Dinamarca, siglo XVIII. Para aumentar los ingresos fiscales...
...los reyes daneses intentan domesticar y colonizar la vasta Jutlandia.
Pero la naturaleza es brutal, el suelo es árido, la tierra está plagada de forajidos...
...y durante décadas todos los que han ido allí­ han fracasado.
El páramo no se puede cultivar.
COPENHAGUE, 1755
HOGAR PARA VETERANOS DE GUERRA
CONSEJO REAL
-Su Majestad, el carruaje está esperando. -Sí, gracias, nos iremos cuando esté listo.
¿Ludvig Kahlen? Adelante.
Canciller Paulli.
¿A quién tenemos aquí­?
El capitán Kahlen ha vuelto a casa tras 25 años de servicio en el ejército alemán.
Solicita una licencia para construir en el páramo de Jutlandia.
Bonitos dibujos, muy bonitos, soldado. Pero es una pérdida de tiempo.
-El páramo no se puede cultivar. -Toda la tierra se puede cultivar.
Un tercio del reino es desértico. Es una mancha para nuestro paí­s.
Puedo conquistar la tierra y construir la primera colonia en los brezales.
Escúchame. Es solo un páramo de roca y arena. Nada puede crecer allí­.
Lo han demostrado una y otra vez hombres mejores que tú.
Con todo respeto, quisiera pedir una audiencia con el rey.
Sí­, claro. ¿Alguien podrí­a llamar a Su Majestad?
No malgastaremos más dinero del Estado en el cultivo del brezo.
Y menos en un soldado engreí­do con un uniforme ridí­culo. Sacadlo de aquí­.
No os estoy pidiendo ni un centavo. Lo financiaré yo mismo.
-¿Cómo? -Tengo mi pensión de capitán.
Eso no es nada.
Digamos que logras construir una colonia.
¿Cuál crees que debería ser la recompensa por tu generosa oferta?
Un tí­tulo nobiliario con propiedades asociadas y sirvientes.
¿Podrí­as esperar afuera, por favor?
Él no es nadie. Padre desconocido, su madre era sirvienta en una mansión.
Era jardinero antes de su paso por el ejército alemán.
Logró ascender a capitán a pesar de su bajo estatus.
-Sus exigencias son una locura. -Las exigencias no importan.
Podemos prometerle que será emperador de Rusia. Nadie puede cultivar esa tierra.
Pero mientras él esté allá lejos, podremos decirle a su majestad...
...que seguimos luchando por su querido proyecto del páramo.
Capitán Kahlen, por favor, entre. Tenemos buenas noticias.
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
Una moneda para una niña pobre, completamente sola en el bosque.
Qué blanco tan guapo. Debes tener muchas monedas.
¿Por qué diablos has elegido construir una casa en mi condado?
Una mano diligente la gobernará.
-¿Qué hay en las cajas? -A mí­ también me gustarí­a saberlo.
Han llegado desde Mecklemburg.
No entiendo todo el secretismo.
¿Son estos todos mis hombres?
Necesito más que esto, si la casa debe estar terminada antes del otoño.
Ningún hombre con toda la vida por delante quiere trabajar hasta morir en el páramo.
Necesito el triple. Tienes que encontrarlos en los pueblos vecinos.
Tengo hemorroides del tamaño de huevos de cisne, y no les gusta la silla de montar.
Además los bosques están llenos de forajidos. Antes que me olvide: cinco chelines.
Como alguacil seré compensado por el trabajo de obtener todo lo de la lista.
Además del alquiler de caballos para transportar toda la mierda hasta el culo del mundo.
Sí­, mis disculpas, pastor.
Capitán, ¿puedo enseñarte algo?
Creo que puedo tener una solución a tu problema con los trabajadores.
No sabes lo feliz que estoy de que hayas elegido nuestra parroquia.
Ya es hora de que la luz de Dios brille sobre el páramo.
Venid. Creo que he encontrado un hogar para vosotros.
Johannes Eriksen, agricultor experimentado, y su esposa Ann Barbara.
Es ilegal contratar a fugitivos.
Han escapado de un amo brutal.
Eriksen puede trabajar duro y Ann Barbara es una buena ama de llaves.
Podemos trabajar por la mitad de la paga, señor.
Sólo pedimos una habitación para que Ann no tenga que acostarse con los hombres.
Una habitación, dos comidas al dí­a, sin paga.
No tendréis una oportunidad mejor en vuestra situación.
Me visitarán hombres importantes cuando la casa esté terminada.
Espero que la mantengáis a un nivel alto.
¿Lo entendéis?
Estaréis bien. Nunca os buscarán en el páramo.
CUATRO MESES DESPUÉS. HACIENDA HALDS.
Bueno, Bondo. Estoy aquí­ como un idiota, desperdiciando la mejor estación del año.
Las mejillas se sonrojan, la carne está dispuesta.
Los retratos de osos están de moda en todo el norte de Europa, señor De Schinkel.
-¿Dónde está mi prima? -Está afuera, domando al caballo.
No hace más que jugar con ese maldito caballo.
Un tal Capitán Kahlen está construyendo una casa en el páramo.
"La Casa del Rey", la llama.
Dijiste que no habrí­a más tontos que vinieran al páramo,
que era solo cuestión de tiempo que pudiéramos comprarlo todo.
-¿Kahlen? -Sí­, Ludvig Kahlen.
-Averigua quién es. -Por supuesto.
CASA DEL REY
Comí­a mejor estofado en el ejército.
Si hubieras comprado una vaca, tendrí­amos leche más espesa.
Si debo mantener un nivel alto, necesito una vaca.
He hecho una cuenta detallada de mi presupuesto.
Si se necesitara una vaca, habrí­a una vaca.
Esto es lo mejor que hay.
Todo debe estar en pequeñas filas ordenadas.
El suelo debe estar sin polvo, la comida justo en el centro del plato.
Se comporta como un buen caballero.
Pero su ropa está gastada y tiene las manos callosas.
-Es un tipo extraño. -El pastor dijo que podemos confiar en él.
No podemos confiar en nadie.
Nunca saldremos de aquí­ sin paga.
Sólo nos quedaremos aquí­ una temporada, hasta que dejen de buscarnos.
Una temporada en la Casa del Rey.
Luego nos dirigiremos a la costa. Quiero ver el mar.
¿Adónde vas?
Nuestro extraño caballero no deberí­a salir solo.
-Tendremos que limar. -Sacaremos arcilla del mar.
Quemaremos el páramo para fertilizar el suelo.
Necesitamos al menos seis meses antes de poder cultivar algo.
¿Puedo preguntar qué piensas cultivar?
Puedes preguntar.
Pero no obtendrás respuesta.
¡Ven aquí­!
¡Gracias por el pollo, blanco!
-¿Qué sucede? -Son los forajidos.
¿Qué demonios estáis haciendo?
Ahora todos los forajidos saben que pueden venir aquí­ y robar sin riesgos.
¿Por qué la dejásteis marchar?
No puedes acercarte demasiado a ellos. El diablo los protege.
-Tú mismo has visto lo oscura que era. -Estúpida superstición. Es hija de un mendigo.
Vienen del sur. La próxima vez la detendréis.
No nos arriesgamos a una maldición. Puedes detenerla tú mismo.
Haz las maletas. Has acabado aquí­.
Has empezado algo fantástico.
Aquí­ ya hay una sensación de vida.
Johannes, ¿no es ese Preisler?
Johannes, ¿serí­as tan amable de cuidar de mi caballo en el establo?
¿Capitán Kahlen?
Soy el mayor Preisler. Estoy aquí­ en nombre de Federik De Schinkel de Hald,
...propietario de 130 granjas y magistrado local.
El señor De Schinkel me ha pedido que le invite a cenar en la hacienda esta noche.
Será un honor.
-Espero que tenga otra ropa. -Tengo mi uniforme.
Uno de los agricultores arrendatarios del Sr. De Schinkel huyó hace poco.
Se rumorea que sigue en el condado.
Johannes Eriksen y su esposa. ¿Le suenan?
Tengo a los hombres que ve aquí­.
Schinkel, ¿han huido de él?
¿El hombre más importante del condado? ¿El hombre que se supone debe ser mi amigo?
A mi tí­o le encantaban los perros. Antes de morir, escribió en su testamento...
...que Frederik no debía quitar un solo cuadro de perros de la finca.
Creo que le gustaban más sus perros que sus propios hijos.
Edel Helene Leising, prima de Frederik.
Capitán Ludvig Kahlen.
¿Es usted pariente del conde noruego Leising?
Ese es mi padre. ¿Sabe usted mucho de la nobleza noruega?
No... sólo lo que todo el mundo sabe. Que su padre es amigo í­ntimo del rey.
Aquí­ está.
Ludvig Kahlen. Bienvenido a la hacienda Hald.
-Magistrado Schinkel... -De Schinkel.
El nombre de mi padre era Schinkel, pero lo cambié por De Schinkel.
De Schinkel, mis disculpas.
De jardinero a capitán condecorado. Es todo un logro.
Me llevó 25 años.
¿25 años? ¿Sabes cuánto tiempo tarda un noble en hacerse capitán?
Seis meses.
Debes haber odiado a los empolvados que fueron por delante de ti...
...sólo porque tení­an la sangre adecuada en sus venas.
-Esas­ son las reglas. -Dicho por un verdadero soldado.
Entonces... ¿vas a intentar cultivar el páramo?
Voy a construir allí la primera colonia del rey­.
El páramo es naturaleza de Dios en todo su esplendor. ¿Por qué castrar a una fiera salvaje?
¿No puso Dios al hombre en la tierra para crear civilización?
-¿Entonces aquí­ no somos civilizados? -No he dicho eso.
Dios no tiene nada que ver con la civilización. Dios es caos. La vida es caos.
No estoy de acuerdo.
Luchaste en las guerras de Silesia. ¿Fueron civilizadas?
No, la guerra es un caos.
Pero el ganador es el que puede controlar el caos.
¿Qué opinas de mi prometida? ¿No es muy bonita?
¿Estamos comprometidos? No recuerdo haber dicho que sí­, Frederik.
Como si no estuviera ya resuelto.
Su padre me suplicó de rodillas que me la llevara. No es que me queje.
Su familia quiere mi fortuna, pero yo saqué la pajita más larga.
Entrar en la nobleza no tiene precio. Mi padre siempre lo decí­a.
-Su padre tení­a razón. -Él creó esto de la nada.
Dos vacas y un arado.
Ahora yace pudriéndose en la tierra.
La vida es un caos, Ludvig.
Coño, polla, mierda, sangre, caos.
No podemos controlar una mierda.
Cuando lo reconocemos, podemos disfrutar de nuestras vidas insignificantes.
Todo lo que has dicho desde que nos sentamos a la mesa es ridí­culo.
Lo siento, Capitán, mi primo necesita una lección de comportamiento civilizado.
¿Por qué estoy aquí­?
Estás aquí­ porque has construido en mi tierra sin autorización.
-¿Su tierra? -Sí­, la tierra de De Schinkel.
El páramo pertenece al rey. Todas las tierras baldí­as pertenecen al rey.
¿Estás un poco sordo? Esta es mi tierra.
-¿Tiene un mapa catastral? -No lo necesito.
-Entonces debemos buscar a un topógrafo. -O preguntarle al magistrado... a mí­.
El magistrado juzga. Eso basta.
No tenemos nada más de qué hablar. Señorita Edel...
Tu madre era cocinera en la hacienda del conde Raben, ¿no?
Era amigo de la familia.
Un viejo verde agraciado por Dios que violaba a cualquier criada con tetas y útero...
...y tú eres su viva imagen.
Es casi inquietante.
¿Te metió en el ejército?
Eso es lo que hací­a mi padre con sus bastardos.
Mis hermanitos, con añoranza en los ojos y suciedad en las uñas.
Y ahora el bastardo quiere convertirse en un gran hombre en el páramo.
¿Qué obtendrás si tienes éxito? ¿Una hacienda?
¿Un bonito tí­tulo? ¿"Von Kahlen"?
-¿Qué es? -Un contrato.
Puedes probar suerte en las tierras del señor De Schinkel.
Él te ayudará con los hombres, las provisiones y los materiales.
A cambio le pagarás el 50% de tus ingresos futuros.
Si vienen colonos, serán agricultores arrendatarios del Sr. De Schinkel.
No, gracias.
Te recomiendo encarecidamente aceptar la oferta.
Es la tierra del rey. Yo trabajo para el rey.
¡Guau guau!
No muchos se atreverí­an a contradecir así­ a Frederik.
-¿Le volveré a ver, Capitán? -No veo cómo.
Hay un festival de la cosecha en un mes. Y vendrán todos los empolvados.
-Primer domingo de septiembre. -No creo que me inviten.
Puedes venir como mi invitado. Puedo invitar a quien quiera.
Toma. Así­ no me olvidarás para entonces.
-¿Por qué nadie trabaja? ¿Dónde están los hombres? -Se han ido.
El mayor Preisler llamó a mi puerta anoche, y me pidió que viniera aquí­ de inmediato...
...para ofrecer a tus hombres doble paga en una de las granjas de De Schinkel.
¿Y lo hiciste sin dudarlo?
He cabalgado toda la noche y me duele el culo. Por favor, no dispares al mensajero.
No podí­as saber que esta era su tierra.
No podemos encontrar nuevos trabajadores. Nadie se atreve a desafiar a Schinkel.
¿Se han vuelto todos locos? El sello del rey me permite estar aquí­.
-Tengo la ley de mi lado. -No importa.
Si Frederik Schinkel quiere algo, insiste hasta que lo consigue.
Está completamente solo ahí­ fuera. Ni siquiera ha quemado el páramo.
Puede que no le queden más de 100 chelines de su pensión de capitán.
-¿100 chelines? Eso no es nada. -No. Nunca logrará que el terreno esté listo.
Y cuando llegue el invierno, firmará.
"Estimado Capitán: disfruta construyendo una colonia en los brezales, sin hombres".
"Aquí­ tienes un pequeño regalo que puede traer un poco de alegrí­a a tu vida cotidiana".
"Frederik de Schinkel".
Adornará el gallinero.
Sé dónde podemos conseguir hombres.
¡Eh, eh, eh! ¡Ven aquí­!
¡Suéltame, maldita sea!
-¿Cómo te llamas, ladrona? -Anmai Mus, maldita sea.
-¿Cuántos años tiene? -Dos.
-No los tienes. -Entonces tengo 35 años.
No lo sé, maldita sea.
¿Dónde están los gitanos con los que viajas? ¿Dónde están acampados?
¿Recuerdas esto?
Mañana por la mañana me mostrarás dónde están. ¿Lo entiendes?
-Ellos me matarán. -No es mi problema.
Pobre pequeña Anmai Mus. Sólo vivió una vida corta y dura.
No habí­a comido en once dí­as y el hambre la obligó a robar.
Sus padres no la querí­an y la vendieron a forajidos...
Calla. No quiero oí­rlo.
¡No, no, no!
¡No, no, no, déjame ir!
Oscura inútil. Recibirás tu castigo más tarde.
¿Qué haces aquí­, blanco?
Tengo trabajo para todos vosotros.
Diez chelines por trabajar el campo hasta el otoño.
¿Qué campo? No eres dueño de un campo.
El páramo.
¡Brezales!
Un buen soldado como tú sabe que gente como nosotros no puede trabajar. Es la ley.
-Podrí­as ir a la cárcel por esto. -¿Estamos de acuerdo?
20 chelines. Y quiero eso.
Tu medalla. Siempre quise ser general.
No puedes tenerla. Y no soy general. Soy capitán.
¡Saludos al General Héctor!
¿Recuerdas cuando nos enfrentamos al diablo, aquí­ en el páramo?
En forma de niño. ¡Salimos corriendo!
Ahora es él quien debe correr. ¡Porque ahora está aquí­ el General!
¡Ahora el General está aquí­!
Ahora el General y el diablo están trabajando...
Asegúrate de mantener el incendio bajo control.
-¡Eh! ¿Un chelí­n por una noche? -No, no. Gracias.
Coge el palo.
Una vez que coges ese palo, eres parte de su clan.
Puedes tenerla por cinco chelines. Así­ nos desharemos de la oscura.
No somos del mismo clan. ¿Lo entiendes?
Recién cazados para la fiesta de la cosecha. He matado a dos.
Todos tendréis una comida y una tarde maravillosas. Todos viviréis bien.
Pero antes que nada, yo viviré.
-¿Has visto los animales? He matado a dos. -Tengo noticias inquietantes del páramo.
Kahlen ha contratado a un grupo de gitanos. Trabajan para él.
Pero Preisler también ha descubierto algo más.
Puedes encontrar tres vagones de carga cerca de la costa. Recuerda. Debe ser arcilla blanca.
Debe ser arcilla blanca.
-Señor, a De Schinkel le gustaba esta. -Entonces que la lleve él.
La mí­a será más sencilla. Honorable, pero femenina.
¿Quieres decir algo que un militar pueda apreciar?
Deberí­as mantenerte alejado de Schinkel.
-Todos los que son alguien vendrán esta noche. -¿Quiénes son alguien?
Empresarios. Personas con las que haré negocios.
Supongo que esa no es la única razón por la que vas allí­.
No deberí­as interferir en mis asuntos privados. Eres ama de llaves.
Ahora tienes buen aspecto. La buena gente podrá aceptarte.
Pero debes acordarte de ocultar la costura del cuello.
Gracias a Dios estás aquí­. Casi no te reconozco.
Ludvig Kahlen.
-Capitán Conquistador del Páramo. -De Schinkel.
Qué bien que hayas venido. Pero no puedes estar aquí­ con esa peluca llena de piojos.
No puedo exponer a mis otros invitados a eso.
-No hay piojos en mi peluca. -Veo cómo se arrastran y gatean.
Lise ha traí­do una peluca que puedes ponerte ahora.
Vamos. De prisa.
Sí­...
Eso es todo. Así­ estarás como nuevo.
Disfruta de la fiesta.
Venga conmigo, señor. La señorita le está esperando.
-Señorita Edel. -Capitán.
Es un regalo de tu primo.
Es un niño mimado.
Intenta desesperadamente impresionar a los amigos de su padre.
Bebe desde la mañana hasta la noche. Y se jacta de...
...todas las sirvientas con las que se ha acostado.
Parece pensar que yo lo encuentro divertido o atractivo.
Necesito irme.
Tengo que salir de aquí­.
-¿Qué dice tu padre? -Él sólo piensa en el dinero.
Me ha prohibido volver a casa.
Debo quedarme aquí­ este invierno. Él cree que Frederik es un buen partido.
Quiere que nos casemos dentro de un año.
Si no puedo presentarle una alternativa mejor.
¿Puedo?
Un hombre que hace realidad el mayor deseo del rey...
...con el tí­tulo y la recompensa que ello conlleva...
...quizás podrí­a llegar a ser digno de casarse contigo.
Si es eso lo que preguntas.
Creía que estaba siendo clara.
No has tenido muchas conversaciones profundas con mujeres, ¿verdad?
Esta es la conversación más larga que he tenido, cierto.
¿Y lograrás construir tu colonia ahí­ fuera?
Sí­, lo haré.
Perdón por interrumpir la magia, pero quiero mostraros una sorpresa...
...y no puedo esperar más. Es algo muy especial.
Este granjero huyó la primavera pasada.
Le traté a él y a su esposa. con respeto, incluso con amor.
Como trato a toda mi gente.
Y me lo agradeció huyendo.
Estaba escondido con Ludvig Kahlen en el brezal...
...pero ya basta de eso. Es una larga historia.
Si interfieres en el castigo legal de un campesino...
...tú mismo serás considerado infractor de la ley.
No os preocupéis: el agua no está tan caliente como parece.
Una vez más, para las chicas guapas.
Creo que serí­a buena idea parar ahora.
La gente no está contigo.
No. Hazlo una vez más, para las chicas hermosas.
¡Frederik! Ya basta.
¡Hazlo una vez más, ahora! ¡Hazlo para las chicas guapas!
Lo has matado.
Tengo todo el derecho de castigar a mis propios agricultores arrendatarios.
Nadie podrí­a saber que morirí­a. ¿Qué dices, Bondo?
Sí­, es correcto. Ha sido un accidente.
El agricultor debía ser muy sensible...
Déjalo en paz. Es mí­o.
Él ya no es tuyo. Según la ley, ahora pertenece a Dios.
Entonces llévatelo.
¡Ludvig! Sé que emplas a gitanos como trabajadores.
No está permitido acoger a gitanos proscritos. Se te ordena que los despidas.
Te digo esto: si los forajidos no se han ido mañana por la mañana...
...los expulsaremos por la fuerza. Y a ti también.
Dejaré que todo siga como está, si solo firmas nuestro contrato.
Lo lamento.
No me pareces un hombre que no tiene miedo de nada.
Teníamos un trato. De lo contrario, no podré preparar el terreno.
No hay razón para iros. Podéis trabajar durante la noche.
¿Eres idiota? Hay un hombre quemado ahí afuera.
No queremos morir sangrientamente por tu proyecto del páramo.
¿Qué hacemos?
Nunca podrás pasar el invierno. No sin dinero ni hombres.
No necesito hombres. Puedo hacerlo yo solo.
-La tierra se cultivará esta primavera. -¿Y qué pasa con Schinkel?
Schinkel va turnándose con las criadas.
Siempre lleva a uno o dos guardias para que no se escapen.
Cuando Johannes y yo nos casamos, se enfureció porque yo no era suya.
Y ahora lo ha matado.
Schinkel no parará hasta que haya ganado.
¿Adónde piensas ir?
-Lo más lejos posible. -Quiero pedirte que te quedes.
No puedo cultivar los campos y mantener la casa.
-Te necesito. -¿Limpieza doméstica?
Mi marido está muerto y tu tienes miedo de que el piso no esté barrido...
...o que no todo esté perfecto, ¡como suele estar!
-Puedo pagarte. -¿Con qué?
-No tienes más dinero. -Cuando el rey escuche...
No hables del rey como tu amigo. Nunca le has visto.
Y nunca lo verás. Ni siquiera sabe que existes.
¿A qué le teme Schinkel?
¿Qué le pasarí­a si hay colonias aquí­?
Perderí­a su poder. Se convertirí­a en un hombrecillo insignificante.
Haré el trabajo de tres hombres, y así­ tendré doble paga.
Y una quinta parte de la cosecha.
Un décimo.
Y quiero saber qué pretendes cultivar.
-¿Qué son? -Patatas.
Las cultivan en Alemania y Francia. Son resistentes.
Pueden soportar casi cualquier cosa. Pero no hay que dejar que se congelen.
Mi madre era cocinera en una hacienda.
Ella estaba en la misma situación que tú con su amo.
¿Eres hijo de un terrateniente?
Era mi padre, sí­. Pero yo no era su hijo.
¡Maldito cuenco de mierda!
¿Qué estás haciendo aquí­?
Me escapé de esos feos bastardos.
No quiero que me vendan.
¡Ven!
Tienes que volver con los demás. No puedes estar aquí­.
No puedo cuidar a un niño. Ni siquiera tenemos comida para nosotros.
Ladrón maldito, ladrón maldito.
Me has robado el cuchillo y mañana a las siete perderás la vida.
¡Un mordedor de dedos! ¡Cógelo, papá!
-¿Eres idiota? Se come a los niños. -No, no es así­.
Te tiene mucho más miedo a ti que tú a él.
¡Madrum, mira! ¡Tengo un mordedor de dedos!
No entiendo tus palabras gitanas, Anmai Mus.
Madrum. Proviene del latí­n.
Es la palabra raí­z de "madre".
Madrum. Blanquita buena. Y papá.
Sí­, eso está bien. Ahora estamos trabajando.
Pero el molinero se llevó al pequeño Carl Andersen y lo arrojó al lago.
Y entonces todos supieron que el molinero ahogaba niños todas las noches.
-¿Por qué nadie hace nada con ese cabrón? -Ya viene. ¿Quieres saber más?
-¡Sí­, maldición, qué hijo de puta! -Tienes que dejar de decir palabrotas.
¿Por qué diablos no voló hasta los niños si podí­a volar?
El molinero tuvo cuatro hijos.
Debes beberlo. Tus pulmones deben descansar.
Su cuerpo no podrá resistir la enfermedad. Necesita comida.
-Las gachas y el agua no son suficientes. -Es lo que tenemos.
-Tenemos las patatas. -No las vamos a tocar.
Nos queda una cabra. ¿Tenemos que sobrevivir con leche todo el invierno?
-Hay 20 sacos de patatas... -¡No los vamos a tocar!
El padre de Edel dice que sigue parloteando sobre Ludvig Kahlen en sus cartas.
¿Crees que le gusta?
Ella es realista. Nunca elegirí­a a un campesino...
...frente al hombre más próspero de la comarca. Nunca.
No, ella no lo harí­a.
Es más inteligente que eso. ¿Y qué sabe ella que nosotros no?
Ha recibido un enví­o desde Alemania.
-Tal vez sean patatas. -¿Patatas?
¿No dicen que pueden crecer en casi cualquier tipo de suelo?
Anmai Mus, entra y descansa.
Feliz Navidad, Ludvig.
-Esperabas que fuera Edel. -¿Qué haces aquí­, Schinkel?
De Schinkel, Ludvig. De Schinkel.
¿Todaví­a estás aquí­? Ven a casa cuando te canses del páramo.
Tú siempre serás mi pequeña Ann Barbara.
De hecho, he venido de buena fe.
Restos de la cena de Navidad. Hay cerdo y pastel.
Quizás tengas que roer un poco para sacar la carne de los huesos.
Entra en calor. Tengo buenas noticias para ti.
No he sido razonable.
Vienes aquí­, al brezal, con tu gran sueño.
Y yo, sentado en mi hacienda, te lo arruino todo.
-¿No tienes curiosidad? -Es dinero.
Sí­. Son 2000 chelines.
Eso es suficiente para dos colonias y para contratar los hombres que quieras.
-Puedes vivir como un rey. -No trabajaré para ti.
No trabajarás para nadie. Solo vete a otro lugar y trabaja el campo.
Manténte lejos de mí­, para que no tengamos que vernos.
Empieza de nuevo en otro lugar.
Y la bolsa es tuya.
Entonces tenemos un trato.
Quiero volver a casa con mi estufa caliente.
Una cosa más. Por supuesto, debes informar al Consejo Real...
...de que esta es mi tierra y siempre lo ha sido.
Ludvig.
La cabra vale cien veces más que un saco de patatas de mierda. Y lo sabes.
¿Qué pasa si la cosecha falla? Ludvig, no... ¡Ludvig!
Sé de qué es la papilla.
Ya no la escucho por ahí­.
Dime otra vez qué ocurrirá cuando lleguen los colonos.
Cuando vengan los colonos podremos cultivar todo el páramo...
...y entonces vendrá el rey a visitarnos.
Los jefes blancos.
Sí­. Los jefes blancos vendrán a visitarnos.
Y habrá chimeneas. En todas las habitaciones tendremos ventanas selladas.
Y tendrás toda la comida que puedas comer.
Y tendremos animales en el granero.
Tantos animales como los tení­a Noé en su arca.
Le he dado mi manta a Anmai Mus.
Sólo necesito más calor.
Sé que tu corazón pertenece a otra persona. También el mí­o.
¿Queda más papilla?
-¿Cuándo suben? -En dos o tres meses.
Y luego habrá muchos más, cientos de sacos.
-¡Maldita sea! ¿Cientos? -Uno más.
¡Escarcha!
Las mantas no son suficientes. Coge el brezo. ¡Coge el brezo!
¡Papá, un brote!
¡Papá, papá, un brote!
¡Un brote! ¡Ven, ven!
¡Un brote, papá! ¡Un brote!
Y fuiste tú quien lo encontró, Anmai Mus.
Y fuiste tú quien lo encontró.
"Cultivadas en el páramo. L. Kahlen."
¿Se da cuenta de lo que esto significa, Sr. Paulli? Nos ha llevado cinco décadas llegar hasta aquí­.
Basta, Sr. Paulli, te estás comportando como si hubieras inventado la rueda.
-Se ha tardado un año en cultivar un saco. -80 sacos. Según esto.
-¡Su Majestad el Rey! -Su Majestad.
Se dice que hemos recibido un enví­o de patatas desde Jutlandia.
-Así­ es, pero... -Este es un gran dí­a para Dinamarca.
Enví­a colonos allí­ y asegúrate de mandar una recompensa adecuada.
¿Qué?
¿Extraño? El capitán ha conseguido cultivar patatas en el páramo.
-¿Dónde has oí­do eso? -De la camarera de Bondo.
Ahora es topógrafo real. 50 colonos están de camino desde Alemania.
Nunca he dudado. Nunca. Dios tampoco.
Y hablando de Nuestro Señor, te dejaré ahora por un tiempo.
-Mañana por la mañana iré a Odense. -Entonces tienes la cabeza en un balde.
Luego a Copenhague, a recoger dinero para la primera iglesia del páramo.
¡Salud! ¡Panqueques!
-Salud. -Salud.
Turba...
...el musgo es a menudo furtivo...
Nutritivo. "Furtivo" es algo totalmente distinto.
-Nutritivo. -¿Ludvig?
¿Es usted Ludvig Kahlen?
Bienvenidos a la Casa del Rey.
Los que estáis hoy aquí­ pasaréis a la historia...
...como los primeros colonos del rey en los brezales daneses.
Los materiales de construcción para vuestras casas están de camino.
Podéis acampar en el valle resguardado del viento y descansar de vuestro viaje.
-Tenemos pan y carne para todos. -¿Que está haciendo ella aquí­?
Ella trabaja aquí­. Nos ayuda con los animales y el estudio del terreno.
-Anmai Mus, ven. -¡No!
Los de su especie traen desgracia y muerte. Si vamos a quedarnos, ella debe irse.
La alejaré de vuestras mujeres y niños. Ella se quedará en la casa.
No la advertiréis.
Deja que pase el tiempo, y verán que no eres nada peligrosa.
Es como si apestara a estiércol.
No te pasa nada.
Te tienen miedo, aunque deberí­an conocerte mejor.
Como tú tení­as miedo una vez de los pequeños escarabajos.
Creí­a que habí­as dicho que no apestas.
Deja de molestar. Eres malo en eso.
Hay alguien aquí­ que apesta a estiércol.
-¡Hueles a pis de caballo! -¿Qué has dicho?
Nunca he... ¡Es lo peor que he oí­do jamás!
Dos pasos a la derecha. ¡Eso es!
Y luego escribes "220" en esta columna.
Un dos, un dos y un cí­rculo.
¿No se enojará el empolvado cuando estemos tan cerca de su castillo?
Tal vez sí. Pero aquí­ ya no está al cargo.
Querido Frederik: parece que puedes seguir siendo un peón importante aquí­...
...aunque hayan llegado colonos.
Pero Ludvig Kahlen es ahora agrimensor real.
Si luchas contra él lo arriesgarás todo.
Debéis hacer las paces.
Entonces di que te quieres casar conmigo aquí­ y ahora.
¿Qué te detiene? Tú dices que voy a ser un peón importante.
Entonces di que sí­.
Di que sí­.
Crees que no sé lo de tu plan, ¿verdad?
Probablemente ya te has abierto de piernas para él.
Suéltame. ¡Suéltame!
Vamos. Golpéame de nuevo.
Golpéame de nuevo.
-Caballero... -¿Qué estás haciendo?
¿Qué sucede?
¡No, no!
¡Para, para, para! ¡Basta, basta!
¡Basta, Frederik!
Estás loco. Estás loco.
Kahlen y sus plantadores de patatas saldrán de mi páramo, Bondo.
Él se irá.
Es por aquí­. Hay mucha comida allí­.
-¿Qué sucede? -Pensé que estaba soñando.
Quédate aquí­.
Calma, calma. Tranquilo.
Entra y cierra las puertas.
Sí­...
-Un corte limpio. No fueron los lobos. -Debieron oler la sangre.
¿Qué ocurre? La mitad de nuestros animales están muertos. ¿Quién lo hizo?
¿Peter?
¡Peter!
-Peter. -¡Vera!
¡Vera!
¿Qué tipo de caballo estás montando?
Has matado a dos civiles inocentes.
Espero que tengas pruebas contundentes para una acusación tan absurda.
-Pero yo sólo soy un magistrado. -Estaban bajo la protección del rey.
Creo que te han visitado unos bandoleros.
Varias de mis fincas se han visto afectadas.
Una vez que tienen sangre entre los dientes vienen una y otra vez.
-Y vuelven a venir. -Manténte alejado del brezal.
¿Lo entiendes?
Caos, Ludvig. Puedes hacer todos los planes que quieras.
La vida es un caos. ¿Por qué es tan difí­cil para ti aceptarlo?
¿Puedo beber un vaso de agua, por favor?
Claro que puede. El pozo está ahí­ fuera.
-¿Qué? -Ann Barbara.
Nos gustarí­a que nos dejaran solos.
Por supuesto.
-Pensaba que era tu ama de llaves. -Lo es.
No deberí­as haber venido.
Yo sé quién mató a los colonos.
El mayor Preisler y su amigo Romer llegaron a la finca con cuatro hombres encadenados.
Deben haberlos sacado de la prisión.
-¿Siguen en la finca? -No.
No se detendrán aquí­. ¿Hay algún otro lugar donde puedan estar?
¿Dónde pueden esconderse?
El pabellón de caza de Frederik.
-¿Qué vas a hacer? -Será mejor que regreses, ahora.
Vamos.
Nos vemos.
Sé quién mató a Peter y Vera. Y sé dónde están.
Nunca habrí­amos venido aquí si hubiésemos sabido que estabas en guerra con un terrateniente.
-Deberí­as haberlo dicho. -Es la tierra del rey.
La ley está de nuestro lado.
Los atacantes van a volver. ¿Lo entiendes? Debemos detenerlos.
¿Alguno de vosotros ha estado en el ejército?
Ninguno de nosotros moverá un dedo hasta que despidas a la chica diablo.
-Ella no tiene nada que ver con esto. -¡No queremos oí­rlo, Kahlen!
Te dijimos que traí­a mala suerte. Ahora dos de los nuestros están muertos.
Enví­ala lejos o nos vamos...
...y entonces adiós a tu colonia.
¿Qué estás diciendo?
No podemos despedirla sin más. Es nuestra hija.
-Entonces que se vayan. -Un momento.
No tengo otra opción.
Sí­ que la tienes.
Pero todo debe seguir según el gran plan de Ludvig Kahlen.
Sólo quieres tu tí­tulo de nobleza para poder mezclarte con la buena gente.
¿Qué quieres que haga?
No tengo otra opción.
Hay un convento en Odense donde acogen a niños sin hogar.
Tendrá comida y una cama, pero trabajará a cambio de la comida.
Serás feliz donde vas ahora.
Hay otros muchos niños allí­.
Vamos...
Sí­...
Tendrás una buena vida.
Has aprendido a leer. Ya sabes cómo cuidar a los animales.
Ahora debes ser fuerte.
¡Entonces ve!
¡Papá! ¡Papá!
¿Cuanto tiempo vamos a quedarnos en este basurero?
Hasta que el trabajo esté terminado.
Doce años en la penitenciarí­a, ¿y llamas a esto un basurero?
Entraré a descansar. Saldremos dentro de una hora. Preparad vuestras armas.
¿Qué diablos está pasando?
Los alemanes nos atacaron. Yo fui el único que escapó.
¡Esos malditos plantadores de patatas!
Todo se hizo con precisión militar. Dirigido por Kahlen.
¡Y tú estás aquí­ bebiendo! ¡Deberí­as haberte quedado a luchar, cobarde!
Dame hombres nuevos y lo arreglaré para siempre.
-¡Entonces hazlo! ¿A qué estas esperando? -¿Viste quién mató a Romer?
Kahlen.
Así­ que asesinó a un ex-oficial danés a sangre frí­a y tenemos un testigo.
Los alemanes nos contaron lo que pasó y dónde estuviste anoche.
¿Lograste recaudar dinero para la iglesia?
También dijeron que has despedido a Anmai Mus.
-¿Dónde está Ann Barbara? -Habí­a una carta...
"No volveré".
Si puedes probar que Kahlen ha asesinado a un oficial...
Podemos. El mayor Preisler lo vio con sus propios ojos.
-Queremos ayudarte, Schinkel. -De Schinkel.
Ningún terrateniente quiere que Kahlen construya su colonia.
Pero hay una cosa que todos nos preguntamos.
Es la distribución de los ingresos que propones.
Es mi tierra, mi brezal. Es justo que yo obtenga la mayor parte.
No es tu tierra, Schinkel.
-Lo sabes muy bien. -De Schinkel.
Y si las cosas van bien, puedes tener un décimo como el resto de nosotros.
Te sientas y me insultas en mi propia casa.
Puedes olvidarlo. ¡Olví­dalo!
El señor De Schinkel acepta sus términos.
Sólo necesita meditarlo un poco. Pero tenemos un trato.
Por el amor de Dios.
Ha asesinado a un oficial. Un oficial.
Además, ha logrado unir a los terratenientes más poderosos de Jutlandia,
...hombres que normalmente se odian como la peste, en un frente único...
...¡contra nosotros! No voy a defenderle. Diablos, claro que no.
Sabíamos que Kahlen no estarí­a a la altura de la tarea.
Tal vez deberí­amos investigar lo sucedido.
Su Majestad quedó impresionado por lo que habí­a logrado Kahlen.
Su Majestad no sabe quién es Kahlen, idiota.
Está borracho todo el dí­a.
No le importa quién esté en el páramo, siempre y cuando esté alguien.
Si aceptamos la propuesta de los terratenientes, condenaremos a Kahlen...
...sin juicio, sin escuchar su versión de la historia.
Aún no lo has entendido.
Cuando el rey pregunte, nada habrá cambiado.
La colonia sigue en construcción. Todo está yendo según el plan.
No podemos condenar a un hombre que nunca existió.
¡Ocupáis ilegalmente la tierra de Frederik de Schinkel!
Debéis abandonar el área de inmediato e informar a la hacienda Hald.
-Tenéis hasta esta noche para hacer las maletas. -¡Preisler!
¡Sal de aquí­! La colonia está bajo la protección del rey.
Ya no. La tierra pertenece ahora al Sr. De Schinkel y su socio.
La escritura está firmada y sellada por la Hacienda del Rey.
¡En nombre de Dios, ya basta!
-Debo pedirte que abandones el campamento. -No te metas, Eklund. Vete a casa.
No tienes ninguna autoridad aquí­, Preisler.
Eres empleado de un terrateniente privado.
¿Qué crees que dirán las autoridades cuando oigan que eres un asesino?
Anton, no lo hagas.
Que entraste con un grupo de criminales y asesinaste a personas inocentes.
Cállate, Anton. Vete a casa.
El Consejo no creerá a un grupo de agricultores alemanes...
...pero yo soy un hombre de Dios y te garantizo...
¡Calla!
De Schinkel se ha hecho cargo de la Casa del Rey. Apartáos.
Han detenido a Ludvig Kahlen. De Schinkel se ha hecho cargo de la Casa del Rey.
¡Abre la puerta! ¡Déjame salir!
No salga, señorita. Sólo lo empeorará.
Es una locura que sea aquí­ donde hemos terminado, Ludvig.
Es completamente innecesario.
Di que es mi tierra, que siempre ha sido mi tierra...
...y te dejaré vivir.
Te lo prometo.
Es la tierra del rey.
Diles que pueden empezar a hervir el agua.
-Lise. -¿Trabajas aquí­ otra vez?
El señor ha pedido un vaso de licor. ¿Se lo sirves?
¿Qué haces aquí­?
Deja que se enfrí­e un poco.
Señor, la señorita Edel desea verle en su habitación.
Ahora ella quiere verme en mi cámara.
No, gracias. Me quedare aqui.
La señorita dice que quiere negociar los términos de un compromiso.
Te casas conmigo y yo le perdono la vida a Kahlen. ¿Es eso?
Sí­.
Esa es mi única condición.
Eres un ganso engañador y no se puede confí­ar en ninguna palabra tuya...
...pero si me demuestras aquí­ y ahora que quieres decir lo que dices...
...entonces prometo dejarle marchar, y un tribunal decidirá su destino.
¿Demostrarte qué?
Ya basta. Sabes muy bien a qué me refiero.
¿Aquí­ mismo, en el suelo?
¿O deberí­amos irnos a la cama?
Podemos hacer lo que quieras. También podemos hacer las dos cosas.
Parece que he bebido una copa de vino de más.
¡Uf...!
¿Ann Barbara?
No puedes estar aquí­.
¡Fuera! ¡Guardia!
¡Serás ahorcada por esto, cerda!
¡No, no, no...!
Esto es por Johannes.
-¡El señor de la mansión ha muerto! -¡Ann Barbara lo ha matado!
Lo siento, ha llevado mucho tiempo.
Tuve que explicarle al Consejo cómo estaba todo relacionado.
Los alemanes se han marchado, Ludvig.
La señorita Edel se ha ido a casa de su familia en Noruega.
Puedes quedarte con la Casa del Rey. Pero solo el cielo sabe...
...si alguna vez mandarán a buscar nuevos colonos.
¿Ann Barbara?
No la volveremos a ver.
Estará en la prisión de Aalborg de por vida.
Sin visitas. No hay posibilidad de salir.
¿Has cambiado el agua? ¡Entonces entra a cambiar el agua!
Necesito un trabajador fuerte en la casa.
Alguien que sea bueno con los animales y sepa escribir números en un libro de agrimensor.
¿No sabes dónde puedo encontrar a alguien así?
No deberí­a haberte despedido.
Prometo no volver a defraudarte nunca más.
Prometo cuidarte siempre.
-¿Cuándo volverá? -Ella no va a volver.
Ella es feliz donde está ahora.
Creo que vive en la playa, en una casita junto al mar...
...como ella siempre habí­a dicho.
Si mamá está en el cielo y los alemanes se han ido...
...sólo quedaremos tú y yo, a lo mejor.
Pero nosotros dos estamos solos.
41. 18.
16.
De todos modos, no creo que llueva. Podemos dejar a las cabras en el pasto.
Hola, chicos. ¿Necesitáis que os arreglen las ventanas? ¿Tenéis que reemplazar algo?
No. No necesitamos nada.
¿Qué pasa con los cuchillos que necesitan afilarse?
Necesitamos cinco ventanas nuevas, y tenemos una caja de cuchillos para afilar...
...y el granero debe estar sellado para el invierno. Y el pozo necesita piedras nuevas.
-Es una fanática contable, ¿no? -¡Calla!
-Y tú eres un blanco contable. -¿Eres gitana?
¿Anmai Mus?
Sí­, más abajo. Sí­, más abajo.
Sí­, mueve los dedos. Sí­, Sí­.
Ludvig von Kahlen, tenemos el honor de entregarle este decreto oficial.
Según lo acordado por el Consejo, se le concederá el tí­tulo de barón del condado...
...con derechos de uso de la tierra y 20 años de exención de impuestos.
Su tí­tulo entrará en vigor cuando la colonia esté completa.
-Sí­, son 2000 chelines al año. -¿La colonia?
Sí­, así­ es. Vamos a enviar 400 colonos esta primavera.
Estarán bastante ocupados.
¿Podemos felicitarle, von Kahlen?
Es un gran logro.
Finalmente conseguí­ que los despidieran. Nunca he visto a dos hombres adultos....
...tan absortos en una plantación de patatas. ¡Bah!
-¿Cómo van las hemorroides? -Ya no hablo de eso.
La gente sigue sin entender el dolor que sufro.
Has recibido otro rechazo para acortar la sentencia de Ann Barbara.
Por desgracia, tengo más malas noticias.
Las prisioneras de Aalborg serán enviadas al campo de esclavos Stockade, en Copenhague.
Ann Barbara también.
Sabes tan bien como yo lo que significa la esclavitud.
Esa pobre gente no vivirá mucho.
Siento tener que decirte esto.
¿Me puedes dejar la botella para el viaje de vuelta?
Las cosas rara vez salen como las imaginábamos, Ludvig.
Gracias por todo, igualmente.
Ludvig Kahlen abandonó el páramo en 1763.
Su tí­tulo nobiliario fue anulado.