Genovia.
Creo que quizás deberíamos secarte ahora.
Gracias.
"MIA" ya no significa Desaparecida en Combate.
Genovia tiene una nueva princesa.
Tuve la misma idea, pero ahora el jardín está ocupado.
¿Por qué yo?
Porque me viste cuando yo era invisible.
Sólo porque soy realeza no significa que yo sea diferente.
Vamos, soy la misma persona.
Tendré que vivir en Genovia,
pero todavía iré a la secundaria...
Querido diario:
Hoy es mi primer día oficial como Princesa de Genovia.
Aterrizaremos pronto y conoceré al Parlamento y a la gente...
antes de empezar mis deberes reales.
Claro, mamá se muda a Genovia conmigo...
y continuará pintando, sin los globos.
Lilly y Michael piensan pasar sus vacaciones de verano...
en nuestro... ¿puedes creerlo?...palacio.
Están haciendo que traigan mi Mustang,
el cual podré manejar legalmente en dos semanas.
La abuela se alegra de volver a casa. ¿Y Joseph?
Bueno, está vigilando desde cerca, como siempre.
Todos están nerviosos antes de la coronación, yo incluida.
Todos, excepto Louie el Gordo.
El se ha adaptado completamente a ser realeza.
Supongo que siempre Io ha sido.
Princesa, mire por la ventana...
y, bienvenida a Genovia.